Original subtitles

La isla de Singapur se encuentra en el extremo sur de la Malasia brit�nica.

Esta joya del imperio produce el 97% del caucho del mundo.

Y los ojos japoneses del pacto observan estas riquezas.

�Que los japoneses lo intenten!

Con la formidable fuerza de las tropas brit�nicas,

Singapur est� bien equipada para mantenerse firme en el Lejano Oriente.

SINGAPUR PARA PRINCIPIANTES

COLONIA DE SINGAPUR 15 DE FEBRERO DE 1942

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Est�s bien?

�Por casualidad, tienes agua?

�Qu� les ha pasado a tus manos?

Extinci�n de incendios.

Una especie de explosi�n.

Mejor ven con nosotros. Podemos ponerte un vendaje.

Estoy buscando a una chica.

Podr�s hacerlo una vez que te hayan revisado las manos.

Hay un m�dico en la base a�rea. Ven.

Los japoneses pueden bombardearnos en cualquier momento. Por favor.

Pisa, Bruce. �Por amor de Dios!

Aviones llenos de munici�n. Si la dejan caer, aterrizamos en China.

�Malditos japoneses! Aqu� vamos de nuevo.

No entiendo lo que ese tipo cree que est� haciendo.

No hay ni un maldito avi�n intacto en todo el maldito aer�dromo.

�Ves esa playa de all�?

Conseguimos un barco. Y lo escondimos all�.

�Para qu�?

Todos dicen que el ej�rcito brit�nico se rendir� en alg�n momento de hoy.

�De verdad?

Entonces trataremos de irnos a Sumatra. A las 9 de esta noche.

Hay lugar si quieres unirte.

Tambi�n podr�amos llevar a tu chica. Claro que primero tendr�s que hallarla.

La encontrar�.

- No podemos esperarte. - No te preocupes.

La encontrar�.

SEIS MESES ANTES

Alguien rond�ndote, Joan. �No es sorprendente?

Devu�lvelo.

�No lo har�!

�D�melo! �D�melo ahora mismo!

�Qu� hiciste?

Gracias Mohamed.

�Kate!

- �D�melo! �D�melo ahora mismo! - �Hola papi!

�D�nde vas?

A ning�n lado en particular. S�lo me esfumo.

Bueno, no le estabas escribiendo, creo...

De acuerdo. �Qui�n es, si puedo preguntar?

Tengo...

Ella se entrometi�... �Podr�as darme... mi privada...?

Y ahora... d�janos Joan. Hablar� contigo ahora.

Te lo dije antes cari�o, no te preocupes. No te lleva a ning�n lado.

Se niega a decirme algo. Qui�n es. �D�nde lo conoci�?

Ni siquiera s� su nombre.

Parece...

que su nombre es Barry.

�Barry?

S� que a tu edad, los coqueteos son inevitables y, en general,

conf�o en tu buen juicio.

Lo que s� me opongo es a que est�s enfadando a tu madre.

Es su culpa, ella...

S�lo pido... que en el futuro,

escondas mejor tus cartas de amor.

No s� qu� ser� de Joan.

Joan se arreglar� sola. No te preocupes por ella.

Por Monty deber�as estar preocupada.

Vago. Todas las noches ebrio.

�C�mo llevar� una empresa enorme?

Apenas puede atarse los cordones por la ma�ana.

�El Sr. Webb dijo algo sobre traer a su hijo Matthew aqu�?

�A Matthew? No.

Creo que no se ven desde que la Sra. Webb muri�.

Una pena, verdaderamente.

�l siempre dijo que Matthew ser�a el esposo ideal para Joan.

Sylvia y yo hablamos sobre tu hijo anoche.

- �Matthew? - S�.

Pregunt�ndonos si ten�as planes de traerlo aqu�.

Lo pens� despu�s del colapso de la 'Liga de Naciones'.

Pero no estoy seguro de que el comercio sea su especialidad.

Sol�as decir que ser�a bueno que �l y Joan se casaran.

Por el bien de la empresa, por supuesto.

Bueno...

por ejemplo, ese trato que est�s haciendo con los holandeses...

para evitar las restricciones estadounidenses del caucho,

tendr�as problemas para lograr que �l aceptara algo as�.

- Es un poco idealista. - �Cielos! Eso es mala suerte.

No...

Prefiero aprobarlo.

Por cierto, tienes una carta del Protectorado chino.

Un compa�ero de los chinos protegidos dijo:

que le prometiste a esa mujer que si surg�a la necesidad...

responder�as por ella.

�De verdad?

No lo recuerdo.

Espera un minuto. �S�! La chica china. Fue hace a�os.

�Cu�ndo?

�Recuerdas cuando fui con mam� a Shanghai de vacaciones...

y quedamos atrapadas en un mot�n antijapon�s?

Apenas.

Quisi�ramos 25 yardas.

�Qu� sucede?

�Ayuda!

Me volv� a encontrar con ella en el barco de regreso.

Esto debe ser estigio.

Yo dir�a un poco l�gubre.

�Terrible Olor!

Deben estar cocinando algo desagradable.

Hola.

As� que te escapaste.

- S�, me las arregl� para hacerlo. - Bien.

Mi nombre es Srta. Chiang.

Vera Chiang.

�C�mo est�s?

Joan Blackett.

- Vienes a ver c�mo vive la otra mitad, �no? - Algo as�.

�Puedo pedirte un favor?

Por supuesto.

Por favor, no divulgues ese terrible asunto con el oficial japon�s.

Fue... todo un terrible malentendido.

No quiero que peligren mis posibilidades de desembarcar en Singapur.

Lo entiendo completamente.

Hablas muy bien el ingl�s.

Esta es la tarjeta de negocios de mi padre, Srta. Chiang.

Si se queda en Singapur,

no dude en contactarnos si necesita trabajo o algo as�.

Muchas gracias, Srta. Blackett. Es muy amable.

No la he visto desde entonces.

Entiendo.

�Y a�n est� aqu� en Singapur?

Por favor, por m�, no sientas que debes hacer algo por ella.

Bueno, dice, que quiere que responda por ella...

pero no soy a quien llamar�a una "garant�a natural".

No... No quiero que responda por ella.

Estaremos muy felices de deportarla a China.

Pero no nos est� dando muchos detalles.

Esta Vera Chiang era la amiga o la concubina...

de un comunista deportado el a�o pasado a Chongqing.

Desde entonces se gana la vida como bailarina por horas.

No tenemos pruebas espec�ficas, pero sospechamos que es comunista.

Bueno en ese caso...

Pero no tienen evidencias.

Nada espec�fico. Como dije, pero lo sospechoso de ella...

es que hable ingl�s tan perfecto y est� tan bien educada.

Ya veo. �No le gustan los chinos educados? �Es eso?

Generalmente vemos que una buena educaci�n...

suele ir de la mano con simpat�as comunistas.

Y dice que trabaja para el protectorado chino.

�As� los protege manteni�ndolos pobres e ignorantes?

Bueno...

Borre esa sonrisa de su cara...

estoy en esta colonia desde antes que naciera.

S�, bueno, creo que es suficiente.

Saque las manos de los bolsillos cuando me hable.

Deseo informar de esta impertinencia a sus superiores.

No es necesario...

Responder� por esa mujer si el Sr. Blackett no lo hace.

Mi nombre es Webb. Esta es mi tarjeta.

D�gale a la Srta. Chiang que puede venir y quedarse conmigo.

�Hola? �Srta. Chiang?

�S�?

Perm�tame.

Mi nombre es Brendan Archer.

La mayor�a de la gente me llama "Mayor".

Lo que fui una vez. Ya hace mucho tiempo.

Vivo en la casa del Sr. Webb.

Que por alguna raz�n desconocida siempre fue conocida como 'The Mayfair'.

El mejor casillero del tablero de Monopolio.

�S�! Bastante bien.

Bueno, si me sigue... le mostrar� su alojamiento.

Justo... aqu�...

�Sr. Webb?

Debe ser la Srta. Chiang.

- S�. - Mucho gusto.

Mucho gusto.

�El Mayor le est� atendiendo bien?

S�. Muy bien.

Bueno. �l la instalar� y... hablaremos m�s tarde.

Estoy m�s que agradecida, se�or.

�Qu�? Tonter�as... nada de eso.

Si no hubieran intervenido, me hubieran enviado a China,

y me habr�an torturado y asesinado los japoneses.

Bueno, me alegra haber sido de ayuda.

Tome... tome.

Gracias.

Buenas noches, Sr. Webb.

Buenas noches, Srta. Chiang.

Bueno, parece que se adapt� bien estas �ltimas semanas.

Mi hijo, Matthew.

Lo envi� a una escuela muy progresista en Suffolk.

No sab�a si le sentar�a muy bien.

Era un chico de s�quito,

pero pens� que le har�a bien.

Y debo decir, result� tener fuertes principios morales.

Es muy guapo.

Desp�dase del viejo entonces.

S�.

Mucho.

Srta. Blackett.

Estaba buscando qu� vestir para la fiesta y de repente pens�...

que estos vestidos podr�an serte de utilidad.

Con seguridad no voy a volver a usarlos.

Gracias, Srta. Blackett. Es muy considerado de tu parte.

Para nada.

Seguro que mi padre tuvo una buena raz�n para no invitarte hoy.

Espere un momento.

As� est� mejor.

Bueno...

Debo decir que nunca hice que algo tan deplorable luciera as�.

Lo siento... creo que ya es hora.

Supongo que debo ir, �cierto?

Tengo entendido que es todo es en su honor.

S�.

Bueno, debo decir que no me siento particularmente bebido.

Dios.

Vamos, hombre. Terminemos con esto.

�Monty?

�Ser�a demasiado pedirte que muestres un m�nimo de moderaci�n?

Lo siento.

Claro que es mi culpa, padre.

Quiz� hasta consideres vestirte.

- Cuidar de los invitados y no empaparlos. - S�, padre.

- �Me disculpas? - S�, por supuesto.

�Lo est�n pasando bien?

�Walter?

Joan est� con Jim Ehrendorf de nuevo.

Bueno, claro que s�.

Me pidi� que lo invitara.

Pero no ha hablado ni una palabra a nadie m�s.

Me niego a pasar toda la tarde preocup�ndome...

sobre la mala conducta social de mis hijos.

Adem�s nos agrada Ehrendorf, �no?

Los estar� vigilando.

S�. Hazlo.

Hola.

Hola, Mayor.

Sr. Blackett.

Todo parece estar...

�l parece estar en una forma espl�ndida.

Dice que se siente un poco enfermo.

Mayor. Las masas sin duda lo han animado.

�Soloman Langfeld? Pens� que lo odiaba.

Le odio.

�Por qu� lo invit� entonces?

Decid� que era lo correcto.

Nunca imagin� que aceptar�a.

Mucho menos que traer�a a su esposa. A esa gran zorra y al hijo.

�Y qu� son exactamente los "Bufalos", Jefe A�reo Marshall?

�Aviones! El nuevo avi�n de ataque. Ellos... mejoran al Buffalo.

Hola.

Nigel.

No eres amigo de Nigel Langfeld. �Cierto?

Es simp�tico.

La empresa de su padre nos estaf� hace 10 a�os...

y mi padre no le habla desde entonces.

Oh. No es su culpa, �no?

No dije que lo fuera.

Los japoneses tratan de dejarnos a un lado...

con esa organizaci�n llamada "Esfera de co-prosperidad de la Gran Asia Oriental".

Esfera de co-prosperidad de la Gran Asia Oriental...

Disculpe.

Hola Sra. Blackett.

Justo habl�bamos de donde Monty...

encontr� a la banda.

Sabe Dios. No estoy seguro de eso. �No te parecen vulgares?

No.

No, para nada. Creo que todos los disfrutan enormemente.

Bien.

Bien.

�Monty?

�Monty?

Debo encontrar a tu padre.

�Crees que...?

�No crees que bebi� demasiado?

Nunca toca al alcohol.

�R�pido! �Dios m�o!

Esto...

�Dios m�o!

�Pide una ambulancia! �Que alguien pida una ambulancia!

Lev�ntalo. �Pide una ambulancia!

�Lev�ntalo!

�El clima! �Qu� m�s puede salir mal?

Me preguntaba, Mayor...

�S�?

�La Srta. Chiang sigue en el Mayfair?

S�. �Por qu�?

Quiz� ser�a mejor pedirle que se vaya.

Darle algo de dinero. Que siga su camino.

�Por qu�?

Sabes c�mo la gente chismosea. Y mucha gente querr� escucharlo.

�Dios!

�Qu�?

Vendr�n 80 personas a cenar esta noche.

Y tengo que avisar a todos los que pueda para cancelarla.

Seguro a nadie le importar� si te quedas hasta la ma�ana.

Y yo ser�a mucho m�s feliz si aceptaras...

Me niego rotundamente a aceptar su dinero.

Bueno. En fin...

si pudieras darme una direcci�n,

te informar� sobre el progreso del Sr. Webb.

Por favor. Me encantar�a.

- �Est� todo bien ahora? - Maestro de la perfecci�n.

- �Cu�ntos se quedan a cenar? - 15, se�or.

- No est� mal, supongo. - S�, se�or.

Los invitados ya est�n reunidos en el comedor para entretenimiento.

�Entretenimiento?

�Has perdido la cabeza?

�Hacer esto despu�s de lo que le pas� al Sr. Webb?

No, sinceramente padre, este tipo yogui es un �xito absoluto.

Disc�lpame padre, ahora vuelvo.

Lamento mucho lo del Sr. Webb.

S�... gracias Langfeld.

Un infarto. �Fue eso?

Apoplej�a.

Y en su cumplea�os. Que...

�No va a...?

�No!

Si alguien quiere bebidas, se servir�n en el sal�n.

�Alguno desea tomar aire fresco?

- No, no. no, no. - Gracias. A todos.

No, no. A�n no termin�, pap�.

Se merece una moneda y luego �cido n�trico y luego se lo bebe. Es asombroso...

Lo quiero fuera de aqu�, Monty. �Ahora!

�Ya se fue?

�S�! S�. Se fue.

No sin tener una gran pelea con Monty sobre su haza�a.

Finalmente sigui� adelante.

Lleno de encanto.

�T� de China?

No. No, la verdad.

Puedes esperar a Joan. Me temo que se fue.

Bueno, en ese caso... me plantaron y no importa, no es la 1� vez.

- Terminar� mi trago. - No, no. Sin prisa.

�Eres amigo de Matthew Webb?

S�. Lo conoc� en Oxford y luego me lo encontr� hace unos a�os en Ginebra.

Trabajaba para la 'Liga Internacional de Protecci�n de los Pueblos Nativos'.

Nunca lo conoc�.

Una vez me envi� una postal muy extra�a desde Tokio.

�Extra�a? �De qu� manera?

Era una oveja despu�s de estornudar en un lago.

�Dios m�o! Esa es la 1� historia que me lleg�.

Pero cr�ame, �l es el ser humano m�s maravilloso.

Es bueno saberlo.

Quiz�s deber�a enviar al pobre tipo un telegrama sobre su padre.

- S�, por supuesto. - Bueno si me disculpas.

Ve a hacer los arreglos necesarios para hacer eso.

- Quiz� usted podr�a enterarse... - S�, por supuesto.

Debe haber olvidado nuestra cita.

Eso debe ser.

�Alguna novedad?

Sigue inconsciente.

Pero le dejar�n visitarlo si es lo que quiere.

Est� inconsciente. Quiz�s ma�ana.

D�jelo descansar.

D�game Mayor,

�Cree que deber�a pedirle a Matthew que viniera aqu�?

Bueno... me imagino que querr�a estar con su padre.

Un largo y terrible camino por recorrer. En medio de una guerra.

De todos modos pens� que estaban enfadados.

Ciertamente no se llevan del todo bien, pero...

El Sr. Webb lo adora.

Admira mucho el trabajo de Matthew con los pueblos nativos.

Entonces �l heredar�. �Cierto?

S�. S�.

Todo. Fui testigo del testamento.

No estaba seguro. Pens� que quiz�...

En ese caso... definitivamente debemos traerlo aqu�.

Sol...

Sol naciente...

�Algo sobre su hijo, quiz�s...?

Est� de camino, Sr. Webb. Llegar� muy pronto.

De hecho, el pobre tipo sigue atrapado en Gibraltar.

Quiero que sepa que nunca me import� nada.

Sabe, Mayor, �ste es el fin de una era.

�Alguna idea de d�nde encontrar a la Srta. Chiang?

Tr�igala de vuelta. No pare hasta que lo consiga.

Pens� en usted hoy... en el consulado.

�Por qu� fue eso?

Hablaban sobre caucho.

�S�?

Aparentemente el...

gobierno norteamericano planea adquirir unas...

100.000 toneladas extra para guardar en la C�a. de Reserva de Caucho.

�Dijeron 100.000 toneladas? �Est�s seguro?

Estoy seguro. S�.

�Por qu� es mucho o...?

Algo sorprendente.

- No se lo dir�s a nadie, �verdad?. - No.

Hablar descuidadamente cuesta trabajos y todo eso. Es...

Est� a salvo conmigo.

�Qu� le pas� a tu mano?

Esto... No es nada. S�lo una quemadura.

Hola.

Hola. �Vamos?

De hecho...

�Puedes...?

Quisiera hablar algo con Joan si no te molesta.

Por supuesto.

Todo esto es muy misterioso, pap�.

�Puedo preguntar c�mo est�n las cosas entre Ehrendorf y t�?

Puso la mano en el fuego por m�.

Da igual. Planeo echarlo esta noche.

Ver�s... ahora mismo, se le escap� algo bastante interesante.

Siempre hay una primera vez para todo.

La empresa de reserva de caucho del gobierno norteamericano necesita m�s productos.

Me da la impresi�n de que tarde o temprano har�n algo dr�stico.

Entiendo.

Obviamente, ser� de utilidad saber de antemano cu�l ser� esa acci�n.

Bajo ciertas circunstancias, uno puede hacer una gran matanza.

Creo que le acaban de conceder un indulto.

Sol Naciente...

Sol...

Sol Naciente...

�Qu� dijo?

Creo que trata de decir algo sobre los japoneses.

Por Dios santo.

Todo el mundo sabe que era un hijo. �Por qu� usted no?

Estar� cantando sobre podar su rosa.

Reconozco ese vestido.

Eso espero. Es de su hija. Joan, tuvo la amabilidad de pas�rmelo.

Bueno, eso lo explica.

- �Qu� demonios! - �Por Dios santo!

�Tienes idea de quienes son esos idiotas?

�Por qu�? �S�! Es el nuevo oficial general al mando, el General Percival.

Necesita saber ad�nde va. �Pr�cticamente me mata!

�Puedo ofrecerle algo para calmar sus nervios, se�or?

No. Gracias.

De hecho debo volver de inmediato al Mayfair.

Parece que el Sr. Webb empeor�.

Lamento escuchar eso...

por favor env�e mi cari�o a Joan.

- Jim. - �S�, se�or?

Supongo que no supiste nada m�s sobre esa...

orden de la Compa��a de Reserva, �cierto?

Bueno... s�. �Supongo que puedo confiar en que quede esto entre nosotros?

S�. Por supuesto. S�lo tengo curiosidad.

En el futuro, nadie podr� vender caucho a EEUU sin una licencia.

No m�s acuerdos privados.

�C�mo afecta eso al flujo pendiente de contratos?

Bueno, respetar�n los contratos realizados hasta el d�a en que hagan ese cambio.

Y... �Cu�ndo planean hacerlo?

Creo que en alg�n momento de la semana pr�xima.

Ah� est�. Ciertamente, no nos importa. Pero es bueno saberlo...

te veo luego. Debo trabajar.

- Espero que el Sr. Webb mejore. - �Qu�?

S�.

Gracias.

Necesito ir a Kallang tan r�pido como quieras.

D�jame en la oficina y quiero que vuelvas al Mayfair.

Busca al Mayor Archer y dile que...

me demor� inevitablemente por un asunto comercial muy serio.

�Operador? P�ngame con el intercambio.

�Hola? Soy Walter Blackett. De Blackett y Webb.

�Cu�nto tienes? S�. Tomar� todo eso.

S�, todo.

Hola. Soy Walter Blackett. �S�?

�S�! Todo lo que tenga.

�En cu�nto tiempo?

�Perfecto!

Lo siento.

Hab�a algo que ten�a que hacer en la oficina.

El Sr. Webb ser�a el primero en entenderlo.

�C�mo est�?

Tuvo una especie de crisis por la tarde.

No pens� que fuera a superarla.

Pero... lo hizo.

Gracias a Dios.

Supe hoy que Matthew lleg� hasta Ceil�n.

�Viste a Ehrendorf hoy?

En cuanto dijiste que no te era �til, le desped�.

Me parece justo.

Durante a�os quise traer a Monty aqu�.

De alguna manera supe que �l nunca entendi� lo que este lugar es para m�.

Entonces... pens� en traerte a ti.

Te agradezco mucho la ayuda que me brindas.

Dentro de unas semanas, este lugar estar� lleno de caucho.

�Vas a hacer una matanza?

Bueno, hice un contrato para vender caucho a los estadounidenses y...

pasar esos contratos antes de las restricciones que pusieron,

para no estar en el l�mite, �es posible?

T� primero.

S�gueme.

Si�ntate.

Cuando comenc� a trabajar para Webb,

sol�a venir aqu� y so�ar despierto todo lo que anhelaba ser.

Y lo has hecho.

S�.

Ahora, es momento de pensar en el futuro.

Dime.

Cuando el Sr. Webb muera, el negocio estar� en una encrucijada.

Como sabes, Matthew Webb heredar� todo.

- S� y... - No. No. D�jame terminar.

Es una gran cantidad desconocida.

Algunas de sus ideas, por lo que puedo decir...

son un poco confusas, pero...

Bueno... para resumir, espero que no te moleste que sugiera...

�Quieres que me case con �l?

�No! No... no so�ar�a con...

S�lo iba a decirte que si pudieras...

hacer que te encuentre atractiva.

�Qu�?

�De verdad? �Papi! Eres un tonto chapado a la antigua.

�Qu� importa, c�mo es?

Claro que me casar� con �l.

Sol naciente...

Sol naciente...

Sol naciente.

Se ha ido.

�Debo dar las �rdenes para lanzar la Operaci�n M... Matador, se�or?

El Embajador Cosby sigue enviando telegramas...

rog�ndome que no viole la neutralidad siamesa.

Tendremos...

S�, se�or, pero... si la tierra japonesa est� aqu� y aqu�...

tenemos que cruzar la frontera y fortificar la cornisa.

Una vez que hayan pasado por all�, ser� un gran trabajo contenerlos.

Tienes raz�n.

Y ahora Londres le dej� la decisi�n a usted.

Exactamente.

- Supongo que nivelamos los brazos de la correa. - Absolutamente, se�or.

Por otra parte...

diles que se pongan en espera.

Ah� est�.

Muchas gracias.

Un placer, viejo.

- �Disfrutaste tu primer vuelo? - Bastante.

Bien. �Vete!

Y... cuidado con la "Fascinaci�n de Singapur".

�Qu� es eso?

Te enterar�s pronto.

�Matthew?

- Hola. Soy Monty Blackett. - Hola.

Por aqu�.

- �As� que estuvo lloviendo? - Eso dir�a.

En �sta �poca del a�o, llueve todo el tiempo.

L�stima que tu viejo no pudo aguantar un poco m�s.

Lo s�. Pero gracias por subirme a ese avi�n.

Pens� que me quedar�a en Ceil�n de por vida.

Est�n tan desesperados por nuestro caucho que cabalgar�an hasta aqu� si fuera necesario.

Bien. Todos a bordo.

Adorable.

�Dios santo! Jim Ehrendorf.

Fui a Oxford con �l.

�Dios! Ten�a miedo de no llegar a tiempo.

- Me alegra verte. - M�rate.

- �S�! - Hola Monty. Hola Joan.

- Hola. - Largu�monos, por el amor de Dios.

- Viajar� con ustedes, chicos. - S�.

Vete sin m�.

Me interesa mucho la relaci�n entre trabajadores nativos y empresarios europeos.

Bueno... en realidad, toda la experiencia colonial.

Ciertamente est�s en el lugar correcto.

Encontrar�s un cuenco lleno de experiencia colonial hist�rica.

- Honestamente, Monty. - �Qu�?

Nos trajo aqu� a prop�sito.

- No es inteligente ni gracioso. - No te metas en un debate.

El piloto me dijo "ten cuidado con la "Fascinaci�n de Singapur".

�Por casualidad, alguien sabe qu� es?

Yo... no entrar�, Matthew. Tengo que...

Es bueno verte.

- S�. - Hablamos pronto. �De acuerdo?

Por favor. Pronto.

�Matthew!

Walter Blackett. Quiero darte la bienvenida a Singapur.

Bienvenido, a estos asentamientos del Estrecho...

tu padre hizo muchos durante su vida.

Gracias, se�or.

Vivo all�, como seguramente...

mis hijos te explicaron.

Y esperamos que nos acompa�es a cenar.

Bueno... estoy un poco... esperaba poder tirarme en la cama.

No... es muy informal.

Solo algunos amigos y nuestro Mariscal en Jefe, el Sr. Robert Brooke Pop,

nuestro Polic�a Nuclear Civil en el Lejano Oriente.

- Bueno yo... - Por favor, ven.

Bueno... de acuerdo. Gracias.

Mayor Archer. Otro querido amigo de tu padre.

Hola. Encantado de conocerte.

Bueno, te dejaremos refrescarte y despu�s...

�te esperamos para unas bebidas en media hora?

De acuerdo.

Es una ocasi�n triste pero me alegra que est�s aqu�.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *