Original subtitles

Despu�s de la ca�da de Penang,

los refugiados en la estaci�n de Enggor fueron atendidos.

Estas mujeres y ni�os saben lo que es ser bombardeados por...

aviones de combate japoneses y �ste es un frente donde la batalla...

va todo menos bien para nosotros.

Las tropas del imperio retroceden en Singapur,

destruyendo puentes y comunicaciones en el camino.

Mientras miramos apesadumbrados este colapso de la fortaleza...

que cre�amos impenetrable,

�qu� hay para ver?

Hay una baliza de advertencia que es una luz que brilla...

para guiarnos en un futuro oscuro.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Buenos d�as, Tuan.

�Tuan?

�Tuan?

�Tuan?

�Qu� tal esto?

"Con tantas peleas y tan pocos besos,

�Cu�nto tiempo piensas que nuestro amor puede durar?"

Es un muy buen traductor, el Sr. Wailing.

Es decir, �stas canciones chinas tienen cientos de a�os.

S�.

Parece como si hubieran sido escritas ayer.

Y �ste es otro que me gusta.

"Escuch� que mi amor estaba yendo a Yanchu...

y fui con �l hasta Jiangsu Sheng.

Por un momento cuando me tuviste en tus brazos,

pens� que el r�o hab�a quedado inm�vil...

y no flu�a"

Hermoso.

Sabes que quise decir lo que dije acerca de salir de Singapur.

Sup�n que quiero quedarme y pelear.

�Quer�a verme, se�or?

Mi querido muchacho.

Lo siento tanto.

- �Un trago? - No. Gracias, se�or. Es...

algo temprano para m�.

Si�ntate.

�Mira qui�n est� aqu�?

Capit�n.

�Qu� te has hecho?

Bueno... me ca� de una moto.

�Dios m�o!

- �El resto, est� bien? - Claro. Bueno, aparte de la disenter�a.

S� c�mo debes sentirte, muchacho.

S�...

No me ir� por las ramas.

Como sabes, tu padre y yo tuvimos nuestros altibajos.

Pero siempre nos respetamos mutuamente.

En muchas maneras somos muy parecidos.

S�.

Bueno...

ayer...

est�bamos charlando despu�s de cenar.

Sobre los viejos tiempos y...

lo que era ser joven en esta colonia...

y �l se puso a hablar sobre el futuro.

Particularmente el tuyo.

Walter, dijo,

s� que tuvimos nuestras diferencias, pero creo...

que la pareja ideal para Nigel... ser�a la joven Joan.

S�.

Me sorprendi�. Pero...

cuando comenc� a pensar en ello... bueno...

Mi padre siempre...

S�. Quiz�... quiz� habl� fuera de lugar.

S� que �l no quer�a que te influenciaran de ning�n modo.

Hasta me dijo que lo desaprobar�a...

si t� lo mencionabas. Pero...

pens� en decirte lo que pienso realmente sobre eso.

- Bueno, no s� qu�... - �No! Por supuesto que no.

Estas cosas... necesitan... ser evaluadas a fondo.

Seguro que no cambiar�s de idea sobre ese sue�o.

�Pobrecito!

Lo lamento much�simo.

Matthew dijo que... pod�a quedarme aqu�,

hasta que encuentre c�mo viajar a EEUU.

Eres bienvenido. S�... pero...

si puedes asegurarte un lugar...

porque estamos repletos, �sabes? �Refugiados!

Sabes, tienes que pensar en...

c�mo te ir�s de aqu�, adem�s.

No creo que hayamos llegado a eso. �Cierto?

Le doy un par de semanas... como m�ximo.

�Alguna vez fuiste bombero?

No. Nunca.

Bueno... ahora es tu oportunidad.

Ver� si puedo conseguirte un casco.

- �Joan sigue aqu�? - S�, as� es.

La Sra. Blackett y Kate se fueron a Australia, pero ella se qued�.

Solo pens� en preguntar.

�Abdul!

�Re�ne al personal!

�Todos al refugio!

�Todos! �Deja eso!

�Vamos! �Todos!

- �Est�s bien, querida? - �Qu� sucede?

�Vamos todos! �Ya saben qu� hacer!

�Ustedes dos! �Vamos! �Vamos!

�Entren lo m�s r�pido que puedan!

�R�pido! �R�pido! Vamos.

Est� lleno.

Volvamos a casa. Creo.

�Vamos! �Vamos!

Mant�n la l�nea.

�Tienes esto?

�Detente! �Espera!

�Matthew? Descansa. Descansa.

De acuerdo.

Entendido.

Ten esto.

En los temas humanos las cosas tienden inevitablemente a salir mal.

Es la 2� Ley de Ehrendorf.

�Puedes repetir eso?

En los temas humanos las cosas tienden inevitablemente a salir mal, siempre.

Las cosas se est�n poniendo un poco peor.

- No. No, eso no es cierto. - Lo es. Si lo piensas.

Todo est� empeorando.

Detenlo. Detenlo. �Est� en llamas!

�Est� en llamas!

�Est� en llamas!

- Detenlo. - �Qu� est�...?

- Est� bien. Est�... bien. - �Qu� sucede?

Me acerqu� demasiado al fuego y mi pelo se encendi� espont�neamente.

�Eso es! �Est�s fuera!

Gracias...

Brendan.

- �Agua mineral! - Ah� tienen.

Me preguntaba d�nde estabas.

Gracias.

Quer�a preguntarte.

�C�mo est� tu esposa?

�Ella pudo bajar?

No quiso.

�No?

La gente en Singapur no fue especialmente amable con ella.

Prefiri� arriesgarse.

As� que... deb� dejarla a merced de los japoneses.

Muy bien chicos. Eso es. Volvamos. Lo siento.

Vamos, chicos.

Tenemos que empezar a hacer arreglos para que salgas de Singapur.

Debemos comenzar ma�ana.

No ves la hora de deshacerte de m�.

Sabes que eso no es cierto.

De todos modos, te lo dije. No estoy segura de querer irme.

Deber�as.

No es algo para charlar.

�Por qu� deber�a?

Al menos puedo quedarme un par de d�as m�s.

No. Podr�an estar aqu� en una semana.

�Sabes lo que dice el Sr. Wailing?

�Qu�?

"Con tantas peleas y tan pocos besos,

"cuanto tiempo piensas que nuestro amor puede durar?"

Mucho tiempo, si depende de m�.

Toma.

Gracias.

Mucho mejor.

Walter...

me ayudar� a sacarte.

Quer�a estar seguro de tener la f�rmula correcta del l�quido de embalsamamiento.

13-1 / 2 cc de licor de Aldeh�do. S�.

5 g de clorato de sodio y agua.

�Qu� es eso?

�Una v�lvula de bicicleta?

Ya veo... se me fue de la cabeza. Pens�...

Botella de 3 galones de...

Dime...

�debo inyectar el fluido en la cavidad tor�cica y abdominal?

�Hola?

�Puedes escucharme...

�Walter?

Esto es de lo m�s terrible.

Aparentemente hay que meter el cuerpo entero en l�quido embalsamador.

�Qu� hacen aqu�?

Hola, Walter.

- Quiero preguntarte algo. - �Qu�?

Es sobre la Srta. Chiang.

Trato de ayudarla a salir de Singapur.

Perteneci� a la resistencia contra los japoneses,

creo que ser�a muy peligroso que permaneciera aqu�.

No veo qu� puedo hacer.

Necesita un pasaporte y un permiso de salida.

Bueno, no s� c�mo puedo ayudarte con eso.

Tengo muchas dificultades para hacerlo por mi cuenta.

Pens� que ser�a de ayuda si ella viajara con alg�n brit�nico.

Pens� que podr�a irse con Joan.

Bueno deber�as preguntarle a Joan... no tiene nada que ver conmigo.

Est� en la casa con alguien.

Entonces..

quiz� yo..

Me preguntaba si tal vez podr�as dame una mano en el comedor...

�Con qu�?

El... cuerpo. No consigo alguien que me ayude.

�Dios! Ese chico es un descarado.

�Se va con esa fulana china...

y ahora nos pide un favor!

Nunca he embalsamado a nadie,

pero, no.. deber�a tomar m�s que unos minutos.

Muy bien.

Primero tenemos que frotar el todo el cuerpo con vaselina,

para evitar que se seque.

Y que no se me olvide,

tenemos que remojar algod�n de lana en l�quido de embalsamamiento para...

tapar la boca, fosas nasales y ano.

Realmente no veo c�mo podr�a funcionar, Matthew.

Apenas lo notar�s. Tendr� el pasaje y har� todo el papeleo.

Claro, le dar� dinero.

Todo lo que pido es que finjas que le das alg�n tipo de trabajo.

Una promesa de empleo de alg�n brit�nico...

hace mucho m�s sencillo conseguir el permiso de salida.

Te garantizo que ella no tendr� ning�n problema.

�Nigel?

�Qu�?

Matthew quiere saber...

si podemos llevar a esa chica china como criada.

De verdad es muy urgente.

�China?

�Criada? No hab�a pensado en eso.

Bueno, no es una criada. Es una amiga.

En serio, no hay nada que podamos hacer. �Verdad, Nigel?

No lo hab�a pensado.

�Por qu� no?

Lo siento Matthew, pero la Srta. Chiang realmente deber�a haber...

pensado en esto con anticipaci�n.

S� que ella estuvo...

pas�ndolo bien aqu�.

Probablemente debi� planear...

su futuro con m�s cuidado.

Entonces todo lo que puedo decir es "Vete al infierno".

Maldita bruja.

�C�mo te atreves?

No debes ser injusto con ella, Matthew.

- Realmente no estuve... - Tiene muchas cosas de qu� preocuparse.

�Realmente cre�as que ella podr�a ayudarnos?

En fin...

Ped� una cita para ma�ana con la Oficina australiana.

Para solicitar permiso de ingreso.

�Entonces est�s de acuerdo con que es hora de que te vayas?

Solo estoy consultando.

- Por si acaso. - Ha ido m�s all� de eso.

Mi amigo, el doctor chino... lo recuerdas de la casa de agonizantes?

Dice... cree que no debo quedarme aqu�.

Bueno...

Ve a la casa de Australia. Yo ir� al protectorado chino a por un visado.

- �D�nde puedo conseguir permiso de salida? - Arriba, se�or.

�Pasaporte?

No. Vine para obtener un permiso de salida para mi amiga.

�Trajo fotos?

�Fotos?

La cuesti�n es, Sir Shenton,

es que nos encontramos con una oposici�n inesperada del...

Protectorado Chino.

�Qu� tipo de oposici�n?

Hay un par de oficiales all�,

que tienen la idea fija de que...

la mitad de los chinos en Singapur son comunistas,

y se niegan a entregar permisos de salida.

Bien, si estamos a punto de estar bajo asedio militar,

queremos un m�nimo de no combatientes...

entorpeciendo nuestro paso.

Creo que no deber�an... ser alentados a irse,

ellos deber�an... si es necesario...

ser expulsados por la fuerza.

�No creo que pueda hacer eso!

�Por qu� no?

�Todo bien con los chicos del Protectorado Chino?

No se sienta inclinado a interferir con ellos.

�C�mo fue?

El hombre de la Oficina Australiana era un racista.

Me llam� "Chiquita".

Dijo que no aceptaban m�s asi�ticos.

As� que, fui a la Oficina de India.

�Y qu� dijeron?

Al menos fueron educados.

Pero no me dar�n un permiso de ingreso a India,

hasta que no demuestre que puedo mantenerme.

Debo tener una cuenta bancaria.

Bueno... abriremos una para ti.

Organizar eso llevar� un tiempo largo.

No m�s de un par de d�as.

Creo que es momento de que te mudes al Mayfair.

No quiero ir all�.

Esto es peligroso.

Est� cerca del r�o, d�nde est�n cayendo la mayor�a de bombas.

Estar� bien.

Matthew, no me dejar�n salir de Singapur.

Claro que s�.

Ver� c�mo conseguir fotos para tu pasaporte...

y abrir� una cuenta bancaria para ti.

Te sacaremos de aqu�. No te preocupes.

No quiero irme sin ti.

Debes hacerlo.

Estoy de servicio en media hora. Me temo que debo irme.

No te preocupes por m�.

- Lamento ser una carga. - No. No lo eres.

Debes cuidar de ti mismo.

Debes tener algo para comer.

Date un gusto con algo rico.

Ver�s... Jack,

absolutamente todos, desde el Gral. Wavell al Brigadier Simson,

creen que los japoneses atacar�n aqu�... en el Noroeste.

Pero s� con seguridad, no me preguntes c�mo,

que ellos bajar�n por el este,

en alg�n lugar entre Changi y Seletar.

El bombardeo pesado ser� en otro lado.

El truco m�s viejo del libro.

Pueden enga�ar a todos esos tontos en el Fuerte Canning,

pero a m� no me enga�an.

Pondr� al viejo Gordon Bennett,

y sus australianos a defender la costa noreste.

�l es un in�til.

Y mis mejores hombres...

al este.

# She's A Rainbow Jesse O'Mahoney & Theo Golding

# Zapatos azules.

# U�as azules.

# Un vestido azul que nunca falla.

# No hay color en el arco�ris...

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

El Protectorado Chino se neg� a darnos permiso de salida.

# Cielos rojos cuando estamos separados...

Pero... �por qu�?

�Sin motivos! Ten�amos los papeles, las fotograf�as! �Todo!

# Y sostiene su cepillo como sostiene mis sue�os.

D�jame a m�.

Conozco a alguien en el Protectorado.

# No hay color en el arco�ris.

Tengo una cita.

# Que mi chica no pueda...

- Pero, se�or... - Vengo a ver al Sr. Smith.

�Chiang, dijiste?

S�... Vera.

�Cu�l es tu inter�s en el caso?

Es una amiga m�a.

Bueno, de acuerdo con nuestros archivos,

es una perra problem�tica, ejerciendo de puta.

Aunque tus insinuaciones malvadas fueran ciertas, cosa que no lo son...

el hecho es que:

Su vida peligra y deber�an darle un permiso de salida.

Ten�a conexiones con la Uni�n General de Trabajadores,

que es una organizaci�n comunista.

Debo recordarte que son los japoneses y no los chinos nuestros enemigos.

Si fuera as� de simple.

Los chinos no est�n de nuestro lado en absoluto.

- Particularmente los comunistas. - Sea como fuere.

No pienso irme de esta oficina...

hasta tener un permiso de salida para esa joven.

Dios.

Supongo que ser� mejor que bajemos al bunker.

Dije que no me ir�a de aqu� sin ese permiso de salida.

Y tampoco lo har�s t�.

�S� sensato! �Ni siquiera tengo los formularios adecuados!

Escribe algo en papeler�a oficial. �Est�mpalo y f�rmalo!

�No puedo hacer eso!

Ya es suficiente.

- Prep�rate para pelear. - �No seas rid�culo!

�De acuerdo! �Est� bien!

�Por qu� no me dijiste que era para tu zorra?

�Podemos hacer excepciones para la fulana de un amigo!

Si s� que haces lo m�s m�nimo para contrarrestar esto. Yo...

�Bien! �De acuerdo! �Por Dios santo!

�Matthew?

�Matthew?

- �Qu�? - Bien, arriba.

Tengo 1 o 2 cosas para ti.

- El permiso de salida. - �Qu�!

Un pase para nosotros y el auto para el toque de queda de hoy.

�Por qu�...?

Y una reserva en el barco franc�s Felix Roussel que sale de Bombay.

Esto...

No quiero interrumpir,

pero deber�as dejarte un turno libre.

El barco sale esta noche.

Tiene permitida una maleta.

- Y necesitamos llegar a Collyer Quay a las 8. - De acuerdo.

Gracias. Esto es... es un milagro.

Muchas gracias, Mayor.

Buen d�a, chico.

S� que es un d�a muy ocupado.

- As� que agradezco mucho que vinieras a vernos. - Para nada, se�or.

Bueno, s�rvete. Creo que Abdul puso todo lo que hab�a.

Pero si hay algo que t�...

- No. No. Esto est� maravilloso. - Bien.

Buenos d�as, querida.

Nigel ir� con ustedes, tortolitos, a Bombay hoy,

creo que necesitamos hacer alg�n progreso formal.

Ya sabes, una carta o boceto o algo que podamos firmar todos...

sobre la fusi�n que discutimos entre nuestras dos empresas.

Pens� que despu�s de desayunar pod�amos ir a tus oficinas y...

hacer... �cu�l es su nombre?

Ese pat�tico idiota que finge ser socio de tu padre.

�Se refiere al Sr. Bowser Barrington?

�Bowser Barrington! Ese mismo.

Ni siquiera un Bowser adecuado.

Casado con una de sus hijas. Se puso su apellido.

Presumo que hace lo que le dicen.

- Bueno... - Siempre hizo lo que tu padre le dijo.

S�.

As� que... no veo porqu� �l cambiar�a su lugar.

�Te preocupa la idea de quedar solo en Bombay?

Un poco, pero no tanto.

Siempre estuve en movimiento... casi siempre solo, desde peque�a.

Te escribir� al Banco de Hong Kong y Shanghai en la calle Church Gate.

Pero primero... debo subir al barco.

Te llevar� all�.

No te preocupes.

�Qu� hay de Matthew Webb?

No, no. No est� interesado.

Se lo presentaremos con los hechos consumados.

Y lo hermoso de eso es que... aunque �l lo objete,

podemos ganarle votando 3 a 1.

Bueno... 4 a 1 cuando Joan sea Directora de la compa��a.

Lo �nico que...

�Qu�?

Si debo hacer esta reuni�n tambi�n...

puede que tenga que verte en el barco, querida.

Puedes ir a buscarme, �no?

No creo que me quede tiempo para volver aqu�.

No con todas las otras cosas que debo hacer.

Puedo llevarte al barco, cari�o.

No te preocupes por eso. T� s�lo conc�ntrate en tus maletas.

Espero que te toque un camarote grande.

�Bueno, come, muchacho! Debemos irnos.

50 a�os de Blackett & Webb...

�por qu� no...

100 a�os de Blackett & Langfeld?

No escuch� las sirenas.

Me temo que est�n demasiado cerca como para empezar a bombardearnos.

Pero a esta altura, s�lo enviar�n cosas peque�as.

Si tienes suerte... s�lo ser�s alcanzado por un proyectil muy peque�o.

�Por qu� no te vas esta noche, Francois?

- Barco franc�s. - Creo que me quedar� un poco m�s.

Supongo que Joan y Nigel estar�n en tu barco esta noche.

Planean casarse en Bombay.

Creo que este perro se est� pudriendo por dentro.

�Qu� planeas hacer con �l?

El veterinario me pidi� que lo lleve esta noche,

camino a los muelles.

Dice que ya es momento...

de sacrificarlo.

Primero, se cancela el Jubileo. �Ahora esto!

Si pudiera tener algunos d�as de gracia, Sir Shenton.

No. Lo siento mucho, Walter.

Me temo que debe hacerse esta noche.

Todo su stock debe ser destruido.

La situaci�n es muy vol�til.

No podemos arriesgarnos a que todo ese caucho llegue a manos enemigas.

Pero entend� que al menos hab�a una semana antes de cualquier posibilidad...

Me temo que no podemos arriesgarnos, Walter.

- Ya veo. - No debe estar involucrado.

Enviaremos a nuestra gente. Es todo muy met�dico.

�No!

No. Lo har� yo mismo...

Insisto.

- Bueno... - De hecho, ir� ahora mismo.

Lamento mucho todo esto, Walter.

�Operador?

Hola.

�Espero que no te moleste que use la piscina?

Necesito tu ayuda para llegar al barco.

�Qu�?

Se supon�a que me llevaba mi padre.

Le dije, que me encontrar�a con Nigel en los muelles.

Pero no hay se�ales de mi padre. Y se hace tarde.

Monty ha desaparecido. S�lo queda Abdul.

- Srta. Joan... �necesita ayuda? - �Vete!

- �D�jame sola! Eres un in�til. - S�, Srta. Joan.

Por favor, Jim. No puedo sola con mi equipaje.

Y aparentemente hay un gran atasco de tr�fico.

�Te necesito!

�Por favor... ayuda!

�Por qu� deber�a ayudarte?

Perra ego�sta.

�Qu� has dicho?

He dicho...

que claro que te ayudar�.

�Jim!

Ya voy.

�Dios m�o!

Creo que tendremos que irnos al barco por el camino de atr�s.

- Ir� a buscar los pasajes. - De acuerdo.

Ser� s�lo un momento.

Est� terrible.

�Un caos!

Gracias.

Para evitar el hacinamiento del barco,

abordar�n en orden alfab�tico.

Por ejemplo, de la C a la D a la G, y as� sucesivamente.

Cuando lleguen, aseg�rense de estar en el grupo correcto.

Siguiente.

Deber�amos lograrlo.

El barco no sale hasta la 1.

S�.

Tal vez retrasen la hora de salida.

Aunque necesitan estar bien lejos del puerto al amanecer. Lo dudo.

Bueno... podemos ir andando. Si la cosa empeora.

S�.

S�lo hemos hecho 3 millas.

��se no es uno de los autos de Walter?

Estaba pensando en lo mismo.

# Singapur hola-a-hola.

Son las hermanas Da'Souza.

# �Somos las chicas de Goa!

- �D�nde crees que vas? �Monty? - Monty vuelve aqu�.

�Eres t�!... Eso pens�.

Hola Monty.

�Supongo que puedes hacerme un enorme favor?

Ayudarme con algo de este equipaje.

No puedo con todo.

Me temo que no puedo.

Mira, este es el plan.

Las llevamos a bordo. Decimos que s�lo ayudamos con las maletas.

Y entonces nos quedamos... ocultos en sus camarotes.

Lo siento, Monty. No puedo ayudarte.

�Qu� tenemos aqu�, tonto?

Singapur est� acabado. Todos lo saben.

Seguro que te las arreglar�s.

Oye... si tenemos que escondernos,

todo el camino hasta Bombay en sus camarotes...

qui�n sabe qu� pasar�a.

Es decir, puede pasar cualquier cosa.

Son preciosas.

Lo siento, Monty. No.

�Vamos hombre! S� bueno.

- �Monty? �Oye, Monty! - �Ven aqu�!

- Dijiste que nos llevar�as al maldito barco. - �As� es!

No, no, no. �Lo har�!

S�. �Lo intento!

�Vamos!

�No hay otro modo de llegar a los muelles?

No. Sabes que no.

�C�mo iba a saberlo?

Bueno... no lo hay. Creo que debemos ir caminando.

Pero no podemos hacer eso.

�Y el equipaje?

D�jalo.

No podr�a hacer eso.

�Son nuestros regalos de boda!

Nuestra plater�a, un juego de tazas, material de cortinas. Toda clase de cosas.

Es tu decisi�n.

No puedo dejar el equipaje y eso es todo.

�Qu� tal si...?

�Qu�?

Vamos.

- Mejor caminamos el resto del camino. - S�. De acuerdo.

- Creo que es mejor. - S�, coincido.

- Me deshar� del auto y te alcanzar� luego. - De acuerdo.

- �No! - No. No. �Vuelve aqu�!

Dios.

Buena suerte.

- Gracias. - Gracias.

�Por qu� paramos?

�Por qu� nos hemos parado?

�Pasando!

�Mu�vanse!

�Ah� est�s por fin, querida!

Tem�a que no llegaras a tiempo.

�Qu� hace �l aqu�?

Te dejo el resto a ti, si no te molesta.

�No te quedar�s a ayudarnos con el equipaje?

�Podr�amos hablar un momento?

Es todo... un misterio para m�.

Qu� ver�a una mujer en un tipo como �ste.

Buenas noches y buena suerte.

�Operador?

- �Operador? - �S�!

Operador, trato de comunicarme con Sir Shenton Thomas, el Gobernador.

Llevo 40 minutos en esta l�nea. �Operador?

- �Operador? - �Necesito... tomar mis documentos y...

�Hola... hola?

�Hola?

�Hola?

Todos los hombres deben morir.

De otra manera, no ser�an humanos.

- �Eso responde su pregunta? - �Qu�! �A qu� se refiere?

Gracias.

Gracias.

S�lo un momento, por favor.

Perdone. Lo siento. Lo siento.

Disculpe.

# Singapur... hola... hola.

# En seda y sat�n en Goa.

# �Somos las chicas de Goa!

No me sueltes.

Ag�rrate. No te sueltes.

# Vamos a relajarnos y dejarnos ir.

Perdone. Disculpe.

Lo siento.

# Y la m�sica suena.

# Ven m�s cerca.

# No te atrevas a responder, no se�or.

# Ponte maquillaje, ac�rcalo m�s.

# V�monos.

Disculpe. Lo siento much�simo.

Lo siento.

Le ruego me disculpe. Lo siento mucho.

�A�n no conseguiste tu pasaje?

No.

Todo en orden... gracias.

Creo que es momento de acciones dr�sticas.

Perd�n. Lo siento. Lo lamento much�simo.

- �Est�s bien? - S�. S�, estoy bien. Solo un poco...

Disculpe, se�or.

�No es ese "La Condici�n Humana"?

�Det�nganlo! Agarren a ese perro.

�Dios Santo!

�Maldito desgraciado!

- Casi estamos. Perd�n. Perd�n. - Lo siento.

Espera.

- Lo siento. A�n no llamamos de la T a la Z. - Su apellido es Chiang. Con C.

Vera Chiang.

No de acuerdo con mi trozo de papel.

Dice aqu�, Chiang Vera.

�Hay un error!

�No puede hacer una excepci�n en este caso?

Lo siento, se�or. Orden alfab�tico.

- Arriesgar�a mi trabajo. - El barco sale en unos minutos.

No puedo ayudarlo, se�or.

Siguiente.

Disculpe.

Vamos ya. �Andando!

Vamos. �Andando!

Disculpe. �Solo s�llelo!

�De acuerdo? Todo est� en orden �Es una situaci�n de vida o muerte!

Lo siento, se�or. Acabamos de empezar con la S.

Le dije, su apellido es Chiang. Es con C. �S�llelo!

Correcto. Inmediatamente.

Vamos. Vamos, vamos.

�Se�or?

�Vera!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Vamos.

�Pasando! Por favor, por favor d�jennos pasar.

La dama est� herida. Por favor. Paso.

�Seguro que est�s bien?

S�. Gracias.

Estoy bien.

Gracias.

No puedo traerte nada.

No. S�lo quiero dormir.

Walter Blackett de Blackett & Webb.

�S�? Oficina del Gobernador.

�Al fin!

S�... quisiera hablar con Sir Shenton, por favor. Soy Walter Blackett.

Me temo que en este momento no es posible.

- �Puedo ayudarle? - S�.

Es sobre la orden de destruir...

todas las plantas de ingenier�a, licor, petr�leo y las reservas de caucho.

�S�?

�S�! Bueno... la cumpliremos por supuesto,

es que... tengo una gran reserva de caucho en mi dep�sito.

Y quer�a proponerle un plan a Sir Shenton.

Hablo tambi�n de parte de Langfeld & Bowser de quien nos hacemos cargo.

Tengo fuertes conexiones con la gente de Mitsubishi.

Y creo que puedo conseguirles permiso para...

exportar mi caucho a una naci�n no beligerante.

Puede ser M�xico o... Portugal.

Donde... tengo contacto comercial establecido hace mucho tiempo y un...

se desconect� la l�nea... no puedo escuchar...

�Hola?

�Hola!

- Esto... dice... - �Est� ah�?

Estoy seguro que el gobernador tomar� mi llamada. Soy Walter. �Walter Blackett!

�Hola? �Hola? �Hola?

�Hola? �Hola?

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *