Original subtitles

Vaya.

Oh, Dios mío.

Es hermoso.

Oh, esto es justo lo que necesito ahora mismo.

Y mira la maldita costa.

Oh, lo quiero ahora.

Bueno, está disponible este fin de semana.

Oh, tal vez por eso.

Mierda, ¿eso es por noche? Vaya.

A la mierda.

Lo necesitas.

Yo.

Oh, hey. Hola.

Hola, siento interrumpir.

No, para nada. Mi bebé.

¿Qué pasa, hermano?

Hey, hombre nada,

Sólo estaba dejando a alguien en el vecindario,

pasaba por aquí, por si necesitabas que te llevara a casa.

Oh, sí. Sí.

Sí, estamos a punto de terminar.

¿Ella te solicita en la aplicación

o puedes irte por las ramas?

Creo que nos saldremos con la nuestra, esta vez, sí.

¿Qué están mirando?

Esta casa en la costa,

podría ser divertido si nos fuéramos,

y celebrar el cierre de la financiación de los asientos.

Será una tonelada de trabajo,

así que sería bueno tomar unas pequeñas vacaciones

antes de que empecemos.

Sí, genial.

Sólo voy a coger mi chaqueta.

Está bien.

Oye, quería enviarte un mensaje de texto,

Felicitaciones, es algo muy importante.

- Gracias, hombre. - Sí.

Bien, vamonos.

- ¿Estás lista? - Sí.

Está bien, te quiero hermano, hermano.

Te quiero más.

Buenas noches.

Buenas noches.

No puedo creer que esté esperando

nuestro fin de semana fuera con tu hermano.

Ya me había dado por vencida con él

pero se siente como si Mina lo hubiera despertado.

No lo sé.

En realidad parece motivado,

está trabajando, ha vuelto a la escuela.

No sé si llamaría a dos clases nocturnas,

de vuelta a la escuela.

Bueno, definitivamente es una influencia positiva.

Dime cómo esa relación tiene piernas.

Ella es, ya sabes, quiero decir.

Ella es todo el paquete. Sí, es cierto,

y luego tienes a mi hermano,

es un conductor de Lyft apenas empleado,

fue expulsado de la universidad,

cumplió condena por casi golpear a un tipo hasta la muerte,

fuera de su casa de la fraternidad.

Sólo digo que nunca lo he visto así.

Él realmente la ama, es dulce.

Sí, por supuesto que la ama,

el sacó el maldito premio gordo.

Oh sí, es una jugosa.

Sí, eso es asqueroso. Mira eso,

¿lo quieres?

No, no lo quiero.

Es tuyo.

Es tuyo ahora.

- Vamos, quédatelo. - No.

No acabas de hacer eso.

Déjame ver, déjame ver tu dedo.

Todavía está en mi dedo. Déjame ver tu dedo,

déjame verlo.

Me estás tomando el pelo.

Hola.

Amigo, dijeron que nada de mascotas.

Tranquilízate, todo va a salir bien.

No, los dueños de las casas no toman

esta mierda a la ligera, tío,

nos rechazarán.

Oh sí, será histérico.

cuando manejamos a por todo el estado

y dar la vuelta.

Lo esconderemos

hasta que los dueños se hayan ido, de acuerdo.

Todo va a estar bien.

Dale un poco de amor.

Qué, no. Dale un beso.

No. Vas a

convertirlo en inseguro, hombre, en serio.

Ahí está.

Buen chico, Reg.

Esto parece totalmente normal, ¿verdad?

Sí.

Nada que pueda hacer saltar ninguna bandera roja.

Excepto que no todo el mundo es un gilipollas racista.

Mina, ¿cuántos lugares has reservado?

Uno. Bien, ahí lo tienes.

Sí, pero tiene una calificación de cinco estrellas.

¿Cuántas plazas hemos reservado?

Tres.

¿Qué?

Sigue siendo más de uno.

Oh, vamos, es la misma casa, las mismas fechas,

su solicitud es denegada

y el tuyo es aceptado una hora después.

Mira, la discriminación obviamente existe,

y el nombre Mina Mohamadi,

es lo más parecido a Oriente Medio.

Sólo digo, ¿por qué saltar a eso

como la única explicación posible.

Sí, no, tienes razón.

Deberíamos darle al hombre blanco

el beneficio de la duda.

Dale a todos el beneficio de la duda,

es lo que estoy diciendo.

Sí, no, eso es genial,

paz y amor.

Mierda, ¿estamos aquí?

Eso parece.

¿Esconderás a tu perro.

Te das cuenta de que si ladra, estamos jodidos.

No moverá el pico.

No está mal. Muy bonito.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

Hola.

Vaya. Mierda.

Oh, sí, esto servirá.

¿Tienen el número, chicos?

Sí, aquí.

Oh, hola.

Acaban de decidir entrar, ¿eh?

Lo siento, estaba tratando de llamarte.

Sí, te esperaba hace una hora.

¿Está todo bien?

Sí, es sólo que empezamos un poco tarde...

y luego paramos para hacer la compra.

Tú debes ser Taylor, yo soy Charlie.

Sí, ese soy yo.

¿Eres el dueño de este lugar?

¿Por qué tienes que decirlo así?

Oh, no quise decir nada con eso.

Sí, es el lugar de mis hermanos,

Yo sólo me encargo de eso,

está en el área de la bahía,

nunca lo usa.

Esperemos que estemos en camino

a ser dueños de una segunda casa, que nunca usemos, también.

Esta es mi esposa Michelle,

ese es mi hermano Josh

y mi compañera Mina,

mi compañera de trabajo, también resulta ser la novia de Josh.

¿Cómo te mezclaste con esta familia?

¿Qué quieres decir?

Oh, no, no quise decir nada con eso.

Vamos, déjame mostrarte el resto de la casa.

Vaya, este pedazo de mierda,

de alguna manera superó mis expectativas.

Sí, no, eso es jodidamente raro.

No puedo creer que le demos a este tipo nuestro dinero.

- Nena. - ¿Qué?

Mira, ya hemos conducido,

todo el camino hasta aquí,

vamos a divertirnos,

pasar algo de tiempo juntos

y salir pronto de aquí, vale.

De acuerdo, ponlo en blanco, gira esa cosa

y déjame mostrarte.

- Oh, hey. - Hey.

Déjame mostrarte la parte de atrás

y luego me quitaré de en medio.

Genial.

Vaya, es hermoso.

Sí, esa es la cosa, el océano.

El jacuzzi está por aquí.

Las instrucciones están en el lateral.

Hay un baño por esa puerta,

en la esquina de allí,

toallas, todo lo que necesitas.

- Oh, bien. - Genial.

Sí, es agradable entrar después de que oscurezca,

las estrellas están locas aquí.

Maldita sea, debería haber traído el telescopio.

Lo pensé y lo olvidé por completo.

¿Para qué necesitas un telescopio en la ciudad?

A menos que seas como un mirón o algo así.

Tengo uno que puedes pedir prestado.

Si prometes tratarlo bien,

Lo traeré.

Oh, está bien, no quiero molestarte.

No, eso no es problema.

Ya debería tener uno aquí.

Es mi culpa.

Muy bien, entonces, te dejaré que te pongas a ello.

Hay un paquete de bienvenida en el desván de arriba,

tienen mi número de teléfono, información wifi y tal,

Estoy en la carretera,

si necesitan algo.

De lo contrario, sigan los procedimientos de revisión, cuando se vayan,

y que tengan un buen, buen fin de semana.

Está bien. Gracias.

Realmente lo aprecio, gracias.

Está bien. Hey, amigo,

eres tú quien hace las reservas para este lugar?

Sí, yo reservo este lugar.

Intenté alquilar esta casa,

por este período exacto de tiempo,

pero mi petición fue denegada,

¿puedes decirme por qué es eso?

No sé, mucha gente intenta alquilar este lugar,

- No recuerdo tu petición. - Sí, nena.

Es un poco extraño,

porque mi petición fue denegada

pero luego Charlie, un hombre blanco,

...hizo una solicitud idéntica,

una hora más tarde y la suya fue aceptada.

No tenemos que meternos en esto, ahora mismo.

Mina Mohamadi, ¿recuerdas ahora?

Si no te gusta la casa,

o cualquier otro problema,

la política de cancelación está claramente indicada en el sitio web.

Aparte de eso, no tengo nada más

para discutir contigo.

Lo entendemos, gracias.

- Imbécil. - Oye...

¿Quieres ayudarme a guardar la comida?

Sí.

Es una casa hermosa,

hah, hermano?

Hazme un bruskey o un doble,

mira en el cinturón de los brorians.

Bebe un poco de Pinot gris,

...en una comedia bromántica.

Oh, Broseph Gordon-Levitt todo el día, toda la noche.

Fuma una J, da un largo paseo

a lo largo del broceo.

Sí, mete esa arena entre tus hermanos.

Prefecto bromear lejos de bromear.

Bien, ya es suficiente.

Aunque un paseo suena bien.

No estaba bromeando.

Después de guardar las cosas,

¿Queréis comprobar la propiedad?

Absolutamente.

Mierda, Michelle, desde el centro de la ciudad.

Vamos.

Mierda.

Vamos.

Vamos.

- ¿Qué haces, chico? - Jesús.

Dios, eso estuvo bien.

¿Qué mierda?

Una puerta espeluznante con un código electrónico, eso es genial.

Habría sido muy espeluznante si eso funcionara.

Tan tonto.

- Vamos, están esperando. - Está bien.

Pueden ser un poco intensos, ¿verdad?

Sí.

No te preocupes, se vuelve menos raro.

Eso es reconfortante.

Estoy constantemente aterrorizado, ella me va a dejar.

¿Por qué dices eso?

Es tan jodidamente inteligente

y con talento.

Y, ya sabes, sólo quiero ser mejor para ella

y quiero ser capaz de desafiarla e inspirarla

pero, siento que, ella ni siquiera necesita eso de mí,

ya se ha realizado de esa manera.

¿Tiene algún sentido?

Sí, por supuesto.

Confía en mí, escucho todo lo que dices.

y creo que lo que ella necesita de ti

no es para ti que ocupes el mismo espacio

como su compañero de trabajo,

eso es todo lo que es para ella.

Y sólo pienso,

tienes que ser cariñoso y comprensivo,

va mucho más allá de lo que crees.

De acuerdo, entonces, eres genial

con ella ocupando un espacio tan grande

en la vida de su marido?

Quiero decir, no, que se joda.

Pero sí, sí,

sólo tienen su cosa creativa en marcha.

Me alegro de que tenga alguien con quien compartir eso.

- Hey. - Me estoy congelando.

¿Están listos para regresar?

- Sí. - Sí.

Hace frío.

Vaya, mira lo que tenemos aquí.

Algunos tratan de obtener una calificación de cinco estrellas.

Oh, ooh.

De acuerdo, sé que no nos gusta el tipo

pero me alegro de que tengamos esto para el fin de semana.

Sí.

Entonces, ¿realmente estás aceptando

que va a ir y venir a su antojo?

Bueno, ya sabes, él dijo,

iba a dejarlo esta noche.

¿No podía dejarlo en el pórtico?

¿No encontráis esto espeluznante en absoluto?

Lo siento.

Ya he terminado de hablar de ello.

Vamos a pasar un buen rato.

¿Quién quiere un trago?

Sí.

Esto se ve increíble.

Sí, es hermoso.

¿Y qué?

Saldremos a primera hora de la mañana.

Sí, llevará al menos dos horas

para llegar a la cascada.

Charlie se ha estado burlando de mí

por comprar un paquete de hidratación

sólo para esta caminata.

Es la cosa más tonta que he visto nunca

pero te amo y me encanta que planees con anticipación.

Me emociona.

¿Y qué hay de esta noche?

Quiero decir, no sé qué tipo de vibración vamos a tener...

pero, Michelle, ¿no tienes una pequeña sorpresa para nosotros?

¿Esta noche?

Estaba pensando que tal vez mañana.

Sólo, vamos a mostrarles.

- Sólo consíguelo. - De acuerdo.

¿Qué pasa?

¿En qué andan, chicas?

No sé lo que está pasando.

¿Qué haces?

La astuta Michelle.

¿Qué?

Oh, Dios mío.

Oh Dios mío, no creo que haya hecho esto

desde la noche en que nos conocimos.

¿De dónde has sacado esto?

Mina, te ha contado la historia de cómo nos conocimos, ¿verdad?

Sí, por supuesto, he estado escuchando durante años

que sólo consigues un poco de éxtasis en este tipo,

y te convierte en una reina bailarina.

Hay fotos de esa noche donde sólo se ve,

que estamos subidos y jodiendo en la pista de baile.

Entonces, ¿deberíamos tomar algunas drogas?

Mierda, chicos, realmente no quiero ser depresiva

pero puede que me retire pronto.

Es sólo que fue una larga semana de mierda en el trabajo

y lamentablemente me estoy desvaneciendo un poco rápida.

Bien, bueno, ya sabes, si no te gusta,

no tenemos que hacerlo esta noche, ¿verdad?

Sí. Dios mío, no, no, no,

por favor, hazlo, yo sólo..,

Sé que si sigo adelante,

no creo que esté viva para la caminata de mañana.

Sólo guarda lo suficiente para que todos podamos

joder lo suficiente mañana por la noche.

Sí, sólo un poco.

Sí. Un poco.

Un poco. Un poco.

Muy bien, vamos, te tengo.

Tira, tira. Josh, es suficiente.

Golpea.

Sí, ganador.

Sí.

Debido a la rotación de la Tierra,

si hubiera llegado un minuto después,

habría aterrizado en el mar

y los dinosaurios seguirían gobernando nuestra tierra.

¿Crees que la gente de las cavernas

tenían miedo de los asteroides?

¿Dices eso porque crees que la gente de las cavernas

y los dinosaurios vivían juntos?

Oh no, quiero decir, sé que había, ya sabes,

un tiempo después de los dinosaurios y personas.

¿Cuánto tiempo va entre los dinosaurios,

y el homo sapiens. Siempre lo haces,

no voy con tu examen.

No, vamos hermano, adivina.

- Jódete. - 65 millones de años.

Bien, tú ganas.

Voy a buscar otra, ¿quieres algo?

Estoy bien, cariño, gracias.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué hay de ti, Reg?

¿Quieres algo?

- ¿Quieres echar un vistazo? - Sí.

¿Qué haces?

Ser uno de esos mirones de la gran ciudad,

de la que la gente siempre está hablando.

¿Ves algo?

Una casa con las luces encendidas.

Oh, sí.

¿La gente lo hace?

Oh, mierda.

- ¿Qué? - Alguien estaba mirando,

mirando a nosotros.

¿Qué?

No.

Hablo muy en serio, mira.

Oh Dios mío, ¿ese es Taylor?

Bien, la puja ha terminado.

¿Qué cojones está haciendo?

- Callate. - No, hablo en serio,

que tiene la mierda, la mierda.

Jódete.

Nunca intentes superar al jugador.

Me alegro de que hayamos hecho esto.

Yo también.

Va a ser un año divertido, ¿verdad?

Sí.

Finalmente lo hicimos, es una locura.

Voy a ir a ver a Josh.

Oh, hey.

Vuelve a salir.

Hola, nena.

No estés aquí solo.

Es tan cómodo.

No, vamos, son nuestras vacaciones.

Nunca podemos pasar el rato así.

Lo sé, nena,

Ya voy, ya voy.

Ya voy.

¿Por qué tuviste que beber tanto?

Te dije que fueras más despacio.

¿Todo está bien?

Está como fuera.

Bueno, no sé tú...

pero me voy a meter en este jacuzzi.

Oh no, me siento molesta ahora.

Yo sólo, sí, tal vez quiero meterme en este jacuzzi.

Voy a buscar mi bañador y te veré aquí.

Está bien.

Hidratate.

Hidratate, hidratate.

¿Cómo está?

Dios mío, entra.

Oh, mierda.

¿Verdad?

Con la niebla entrando.

Qué bonito.

¿Sabes lo que es realmente bueno?

Estos chorros en mi espalda.

Quiero chorros.

Déjeme buscar un poco.

Cambiemos.

Esto es irreal.

¿Puedo decirte algo?

¿Nos vas a conseguir un jacuzzi para la oficina?

Creo que eres brillante.

Gracias.

Me haces mucho mejor en lo que hago...

y eres divertida y amable

y eres jodidamente genial,

y estoy tan feliz de conocerte

y trabajar contigo.

Si te vas a poner muy cariñoso,

yo siento lo mismo por ti.

Siento que tenemos una verdadera sociedad,

lo cual honestamente no creí que fuera posible.

Siempre siento que la gente me decepciona.

Sólo sigue, sin decepcionarme, es raro.

Salud.

Salud.

Ahora, devuélveme esos chorros.

No.

¿Compartir los chorros?

Comparte los chorros.

¿Vas a conseguir un poco?

Sip.

Reggie.

Reggie, ven aquí.

Vaya.

¿Qué demonios fue eso?

No lo sé.

Tal vez Reggie tiene la idea correcta,

tal vez sea hora de dormir.

Buenas noches, Charlie.

La reina bailarina vive.

Oh, apenas.

¿Te diviertes?

Bueno, vamos, tenemos que irnos,

No quiero quedarme atrapada en la oscuridad,

de vuelta de la caminata.

¿Vas a ir?

Sentada aquí, tratando de decidir.

Vamos, termina de comer, vamos.

Estoy tan cansada que no creo que me divierta mucho.

Está bien.

¿Qué?

Nada, es sólo que,

ya sabes, no recuerdo mucho de anoche,

pero me acuerdo,

alguien que me dice una mierda

sobre perderse las vacaciones divertidas.

Ya sabes, algo sobre

cómo nunca podemos pasar el rato de esta manera.

¿Llamas a eso un empate?

Sabes, no tengo que ir,

Puedo quedarme aquí contigo.

No puedo deshacerme de Michelle,

mira lo emocionada que está.

Bueno, Charlie y ella pueden tener su propio día.

No creo que eso esté sucediendo.

Supongo que estoy un poco atascado con esto, ¿no?

Lo siento, te compensaré, lo prometo.

Podrás tener una noche muy divertida cuando vuelvas.

Está bien.

Te quiero.

Te quiero, cariño.

Mina, Charlie, vamos,

Es hora de cambiar.

Ya sabes qué,

creo que Mina se va a quedar fuera de esto.

No, ¿en serio? Me duele mucho.

De acuerdo, bueno, tú te lo pierdes.

Charlie, ven, vamos.

No, no me vengas con eso.

Venga, vamos.

Lo siento.

Bien, bueno, tú cocinas esta noche

y ya me estáis jodiendo.

Sí, está bien.

Josh, ¿estás listo?

Sí, te quiero.

Te quiero.

Y Reggie sigue atado en la parte de atrás,

lo atraparemos más tarde en caso de que Taylor pase por aquí.

Sí, lo agarraré, cariño.

Gracias.

¿Estás bien?

En realidad no.

¿Cómo estás?

¿En qué estás pensando?

Somos más inteligentes que esto.

No puede volver a suceder.

Sí.

Lo digo en serio.

Sí, estoy contigo.

Realmente quiero a tu hermano.

Lo sé.

De todos modos, ella terminó consiguiendo mi número de Charlie

y me envió un mensaje de texto con el remate

de esta broma que ella había masacrado totalmente,

de la noche en que nos conocimos.

Eso es muy lindo.

¿Cuál fue el chiste?

No me hagas decirlo.

Ya sabes, tú y Charlie,

tenéis la mejor, como se conocieron, historia.

Es una muy buena.

Aunque, puedo pensar en una persona

que piensa de otra manera.

¿Cómo, quién?

Espera, sabes que cuando Charlie y yo nos conocimos,

él y Jen seguían juntos, ¿verdad?

¿En serio?

Vaya, entonces, la noche de éxtasis, eso en realidad.

Sí, tenía una novia.

Vaya.

Lo sé, no era lo ideal.

A veces pienso en ella al azar.

Era una buena persona,

no se merecía eso.

Yo tampoco diría que era totalmente inocente.

¿Qué quieres decir?

Creo que ella tenía un poco de lo mismo,

con su anterior novia.

¿Qué, como si estuviera con alguien cuando conoció a Jen?

Sí, eso creo,

No recuerdo todos los detalles

pero había una chica, Zoe

y entonces lo de Jen pasó muy rápido,

un poco demasiado rápido, ya sabes.

No, no lo sabía.

Oh.

Mira, sólo quería decir,

no deberías sentirte mal con nadie, Jen, ya sabes.

Está bien.

Ni siquiera sé de qué estoy hablando,

esto fue como hace 10 años.

Está bien, sigamos adelante.

Hey.

Lo hicieron bastante bien.

Puedes seguir durmiendo, yo terminaré.

Charlie.

Dime que eso no es una cámara.

De ninguna manera.

Voy a llamar a la policía.

Espera, espera.

¿Qué, a dónde vas?

Joder. No.

- No podemos llamar a la policía. - ¿Qué, por qué?

Todo está en la cámara.

Si denunciamos de esto,

entonces Michelle y Josh podrían averiguarlo todo.

Entonces, qué, dejamos que este maldito pervertido racista,

se salga con la suya?

No lo sé, no lo sé, déjame pensar.

Sólo pensar en él masturbándose con eso.

Creo que fingamos que no ha pasado.

- ¿Qué? - ¿Cuáles son nuestras otras opciones?

No lo sé, amenazarlo para que nos dé la grabación.

Estoy bastante seguro de que amenazarlo

es la mejor manera de asegurar

que lo muestra todo a Michelle y Josh.

Mátalo, joder.

Bien, está claro que no podemos pasar la noche,

así que, sólo tenemos que pensar en una razón

para decirles a Josh y Michelle por qué nos vamos temprano,

como, Taylor vino y dijo alguna mierda racista

o algo así.

Ya sabes lo protector que es Josh,

no se iría sin enfrentarse a él.

Sí, pero, yo me encargaré de Josh.

No lo contemos.

Lo resolveremos.

Decimos más mentiras,

...y se vuelve un desastre.

Oh, vamos.

Todo va a estar bien.

Así que no hacemos nada,

¿Es eso lo que estás diciendo?

No puede mostrarle a nadie las imágenes,

...o si no, lo atrapan,

es el único que lo verá.

Pasamos la noche,

nos vamos a primera hora de la mañana,

nunca ocurrió.

Hey, pensé que casi los perdemos ahí fuera.

Alguien se puso moreno y sexy. ¿Ah, sí?

Sí.

¿Te divertiste?

Hey, te he echado de menos.

¿Está todo bien?

Sí.

¿Qué pasa?

Sabes qué, déjame quitarme esta ropa,

ir a la ducha

y te regalaré un cuento conmovedor,

esa fue nuestra caminata.

Oh, ¿vas a tomar una ducha?

Sí, no puedes olerme.

No, no lo sé,

Yo sólo, me excita tu suciedad.

Oh, sí. Sí.

Está bien.

¿Qué pasa?

¿Qué quieres decir?

No lo sé, ¿estás bien?

Donde tú y Zoe rompieron

cuando empezaste a salir con Jen?

¿Qué?

¿De dónde viene esto?

Hola.

No recuerdo cómo se desarrolló...

pero sí, puede que haya habido una situación

donde pasamos el rato por primera vez,

mientras estaba rompiendo con Zoe.

Cuando conociste a Jen,

definitivamente seguías con Zoe?

Creo que sí, ya sabes,

pero ¿qué está pasando ahora mismo?

Estaba pensando en nosotros

y las circunstancias en las que nos reunimos,

y pensé que era divertido escuchar

que tienes un patrón de hacer esto.

Entonces, esta es una conversación que tuviste

con Josh, supongo.

¿Qué dijo exactamente mi maldito hermano?

No,

me hace cosquillas pensar que Josh

ha estado manteniendo una vigilancia tan estrecha

en mi historial de citas.

Me pregunto por qué me habrías mentido...

sobre ello en ese momento.

No creo que te haya mentido,

No recuerdo los detalles.

Lo que dije en ese momento probablemente era cierto.

Migrar a la playa de anidación.

Bien, no, no vamos a hacer esto.

No es así como este viaje está terminando.

Vamos a tomar drogas,

vamos a divertirnos.

Mina, hagámoslo.

Lo siento.

Pero vosotros deberían hacer lo que sea,

no dejes que yo lo detenga.

En realidad,

también me quedaré fuera de esto.

No, levántate, levántate, dijimos.

Nena, ¿y si tuviéramos una noche más tranquila,

...jugar algunos juegos de mesa o algo así?

¿Sabes qué? Adelante.

y desperdicia tu última noche.

Pensé que habíamos venido aquí para pasar un buen rato

y eso es exactamente lo que voy a hacer.

¿Dónde está la Molly?

No me digas que lo terminaron.

o lo haré, joder.

Está al lado, junto a la barra.

Queda mucho.

¿Segura que quieres hacer esto?

Este era el plan.

Me acosté temprano,

así que lo haré esta noche,

así que, sí, estoy segura.

Está bien.

Está bien.

¿Reg?

Oigan, chicos, ¿dónde está Reggie?

Cariño, lo siento mucho.

Estaba tan fuera de sí esta mañana,

me olvidé por completo.

¿Qué pasa?

Genial, es bueno saberlo.

No, no.

Reg.

Reggie.

Bien, tiene que estar por aquí en algún sitio.

Joder. Josh, está bien,

lo encontraremos.

Separémonos.

¿Y si se cayó del lado del acantilado?

Joder.

Reggie.

Reggie.

Oh, mierda, perdieron el perro.

Reggie. Reggie.

Reggie. Reg.

Reggie.

Reggie.

Reggie.

Hey, Reg.

Vamos Reg.

Reggie.

¿Ha habido suerte?

No, está muy oscuro,

no tenemos teléfonos.

Oye, ¿te olvidaste de apagar

el jacuzzi, anoche. está roto?

No lo sé, tal vez.

Bueno, como sea, llamé a Taylor.

¿Qué, por qué?

Bueno, porque no está funcionando

y me gustaría que empezara a funcionar,

para poder entrar en él.

Entonces, ¿va a venir aquí ahora mismo?

Sí.

¿Quién viene ahora mismo?

Taylor viene a arreglar el jacuzzi.

Nena, ojalá me lo hubieras dicho antes de hacerlo.

Sólo va a venir,

¿cuál es el problema?

Lo sé, es que..,

Sólo sé que a Mina no le gusta el tipo.

Está bien,

Estoy bien.

Está bien, ella está bien.

Oye, ¿y si se lo llevó?

¿Y si se lo llevó, qué?

¿Y si Taylor vino a ver a Reggie?

¿Crees que Taylor se llevó a Reggie?

Tal vez.

Bueno, no creo que esté de acuerdo en venir...

y ayudarme, si tuviera a su perro como rehén.

Ya veremos.

¿Se lo vas a preguntar directamente?

Sí.

Estoy seguro que sabe que metimos un perro en su casa,

si le preguntas sobre ello.

Mi maldito perro ha desaparecido, vale.

Si sabe algo, lo averiguaré.

Está aquí.

Finalmente.

Hey, amigos de la noche.

Oye, ¿viniste a la casa, hoy?

No, hoy no.

Sí, he estado en mi casa todo el día,

en el sofá con mi botella.

¿Es eso cierto?

Eso es correcto.

¿Está esa chica blanca aquí?

Llamó por lo de la bañera.

¿Te llevaste a mi perro?

¿Qué?

¿Te llevaste a mi perro?

No, escuché lo que me dijiste compañero,

Sólo estoy tratando de averiguar

por qué tienes un perro aquí, en primer lugar.

¿Por qué no respondes a la pregunta?

No, no me llevé a tu perro.

Hey, hola,

Te llamé.

Revelación completa, estoy drogada,

Me encantaría meterme en ese jacuzzi

tan pronto como sea humanamente posible.

Gracias.

Probablemente no debería estar ahí fuera, a solas con él.

Cariño, ¿qué estás pensando?

No sé qué cojones pensar.

¿Qué puedo hacer?

Encontremos a Reggie,

...e irnos de aquí, de acuerdo.

¿Qué?

De acuerdo, espera.

Sí.

Sí.

El programa estaba atascado en el modo de limpieza,

debería estar listo para ir ahora.

Oh, muchas gracias,

eres un salvavidas.

Bueno, disfruta de tu última noche.

Gracias.

Quédate conmigo, hasta que se caliente.

Reggie.

Ven aquí, chico, Reg.

Reggie.

Reggie.

Oye.

Espero que encuentre a tu perro.

Yo también tengo dos.

Toda esa política de no tener perros,

es idea de mis hermanos.

No te preocupes, no te voy a delatar.

Sé cómo guardar un secreto.

Bueno, si no hay nada más.

En realidad, ¿puedo mostrarte una última cosa, muy rápido?

Sip.

Oh, déjame adivinar,

Es ese baño, ¿eh?

Sí, tienes que mantener ese purgador abajo,

mucho más tiempo de lo que crees.

Sólo quiero que sepas

que si alguna vez haces algo con las imágenes,

vamos directamente a la policía.

¿Perdona?

Lo sabemos, vale.

Mira, no sé realmente lo que está pasando ahora mismo,

¿Qué haces?

Jesús, ¿realmente me vas hacer ésto, joder?

¿Qué?

¿Qué demonios es eso?

Amigo, te tenemos.

Mira, no sé qué estafa estás tratando de hacer,

pero sigue adelante y llama a la policía.

¿Me estás escuchando?

No tuve nada que ver con esa mierda.

Te estoy dando una puta salida,

podríamos haberte entregado ya.

¿Sabes? ¿Qué tal si llamo a la policía por ti?

¿Qué?

No, eso no es lo que digo.

Hey. Eso no es lo que estoy diciendo.

Reggie.

- Detente, no seas estúpido. - Hijos de puta.

Nena.

Josh, detente.

Josh, es suficiente.

Deténte.

Es suficiente.

Hey,

Hey, hey, hey, hey.

Ven aquí.

Estaba a punto de llamar a la policía

y me asusté y se intensificó, lo siento.

Joder, joder.

Estamos tan jodidos.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué acaba de pasar?

¿Chicos?

Nos estaba filmando.

¿Qué?

Me estaba duchando antes.

y vi algo raro,

como una cámara,

pero no estaba segura

y yo sólo, me sentí muy asustada,

No sabía qué hacer.

Y mientras estaba lidiando con eso,

cuando regresaron a la casa

y yo iba a dejarlo pasar.

Esperaba que no fuera real,

pero luego cuando Taylor vino,

No pude contenerme

y me enfrenté a él...

Definitivamente era una cámara.

Y entonces Josh nos oyó pelear.

La he cagado.

Lo siento mucho,

Debería haberte dicho algo,

Debería habértelo dicho.

Está bien.

Dios mío, ¿encontraste algún otro?

Sí, estoy asqueada, nos estaba mirando,

pero tenemos que llamar a una ambulancia.

¿Qué les vamos a decir?

Le dio una paliza.

Lo siento, Josh, no hay manera de evitarlo.

La estaba atacando cuando entré.

Lo sé, pero está todo en la cámara.

Si ven esas imágenes,

no creo que el argumento de la autodefensa

se va a aguantar.

El es un racista de mierda

que nos estaba filmando en la ducha, de acuerdo.

No hice nada malo.

Adelante, llama.

Voy a ver cómo está Taylor.

No fue tu culpa.

Sólo intentaba protegerte, ya sabes.

Lo sé.

Michelle, espera.

¿Qué?

No está respirando.

Joder, joder, joder.

Mira, él estaba bien, hace un segundo, bien,

Ni siquiera lo hice.

¿Cómo murió de eso?

¿Qué hacemos?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, como, ¿qué hacemos, no lo sé?

Tenemos que llamar a la policía.

No podemos hacer eso.

Ahora es diferente.

Sí, está muerto.

En el momento en que llamemos,

están enviando a Josh de vuelta a la cárcel.

No se lo van a poner fácil.

Josh mató a un hombre.

¿Lo entiendes?

Esto está sucediendo realmente. Lo sé, lo sé,

pero no quiero ver a mi hermano pequeño

ir a la cárcel para el resto de su vida.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

¿Cómo qué?

No lo sé,

como si fuera un accidente?

¿Qué?

Tenía una tonelada de alcohol en su sistema, ¿verdad?

Quién puede decir que no

tropiezan los borrachos en el acantilado.

No, no.

Tenía unos cuantas de más.

y vino a limpiar el lugar después de que nos fuimos,

y se resbaló.

No vamos a tener esta conversación.

Michelle lo llamó desde su teléfono,

pueden rastrear eso.

Cierto, pero los registros de llamadas no prueban

...que alguna vez lo vimos.

Hay un millón de razones por las que podría haber llamado.

Esto es una maldita locura.

¿Qué hay de las imágenes?

está todo grabado.

No lo sé, supongo que tenemos que deshacernos de él de alguna manera.

La cámara era inalámbrica.

Esas cosas no tienen tanto alcance,

el receptor probablemente esté en algún lugar de esta casa.

No.

Nena, esto podría funcionar.

No digo que no podamos salirnos con la nuestra,

Digo que no quiero salirme con la mía.

Nos encargaremos de todo,

no tendrías que estar involucrada en absoluto.

No me estás escuchando,

no voy a vivir el resto de mi vida,

sabiendo que matamos a un tipo

y no se hizo nada al respecto.

Tres.

Sólo vine a decir que estaremos afuera.

No diré nada más, no tienes nada que ver con esto.

Ya soy culpable.

No, no lo eres,

no hiciste nada.

No llamé a la policía.

Si nos atrapan, soy cómplice de asesinato,

como tú y Mina.

Podemos decir que ni siquiera estabas aquí.

Sólo ve, ve a hacer lo que necesites hacer.

para que podamos salir de aquí.

Se acabará pronto, lo prometo.

Esto nunca terminará.

- Bien, bien, ¿estás listo? - Sí.

Joder.

Joder.

Bien, a la cuenta de tres, uno, dos, tres.

¿Qué cojones estás haciendo?

Josh, no.

¿Estás loco?

Lo maté, de acuerdo.

No dejaré que los dos vayan a la cárcel porque yo la cagué

sólo déjame terminar esto.

Cariño, no vale la pena.

Está bien.

Está bien, está bien, sólo suéltalo.

Suelta, está bien.

Por favor, ten cuidado.

Ve despacio.

Usa tu luz, la mía está muerta.

Josh.

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien, J?

Estoy bien.

Nos vemos en el infierno.

Aquí.

¿Estás bien?

Jesús.

Vamos a encontrar esas imágenes.

Detente, ¿qué estás haciendo?

Deténte.

Detén el auto.

¿A dónde vas?

Lo sé, lo sé.

La peor parte ya ha pasado.

Sólo una última y pequeña cosa.

Te he visto.

Lo viste, ¿de qué estás hablando?

Tú y Mina.

Escucha, la he cagado, eso fue un gran error,

no significó nada.

Nena, por favor, lo siento mucho.

Ni siquiera puedo mirarte, ahora mismo.

Nena, lo siento, déjame explicarte,

déjame explicarte,

Mírame, por favor, nena, por favor.

Por favor.

Bien, primero que nada, ¿dónde encontraste las imágenes?

¿Quién eres tú?

Espera, espera.

Hey, oye, ¿qué acaba de pasar?

¿Adónde va?

Llegó a su límite y no pudo aguantar más.

¿Qué significa eso?

¿Va a ir a la policía?

No, ella sólo tenía que irse.

Espera, espera, ¿va a volver?

Oye, ¿cómo vamos a salir de aquí?

Hey.

Mira, esto no está bien, Charlie, de acuerdo,

deja de estar tan jodidamente tranquilo.

Todo está bien.

Mira, nosotros sólo, nos apegamos al plan,

encontramos las imágenes y luego averiguamos cómo salir de aquí.

Joder.

¿Qué mierda?

Me he salido de la carretera. Ayuda. Estoy enloqueciendo

Chicos, Michelle está en problemas.

Está fuera de la carretera, ya vuelvo.

Nena.

Nena.

Michelle.

Gracias a Dios.

Jesús, boo, me has dado un buen susto.

¿Qué es lo que ves?

Sólo un montón de cajas y basura.

Tiene que estar aquí en alguna parte.

Esto es tan jodido.

Sólo ayúdame a buscar.

¿Estamos seguros de que sabemos lo que estamos buscando?

Un ordenador, un disco duro,

router, cualquier cosa.

Oh, Jesús.

¿Qué, qué es?

Oh, no querrás saberlo.

¿Algo?

No.

Una parte de mí esperaba encontrar una sala de control,

un montón de monitores de televisión, algo.

Está bien.

Sigamos buscando.

Soy un maldito pedazo de mierda.

No sé qué cojones me pasa.

Ya sabes, y yo te arrastré a esto.

No, no lo hiciste.

Vamos a superar esto.

Sólo necesito un minuto aquí.

Estaré afuera.

Nena.

Charlie.

¿Estás bien?

En realidad no.

¿En qué estás pensando?

Oye, nena, ¿puedo mostrarte algo?

¿Lo encontraste?

No, no, no es eso,

Acabo de recibir este extraño mensaje de Charlie.

¿Qué ha dicho?

¿Estás bien?

En realidad no.

¿En qué estás pensando?

Somos más inteligentes que esto.

¿Qué es esto?

No lo sé.

No puede volver a suceder.

Quiero decir, esto es tú y Charlie, ¿verdad?

Sí, eso creo.

Quiero decir, sí, pero no...

¿Qué no puede volver a pasar?

¿Qué?

En la grabación, dijiste: "Eso no puede volver a suceder".

¿De qué hablaban?

¿Qué pasa?

¿Cómo consiguió Charlie esta foto tuya?

¿Por qué cojones me está enviando esto?

No lo sé.

No mires eso.

Lo siento.

Charlie.

Te voy a matar, Charlie.

¿Vas a enviarme esta mierda

y te vas a esconder?

Charlie.

Josh.

Pasa.

Hay un baño allí,

dormitorio.

Hay una hermosa vista.

Wifi, Cable.

Disfrútalo.

@labed31445