Original subtitles

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Jap�n tom� la delantera de la guerra en el mar,

igualando la astucia y la loca imprudencia del propio Hitler,

Jap�n lanza a EEUU en la lucha entre la libertad y las fuerzas del mal.

Pearl Harbor fue el objetivo...

cuando oleadas de aviones la asolaron justo antes del amanecer.

Singapur, el codiciado basti�n de Gran Breta�a es la espina m�s profunda en la carne de Jap�n.

Su conquista ser�a el despido del hombre blanco en el lejano este.

Singapur debe defenderse a toda costa.

No importa Mohamed, caminar� desde aqu�.

Me temo que la oficina central de Guthrey subi� anoche.

�De verdad?

Aun as�, una terrible...

verg�enza.

�Aun as� qu�?

Bueno ya sabes...

hasta los cielos.

No entiendo a qu� te refieres.

Yo... represent� al "Comit� por el Acuerdo Internacional".

El acuerdo internacional siempre es bueno.

Es dif�cil creer que en dos semanas ya ser� Navidad.

�Ya hiciste tu matanza, papi?

Bueno...

como sabes, compr� el caucho.

De hecho, mis almacenes est�n repletos con toneladas y toneladas ahora mismo.

Sin muertes, a�n.

Sacaron esa cosa llamada "Sistema de Restricci�n".

Te dan cupones donde tienes la cantidad que puedes vender.

En mi caso... mucho menos de lo que tengo.

�Qu� vas a hacer?

Lamentablemente el peque�o lanzamiento es en el continente...

la verdad, no entiendo lo qu� sucede.

Fue f�cil para ellos deshacerse de sus cupones.

Al final hemos acumulado lo suficiente para seguir adelante y vender.

�Entonces todo est� bien?

Espero que resulte bien al final.

�C�mo est� el joven Matthew?

Me temo que a�n delirante.

Y esa Vera Chang estuvo merodeando por el Mayfair.

Bueno...

ya veremos eso.

- Dime, �esa es mi corbata? - �S�!

Y tus pantalones. Me tom� la libertad, �no te importa?

�Cierto?

Es mi vieja corbata de la escuela.

No, no, no.

No importa en lo m�s m�nimo.

Tenemos que ganar esta semifinal hoy.

Gente de Francia... es muy importante.

Este es Charlie. Mi compa�ero.

La pregunta del mill�n:

�Est� borracho?

��spero o liso?

Como decimos en Francia, "Cara o cruz".

Cara.

Es cara.

Tendremos el final de espaldas al sol.

Buenas tardes.

Naturalmente, un ataque a�reo puede afectar bastante a sus mascotas.

As� que, en el improbable caso de otro ataque a�reo,

debemos calmarlos, en cuanto comience,

con bromuro de potasio.

�Fuera!

Fuera.

Una p�ldora para pekineses y hasta 3 para animales m�s grandes...

como nuestro amigo.

- M�o, m�o, m�o, m�o, m�o. - No, tuyo.

- No es m�o. - M�o, m�o, m�o, m�o, m�o.

Juego, set y partido.

Estamos en la final... �qu� te parece?

Habla por ti mismo, me temo, Francois.

Tengo que unirme a mi regimiento ma�ana... en el Slim River.

Si los japoneses cruzan ese puente, estamos acabados.

Lo pospondremos, hasta que vuelvas.

La verdad, no puedo decir que espero volver.

Y finalmente hay que acostumbrarlos a los vean usando m�scara de gas,

porque cuando su perro les vean usando una,

el cambio en su apariencia y el efecto de su voz,

los asustar� much�simo.

D�jame ense�arles lo que quiero decir.

Bien...

veamos...

�Hola?

S�.

Ahora... resulta que est� bastante perturbado...

me la quito... y como ven, ya est�. Hola, querido amigo.

Charlie era extremadamente... fatalista.

Dijo que no esperaba volver de Malasia.

Supongo que estaba borracho.

No. Nunca lo vi tan sobrio.

�Dios! �Qu� tenemos aqu�?

- Digo que es un poco fuerte. - �Qu� dice?

Me dijeron que es un amante de los perros.

Me tomo la libertad de dejarle el m�o.

Sea tan amable de destruirlo.

El contenido debe cubrir los gastos mortuorios.

Muchas gracias. Fue un amigo fiel.

�Caramba! Ni siquiera nos dijo su nombre.

La condici�n humana.

�Qu�?

La condici�n humana.

Su nombre es "La condici�n humana".

�No! No... no me dejen solo.

�Por qu� me han puesto en una red?

No, no, no. No... no me tiren al agua. No...

�Dios santo! All�. Francois ay�dame. �Ay�dame!

Ay�dame, Francois. Est� bien, est� bien.

Est� bien. Viejo amigo.

Tuviste una pesadilla.

Mayor, es usted.

S�. Francois ir� a Penang por un par de d�as.

- Vino a despedirse. - �Qu�... no!

Para ver a un amigo que pueda ayudarme. Pr�stame algo de dinero.

Ya... veo.

- Debes beberlo todo. Es bueno para ti. - Gracias.

Srta. Chiang, yo...

ya sabe, no me importa.

Pero... estrictamente hablando... no deber�a estar aqu�.

Lo s� Mayor Archer, pero no puedo irme hasta ver que est� mejor.

Te pondr�s bien.

Pens� que estaba en un barco.

Los japoneses trajeron much�simos tanques.

Malasia ser� como las peque�as p�ldoras para el h�gado de Carter.

�No! No, se�or. No puede ser cierto.

Erringport, querido colega. �Qu� puedo hacer por usted?

Bueno, me preguntaba, se�or... ahora que estamos en la guerra...

�habr�a alguna posibilidad de que me trasladen?

No puedo ver una bendita raz�n por la que no.

Asumiendo que sus compa�eros no tengan ninguna objeci�n.

�Qu� dice, Jack?

Puede ver si es cierta esa tonter�a de los tanques japoneses.

No veo por qu� no deber�a unirse al grupo de Heath en Kuala Lumpur.

�Buena idea! Mejor cerrar el �rea del mar.

- Arr�glelo con Percival, Jack - Enseguida, se�or.

- Bueno, gracias, se�or. - De nada. encantado de ayudar a nuestros aliados.

Vaya directo a Kuala Lumpur y pres�ntese al General Heath.

Gracias, se�or, lo har�.

Siento envidia ahora que veo un poco de acci�n.

Me convocaron a Londres por alguna raz�n.

Chong me dijo que est�s mejor. �Espl�ndido!

Supongo que s�.

Cu�nto tiempo estuve...

Estuviste delirando 2 o 3 d�as.

S�... creo que no ten�as idea de lo que estaba pasando.

�Qu� estaba pasando?

Bastante de hecho...

Por un lado, estamos en guerra con los japoneses.

�Qu�?

La noche en que enfermaste, el domingo... bombardearon Singapur.

�Bombardearon Singapur?

- Casi ning�n da�o. - S�, pero...

Y desembarcaron por separado 3 fuerzas en Siam y 1 en Kota Bharu.

- �Qu�? - No, no, no. Nuestros muchachos lo tienen completamente bajo control.

Va espantosamente bien.

No hubo m�s bombardeos aqu� ni en el norte.

Dif�cilmente podr�an estar mejor las cosas.

Los japos est�n en el norte.

Bueno... el Pr�ncipe de Gales y el Repulse se hundieron esta ma�ana...

- pero... - �Nuestro acorazado m�s moderno, nuestro crucero m�s r�pido?

Se salvaron casi 2.000 hombres.

�Y cu�ntos no se salvaron?

Casi mil.

Mira, hombre,

el doctor dijo que cuando te recuperas de una fiebre como la que tuviste,

puede haber una tendencia a depresi�n.

Me dijo que no te diera malas noticias.

S�, lo s�... he metido la pata un poco con eso.

Entran 2 ratas ahogadas.

�Qui�n dijo que no necesitar�amos paraguas?

�Dios santo! �Qu� es eso?

Alg�n idiota lo dej� atado en mi puerta.

Bueno, lo sacrificar�a si fuera t�, antes que nos contagie la rabia.

�Tiene nombre?

Francois lo bautiz�: "La condici�n humana".

- Fue su bromita. - Bien. Te veo 100% mejor.

Quiz� perdiste algo de peso.

S�, yo...

Bien, bien. Pens� que ya era hora de hablar un poco...

sobre qu� es lo que suceder� contigo.

- Yo no... - �No! Espera solo un momento.

Tendr�s tu oportunidad de decir lo que quieras en un momento.

- De acuerdo. - Bien...

Desde que falleci� tu pobre padre, yo...

me sent� algo responsable por ti. Espero que no te moleste.

Y te estuve observando un poco.

No se me escap� que te gusta alguien, �cierto?

No puedo culparte, muchacho.

Entre nosotros, la mitad de los j�venes en Singapur est� igual.

Pero Walter, yo...

Y no quiero hablar de m�s...

pero creo que ella tiene debilidad por ti.

�Estoy en lo cierto, querido?

�Bueno! Si ese es el caso...

creo que hay s�lo una forma de proceder.

Y todos sabemos cu�l es, �no?

Dije lo que ten�a que decir.

Bueno, yo...

No s� qu� decir. Claro que me agrada Joan.

Pero nunca pens� en eso. Yo...

Es decir... quiz� no entienda del todo la situaci�n.

- �Vete, Chong! - S�, se�or.

�No te importa si me quito este vestido mojado, papi?

Bueno, claro que no. No.

Pero hay otros presentes... todos los hombres del mundo.

�No le importa, cierto, Mayor?

No... claro que no. Para nada.

Tengo algo de fr�o.

�No te importa si me meto en la cama junto a Matthew, verdad, papi?

S�lo hasta que deje de llover.

Bueno... no s�...

�has o�do eso, Mayor?

Bueno, jovencita,

�qu� dir�a tu madre si te viera ahora?

El Sr. Blackett fue muy amable en enviar el auto para ti.

Una carta de la Srta. Blackett.

Querida, Srta. Chiang,

Muchas gracias por todo.

Agradecemos toda la ayuda que le brind� a los Webb...

desde que fue invitada al Mayfair...

y fue un enorme placer verla...

dando un hogar a tanta de mi vieja ropa.

Mi padre y yo le deseamos la mejor de las suertes en sus proyectos futuros.

Gracias.

No queremos volver a verte.

Slim River est� al norte de Kuala Lumpur, desde aqu�.

Estar� a salvo.

�Por qu� no puedes conseguir un buen trabajo en personal?

Sabes que no obtendr� un papeleo alternativo.

No te preocupes.

Todo ir� bien.

Cu�date, Charlie.

�Atenci�n! �Atenci�n!

�Atenci�n a todos!

�Los japoneses!

�Japoneses en el aire! �Japoneses!

�Oye! �Oye!

�Mi zapato!

Bueno, debo felicitarte, amigo.

�A qu� te refieres?

�Joan y t�!

Entiendo que decidiste casarse.

Yo... no. No del todo a�n.

Tu padre ciertamente dijo que podr�a ser una buena idea.

Pero no creo que se haya tomado ninguna decisi�n definitiva.

�Qu� son todas estas conversaciones eternas sobre las damas de honor?

- No lo s�. - Al menos eso arruina nuestros...

planes de compartir esa "chica" china.

Creo que...

Es muy costosa para nosotros.

Ya te lo dije Monty. No es mi estilo. No me interesa.

Claro que no, si te est�s enganchando con la vieja Joan.

�Tenemos que ir a esa cosa?

El Mayor fue muy insistente.

Es decir... El Servicio Auxiliar de Bomberos no es lo m�o.

Vamos.

Bueno... est� este...

�Ah� est�n!

El tema es, Mayor, yo... no ir� hoy. S�, tengo algo de migra�a.

Lo siento.

La pr�xima vez.

Todos tranquilos. S�lo le explicar� lo b�sico a Matthew.

Tenemos 2 tipos de mangueras.

Esta es una manguera de entrega que env�a agua al fuego.

Y esta es una manguera de succi�n que extrae agua de una fuente abierta.

- �Est� claro? - Creo que s�.

La manguera tiene dos extremos.

Esta rama no se llama boquilla, son enganches. Masculino y femenino.

�Nigel?

�Nos ense�as c�mo se desenrolla la manguera?

Es bastante bueno en eso, joven Langfield.

Mejor estar listos para el gran ataque japon�s...

aunque creo que no ser� necesario.

No es tan sencillo como parece.

Hace unos d�as que no veo por aqu� a la Srta. Chiang.

�No sabes por d�nde estar�?

Walter hizo que se fuera cuando estabas enfermo.

- �Por qu�? - No lo dijo.

�Tiene permitido eso? Pens� que esta era mi casa.

Bueno, s� parece un poco injusto.

Ella se dedic� a cuidarte cuando ard�as de fiebre.

- �Hizo eso? - S�.

Se tom� muchas molestias.

Realmente no s� mucho sobre ella.

Dijo que su madre era una princesa rusa.

Y su padre, un comerciante chino de t�.

Es cierto por lo que s�.

Se cri� en Harbin, Manchuria. Yo mismo estuve en el 37.

Arrastr�ndose entre refugiados de la revoluci�n, como sus padres.

�C�mo de bajo est� el t�?

Y su padre fue a restaurar sus fortunas en China...

dej�ndola con unos misioneros norteamericanos,

y as� es como aprendi� a hablar ingl�s.

Entonces aparentemente, su padre muri�.

Pero ella de alguna manera permaneci� en Shanghai...

donde hubo algunos problemas...

Creo que involucraban a un General japon�s.

Pero... �no sabe d�nde est� ella ahora?

Ten�a una direcci�n en alg�n lugar.

�Cree que podr�as...?

Est� justo ah�.

Aqu� tienes.

Yo...

Esperar� unos minutos.

- No es necesario. - No tengo nada m�s que hacer.

Vine a ver a Sir Shenton Thomas.

Gracias.

Blackett.

Me alegro de que haya venido.

Para nada, Gobernador. �Qu� puedo hacer por Ud.?

- �Quiere algo de beber? - S�. Una cerveza.

Si�ntese.

S�.

Salud.

Pens� que ser�a el hombre a quien solicit�rselo, Blackett.

Bueno, yo...

Si los japoneses logran establecerse en la Pen�nsula de Malasia...

lo que parece bastante probable, me temo,

�c�mo cree que las comunidades nativas responder�n?

Creo que esperar�n a ver qui�n tiene la ventaja...

y despu�s se aliar�n con el ganador.

- Ya veo. - Con la posible excepci�n de los chinos.

Tienen buenos motivos para odiar a los japoneses.

- �Elige la visi�n pesimista? - Espero que la realista.

Le estoy muy agradecido, Blackett.

Bueno, yo...

quer�a consultarle algo m�s.

�S�?

Debido a varias circunstancias me encuentro...

en posesi�n de una cantidad considerable de caucho.

Me pregunto si puede aconsejarme el mejor modo de transmitirlo a nuestro ej�rcito.

Despacharlo r�pido parece imposible.

Y... pens� que podr�a...

Es un poco una imposici�n.

Estoy ansioso por hacer lo posible por el esfuerzo de guerra.

Bastante.

- D�jemelo a m�. Lo pensar� un poco. - Gracias.

No hay prisa.

Le mostrar� la salida.

�C�mo... sigue la batalla en el norte?

Nada definitivo.

- Los militares ocultan sus estrategias. - S�, por supuesto.

Lo principal es que llegamos a la cornisa antes que los japoneses.

�La cornisa?

Es la �nica posici�n defendible en los caminos por las monta�as del norte.

Si los japoneses lo toman,

no creo que podamos mantener el territorio norte...

o Penang, en todo caso.

No estaba. Probar� ma�ana.

Es una completa cat�strofe.

No tienes idea de lo mal que van las cosas, Fran�ois.

Bueno... debido a la desesperada indecisi�n de Brooke-Popham,

los japoneses llegaron a la cornisa antes que nosotros.

Y entonces el Gral. Murray-Lyon, pidi� a Jitra permiso para retirarse.

El Gral. Heath... no imaginaba lo seria que era la situaci�n.

Y le niega el permiso.

Env�an refuerzos a Jitra...

en cuanto el Gral. Heath revisa la situaci�n,

vuelve en s� y ordena la retirada.

Los soldados que hu�an, chocan con los que vienen a reforzarlos, as� que...

Una masacre.

Me temo que es la imagen perfecta para lo que llamo:

La 2� Ley de Ehrendorf.

�Y cu�l ser�a?

En asuntos humanos, las cosas tienden a ir inevitablemente mal.

Ya veo.

Aun as�...

al menos me escap� de Joan Blackett.

S�.

Entiendo que ahora est� comprometida con el Sr. Webb.

- �Lo est�? - Eso tengo entendido.

�Est�s bien?

�Qu� hace ese revolver?

Es solo un pisapapeles.

Si te casas con alguien realmente preciosa,

�cree que es una ventaja...

a la larga?

Bueno, dif�cilmente yo...

Monty estuvo aqu� ayer y dijo,

que s�lo hablan de su casa, las damas de honor y quien...

quiere hacer el pastel de bodas.

Ya veo.

- Ni siquiera le ped� matrimonio, �cierto? - Ciertamente no en mi presencia.

Nunca estuvo casado. �Cierto, Mayor?

Bueno...

Supongo que no.

No puedo negar que a veces me arrepent� de ello.

�De verdad?

Y un joven como t�, probablemente deber�a pensar en casarse.

S�. En eso estuve pensando.

No la veo hace d�as.

Supongo que deber�a ir y ped�rselo apropiadamente.

Hacer una... propuesta formal.

Creo que deber�as. O al menos...

que los Blackett lo sepan de un modo u otro.

�Hola, amigo m�o!

Edol me dijo que quer�as hablar.

Me temo que s�lo puedo darte unos minutos.

Como sabes, es hoy. Dime.

Bueno...

Yo...

�S�...?

Yo...

Yo...

Quer�a volver a esa pol�tica de replantar �rboles de caucho maduros.

Es decir, entiendo lo del impuesto por exceso de ganancias pero,

seguramente con el esfuerzo de guerra y todo eso, �no es una cuesti�n de principios?

Debemos plantar estos �rboles de alto rendimiento. La competencia lo hace.

Si nos quedamos atr�s ahora, en 5 a�os los holandeses nos dejar�n sin trabajo.

Walter, con los japoneses encima...

seguramente deber�amos producir cada gota de caucho que podamos.

Sup�n que lo hacemos. Y entonces me llenar� de caucho enseguida.

�Quiz� puedas decirme c�mo propones que lo despachemos?

S�. Bueno, debo irme. El deber llama.

Espero que te vaya bien con Joan.

Eso... eso es lo que quer�a...

Ven a cenar hoy. Y trae al Mayor. No te engalanes, ven informal.

Busco a la Srta. Vera Chiang. Me dej� una direcci�n.

- �D�nde puedo encontrarla? - No. Lo siento. No, se�or.

- Disc�lpeme. �Es la direcci�n de Vera Chiang? - Creo que se mud�.

- �Disculpe, conoce esta direcci�n? - Lo lamento.

Adelante.

Pens� que te encontrar�a aqu�, papi.

No bromeabas cuando dijiste que compraste mucho caucho.

El Gobernador ver� c�mo ayudarme a deshacerme de eso.

Bien, eso est� bien.

Ten�a ganas de decirlo,

he pasado d�cadas construyendo este negocio.

�C�mo puede tu personal ser tan incompetente...

de permitir que los japoneses hundan tu flota y ej�rcito sin oposici�n?

Estoy seguro de que lo solucionar�n.

S�, entonces necesitamos que la boda sea cuanto antes.

Sabes que habl� con �l hoy por la tarde.

No creo que tenga idea de las cosas con las que tenemos que lidiar.

No lo quiero en mi contra.

As� que deber�s llevarlo de la mano... con mucha firmeza.

A veces quiero arrancarle esos anteojos.

Dales un buen pulido. Pon�rselos de nuevo y decir,

�"puedes verme bien ahora"?

No siento que pueda pedir una hora.

Bueno... hoy viene a cenar.

Tengo el presentimiento de que finalmente hablar�.

�Francois.

�Est�s bien?

�Por esto? No es nada.

- Saqu� a alguien del edificio en llamas. - �Santo cielo!

- �Estuviste en medio de eso entonces? - S�. Se podr�a decir.

�El Mayor me dijo que fuiste donde los Blackett para proponer matrimonio?

Bueno, s�.

Ella... no estaba.

Bueno... ella es toda una chica inglesa. Deliciosa.

�Entonces no pudiste hacer tu proposici�n?

No.

Lo intentar� en alg�n momento de esta noche.

Bien. As� que la cena de los Blackett ser� menos sosa de lo usual.

- Salud. - Salud.

Era necesario tomar la viga con las manos desnudas.

Sino el pobre tipo no podr�a escapar.

Estoy muy preocupado por mi hermano Charlie.

Se fue al campo hace 3 d�as. No sabemos nada de �l.

Estar� bien, cari�o.

Nunca fue de querer mucho estar en contacto.

No puedo evitar preocuparme, Walter. Es mi hermano, despu�s de todo.

- Salud. - Salud.

Disc�lpennos.

- Tanto tiempo sin verte. - S�.

Est�s... preciosa.

El pobre Monty est� en un estado calamitoso.

Siguen llam�ndolo para ser voluntario del FMS.

Ya les dijo una y otra vez que no puede. Hace trabajo esencial de guerra.

Quiero decir, si la gente lo fuerza a unirse,

�c�mo pueden llamarlos voluntarios?

�Dios santo!

Creo que Francois est� estrenando vestuario.

Bueno... s�.

Nunca adivinar�s lo que tratan de hacer.

- S�, yo... - �Meterme en los malditos voluntarios!

- Joan estaba... - Ni idea de lo pesados que pueden ser. ��Y Penang?

Ser�a un l�o de cosas si lo intentan.

Seguro que las cosas no son tan malas como parecen,

�ahora, podemos ir a comer? Monty. Ven.

Si pudi�ramos ir pasando.

El �nico medio que encontr� para viajar los �ltimos 80 kil�metros...

a Kuala Lumpur no era un cami�n llevando caucho.

�Quiz� uno de tus camioneros?

Y el conductor chino y yo nos sentamos en una tabla de la cabina.

�El motor entre nosotros,

cada vez que aceleraba,

sal�an llamas del motor!

No hab�a puerta de mi lado.

�As� que cuando giraba, pod�a caerme en la jungla!

El radiador salpicando agua hirviendo en cada...

Monty me dijo...

Dice que hubo mucha discusi�n �ltimamente por la boda de Joan.

Lamento si esto suena un poco raro.

Me pareci� de repente que este era el tipo de noche...

en que deber�amos ser honestos y expresar nuestros sentimientos m�s internos.

Es extra�o, muchos de ustedes conoc�an a mi padre...

mucho mejor que yo... y ahora los considero,

espero que no les moleste... mis amigos m�s cercanos.

As� que... s�lo quer�a decirlo,

y asegurarles que lo digo de verdad.

Deb� haber hablado antes.

Claro... para evitar cualquier malentendido.

Aprecio mucho, mucho...

a Joan.

Pero... no...

realmente no quiero casarme con ella.

Creo que es todo.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *