Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
La isla de Singapur se encuentra en
el extremo sur de la Malasia brit�nica.
2
00:00:29,500 --> 00:00:32,900
Esta joya del imperio produce
el 97% del caucho del mundo.
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Y los ojos japoneses del pacto
observan estas riquezas.
4
00:00:35,830 --> 00:00:37,030
�Que los japoneses lo intenten!
5
00:00:37,220 --> 00:00:39,800
Con la formidable fuerza
de las tropas brit�nicas,
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Singapur est� bien equipada para
mantenerse firme en el Lejano Oriente.
7
00:00:45,958 --> 00:00:48,558
SINGAPUR PARA PRINCIPIANTES
8
00:00:50,231 --> 00:00:52,958
COLONIA DE SINGAPUR
15 DE FEBRERO DE 1942
9
00:00:59,991 --> 00:01:04,191
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
10
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
�Est�s bien?
11
00:01:32,290 --> 00:01:34,100
�Por casualidad, tienes agua?
12
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
�Qu� les ha pasado a tus manos?
13
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
Extinci�n de incendios.
14
00:01:48,400 --> 00:01:50,800
Una especie de explosi�n.
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Mejor ven con nosotros.
Podemos ponerte un vendaje.
16
00:01:54,860 --> 00:01:56,000
Estoy buscando a una chica.
17
00:01:57,860 --> 00:02:00,800
Podr�s hacerlo una vez que
te hayan revisado las manos.
18
00:02:00,900 --> 00:02:03,000
Hay un m�dico en la base a�rea. Ven.
19
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Los japoneses pueden bombardearnos
en cualquier momento. Por favor.
20
00:02:21,900 --> 00:02:24,000
Pisa, Bruce. �Por amor de Dios!
21
00:02:24,870 --> 00:02:27,200
Aviones llenos de munici�n.
Si la dejan caer, aterrizamos en China.
22
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
�Malditos japoneses!
Aqu� vamos de nuevo.
23
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
No entiendo lo que ese tipo
cree que est� haciendo.
24
00:02:59,890 --> 00:03:03,100
No hay ni un maldito avi�n intacto
en todo el maldito aer�dromo.
25
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
�Ves esa playa de all�?
26
00:03:35,800 --> 00:03:38,100
Conseguimos un barco.
Y lo escondimos all�.
27
00:03:40,200 --> 00:03:41,290
�Para qu�?
28
00:03:42,790 --> 00:03:45,990
Todos dicen que el ej�rcito brit�nico
se rendir� en alg�n momento de hoy.
29
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
�De verdad?
30
00:03:47,900 --> 00:03:52,100
Entonces trataremos de irnos
a Sumatra. A las 9 de esta noche.
31
00:03:52,220 --> 00:03:54,300
Hay lugar si quieres unirte.
32
00:03:54,500 --> 00:03:57,790
Tambi�n podr�amos llevar a tu chica.
Claro que primero tendr�s que hallarla.
33
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
La encontrar�.
34
00:04:00,910 --> 00:04:03,000
- No podemos esperarte.
- No te preocupes.
35
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
La encontrar�.
36
00:04:10,868 --> 00:04:12,868
SEIS MESES ANTES
37
00:04:27,790 --> 00:04:30,090
Alguien rond�ndote, Joan.
�No es sorprendente?
38
00:04:30,200 --> 00:04:30,950
Devu�lvelo.
39
00:04:31,000 --> 00:04:31,900
�No lo har�!
40
00:04:32,000 --> 00:04:35,100
�D�melo! �D�melo ahora mismo!
41
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
�Qu� hiciste?
42
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Gracias Mohamed.
43
00:04:39,190 --> 00:04:40,100
�Kate!
44
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
- �D�melo! �D�melo ahora mismo!
- �Hola papi!
45
00:04:44,850 --> 00:04:45,900
�D�nde vas?
46
00:04:45,990 --> 00:04:49,100
A ning�n lado en particular.
S�lo me esfumo.
47
00:04:52,800 --> 00:04:54,100
Bueno, no le estabas
escribiendo, creo...
48
00:04:59,150 --> 00:05:01,100
De acuerdo. �Qui�n es,
si puedo preguntar?
49
00:05:01,890 --> 00:05:02,630
Tengo...
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,500
Ella se entrometi�...
�Podr�as darme... mi privada...?
51
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
Y ahora... d�janos Joan.
Hablar� contigo ahora.
52
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Te lo dije antes cari�o, no te preocupes.
No te lleva a ning�n lado.
53
00:05:18,890 --> 00:05:23,100
Se niega a decirme algo.
Qui�n es. �D�nde lo conoci�?
54
00:05:23,400 --> 00:05:24,850
Ni siquiera s� su nombre.
55
00:05:24,940 --> 00:05:26,000
Parece...
56
00:05:26,300 --> 00:05:27,350
que su nombre es Barry.
57
00:05:29,010 --> 00:05:29,750
�Barry?
58
00:05:41,370 --> 00:05:45,800
S� que a tu edad, los coqueteos
son inevitables y, en general,
59
00:05:45,890 --> 00:05:48,100
conf�o en tu buen juicio.
60
00:05:48,700 --> 00:05:51,100
Lo que s� me opongo es a que
est�s enfadando a tu madre.
61
00:05:51,200 --> 00:05:52,300
Es su culpa, ella...
62
00:05:54,890 --> 00:05:57,300
S�lo pido... que en el futuro,
63
00:05:58,890 --> 00:06:01,750
escondas mejor tus cartas de amor.
64
00:06:15,800 --> 00:06:17,210
No s� qu� ser� de Joan.
65
00:06:18,050 --> 00:06:21,600
Joan se arreglar� sola.
No te preocupes por ella.
66
00:06:23,070 --> 00:06:25,000
Por Monty deber�as
estar preocupada.
67
00:06:25,780 --> 00:06:28,630
Vago. Todas las noches ebrio.
68
00:06:29,530 --> 00:06:32,100
�C�mo llevar�
una empresa enorme?
69
00:06:32,300 --> 00:06:34,500
Apenas puede atarse los
cordones por la ma�ana.
70
00:06:37,800 --> 00:06:41,100
�El Sr. Webb dijo algo sobre traer
a su hijo Matthew aqu�?
71
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
�A Matthew? No.
72
00:06:44,100 --> 00:06:46,700
Creo que no se ven desde
que la Sra. Webb muri�.
73
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
Una pena, verdaderamente.
74
00:06:50,200 --> 00:06:54,070
�l siempre dijo que Matthew
ser�a el esposo ideal para Joan.
75
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Sylvia y yo hablamos
sobre tu hijo anoche.
76
00:07:56,540 --> 00:07:58,000
- �Matthew?
- S�.
77
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
Pregunt�ndonos si ten�as
planes de traerlo aqu�.
78
00:08:02,230 --> 00:08:05,900
Lo pens� despu�s del colapso
de la 'Liga de Naciones'.
79
00:08:05,994 --> 00:08:11,100
Pero no estoy seguro de que el
comercio sea su especialidad.
80
00:08:11,210 --> 00:08:14,900
Sol�as decir que ser�a bueno
que �l y Joan se casaran.
81
00:08:14,980 --> 00:08:16,800
Por el bien de la
empresa, por supuesto.
82
00:08:17,500 --> 00:08:18,250
Bueno...
83
00:08:19,250 --> 00:08:22,960
por ejemplo, ese trato que est�s
haciendo con los holandeses...
84
00:08:23,050 --> 00:08:25,750
para evitar las restricciones
estadounidenses del caucho,
85
00:08:25,900 --> 00:08:29,600
tendr�as problemas para lograr
que �l aceptara algo as�.
86
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
- Es un poco idealista.
- �Cielos! Eso es mala suerte.
87
00:08:37,200 --> 00:08:37,950
No...
88
00:08:38,550 --> 00:08:41,500
Prefiero aprobarlo.
89
00:08:41,700 --> 00:08:45,100
Por cierto, tienes una carta
del Protectorado chino.
90
00:08:45,920 --> 00:08:48,870
Un compa�ero de los chinos
protegidos dijo:
91
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
que le prometiste a esa mujer
que si surg�a la necesidad...
92
00:08:52,000 --> 00:08:53,070
responder�as por ella.
93
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
�De verdad?
94
00:08:56,900 --> 00:08:57,900
No lo recuerdo.
95
00:09:00,190 --> 00:09:05,070
Espera un minuto. �S�!
La chica china. Fue hace a�os.
96
00:09:05,280 --> 00:09:06,020
�Cu�ndo?
97
00:09:06,800 --> 00:09:10,000
�Recuerdas cuando fui con
mam� a Shanghai de vacaciones...
98
00:09:10,090 --> 00:09:12,020
y quedamos atrapadas
en un mot�n antijapon�s?
99
00:09:12,110 --> 00:09:12,850
Apenas.
100
00:09:13,450 --> 00:09:15,950
Quisi�ramos 25 yardas.
101
00:09:19,010 --> 00:09:19,750
�Qu� sucede?
102
00:09:39,130 --> 00:09:39,865
�Ayuda!
103
00:09:45,840 --> 00:09:48,030
Me volv� a encontrar con ella
en el barco de regreso.
104
00:09:48,900 --> 00:09:50,380
Esto debe ser estigio.
105
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Yo dir�a un poco l�gubre.
106
00:09:53,300 --> 00:09:54,380
�Terrible Olor!
107
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
Deben estar cocinando
algo desagradable.
108
00:10:03,320 --> 00:10:04,060
Hola.
109
00:10:05,230 --> 00:10:06,274
As� que te escapaste.
110
00:10:06,700 --> 00:10:09,900
- S�, me las arregl� para hacerlo.
- Bien.
111
00:10:10,108 --> 00:10:11,180
Mi nombre es Srta. Chiang.
112
00:10:12,150 --> 00:10:14,000
Vera Chiang.
113
00:10:15,030 --> 00:10:15,800
�C�mo est�s?
114
00:10:16,290 --> 00:10:17,090
Joan Blackett.
115
00:10:17,220 --> 00:10:21,100
- Vienes a ver c�mo vive la
otra mitad, �no? - Algo as�.
116
00:10:22,800 --> 00:10:25,100
�Puedo pedirte un favor?
117
00:10:26,285 --> 00:10:27,030
Por supuesto.
118
00:10:28,850 --> 00:10:33,130
Por favor, no divulgues ese terrible
asunto con el oficial japon�s.
119
00:10:33,220 --> 00:10:37,050
Fue... todo un terrible
malentendido.
120
00:10:37,140 --> 00:10:41,480
No quiero que peligren mis posibilidades
de desembarcar en Singapur.
121
00:10:41,570 --> 00:10:42,890
Lo entiendo completamente.
122
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Hablas muy bien el ingl�s.
123
00:10:48,830 --> 00:10:51,100
Esta es la tarjeta de negocios
de mi padre, Srta. Chiang.
124
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Si se queda en Singapur,
125
00:10:52,770 --> 00:10:56,000
no dude en contactarnos
si necesita trabajo o algo as�.
126
00:10:57,600 --> 00:11:00,770
Muchas gracias, Srta. Blackett.
Es muy amable.
127
00:11:01,770 --> 00:11:04,500
No la he visto desde entonces.
128
00:11:06,120 --> 00:11:06,850
Entiendo.
129
00:11:07,820 --> 00:11:09,963
�Y a�n est� aqu� en Singapur?
130
00:11:10,163 --> 00:11:13,100
Por favor, por m�, no sientas
que debes hacer algo por ella.
131
00:11:13,800 --> 00:11:16,150
Bueno, dice, que quiere
que responda por ella...
132
00:11:16,240 --> 00:11:19,050
pero no soy a quien llamar�a
una "garant�a natural".
133
00:11:19,140 --> 00:11:20,960
No... No quiero que
responda por ella.
134
00:11:21,050 --> 00:11:23,150
Estaremos muy felices de
deportarla a China.
135
00:11:24,850 --> 00:11:27,050
Pero no nos est� dando
muchos detalles.
136
00:11:29,900 --> 00:11:34,360
Esta Vera Chiang era la
amiga o la concubina...
137
00:11:34,450 --> 00:11:37,150
de un comunista deportado
el a�o pasado a Chongqing.
138
00:11:37,310 --> 00:11:41,090
Desde entonces se gana la vida
como bailarina por horas.
139
00:11:41,180 --> 00:11:44,810
No tenemos pruebas espec�ficas,
pero sospechamos que es comunista.
140
00:11:44,900 --> 00:11:46,080
Bueno en ese caso...
141
00:11:46,170 --> 00:11:48,040
Pero no tienen evidencias.
142
00:11:48,140 --> 00:11:51,850
Nada espec�fico. Como dije,
pero lo sospechoso de ella...
143
00:11:51,940 --> 00:11:55,710
es que hable ingl�s tan perfecto
y est� tan bien educada.
144
00:11:55,800 --> 00:11:59,630
Ya veo. �No le gustan los
chinos educados? �Es eso?
145
00:11:59,720 --> 00:12:02,830
Generalmente vemos que
una buena educaci�n...
146
00:12:02,920 --> 00:12:05,500
suele ir de la mano con
simpat�as comunistas.
147
00:12:05,600 --> 00:12:08,910
Y dice que trabaja para
el protectorado chino.
148
00:12:09,100 --> 00:12:12,700
�As� los protege manteni�ndolos
pobres e ignorantes?
149
00:12:12,900 --> 00:12:13,640
Bueno...
150
00:12:13,730 --> 00:12:15,820
Borre esa sonrisa de su cara...
151
00:12:15,910 --> 00:12:18,280
estoy en esta colonia
desde antes que naciera.
152
00:12:18,370 --> 00:12:19,410
S�, bueno, creo que es suficiente.
153
00:12:19,500 --> 00:12:22,080
Saque las manos de los
bolsillos cuando me hable.
154
00:12:22,170 --> 00:12:25,070
Deseo informar de esta
impertinencia a sus superiores.
155
00:12:25,160 --> 00:12:26,106
No es necesario...
156
00:12:26,196 --> 00:12:29,906
Responder� por esa mujer
si el Sr. Blackett no lo hace.
157
00:12:29,996 --> 00:12:32,400
Mi nombre es Webb.
Esta es mi tarjeta.
158
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
D�gale a la Srta. Chiang que
puede venir y quedarse conmigo.
159
00:13:04,100 --> 00:13:05,940
�Hola? �Srta. Chiang?
160
00:13:06,906 --> 00:13:07,647
�S�?
161
00:13:08,900 --> 00:13:09,647
Perm�tame.
162
00:13:10,207 --> 00:13:12,100
Mi nombre es Brendan Archer.
163
00:13:13,450 --> 00:13:14,710
La mayor�a de la gente
me llama "Mayor".
164
00:13:15,110 --> 00:13:17,700
Lo que fui una vez.
Ya hace mucho tiempo.
165
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
Vivo en la casa del Sr. Webb.
166
00:13:21,800 --> 00:13:25,000
Que por alguna raz�n desconocida
siempre fue conocida como 'The Mayfair'.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,000
El mejor casillero del
tablero de Monopolio.
168
00:13:30,800 --> 00:13:33,020
�S�! Bastante bien.
169
00:13:33,850 --> 00:13:37,600
Bueno, si me sigue...
le mostrar� su alojamiento.
170
00:13:43,850 --> 00:13:46,100
Justo... aqu�...
171
00:13:50,660 --> 00:13:51,600
�Sr. Webb?
172
00:13:57,040 --> 00:13:58,340
Debe ser la Srta. Chiang.
173
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
- S�.
- Mucho gusto.
174
00:14:00,160 --> 00:14:01,140
Mucho gusto.
175
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
�El Mayor le est�
atendiendo bien?
176
00:14:03,890 --> 00:14:05,580
S�. Muy bien.
177
00:14:05,670 --> 00:14:09,400
Bueno. �l la instalar� y...
hablaremos m�s tarde.
178
00:14:09,500 --> 00:14:11,800
Estoy m�s que agradecida, se�or.
179
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
�Qu�? Tonter�as... nada de eso.
180
00:14:13,300 --> 00:14:16,800
Si no hubieran intervenido,
me hubieran enviado a China,
181
00:14:16,890 --> 00:14:19,990
y me habr�an torturado y
asesinado los japoneses.
182
00:14:20,080 --> 00:14:22,100
Bueno, me alegra haber
sido de ayuda.
183
00:14:23,590 --> 00:14:25,100
Tome... tome.
184
00:14:26,300 --> 00:14:27,050
Gracias.
185
00:14:55,290 --> 00:14:56,440
Buenas noches, Sr. Webb.
186
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Buenas noches, Srta. Chiang.
187
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
Bueno, parece que se adapt�
bien estas �ltimas semanas.
188
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
Mi hijo, Matthew.
189
00:15:10,800 --> 00:15:14,880
Lo envi� a una escuela
muy progresista en Suffolk.
190
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
No sab�a si le sentar�a muy bien.
191
00:15:17,990 --> 00:15:19,100
Era un chico de s�quito,
192
00:15:19,190 --> 00:15:21,100
pero pens� que le har�a bien.
193
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
Y debo decir, result� tener
fuertes principios morales.
194
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Es muy guapo.
195
00:15:27,420 --> 00:15:29,200
Desp�dase del viejo entonces.
196
00:15:30,280 --> 00:15:31,000
S�.
197
00:15:31,830 --> 00:15:32,880
Mucho.
198
00:15:50,340 --> 00:15:51,480
Srta. Blackett.
199
00:15:51,880 --> 00:15:54,410
Estaba buscando qu� vestir para
la fiesta y de repente pens�...
200
00:15:54,500 --> 00:15:56,410
que estos vestidos podr�an
serte de utilidad.
201
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Con seguridad no
voy a volver a usarlos.
202
00:15:59,500 --> 00:16:03,120
Gracias, Srta. Blackett.
Es muy considerado de tu parte.
203
00:16:03,210 --> 00:16:04,110
Para nada.
204
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
Seguro que mi padre tuvo una
buena raz�n para no invitarte hoy.
205
00:16:24,500 --> 00:16:26,450
Espere un momento.
206
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
As� est� mejor.
207
00:16:39,540 --> 00:16:40,280
Bueno...
208
00:16:41,080 --> 00:16:45,120
Debo decir que nunca hice que
algo tan deplorable luciera as�.
209
00:16:49,920 --> 00:16:53,720
Lo siento... creo que ya es hora.
210
00:16:55,180 --> 00:16:57,040
Supongo que debo ir, �cierto?
211
00:16:57,140 --> 00:17:00,480
Tengo entendido que es
todo es en su honor.
212
00:17:01,120 --> 00:17:01,860
S�.
213
00:17:02,940 --> 00:17:06,920
Bueno, debo decir que no me
siento particularmente bebido.
214
00:17:13,630 --> 00:17:14,400
Dios.
215
00:17:16,100 --> 00:17:18,200
Vamos, hombre. Terminemos con esto.
216
00:17:43,860 --> 00:17:44,600
�Monty?
217
00:17:45,830 --> 00:17:48,600
�Ser�a demasiado pedirte que
muestres un m�nimo de moderaci�n?
218
00:17:49,500 --> 00:17:50,800
Lo siento.
219
00:17:50,900 --> 00:17:52,520
Claro que es mi culpa, padre.
220
00:17:52,800 --> 00:17:55,160
Quiz� hasta consideres vestirte.
221
00:17:55,500 --> 00:17:59,660
- Cuidar de los invitados y
no empaparlos. - S�, padre.
222
00:18:11,242 --> 00:18:13,242
- �Me disculpas?
- S�, por supuesto.
223
00:18:16,080 --> 00:18:17,180
�Lo est�n pasando bien?
224
00:18:19,580 --> 00:18:20,320
�Walter?
225
00:18:21,220 --> 00:18:23,282
Joan est� con Jim Ehrendorf de nuevo.
226
00:18:23,882 --> 00:18:24,880
Bueno, claro que s�.
227
00:18:24,882 --> 00:18:25,882
Me pidi� que lo invitara.
228
00:18:25,972 --> 00:18:28,840
Pero no ha hablado
ni una palabra a nadie m�s.
229
00:18:28,930 --> 00:18:31,190
Me niego a pasar toda
la tarde preocup�ndome...
230
00:18:31,280 --> 00:18:34,405
sobre la mala conducta
social de mis hijos.
231
00:18:34,505 --> 00:18:35,960
Adem�s nos agrada Ehrendorf, �no?
232
00:18:36,050 --> 00:18:38,240
Los estar� vigilando.
233
00:18:39,060 --> 00:18:41,480
S�. Hazlo.
234
00:18:41,580 --> 00:18:42,320
Hola.
235
00:18:48,460 --> 00:18:50,010
Hola, Mayor.
236
00:18:50,100 --> 00:18:51,030
Sr. Blackett.
237
00:18:52,890 --> 00:18:54,240
Todo parece estar...
238
00:18:54,330 --> 00:18:56,005
�l parece estar en
una forma espl�ndida.
239
00:18:56,575 --> 00:18:58,990
Dice que se siente un poco enfermo.
240
00:18:59,090 --> 00:19:02,680
Mayor. Las masas sin duda
lo han animado.
241
00:19:05,000 --> 00:19:08,840
�Soloman Langfeld?
Pens� que lo odiaba.
242
00:19:08,950 --> 00:19:09,690
Le odio.
243
00:19:09,780 --> 00:19:11,560
�Por qu� lo invit� entonces?
244
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Decid� que era lo correcto.
245
00:19:13,700 --> 00:19:15,760
Nunca imagin� que aceptar�a.
246
00:19:15,860 --> 00:19:20,160
Mucho menos que traer�a a su esposa.
A esa gran zorra y al hijo.
247
00:19:21,900 --> 00:19:25,480
�Y qu� son exactamente los
"Bufalos", Jefe A�reo Marshall?
248
00:19:25,570 --> 00:19:29,280
�Aviones! El nuevo avi�n de ataque.
Ellos... mejoran al Buffalo.
249
00:19:31,050 --> 00:19:31,789
Hola.
250
00:19:32,140 --> 00:19:32,880
Nigel.
251
00:19:33,880 --> 00:19:36,480
No eres amigo de
Nigel Langfeld. �Cierto?
252
00:19:36,580 --> 00:19:37,625
Es simp�tico.
253
00:19:37,890 --> 00:19:40,100
La empresa de su padre
nos estaf� hace 10 a�os...
254
00:19:40,190 --> 00:19:41,880
y mi padre no le habla
desde entonces.
255
00:19:41,970 --> 00:19:43,800
Oh. No es su culpa, �no?
256
00:19:43,910 --> 00:19:45,920
No dije que lo fuera.
257
00:19:48,120 --> 00:19:50,360
Los japoneses tratan de
dejarnos a un lado...
258
00:19:50,450 --> 00:19:54,110
con esa organizaci�n llamada "Esfera de
co-prosperidad de la Gran Asia Oriental".
259
00:19:54,240 --> 00:19:57,870
Esfera de co-prosperidad
de la Gran Asia Oriental...
260
00:20:00,300 --> 00:20:01,220
Disculpe.
261
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Hola Sra. Blackett.
262
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Justo habl�bamos de donde Monty...
263
00:20:12,700 --> 00:20:13,879
encontr� a la banda.
264
00:20:14,100 --> 00:20:17,970
Sabe Dios. No estoy seguro
de eso. �No te parecen vulgares?
265
00:20:18,060 --> 00:20:18,800
No.
266
00:20:18,900 --> 00:20:23,240
No, para nada. Creo que todos
los disfrutan enormemente.
267
00:20:23,330 --> 00:20:24,070
Bien.
268
00:20:26,220 --> 00:20:26,960
Bien.
269
00:20:28,340 --> 00:20:29,080
�Monty?
270
00:20:31,075 --> 00:20:31,815
�Monty?
271
00:20:32,475 --> 00:20:33,615
Debo encontrar a tu padre.
272
00:21:05,000 --> 00:21:06,010
�Crees que...?
273
00:21:06,410 --> 00:21:08,500
�No crees que bebi� demasiado?
274
00:21:08,610 --> 00:21:10,280
Nunca toca al alcohol.
275
00:21:23,490 --> 00:21:24,680
�R�pido! �Dios m�o!
276
00:21:24,820 --> 00:21:25,560
Esto...
277
00:21:27,000 --> 00:21:27,730
�Dios m�o!
278
00:21:27,820 --> 00:21:30,560
�Pide una ambulancia!
�Que alguien pida una ambulancia!
279
00:21:32,154 --> 00:21:34,320
Lev�ntalo. �Pide una ambulancia!
280
00:21:34,540 --> 00:21:35,290
�Lev�ntalo!
281
00:21:35,600 --> 00:21:39,080
�El clima! �Qu� m�s puede salir mal?
282
00:21:44,930 --> 00:21:46,600
Me preguntaba, Mayor...
283
00:21:46,680 --> 00:21:47,320
�S�?
284
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
�La Srta. Chiang sigue
en el Mayfair?
285
00:21:51,100 --> 00:21:51,840
S�. �Por qu�?
286
00:21:52,300 --> 00:21:54,120
Quiz� ser�a mejor
pedirle que se vaya.
287
00:21:54,230 --> 00:21:56,200
Darle algo de dinero.
Que siga su camino.
288
00:21:56,940 --> 00:21:57,680
�Por qu�?
289
00:21:58,100 --> 00:22:02,200
Sabes c�mo la gente chismosea.
Y mucha gente querr� escucharlo.
290
00:22:02,510 --> 00:22:03,540
�Dios!
291
00:22:05,600 --> 00:22:06,340
�Qu�?
292
00:22:06,430 --> 00:22:09,040
Vendr�n 80 personas
a cenar esta noche.
293
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
Y tengo que avisar a todos los
que pueda para cancelarla.
294
00:22:22,820 --> 00:22:25,840
Seguro a nadie le importar�
si te quedas hasta la ma�ana.
295
00:22:29,500 --> 00:22:32,090
Y yo ser�a mucho m�s feliz
si aceptaras...
296
00:22:32,180 --> 00:22:35,120
Me niego rotundamente
a aceptar su dinero.
297
00:22:35,700 --> 00:22:38,800
Bueno. En fin...
298
00:22:38,930 --> 00:22:40,879
si pudieras darme una direcci�n,
299
00:22:40,969 --> 00:22:43,440
te informar� sobre el
progreso del Sr. Webb.
300
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Por favor. Me encantar�a.
301
00:23:51,300 --> 00:23:54,160
- �Est� todo bien ahora?
- Maestro de la perfecci�n.
302
00:23:54,250 --> 00:23:56,210
- �Cu�ntos se quedan a cenar?
- 15, se�or.
303
00:23:56,300 --> 00:23:58,800
- No est� mal, supongo.
- S�, se�or.
304
00:23:58,890 --> 00:24:01,760
Los invitados ya est�n reunidos
en el comedor para entretenimiento.
305
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
�Entretenimiento?
306
00:24:36,610 --> 00:24:38,480
�Has perdido la cabeza?
307
00:24:38,570 --> 00:24:40,440
�Hacer esto despu�s de lo
que le pas� al Sr. Webb?
308
00:24:40,530 --> 00:24:43,720
No, sinceramente padre, este tipo
yogui es un �xito absoluto.
309
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
Disc�lpame padre, ahora vuelvo.
310
00:24:47,950 --> 00:24:50,280
Lamento mucho lo del Sr. Webb.
311
00:24:51,090 --> 00:24:53,120
S�... gracias Langfeld.
312
00:24:53,210 --> 00:24:54,920
Un infarto. �Fue eso?
313
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Apoplej�a.
314
00:24:58,170 --> 00:25:01,440
Y en su cumplea�os. Que...
315
00:25:20,740 --> 00:25:21,640
�No va a...?
316
00:25:22,740 --> 00:25:23,480
�No!
317
00:25:25,540 --> 00:25:28,920
Si alguien quiere bebidas,
se servir�n en el sal�n.
318
00:25:29,010 --> 00:25:30,720
�Alguno desea tomar aire fresco?
319
00:25:30,810 --> 00:25:33,241
- No, no. no, no.
- Gracias. A todos.
320
00:25:33,331 --> 00:25:34,160
No, no. A�n no termin�, pap�.
321
00:25:34,250 --> 00:25:37,071
Se merece una moneda y luego �cido
n�trico y luego se lo bebe. Es asombroso...
322
00:25:37,161 --> 00:25:40,040
Lo quiero fuera de aqu�,
Monty. �Ahora!
323
00:25:41,500 --> 00:25:43,160
�Ya se fue?
324
00:25:43,300 --> 00:25:45,240
�S�! S�. Se fue.
325
00:25:45,900 --> 00:25:50,190
No sin tener una gran pelea
con Monty sobre su haza�a.
326
00:25:51,370 --> 00:25:52,720
Finalmente sigui� adelante.
327
00:25:53,790 --> 00:25:54,840
Lleno de encanto.
328
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
�T� de China?
329
00:25:58,200 --> 00:26:00,003
No. No, la verdad.
330
00:26:04,200 --> 00:26:08,360
Puedes esperar a Joan.
Me temo que se fue.
331
00:26:08,900 --> 00:26:13,280
Bueno, en ese caso... me plantaron
y no importa, no es la 1� vez.
332
00:26:14,100 --> 00:26:16,720
- Terminar� mi trago.
- No, no. Sin prisa.
333
00:26:24,530 --> 00:26:28,100
�Eres amigo de Matthew Webb?
334
00:26:28,190 --> 00:26:34,040
S�. Lo conoc� en Oxford y luego me
lo encontr� hace unos a�os en Ginebra.
335
00:26:34,640 --> 00:26:38,240
Trabajaba para la 'Liga Internacional
de Protecci�n de los Pueblos Nativos'.
336
00:26:39,440 --> 00:26:40,560
Nunca lo conoc�.
337
00:26:41,660 --> 00:26:44,440
Una vez me envi� una postal
muy extra�a desde Tokio.
338
00:26:45,120 --> 00:26:46,550
�Extra�a? �De qu� manera?
339
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
Era una oveja despu�s
de estornudar en un lago.
340
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
�Dios m�o! Esa es la 1�
historia que me lleg�.
341
00:26:52,610 --> 00:26:56,600
Pero cr�ame, �l es el ser
humano m�s maravilloso.
342
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Es bueno saberlo.
343
00:27:00,900 --> 00:27:04,300
Quiz�s deber�a enviar al pobre
tipo un telegrama sobre su padre.
344
00:27:04,400 --> 00:27:08,480
- S�, por supuesto.
- Bueno si me disculpas.
345
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
Ve a hacer los arreglos
necesarios para hacer eso.
346
00:27:12,500 --> 00:27:15,660
- Quiz� usted podr�a enterarse...
- S�, por supuesto.
347
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Debe haber olvidado
nuestra cita.
348
00:27:18,840 --> 00:27:19,920
Eso debe ser.
349
00:27:34,700 --> 00:27:35,660
�Alguna novedad?
350
00:27:36,650 --> 00:27:37,700
Sigue inconsciente.
351
00:27:38,700 --> 00:27:41,160
Pero le dejar�n visitarlo
si es lo que quiere.
352
00:27:42,800 --> 00:27:45,560
Est� inconsciente.
Quiz�s ma�ana.
353
00:27:46,560 --> 00:27:47,600
D�jelo descansar.
354
00:27:49,700 --> 00:27:50,760
D�game Mayor,
355
00:27:51,900 --> 00:27:54,800
�Cree que deber�a pedirle
a Matthew que viniera aqu�?
356
00:27:55,100 --> 00:27:58,960
Bueno... me imagino que
querr�a estar con su padre.
357
00:27:59,050 --> 00:28:01,840
Un largo y terrible camino por
recorrer. En medio de una guerra.
358
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
De todos modos pens�
que estaban enfadados.
359
00:28:06,100 --> 00:28:11,010
Ciertamente no se llevan
del todo bien, pero...
360
00:28:11,110 --> 00:28:13,440
El Sr. Webb lo adora.
361
00:28:14,520 --> 00:28:18,200
Admira mucho el trabajo de
Matthew con los pueblos nativos.
362
00:28:18,290 --> 00:28:20,640
Entonces �l heredar�. �Cierto?
363
00:28:20,730 --> 00:28:21,470
S�. S�.
364
00:28:23,030 --> 00:28:24,920
Todo. Fui testigo del testamento.
365
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
No estaba seguro.
Pens� que quiz�...
366
00:28:29,370 --> 00:28:34,050
En ese caso... definitivamente
debemos traerlo aqu�.
367
00:28:50,860 --> 00:28:51,600
Sol...
368
00:28:52,746 --> 00:28:53,486
Sol naciente...
369
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
�Algo sobre su hijo, quiz�s...?
370
00:28:57,780 --> 00:29:01,440
Est� de camino, Sr. Webb.
Llegar� muy pronto.
371
00:29:01,830 --> 00:29:04,560
De hecho, el pobre tipo
sigue atrapado en Gibraltar.
372
00:29:09,000 --> 00:29:12,440
Quiero que sepa que
nunca me import� nada.
373
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
Sabe, Mayor, �ste es
el fin de una era.
374
00:29:17,000 --> 00:29:19,840
�Alguna idea de d�nde
encontrar a la Srta. Chiang?
375
00:29:21,110 --> 00:29:24,880
Tr�igala de vuelta. No pare
hasta que lo consiga.
376
00:29:51,180 --> 00:29:53,920
Pens� en usted hoy...
en el consulado.
377
00:29:54,120 --> 00:29:55,685
�Por qu� fue eso?
378
00:29:56,690 --> 00:29:58,160
Hablaban sobre caucho.
379
00:30:01,080 --> 00:30:01,796
�S�?
380
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
Aparentemente el...
381
00:30:06,040 --> 00:30:10,060
gobierno norteamericano
planea adquirir unas...
382
00:30:10,150 --> 00:30:13,760
100.000 toneladas extra para guardar
en la C�a. de Reserva de Caucho.
383
00:30:18,500 --> 00:30:22,160
�Dijeron 100.000 toneladas?
�Est�s seguro?
384
00:30:22,500 --> 00:30:24,760
Estoy seguro. S�.
385
00:30:26,600 --> 00:30:28,440
�Por qu� es mucho o...?
386
00:30:30,300 --> 00:30:31,730
Algo sorprendente.
387
00:30:36,500 --> 00:30:39,400
- No se lo dir�s a nadie, �verdad?.
- No.
388
00:30:39,500 --> 00:30:41,440
Hablar descuidadamente cuesta
trabajos y todo eso. Es...
389
00:30:42,300 --> 00:30:43,480
Est� a salvo conmigo.
390
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
�Qu� le pas� a tu mano?
391
00:30:47,500 --> 00:30:50,400
Esto... No es nada.
S�lo una quemadura.
392
00:30:53,430 --> 00:30:54,280
Hola.
393
00:30:57,100 --> 00:31:00,320
Hola. �Vamos?
394
00:31:01,200 --> 00:31:01,990
De hecho...
395
00:31:02,460 --> 00:31:03,200
�Puedes...?
396
00:31:04,350 --> 00:31:07,180
Quisiera hablar algo
con Joan si no te molesta.
397
00:31:07,340 --> 00:31:08,080
Por supuesto.
398
00:31:15,270 --> 00:31:18,440
Todo esto es muy misterioso, pap�.
399
00:31:18,530 --> 00:31:21,400
�Puedo preguntar c�mo est�n
las cosas entre Ehrendorf y t�?
400
00:31:22,200 --> 00:31:25,560
Puso la mano en
el fuego por m�.
401
00:31:27,400 --> 00:31:30,120
Da igual. Planeo echarlo esta noche.
402
00:31:31,830 --> 00:31:35,840
Ver�s... ahora mismo, se le escap�
algo bastante interesante.
403
00:31:35,930 --> 00:31:37,560
Siempre hay una primera
vez para todo.
404
00:31:37,650 --> 00:31:41,760
La empresa de reserva de caucho del gobierno
norteamericano necesita m�s productos.
405
00:31:41,850 --> 00:31:46,320
Me da la impresi�n de que tarde
o temprano har�n algo dr�stico.
406
00:31:46,410 --> 00:31:47,170
Entiendo.
407
00:31:47,260 --> 00:31:53,040
Obviamente, ser� de utilidad saber
de antemano cu�l ser� esa acci�n.
408
00:31:53,890 --> 00:31:57,400
Bajo ciertas circunstancias, uno
puede hacer una gran matanza.
409
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
Creo que le acaban de
conceder un indulto.
410
00:32:28,900 --> 00:32:30,440
Sol Naciente...
411
00:32:33,755 --> 00:32:34,495
Sol...
412
00:32:37,070 --> 00:32:37,810
Sol Naciente...
413
00:32:37,940 --> 00:32:39,280
�Qu� dijo?
414
00:32:39,600 --> 00:32:43,200
Creo que trata de decir
algo sobre los japoneses.
415
00:32:43,290 --> 00:32:44,640
Por Dios santo.
416
00:32:45,500 --> 00:32:48,360
Todo el mundo sabe que era
un hijo. �Por qu� usted no?
417
00:32:50,800 --> 00:32:53,160
Estar� cantando sobre podar su rosa.
418
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
Reconozco ese vestido.
419
00:32:59,410 --> 00:33:04,920
Eso espero. Es de su hija. Joan,
tuvo la amabilidad de pas�rmelo.
420
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Bueno, eso lo explica.
421
00:33:21,100 --> 00:33:22,720
- �Qu� demonios!
- �Por Dios santo!
422
00:33:25,750 --> 00:33:27,600
�Tienes idea de quienes
son esos idiotas?
423
00:33:27,700 --> 00:33:33,360
�Por qu�? �S�! Es el nuevo oficial general
al mando, el General Percival.
424
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
Necesita saber ad�nde va.
�Pr�cticamente me mata!
425
00:33:35,990 --> 00:33:38,840
�Puedo ofrecerle algo para
calmar sus nervios, se�or?
426
00:33:38,930 --> 00:33:40,560
No. Gracias.
427
00:33:40,660 --> 00:33:42,500
De hecho debo volver
de inmediato al Mayfair.
428
00:33:42,600 --> 00:33:46,400
Parece que el Sr. Webb empeor�.
429
00:33:46,500 --> 00:33:48,920
Lamento escuchar eso...
430
00:33:49,920 --> 00:33:51,879
por favor env�e mi cari�o a Joan.
431
00:33:53,480 --> 00:33:55,280
- Jim.
- �S�, se�or?
432
00:33:57,060 --> 00:33:58,720
Supongo que no supiste nada
m�s sobre esa...
433
00:33:58,810 --> 00:34:00,760
orden de la Compa��a
de Reserva, �cierto?
434
00:34:01,060 --> 00:34:07,040
Bueno... s�. �Supongo que puedo
confiar en que quede esto entre nosotros?
435
00:34:07,130 --> 00:34:09,280
S�. Por supuesto. S�lo
tengo curiosidad.
436
00:34:09,400 --> 00:34:14,200
En el futuro, nadie podr� vender
caucho a EEUU sin una licencia.
437
00:34:14,300 --> 00:34:16,400
No m�s acuerdos privados.
438
00:34:17,200 --> 00:34:20,200
�C�mo afecta eso al flujo
pendiente de contratos?
439
00:34:20,300 --> 00:34:23,930
Bueno, respetar�n los contratos realizados
hasta el d�a en que hagan ese cambio.
440
00:34:24,030 --> 00:34:26,240
Y... �Cu�ndo planean hacerlo?
441
00:34:26,940 --> 00:34:29,240
Creo que en alg�n momento
de la semana pr�xima.
442
00:34:29,540 --> 00:34:33,360
Ah� est�. Ciertamente, no nos
importa. Pero es bueno saberlo...
443
00:34:33,450 --> 00:34:35,010
te veo luego. Debo trabajar.
444
00:34:35,110 --> 00:34:36,920
- Espero que el Sr. Webb mejore.
- �Qu�?
445
00:34:37,010 --> 00:34:37,750
S�.
446
00:34:38,060 --> 00:34:38,800
Gracias.
447
00:34:40,500 --> 00:34:43,640
Necesito ir a Kallang
tan r�pido como quieras.
448
00:34:43,740 --> 00:34:46,520
D�jame en la oficina y
quiero que vuelvas al Mayfair.
449
00:34:46,920 --> 00:34:48,290
Busca al Mayor Archer y dile que...
450
00:34:48,380 --> 00:34:51,839
me demor� inevitablemente por
un asunto comercial muy serio.
451
00:34:58,729 --> 00:35:01,199
�Operador? P�ngame con el intercambio.
452
00:35:01,289 --> 00:35:03,880
�Hola? Soy Walter Blackett.
De Blackett y Webb.
453
00:35:03,970 --> 00:35:05,725
�Cu�nto tienes? S�.
Tomar� todo eso.
454
00:35:05,815 --> 00:35:07,080
S�, todo.
455
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Hola. Soy Walter Blackett. �S�?
456
00:35:14,300 --> 00:35:15,800
�S�! Todo lo que tenga.
457
00:35:15,890 --> 00:35:17,030
�En cu�nto tiempo?
458
00:35:17,460 --> 00:35:18,200
�Perfecto!
459
00:35:22,140 --> 00:35:22,880
Lo siento.
460
00:35:23,180 --> 00:35:26,120
Hab�a algo que ten�a que
hacer en la oficina.
461
00:35:26,820 --> 00:35:29,600
El Sr. Webb ser�a el primero
en entenderlo.
462
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
�C�mo est�?
463
00:35:31,880 --> 00:35:35,010
Tuvo una especie
de crisis por la tarde.
464
00:35:35,610 --> 00:35:37,280
No pens� que fuera a superarla.
465
00:35:37,370 --> 00:35:39,360
Pero... lo hizo.
466
00:35:40,620 --> 00:35:41,560
Gracias a Dios.
467
00:35:43,850 --> 00:35:47,920
Supe hoy que Matthew
lleg� hasta Ceil�n.
468
00:36:06,100 --> 00:36:08,200
�Viste a Ehrendorf hoy?
469
00:36:08,290 --> 00:36:11,910
En cuanto dijiste que no
te era �til, le desped�.
470
00:36:12,000 --> 00:36:12,960
Me parece justo.
471
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
Durante a�os quise traer a Monty aqu�.
472
00:36:18,420 --> 00:36:21,560
De alguna manera supe que �l nunca
entendi� lo que este lugar es para m�.
473
00:36:21,860 --> 00:36:24,000
Entonces... pens� en traerte a ti.
474
00:36:24,300 --> 00:36:26,920
Te agradezco mucho la ayuda
que me brindas.
475
00:36:27,010 --> 00:36:31,480
Dentro de unas semanas, este lugar
estar� lleno de caucho.
476
00:36:31,980 --> 00:36:33,380
�Vas a hacer una matanza?
477
00:36:33,470 --> 00:36:37,280
Bueno, hice un contrato para vender
caucho a los estadounidenses y...
478
00:36:37,370 --> 00:36:40,400
pasar esos contratos antes
de las restricciones que pusieron,
479
00:36:40,490 --> 00:36:44,880
para no estar en el l�mite,
�es posible?
480
00:36:51,680 --> 00:36:53,400
T� primero.
481
00:37:05,540 --> 00:37:06,480
S�gueme.
482
00:37:12,050 --> 00:37:13,000
Si�ntate.
483
00:37:18,150 --> 00:37:19,880
Cuando comenc� a trabajar
para Webb,
484
00:37:19,970 --> 00:37:23,640
sol�a venir aqu� y so�ar despierto
todo lo que anhelaba ser.
485
00:37:24,140 --> 00:37:25,640
Y lo has hecho.
486
00:37:26,540 --> 00:37:27,479
S�.
487
00:37:35,279 --> 00:37:38,920
Ahora, es momento de
pensar en el futuro.
488
00:37:42,620 --> 00:37:43,440
Dime.
489
00:37:43,840 --> 00:37:46,880
Cuando el Sr. Webb muera,
el negocio estar� en una encrucijada.
490
00:37:47,000 --> 00:37:49,720
Como sabes, Matthew
Webb heredar� todo.
491
00:37:49,810 --> 00:37:51,800
- S� y...
- No. No. D�jame terminar.
492
00:37:52,190 --> 00:37:54,240
Es una gran cantidad desconocida.
493
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
Algunas de sus ideas,
por lo que puedo decir...
494
00:37:56,850 --> 00:37:58,400
son un poco confusas, pero...
495
00:37:58,900 --> 00:38:01,900
Bueno... para resumir, espero
que no te moleste que sugiera...
496
00:38:01,990 --> 00:38:03,240
�Quieres que me case con �l?
497
00:38:03,330 --> 00:38:07,040
�No! No... no so�ar�a con...
498
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
S�lo iba a decirte que si
pudieras...
499
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
hacer que te encuentre atractiva.
500
00:38:14,620 --> 00:38:15,360
�Qu�?
501
00:38:16,460 --> 00:38:20,082
�De verdad? �Papi! Eres un
tonto chapado a la antigua.
502
00:38:20,172 --> 00:38:21,920
�Qu� importa, c�mo es?
503
00:38:23,920 --> 00:38:25,360
Claro que me casar� con �l.
504
00:38:35,070 --> 00:38:35,960
Sol naciente...
505
00:38:40,240 --> 00:38:41,279
Sol naciente...
506
00:38:44,600 --> 00:38:45,559
Sol naciente.
507
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Se ha ido.
508
00:39:54,200 --> 00:39:58,880
�Debo dar las �rdenes para lanzar
la Operaci�n M... Matador, se�or?
509
00:39:59,740 --> 00:40:01,850
El Embajador Cosby sigue
enviando telegramas...
510
00:40:01,940 --> 00:40:04,280
rog�ndome que no viole
la neutralidad siamesa.
511
00:40:05,580 --> 00:40:06,400
Tendremos...
512
00:40:06,490 --> 00:40:09,970
S�, se�or, pero... si la tierra
japonesa est� aqu� y aqu�...
513
00:40:11,270 --> 00:40:13,720
tenemos que cruzar la frontera
y fortificar la cornisa.
514
00:40:14,020 --> 00:40:16,640
Una vez que hayan pasado por all�,
ser� un gran trabajo contenerlos.
515
00:40:16,840 --> 00:40:17,780
Tienes raz�n.
516
00:40:17,870 --> 00:40:21,200
Y ahora Londres le dej�
la decisi�n a usted.
517
00:40:22,830 --> 00:40:23,800
Exactamente.
518
00:40:23,900 --> 00:40:28,600
- Supongo que nivelamos los brazos
de la correa. - Absolutamente, se�or.
519
00:40:33,430 --> 00:40:36,240
Por otra parte...
520
00:40:39,740 --> 00:40:43,520
diles que se pongan en espera.
521
00:40:46,520 --> 00:40:47,580
Ah� est�.
522
00:41:03,183 --> 00:41:04,120
Muchas gracias.
523
00:41:05,393 --> 00:41:06,800
Un placer, viejo.
524
00:41:06,950 --> 00:41:09,200
- �Disfrutaste tu primer vuelo?
- Bastante.
525
00:41:10,030 --> 00:41:11,000
Bien. �Vete!
526
00:41:13,190 --> 00:41:16,800
Y... cuidado con la
"Fascinaci�n de Singapur".
527
00:41:17,340 --> 00:41:18,380
�Qu� es eso?
528
00:41:18,980 --> 00:41:20,480
Te enterar�s pronto.
529
00:41:34,780 --> 00:41:35,720
�Matthew?
530
00:41:37,730 --> 00:41:39,420
- Hola. Soy Monty Blackett.
- Hola.
531
00:41:39,510 --> 00:41:40,450
Por aqu�.
532
00:41:43,450 --> 00:41:45,280
- �As� que estuvo lloviendo?
- Eso dir�a.
533
00:41:45,480 --> 00:41:47,920
En �sta �poca del a�o,
llueve todo el tiempo.
534
00:41:48,890 --> 00:41:51,360
L�stima que tu viejo no
pudo aguantar un poco m�s.
535
00:41:51,450 --> 00:41:53,760
Lo s�. Pero gracias por
subirme a ese avi�n.
536
00:41:53,860 --> 00:41:55,560
Pens� que me quedar�a
en Ceil�n de por vida.
537
00:41:56,050 --> 00:41:59,280
Est�n tan desesperados por nuestro caucho
que cabalgar�an hasta aqu� si fuera necesario.
538
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
Bien. Todos a bordo.
539
00:42:07,200 --> 00:42:08,589
Adorable.
540
00:42:10,289 --> 00:42:12,240
�Dios santo! Jim Ehrendorf.
541
00:42:13,240 --> 00:42:14,400
Fui a Oxford con �l.
542
00:42:15,500 --> 00:42:19,360
�Dios! Ten�a miedo de
no llegar a tiempo.
543
00:42:19,960 --> 00:42:22,800
- Me alegra verte.
- M�rate.
544
00:42:22,890 --> 00:42:25,640
- �S�!
- Hola Monty. Hola Joan.
545
00:42:25,730 --> 00:42:28,500
- Hola.
- Largu�monos, por el amor de Dios.
546
00:42:28,590 --> 00:42:30,240
- Viajar� con ustedes, chicos.
- S�.
547
00:42:30,765 --> 00:42:31,708
Vete sin m�.
548
00:42:50,800 --> 00:42:54,800
Me interesa mucho la relaci�n entre
trabajadores nativos y empresarios europeos.
549
00:42:55,600 --> 00:42:58,360
Bueno... en realidad, toda
la experiencia colonial.
550
00:42:58,450 --> 00:43:00,003
Ciertamente est�s en
el lugar correcto.
551
00:43:00,093 --> 00:43:03,280
Encontrar�s un cuenco lleno de
experiencia colonial hist�rica.
552
00:43:03,580 --> 00:43:05,240
- Honestamente, Monty.
- �Qu�?
553
00:43:05,330 --> 00:43:06,920
Nos trajo aqu� a prop�sito.
554
00:43:07,150 --> 00:43:10,040
- No es inteligente ni gracioso.
- No te metas en un debate.
555
00:43:10,540 --> 00:43:14,400
El piloto me dijo "ten cuidado con
la "Fascinaci�n de Singapur".
556
00:43:15,600 --> 00:43:17,040
�Por casualidad, alguien sabe qu� es?
557
00:43:55,170 --> 00:43:58,795
Yo... no entrar�, Matthew.
Tengo que...
558
00:44:00,895 --> 00:44:02,360
Es bueno verte.
559
00:44:03,060 --> 00:44:05,360
- S�.
- Hablamos pronto. �De acuerdo?
560
00:44:05,450 --> 00:44:06,965
Por favor. Pronto.
561
00:44:16,380 --> 00:44:17,120
�Matthew!
562
00:44:18,520 --> 00:44:21,200
Walter Blackett. Quiero darte
la bienvenida a Singapur.
563
00:44:22,310 --> 00:44:24,145
Bienvenido, a estos
asentamientos del Estrecho...
564
00:44:24,235 --> 00:44:27,040
tu padre hizo muchos
durante su vida.
565
00:44:27,550 --> 00:44:28,280
Gracias, se�or.
566
00:44:28,370 --> 00:44:29,883
Vivo all�, como seguramente...
567
00:44:29,973 --> 00:44:31,240
mis hijos te explicaron.
568
00:44:31,330 --> 00:44:33,360
Y esperamos que nos
acompa�es a cenar.
569
00:44:35,400 --> 00:44:40,000
Bueno... estoy un poco... esperaba
poder tirarme en la cama.
570
00:44:40,090 --> 00:44:42,240
No... es muy informal.
571
00:44:42,340 --> 00:44:45,240
Solo algunos amigos y nuestro Mariscal
en Jefe, el Sr. Robert Brooke Pop,
572
00:44:45,330 --> 00:44:47,160
nuestro Polic�a Nuclear
Civil en el Lejano Oriente.
573
00:44:47,250 --> 00:44:48,680
- Bueno yo...
- Por favor, ven.
574
00:44:51,680 --> 00:44:53,640
Bueno... de acuerdo. Gracias.
575
00:44:56,000 --> 00:44:59,120
Mayor Archer. Otro querido
amigo de tu padre.
576
00:44:59,210 --> 00:45:00,420
Hola. Encantado de conocerte.
577
00:45:00,510 --> 00:45:02,840
Bueno, te dejaremos
refrescarte y despu�s...
578
00:45:02,930 --> 00:45:04,400
�te esperamos para unas
bebidas en media hora?
579
00:45:04,550 --> 00:45:05,360
De acuerdo.
580
00:45:05,450 --> 00:45:07,320
Es una ocasi�n triste pero
me alegra que est�s aqu�.
581
00:45:12,423 --> 00:45:20,423
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
44859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
