Original subtitles

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Hitler se acerca a los japoneses, y Jap�n provoca otra crisis.

Gran Breta�a contin�a fortaleciendo su posici�n defensiva en Malasia.

Las joyas de la Marina brit�nica van a Singapur para fortalecer las defensas.

El Pr�ncipe de Gales y el Repulse repeler�n cualquier agresi�n.

Participando en la defensa de Malasia est� el escuadr�n de los B�falos.

Listos para que llegue el momento de ganar la batalla de Malasia.

EL GRAN MUNDO

Llega un repentino informe de 7 barcos japoneses frente a la costa de Siam.

La maldita nube se despej� en una hora. A cientos de millas est�n m�s seguros en Gora.

Qu� insolentes. �Puedes creerlo?

�Decidiste no lanzar Matador?

Todav�a est�n esperando.

Pero ellos no llegar�n a tiempo, �cierto?

Symwatts, sigo recibiendo telegramas de Cosby para alienar al gobierno tailand�s.

Ni siquiera podr�n llegar a la cornisa a tiempo, creo.

Creo que el 11� deber�a estar tambi�n.

No. Creo que debemos abandonar Matador.

Los dejar� en espera... por las dudas.

El Repulse y el Pr�ncipe de Gales suben por la costa este, �cierto, Tom?

S�.

Bueno entonces...

no hay de qu� preocuparse.

Tu padre...

yo... quer�a decir...

cuanto lo siento.

Gracias.

Puedes echar un vistazo r�pido a la casa y...

luego cambiarte para la cena.

Vamos.

Lev�ntate, Fran�ois. Los japoneses aterrizaron en el jard�n.

�ste es Matthew, Fran�ois. Debes traerlo a cenar.

T�cnicamente, es tu empleado. Lo que llamar�as "socio sin voz ni voto".

No. Lo ayudamos porque cuando los japoneses ocuparon Indochina,

se escap� solamente con la ropa que llevaba puesta.

Monty. Bien. �Puedo hablar algo contigo?

�No! No puedes. Estoy ocupado.

�Qu� diablos haces aqu�, de todos modos?

Llegu� esta noche.

Justo llegas esta noche, �no?

Bueno, puedes volverte a la mierda esta noche.

�Se supone que debes estar llevando la maldita finca!

Esto es muy importante. Yo... habl� con el Mayor Archer...

No me importa con qui�n hablaste. Te dije que te fueras.

�Largo!

Siento decirte que esa basura miserable...

es el administrador de tu finca de caucho en Johore.

Su nombre es Robin Turner.

Fue a la escuela conmigo, no me importa cont�rtelo,

mov� muchos contactos para darle ese trabajo.

�Y no lo hace bien?

�Qu�?

Est� bien, supongo, pero... ese no es el tema.

El tema es que se cas� con una Stinger.

- �Stinger? - O una cosa o la otra.

Una bebida mixta.

Una eurasi�tica.

El tema es Matthew,

que aqu� a nadie le importa con quien te diviertes,

mientras seas algo discreto.

Pero �l insisti� en casarse con ella, as� que...

Claro que debi� renunciar a todos los clubes.

En fin.

Esta es la oficina de tu padre.

No est� mal, �cierto?

Es muy agradable.

Te llevar� a tu alojamiento. No falta mucho para la cena.

�Gracias a Dios! Podr�a comerme un caballo.

�Cu�nto crees que peso?

Vamos, adivina.

Yo...

51 kilos exactos. Sab�a que no lo adivinar�as. Nadie puede.

Qu� gusto conocerte al fin.

S�. Mucho gusto.

- Bonsoir. - Bonsoir.

�Y bien, Fran�ois?

�Una bebida?

- D�ganos qu� piensa. - Gracias.

�Sobre qu�, Sra. Blackett?

Sobre la... situaci�n.

Mi opini�n, Sra. Blackett, es que los japoneses nos arrollar�an en un parpadeo.

Nos cansar�an en la jungla...

luego nos agarrar�an del cuello.

Es usted terrible, Fran�ois.

Creo que disfruta intentando asustarnos.

Para nada. Mis disculpas.

El Jefe A�reo Marshall fue citado cuando termine.

Manteng�moslo lejos de Fran�ois, pap�.

Fran�ois cree que los japoneses nos atacar�n en cualquier momento.

S�. Nos dej� a todos temblando como gelatinas.

A veces es posible comer bien aqu�.

Pero hoy, no.

Bueno, mala suerte.

El cocinero debe tener su d�a libre.

Lamento la tardanza, Walter.

Viejo amigo.

Se sobrepondr�... es Charlie. El hermano de la Sra. Blackett.

Dale agua.

Me alegra ver que no han pulido todo aparte de la comida.

Te lo digo Harrier, es una suerte que los japoneses no tengan...

un avi�n que equiparable a nuestros Brewster bufalo...

de otro modo estar�an tentados de intentar algo.

Matthew nos ha dicho, Charlie,

que form� parte del "Comit� para el Acuerdo Internacional".

Est�n haciendo un trabajo sensacional.

Bueno... no recientemente. Cerraron el a�o pasado.

El "Acuerdo Internacional' como dice, dej� de existir.

S�, se�or.

Me ofrec� como voluntario, claro, pero comparen a alguien con mis pies.

Sin hablar de mi vista.

Estaba diciendo Sir Robert,

No veo c�mo podemos culpar a los japoneses.

Entiendo como negociante por qu� invadir�an China.

Es un caos.

Para que los negocios funcionen... debe haber seguridad.

La seguridad para los negocios no da derecho a asesinar vecinos.

El problema de los japoneses es que comen mucho pescado. Afecta a la tiroides.

Estoy aqu� para llevarla de vuelta.

Yo... no planeaba...

Lo siento.

El Sr. Blackett necesita este cuarto ma�ana por la ma�ana.

�C�mo lo haces?

Es muy simple, realmente.

Pan duro, pasas, az�car, 1 huevo. Un poco de leche y una pizca de nuez moscada.

Realmente incre�ble.

Eso siempre me recuerda a la Gran Guerra.

Exactamente lo que dijo ese hombre en la f�brica de varillas...

S�, dijo "realmente incre�ble".

Cuando subo a un nuevo avi�n, todo brilla como el oro.

A mi avi�n le dispararon desde abajo y lo derribaron.

Aqu� tienes, t�o Charlie.

Toma tu p�ldora.

No te preocupes por eso.

Volver� a mi Regimiento en un par de d�as.

Volver�... con todos esos j�venes...

pag�ndoles casi nada... para morir.

Defendiendo sus intereses comerciales.

No s� nada de morir. Todo lo que te he visto siempre, es beber.

Necesito decirlo, cari�o.

Dif�cil creerlo cuando lo miras ahora, pero...

el t�o Charlie jugaba al cricket en Cambridge.

�De verdad?

- Ahora est� en el ej�rcito indio. - Y es poeta.

�Lo es?

S�, escribi� un poema muy largo sobre un lugar en Espa�a.

- �Guernica! - �S�! Ese mismo.

Nos ley� una parte. Y mi madre debi� advertirnos para que no nos ri�ramos.

�Siempre est�s tan serio?

No lo s�.

Vamos, ni�a. Esto es m�s o menos el l�mite de la ciudad. Es hora de volver.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Eres tan rom�ntico, Fran�ois!

�Por qu� los ingleses no pueden ser como t�?

�Te gustan las mujeres?

S�.

Nunca lo sabes con los ingleses...

De hecho soy admirador de D. H. Lawrence.

El problema es que no hay demasiadas mujeres por ah�.

Quiero decir mujeres blancas.

Claro que hay mujeres maduras,

lo que llamar�amos "Les cinq hospitaliers".

Las cinco hospitalarias.

Y no son... no son honestas.

Las mujeres id�licas.

Pero ustedes los ingleses... siempre est�n preocupados.

�Como Hitler!

Por la pureza de la raza. Para nosotros en Indochina es diferente.

Si quieres casarte con una nativa, no hay problema.

- Esos matrimonios pueden ser de gran utilidad. - S�, estoy seguro.

�Quiz�s... te gusta Joan?

Bueno...

- �Un cigarrillo? - Gracias.

�Y?

Uno f�cil de convencer, papi.

Tu reliquia.

M�s de la mitad del camino ya.

�Sabes lo que es el "agarre de Singapur"?

S�. Es una fiebre tropical de la que debes cuidarte.

Hoy en el diario dec�a que...

los japoneses tienen un convoy acerc�ndose la costa este de Siam.

No suena muy bien.

No. Me temo lo peor.

Aun as�... el �nico camino a Singapur por tierra es el puente.

As� que... tendr�n que empezar a pensar en volarlo.

En fin... seguro los llorones militares estar�n pensando en eso.

Bueno, as� es una plantaci�n de caucho.

- Y esta es nuestra finca. - Tu finca.

FINCA MAYFAIR, JOHORE A 20 MILLAS DE SINGAPUR

�Puedes explicarme por qu� reemplazan los �rboles maduros por unos nuevos?

Bueno...

Pens� que los �rboles de caucho duraban 30 a�os o m�s.

- As� es. - Seguro que los reemplazados no son tan viejos.

No.

Y pens� que hab�a una demanda urgente de caucho en este momento,

�as� que no veo por qu�...?

�Fueron �rdenes de Walter?

S�. S�lo sigo �rdenes directas de la oficina central.

�No entiendo por qu�? Por eso fui a Singapur el otro d�a.

Extra�o.

- Gracias. - Gracias.

�Esta es tu esposa?

Bueno... s�.

Encantad�simo de conocerte.

Encantada de conocerle.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

Deber�as haberle visto la cara al viejo Langfeld cuando escuch�...

que compr� 100.000 toneladas de caucho 2 d�as antes que EEUU lo prohibiera.

�Eso hiciste?

�Que hice qu�?

Verle la cara.

Bueno, no, pero puedo imaginarlo perfectamente.

Me arregl� un d�a bastante dif�cil.

Querido. Me alegra escucharlo.

Aqu� est�s. Bien.

Ve a arreglarte.

Iremos a "El Gran Mundo" en un par de horas.

�"El Gran Mundo"?

S�. Es una especie de feria de r�o en la calle Kim Seng.

Una irlandesa ser� disparada desde un ca��n.

�Para qu�?

No lo s�... Imagino que es una profesi�n.

Habr� unas cantantes muy buenas. Las hermanas D'souza.

Joan, t� y yo.

Muy bien. Gracias.

- �Monty? - S�.

Fui ayer a la finca de Johore.

Descubr� que estaban quitando muchos �rboles maduros...

reemplaz�ndolos con �rboles j�venes.

�S�?

Hacer eso parece algo extra�o.

No me preguntes a m�. Mejor h�blalo con el P�ter.

Todo tiene que ver con el impuesto al exceso de ganancias.

�S�?

Al comienzo de la guerra pusieron una nueva regulaci�n.

Buscan tus ganancias est�ndar y toman el 60% de todo, m�s all� de eso.

Pero lo suficiente supongo, para que sea soportable.

Despu�s, incre�ble, lo subieron al 100%.

Por otro lado, los gastos del replantado se descuentan del impuesto.

�Hasta si replantas �rboles perfectamente saludables?

Bueno...

no est�n en posici�n de conocer el estado de salud del �rbol.

S�, pero... �qu� pasa con el esfuerzo de guerra?

No, no veo a qu� te refieres.

Es decir... seguro en alg�n momento todos estar�n pidiendo a gritos caucho.

Vamos. Basta de esta charla comercial, si no llegaremos tarde.

Disc�lpame.

# Corre conejo corre, conejo corre, corre, corre.

# Corre conejo corre, conejo corre, corre, corre.

# Bang, bang, bang, bang dispara el arma del granjero.

# Corre conejo corre, conejo corre, corre, corre.

# Corre conejo corre, conejo corre, corre, corre.

# No le des al granjero diversi�n, diversi�n, diversi�n.

# Se las arreglar� sin su pastel de conejo.

# As� que, corre conejo corre, conejo corre, corre, corre.

El lugar est� agitado desde que todas las tropas llegaron.

Hola. �C�mo est�s? �C�mo est�s?

Entonces, �todo esto y la bala de ca��n humana?

Y s� que hay de todo aqu� comida, m�sica bailable.

Est�n locos por bailar.

Es en todo lo que pueden pensar.

�Dios m�o! Ah� est� Ehrendorf.

S�, nos llam� justo antes de irnos y le dije que vendr�amos aqu�.

�No! Es lo que necesit�bamos.

�Por qu� ten�as que hacerlo?

- �Hola! �Monty? �Matthew? - Hola.

- �Hola Joan! - �Dios! Entremos antes de morir aplastados.

�No deber�amos esperar a Jim?

�l nos encontrar�.

�Os alcanzar�! S�.

�Joan?

�Matthew!

S�. �C�mo lo...?

�Te conozco?

Mi nombre es Vera Chiang. Conoc� a tu padre.

Fue muy amable conmigo.

Lament� mucho que falleciera.

- Bueno... - Te vi...

cuando llegaste al Mayfair con el Sr. y la Srta. Blackett.

Ya veo.

Entonces... Matthew,

est�s completamente solo en el mundo.

Supongo que es cierto.

Tu querido padre era un santo.

Yo estaba en un gran problema.

Y �l me dio un lugar donde dormir.

�Eso hizo?

�Dios santo!

S�.

A veces a�n lloro por �l.

Pero...

debe ser peor para ti.

Bueno... de hecho no est�bamos tan...

Tu padre me mostr� una foto de ti, de cuando eras peque�ito.

�S�?

Y me dijo, que cuando �l muriera, te quedar�as solo en el mundo.

Porque hace mucho tiempo tu querida madre se fue al otro lado.

Matthew...

�ves c�mo late mi coraz�n?

Bueno... s�.

�As� que ah� est�s! �Qu� estabas haciendo?

- Esto es muy extra�o, yo... - �Vamos! Te perder�s la diversi�n.

�Maldita sea! Nos perdimos a las hermanas D'Souza.

�Gracias a Dios!

Lo siento.

Perd�n... Saltar� sobre Monty. Lo siento, Joan.

No me perder�a esto por nada.

No... me sentar� junto a Matthew.

�Qu�?

Pero... yo...

�No!

�Damas y caballeros!

El salto de Olivia Kennedy.

Por favor, cuenta atr�s desde 10, para presenciar la destrucci�n del enemigo.

M�renla lanzarse por el aire.

Y aplastar a los japoneses y a los m�s grandes.

�Esto es total!

El Imperio Brit�nico triunfar� como siempre y destruir� al cobarde enemigo.

�Hola?

�Qu�?

Un... momento.

Es... el aer�dromo de Kota Bharu.

Un barco, que se sospecha es japon�s, est� en la costa.

�Qu�?

Bueno, llegan en medio del monz�n, �verdad? �Son ellos?

Ya han desembarcado.

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

�Qu� ha pasado?

�Jes�s!

�Dios m�o! �No pueden hacer algo?

Seg�n Walter,

�l y mi padre transformaron completamente Birmania.

Parece que hasta que llegaron, no hab�an sufrido los cocos cayendo de los �rboles.

Eso no tiene sentido. Birmania siempre ha sido un pa�s f�rtil y pr�spero.

Pero, claro que hay ventajas al cambiar de un trueque a una econom�a de efectivo.

No. Econom�a de efectivo solo significa: supervivencia de lo m�s barato.

No... hay algo que falta ah�, Matthew.

Hay un principio fundamental que se aplica tambi�n en Occidente.

Lo llamo: la ley de Ehrendorf.

Supervivencia de lo m�s f�cil.

Todo lo que demande algo, tipo leer un libro o...

aprender a tocar un instrumento o... hasta esta conversaci�n.

Todo eso est� muriendo. Es demasiado esfuerzo.

Es la ley de Ehrendorf.

�Est�s bien?

�En qu� piensas?

Pienso... en el trasero de Joan.

�Es posible que sea tan perfecto?

- �Podr�as parar con eso? - �Parar con qu�?

Con mirarme as�.

No te estoy mirando. Estoy leyendo el maldito men�.

Claro que siempre puedes decir que les trajimos educaci�n...

pero, �cu�l es el resultado?

Demasiados graduados.

Diez mil empleados en Singapur con salarios miserables.

No puedes esperar que aguante esto, �verdad?

- L�rgate entonces. Nadie te invit�. - Matthew lo hizo, de hecho.

De hecho, los empleados o cul�es, o lo que mierda sean.

La raz�n por la que vienen desde India y China...

es porque hay trabajo aqu�...

y creen que vivir�n mejor. Cosa que sucede.

Pero dijiste que te ibas.

Bueno, eso te vendr�a bien. �No es as�?

Llegan como mano de obra barata. �La escasez es mejor que la trata de esclavos?

Tenemos m�s en cuenta sus intereses.

Tenemos m�s en cuenta sus intereses.

Les damos trabajos, que no pueden conseguir de donde vienen.

Tengo una seria propuesta para ti.

�Cu�l es?

Hace un par de semanas me cruc� con una china muy simp�tica, llamada Sally.

Muy pulcra y tiene su propia casa.

No.

De veras, Monty.

Oye, antes de decidirte, como dec�a es muy pulcra.

Muy buena en su trabajo.

Puedes hacer lo que quieras.

Y t� y yo, m�s otros 2 amigos m�os,

podemos compartirla los 4 por 1.750 por mes.

Y podr�as tenerla una noche garantizada. 2 noches la mayor�a de las semanas.

Es una oportunidad incre�ble.

Mira, quiero que bailes conmigo.

- Es lo menos que puedes hacer. - No ves que estoy comiendo.

No tienes que decidirte ahora.

Puedes pensarlo un par de d�as.

Podr�a bajarla a 1.500. Ella trabaja con tenacidad.

�No! Monty, te dije que no es lo m�o.

No es por el precio.

Es por la idea de eso.

Entiendo.

Probar� suerte con las bailarinas por hora, en un momento.

�Qu�?

Esas chicas de ah�, en la esquina, trabajan para un club.

En ocasiones, puedes tener suerte.

Compras un librito por un d�lar y con eso te ganas 4 bailes.

Sacas un ticket y se lo das.

- Ven a bailar conmigo, por favor. - �Te he dicho, "No"!

De acuerdo.

Me ir�. Pero...

Llamar� a la casa por la noche. Debemos hablar seriamente.

Haz lo que quieras.

�Quieres bailar conmigo, Matthew?

Por supuesto.

- ...VNC listo y en espera hasta nuevo aviso. - Muy bien, se�or. Bien...

�Se�or?

Mensaje de la OSG -2. Quieren saber si deber�amos imponer un apag�n.

�Apag�n? S�... bueno, vale la pena considerarlo.

Quisiera creer que es responsabilidad del Gobernador.

Medida de seguridad. No veo por qu� la objetar�a.

Por otro lado, no queremos esparcir alarma y desanimo, �no?

Ve�moslo ma�ana.

Como quiera.

Gracias, Jack. Dile que esperen esta noche.

Se�or.

Somos los pr�ximos.

No s� t�, pero yo me voy a casa.

S� que no puedes.

La noche es joven.

S� que es bastante vieja para m�.

Bueno, puedes llevarte el auto y Matthew y yo volveremos en triciclo.

De hecho, volver�a a casa. Me siento algo...

�Es una locura! Ni siquiera son las 10.

Al menos vayamos a tomar un trago a alg�n lugar.

Vamos.

Si te reh�sas a compartir a Sally...

porque crees que podr�s con Joan,

te dir� que est�s equivoc�ndote.

- Ella no. - �No qu�? Ya entiendo lo que dices.

No. Ella no. Ni siquiera ocasionalmente.

�Y bien?

No sali� como planeamos, me temo.

Invit� a Jim Ehrendorf.

S�, lo s�. Est� aqu�. Esper�ndote.

- Dios santo. - Parec�a deca�do cuando lleg�.

�Obviamente no lo suficiente!

Mejor voy a buscarlo y a terminar el trabajo.

S�, �pero la noche? Sali� bien de otra manera.

S�, papi. No te preocupes.

Monty lo arrastr� por ah�. Pero definitivamente lo tengo.

- �Hola, hola, hola! - No, no. Esto no est� bien.

No, no. Vamos. �Fuera de aqu�! �Fuera! �Fuera de aqu�!

Es gracioso, pens� que las cosas mejorar�an con los refugiados.

- �Mejorar�an? - Bueno, ya me entiendes.

- �C�mo puedes ser tan despiadado? - Quer�a decir m�s j�venes. Ya sabes.

No hay necesidad de ponerse nervioso, viejo. No es mi culpa.

Es nuestra culpa.

Enviamos todas las ganancias a casa y ni siquiera podemos proveer...

lo suficiente para que los refugiados no vivan en la calle.

No es muy bueno ese tono moral...

aqu� en el este, �sabes?

Recuerda que la gente lleva mucho tiempo aqu� para las homil�as piadosas.

Mejor te llevo a la cama, viejo. Tienes una pinta espantosa.

Te dejar�.

- �No vas t�? - No. Seguir� hasta encontrar lo que necesito.

Te pedir� que hagas una �ltima cosa por m�.

Para demostrar que no hay resentimientos.

Bueno...

De acuerdo.

Ven conmigo.

Joan le est� dando a Jim Ehrendorf sus �rdenes de marcha como hablamos.

Y deber�as estar feliz de escuchar que las cosas se mueven...

bastante prometedoras entre Joan y el joven Matthew.

�T� crees...?

Bueno... no debemos festejarlo por adelantado, pero...

Creo que podr�amos ir encargando las cosas.

Tu padre... padre... bebida mixta...

No hay ninguna raz�n segura... por la que vienen de India y China...

...defendiendo tus intereses comerciales... Me sentar� junto a Matthew.

...por qu� los ingleses no pueden... bailar�as conmigo, Matthew...

...cu�nto crees que peso... en ocasiones...

...a veces lloro por �l...

Ten cuidado... cuidado con el "agarre de Singapur".

- Alar... - �Qu�?

�Qu�?

Alarma roja.

- Ataque a�reo: alarma roja. - �Qu�?

Lleg...

llegan aviones en menos de 1 hora.

- Despierta, Matthew. �Est�s bien? - �Matthew?

�Matthew?

�S�?

Jim se iba a casa cuando vio que tus luces estaban encendidas.

Eso est� bien.

Jim quiere hablarte.

Jim... Estas goteando.

�No! No era sobre eso. �l te lo dir�.

Vamos.

S�lo quer�a decirte, Matthew, que...

me ir� de Singapur en cuanto pueda.

Esta noche me di cuenta que...

bueno... puedo ver que no hay futuro realmente...

para... para m� y Joan. Quedaremos como amigos.

Naturalmente.

�Listo! No fue tan malo. �Cierto?

�Dejar Singapur apenas llegu�? Qu� mala suerte... para m�, es decir.

S�, te vamos a extra�ar.

- No te veo muy bien, Matthew. - No.

Recib� un poco del viejo "agarre de Singapur".

- No. Eso no puede ser correcto. - �Por qu� no?

El agarre de Singapur es como una maleta o una cesta de Shanghai, pero m�s peque�o.

- Lo s�... - No, no. Es una especie de pasador.

Sea lo que sea... debo irme.

- Me alegr� verte de nuevo. - S�. S�.

Adi�s.

Ven a dar un paseo. Est� encantador ah� afuera.

- No. Creo que voy a... - Quiero mostrarte algo.

�De verdad?

�Est�s enamorado de m�, Matthew?

�D�nde est�s?

Primero, debes responder.

�Est�s enamorado de m�?

D�jame...

S�.

Es... decir... �D�nde est�s?

Estoy por aqu�.

Primero, hay algo que debes hacer.

�Qu�?

Saltar a la piscina vestido.

�Qu� dices?

- �Saltar a la piscina vestido? - �Bromeas?

- Para nada. - �Qu�?

�Por qu�?

Es lo que quiero que hagas.

Ni lo sue�es.

Me ir� a dormir. Buenas noches.

Espera.

No. No. No. No.

Est�s sorprendido de verme.

S�.

A�n tengo cosas aqu� en la casa.

En el cuarto que tu querido, querido padre me dio.

Algunas fotos que quisiera ense�arte.

�Est�s bien, querido Matthew?

Pareces... enojado por algo.

Creo que es por el "agarre de Singapur".

Joan. �Conoces a la Srta. Chiang?

Quiere mostrarme unas fotos... creo.

�Dios m�o Srta. Blackett! Est�s empapada.

- Te traer� una toalla. - Est� bien, Vera. Me gusta.

Es agradable y genial.

Te gusta ese vestido, �cierto?

�S�!

Cuando ella estuvo aqu�, Matthew,

descubrimos con alegr�a que mi ropa vieja le iba perfecta a Vera.

Tuve mucha suerte.

Nunca tuve ropa tan bonita excepto cuando era peque�a, en Rusia.

Mi madre era una princesa.

�Sabes que nuestra familia siempre dio la ropa vieja a los sirvientes?

Claro que no me ajusta perfectamente.

Este vestido me est� un poco ajustado en el pecho.

No es que los sirvientes est�n muy agradecidos.

�Qu� crees, Matthew?

�Si tuviera el pecho m�s plano?

Encajar�a perfecto. Es m�s c�modo cuando abro estos botones superiores.

�Lo ves?

Es mejor.

No hay nada m�s desagradable que un sujetador h�medo.

Yo... debo irme a dormir...

De camino debes pasar a ver las fotos.

Primero necesito mostrarle algo sobre el complejo.

Hacer eso puede llevar tiempo.

En ese caso, mejor lo llevo primero a mi habitaci�n.

�Matthew!

�No deber�as... enviar unos cazas? O algo.

Bueno... no,

no estoy seguro de que la gente antia�rea de aqu� pueda notar la diferencia.

No queremos que nuestros B�falos reciban fuego amigo.

�Verdad?

- Japon bombarde� EEUU. - �Qu�? �D�nde?

- Pearl Harbor. - �Eso es Hawaii, no EEUU!

�Es donde est�n sus tropas! Se�or, Roosevelt declar� la guerra.

�Esos hombrecillos amarillos van a por todo!

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *