Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,483 --> 00:01:08,019
Vaya.
2
00:01:09,687 --> 00:01:10,887
Oh, Dios mío.
3
00:01:12,289 --> 00:01:13,690
Es hermoso.
4
00:01:14,626 --> 00:01:16,737
Oh, esto es justo lo que
necesito ahora mismo.
5
00:01:16,761 --> 00:01:19,807
Y mira la maldita costa.
6
00:01:19,831 --> 00:01:21,842
Oh, lo quiero ahora.
7
00:01:21,866 --> 00:01:25,069
Bueno, está disponible
este fin de semana.
8
00:01:26,638 --> 00:01:28,481
Oh, tal vez por eso.
9
00:01:28,505 --> 00:01:31,575
Mierda, ¿eso es por noche? Vaya.
10
00:01:34,979 --> 00:01:36,489
A la mierda.
11
00:01:36,513 --> 00:01:38,381
Lo necesitas.
12
00:01:39,751 --> 00:01:40,794
Yo.
13
00:01:40,818 --> 00:01:42,796
Oh, hey. Hola.
14
00:01:42,820 --> 00:01:44,297
Hola, siento interrumpir.
15
00:01:44,321 --> 00:01:46,399
No, para nada. Mi bebé.
16
00:01:46,423 --> 00:01:47,568
¿Qué pasa, hermano?
17
00:01:47,592 --> 00:01:48,669
Hey, hombre nada,
18
00:01:48,693 --> 00:01:51,204
Sólo estaba dejando a
alguien en el vecindario,
19
00:01:51,228 --> 00:01:53,641
pasaba por aquí, por si
necesitabas que te llevara a casa.
20
00:01:53,665 --> 00:01:55,609
Oh, sí. Sí.
21
00:01:55,633 --> 00:01:56,977
Sí, estamos a punto de terminar.
22
00:01:57,001 --> 00:01:58,579
¿Ella te solicita en la aplicación
23
00:01:58,603 --> 00:01:59,647
o puedes irte por las ramas?
24
00:01:59,671 --> 00:02:03,416
Creo que nos saldremos
con la nuestra, esta vez, sí.
25
00:02:03,440 --> 00:02:04,685
¿Qué están mirando?
26
00:02:04,709 --> 00:02:06,219
Esta casa en la costa,
27
00:02:06,243 --> 00:02:08,055
podría ser divertido
si nos fuéramos,
28
00:02:08,079 --> 00:02:10,289
y celebrar el cierre de la
financiación de los asientos.
29
00:02:10,313 --> 00:02:11,457
Será una tonelada de trabajo,
30
00:02:11,481 --> 00:02:13,661
así que sería bueno tomar
unas pequeñas vacaciones
31
00:02:13,685 --> 00:02:14,695
antes de que empecemos.
32
00:02:14,719 --> 00:02:16,262
Sí, genial.
33
00:02:16,286 --> 00:02:17,765
Sólo voy a coger mi chaqueta.
34
00:02:17,789 --> 00:02:18,989
Está bien.
35
00:02:21,592 --> 00:02:23,336
Oye, quería enviarte
un mensaje de texto,
36
00:02:23,360 --> 00:02:26,807
Felicitaciones, es
algo muy importante.
37
00:02:26,831 --> 00:02:29,275
- Gracias, hombre.
- Sí.
38
00:02:29,299 --> 00:02:30,711
Bien, vamonos.
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,736
- ¿Estás lista?
- Sí.
40
00:02:33,470 --> 00:02:35,515
Está bien, te quiero
hermano, hermano.
41
00:02:35,539 --> 00:02:36,884
Te quiero más.
42
00:02:36,908 --> 00:02:38,484
Buenas noches.
43
00:02:38,508 --> 00:02:39,709
Buenas noches.
44
00:02:42,714 --> 00:02:44,024
No puedo creer que esté esperando
45
00:02:44,048 --> 00:02:46,325
nuestro fin de semana
fuera con tu hermano.
46
00:02:46,349 --> 00:02:47,995
Ya me había dado
por vencida con él
47
00:02:48,019 --> 00:02:50,296
pero se siente como si
Mina lo hubiera despertado.
48
00:02:50,320 --> 00:02:51,699
No lo sé.
49
00:02:51,723 --> 00:02:53,667
En realidad parece motivado,
50
00:02:53,691 --> 00:02:55,936
está trabajando, ha
vuelto a la escuela.
51
00:02:55,960 --> 00:02:58,038
No sé si llamaría a
dos clases nocturnas,
52
00:02:58,062 --> 00:02:59,663
de vuelta a la escuela.
53
00:03:00,397 --> 00:03:03,476
Bueno, definitivamente
es una influencia positiva.
54
00:03:03,500 --> 00:03:06,880
Dime cómo esa
relación tiene piernas.
55
00:03:06,904 --> 00:03:08,816
Ella es, ya sabes, quiero decir.
56
00:03:08,840 --> 00:03:10,918
Ella es todo el
paquete. Sí, es cierto,
57
00:03:10,942 --> 00:03:12,351
y luego tienes a mi hermano,
58
00:03:12,375 --> 00:03:15,321
es un conductor de
Lyft apenas empleado,
59
00:03:15,345 --> 00:03:16,422
fue expulsado de la universidad,
60
00:03:16,446 --> 00:03:18,859
cumplió condena por casi
golpear a un tipo hasta la muerte,
61
00:03:18,883 --> 00:03:20,561
fuera de su casa
de la fraternidad.
62
00:03:20,585 --> 00:03:23,797
Sólo digo que
nunca lo he visto así.
63
00:03:23,821 --> 00:03:25,933
Él realmente la ama, es dulce.
64
00:03:25,957 --> 00:03:27,968
Sí, por supuesto que la ama,
65
00:03:27,992 --> 00:03:30,593
el sacó el maldito premio gordo.
66
00:03:33,998 --> 00:03:37,044
Oh sí, es una jugosa.
67
00:03:37,068 --> 00:03:38,579
Sí, eso es asqueroso. Mira eso,
68
00:03:38,603 --> 00:03:39,445
¿lo quieres?
69
00:03:39,469 --> 00:03:40,279
No, no lo quiero.
70
00:03:40,303 --> 00:03:41,081
Es tuyo.
71
00:03:41,105 --> 00:03:41,949
Es tuyo ahora.
72
00:03:41,973 --> 00:03:44,041
- Vamos, quédatelo.
- No.
73
00:03:50,114 --> 00:03:52,025
No acabas de hacer eso.
74
00:03:52,049 --> 00:03:54,027
Déjame ver, déjame ver tu dedo.
75
00:03:54,051 --> 00:03:55,763
Todavía está en mi
dedo. Déjame ver tu dedo,
76
00:03:55,787 --> 00:03:57,121
déjame verlo.
77
00:03:59,857 --> 00:04:02,069
Me estás tomando el pelo.
78
00:04:02,093 --> 00:04:03,036
Hola.
79
00:04:03,060 --> 00:04:04,638
Amigo, dijeron que
nada de mascotas.
80
00:04:04,662 --> 00:04:06,405
Tranquilízate,
todo va a salir bien.
81
00:04:06,429 --> 00:04:07,741
No, los dueños de
las casas no toman
82
00:04:07,765 --> 00:04:09,475
esta mierda a la ligera, tío,
83
00:04:09,499 --> 00:04:10,935
nos rechazarán.
84
00:04:11,736 --> 00:04:12,546
Oh sí, será histérico.
85
00:04:12,570 --> 00:04:14,014
cuando manejamos
a por todo el estado
86
00:04:14,038 --> 00:04:15,015
y dar la vuelta.
87
00:04:15,039 --> 00:04:15,983
Lo esconderemos
88
00:04:16,007 --> 00:04:18,118
hasta que los dueños
se hayan ido, de acuerdo.
89
00:04:18,142 --> 00:04:19,753
Todo va a estar bien.
90
00:04:19,777 --> 00:04:20,621
Dale un poco de amor.
91
00:04:20,645 --> 00:04:21,755
Qué, no. Dale un beso.
92
00:04:21,779 --> 00:04:22,556
No. Vas a
93
00:04:22,580 --> 00:04:25,648
convertirlo en inseguro,
hombre, en serio.
94
00:04:26,383 --> 00:04:27,795
Ahí está.
95
00:04:27,819 --> 00:04:29,153
Buen chico, Reg.
96
00:04:34,391 --> 00:04:36,770
Esto parece totalmente
normal, ¿verdad?
97
00:04:36,794 --> 00:04:38,437
Sí.
98
00:04:38,461 --> 00:04:40,140
Nada que pueda hacer
saltar ninguna bandera roja.
99
00:04:40,164 --> 00:04:44,477
Excepto que no todo el
mundo es un gilipollas racista.
100
00:04:44,501 --> 00:04:47,548
Mina, ¿cuántos
lugares has reservado?
101
00:04:47,572 --> 00:04:49,415
Uno. Bien, ahí lo tienes.
102
00:04:49,439 --> 00:04:51,051
Sí, pero tiene una
calificación de cinco estrellas.
103
00:04:51,075 --> 00:04:53,921
¿Cuántas plazas hemos reservado?
104
00:04:53,945 --> 00:04:55,145
Tres.
105
00:04:55,646 --> 00:04:56,489
¿Qué?
106
00:04:56,513 --> 00:04:57,490
Sigue siendo más de uno.
107
00:04:57,514 --> 00:05:00,027
Oh, vamos, es la misma
casa, las mismas fechas,
108
00:05:00,051 --> 00:05:01,128
su solicitud es denegada
109
00:05:01,152 --> 00:05:03,764
y el tuyo es aceptado
una hora después.
110
00:05:03,788 --> 00:05:05,532
Mira, la discriminación
obviamente existe,
111
00:05:05,556 --> 00:05:07,000
y el nombre Mina Mohamadi,
112
00:05:07,024 --> 00:05:09,136
es lo más parecido
a Oriente Medio.
113
00:05:09,160 --> 00:05:10,971
Sólo digo, ¿por qué saltar a eso
114
00:05:10,995 --> 00:05:12,940
como la única
explicación posible.
115
00:05:12,964 --> 00:05:14,908
Sí, no, tienes razón.
116
00:05:14,932 --> 00:05:16,743
Deberíamos darle
al hombre blanco
117
00:05:16,767 --> 00:05:17,711
el beneficio de la duda.
118
00:05:17,735 --> 00:05:19,112
Dale a todos el
beneficio de la duda,
119
00:05:19,136 --> 00:05:20,047
es lo que estoy diciendo.
120
00:05:20,071 --> 00:05:22,916
Sí, no, eso es genial,
121
00:05:22,940 --> 00:05:24,175
paz y amor.
122
00:06:03,681 --> 00:06:04,825
Mierda, ¿estamos aquí?
123
00:06:04,849 --> 00:06:07,184
Eso parece.
124
00:06:08,019 --> 00:06:10,154
¿Esconderás a tu perro.
125
00:06:11,055 --> 00:06:12,900
Te das cuenta de que
si ladra, estamos jodidos.
126
00:06:12,924 --> 00:06:15,326
No moverá el pico.
127
00:06:37,915 --> 00:06:39,850
No está mal. Muy bonito.
128
00:06:42,186 --> 00:06:43,730
Tiene que estar por
aquí en alguna parte.
129
00:06:43,754 --> 00:06:44,954
Hola.
130
00:06:58,269 --> 00:07:00,137
Vaya. Mierda.
131
00:07:01,205 --> 00:07:03,140
Oh, sí, esto servirá.
132
00:07:03,641 --> 00:07:05,185
¿Tienen el número, chicos?
133
00:07:05,209 --> 00:07:06,410
Sí, aquí.
134
00:07:14,018 --> 00:07:15,629
Oh, hola.
135
00:07:15,653 --> 00:07:17,197
Acaban de decidir entrar, ¿eh?
136
00:07:17,221 --> 00:07:18,941
Lo siento, estaba
tratando de llamarte.
137
00:07:19,724 --> 00:07:21,668
Sí, te esperaba hace una hora.
138
00:07:21,692 --> 00:07:22,669
¿Está todo bien?
139
00:07:22,693 --> 00:07:24,705
Sí, es sólo que
empezamos un poco tarde...
140
00:07:24,729 --> 00:07:26,606
y luego paramos
para hacer la compra.
141
00:07:26,630 --> 00:07:28,041
Tú debes ser
Taylor, yo soy Charlie.
142
00:07:28,065 --> 00:07:29,109
Sí, ese soy yo.
143
00:07:29,133 --> 00:07:31,135
¿Eres el dueño de este lugar?
144
00:07:31,869 --> 00:07:33,747
¿Por qué tienes que decirlo así?
145
00:07:33,771 --> 00:07:36,049
Oh, no quise decir nada con eso.
146
00:07:36,073 --> 00:07:37,851
Sí, es el lugar de mis hermanos,
147
00:07:37,875 --> 00:07:39,052
Yo sólo me encargo de eso,
148
00:07:39,076 --> 00:07:40,253
está en el área de la bahía,
149
00:07:40,277 --> 00:07:42,055
nunca lo usa.
150
00:07:42,079 --> 00:07:43,223
Esperemos que estemos en camino
151
00:07:43,247 --> 00:07:47,127
a ser dueños de una segunda
casa, que nunca usemos, también.
152
00:07:47,151 --> 00:07:49,062
Esta es mi esposa Michelle,
153
00:07:49,086 --> 00:07:50,597
ese es mi hermano Josh
154
00:07:50,621 --> 00:07:51,765
y mi compañera Mina,
155
00:07:51,789 --> 00:07:55,302
mi compañera de trabajo,
también resulta ser la novia de Josh.
156
00:07:55,326 --> 00:07:59,129
¿Cómo te mezclaste
con esta familia?
157
00:08:02,099 --> 00:08:03,877
¿Qué quieres decir?
158
00:08:03,901 --> 00:08:06,713
Oh, no, no quise
decir nada con eso.
159
00:08:06,737 --> 00:08:10,407
Vamos, déjame mostrarte
el resto de la casa.
160
00:08:12,943 --> 00:08:15,956
Vaya, este pedazo de mierda,
161
00:08:15,980 --> 00:08:18,759
de alguna manera
superó mis expectativas.
162
00:08:18,783 --> 00:08:21,785
Sí, no, eso es jodidamente raro.
163
00:08:22,319 --> 00:08:25,599
No puedo creer que le demos
a este tipo nuestro dinero.
164
00:08:25,623 --> 00:08:27,901
- Nena.
- ¿Qué?
165
00:08:27,925 --> 00:08:30,837
Mira, ya hemos conducido,
166
00:08:30,861 --> 00:08:32,272
todo el camino hasta aquí,
167
00:08:32,296 --> 00:08:34,074
vamos a divertirnos,
168
00:08:34,098 --> 00:08:35,742
pasar algo de tiempo juntos
169
00:08:35,766 --> 00:08:38,302
y salir pronto de aquí, vale.
170
00:08:50,815 --> 00:08:52,292
De acuerdo, ponlo en
blanco, gira esa cosa
171
00:08:52,316 --> 00:08:53,226
y déjame mostrarte.
172
00:08:53,250 --> 00:08:54,861
- Oh, hey.
- Hey.
173
00:08:54,885 --> 00:08:56,063
Déjame mostrarte
la parte de atrás
174
00:08:56,087 --> 00:08:58,231
y luego me quitaré de en medio.
175
00:08:58,255 --> 00:09:00,124
Genial.
176
00:09:03,127 --> 00:09:05,229
Vaya, es hermoso.
177
00:09:07,231 --> 00:09:10,167
Sí, esa es la cosa, el océano.
178
00:09:10,968 --> 00:09:13,170
El jacuzzi está por aquí.
179
00:09:16,674 --> 00:09:18,685
Las instrucciones
están en el lateral.
180
00:09:18,709 --> 00:09:20,854
Hay un baño por esa puerta,
181
00:09:20,878 --> 00:09:22,222
en la esquina de allí,
182
00:09:22,246 --> 00:09:24,257
toallas, todo lo que necesitas.
183
00:09:24,281 --> 00:09:26,359
- Oh, bien.
- Genial.
184
00:09:26,383 --> 00:09:29,429
Sí, es agradable entrar
después de que oscurezca,
185
00:09:29,453 --> 00:09:32,399
las estrellas están locas aquí.
186
00:09:32,423 --> 00:09:34,835
Maldita sea, debería
haber traído el telescopio.
187
00:09:34,859 --> 00:09:37,204
Lo pensé y lo
olvidé por completo.
188
00:09:37,228 --> 00:09:40,173
¿Para qué necesitas un
telescopio en la ciudad?
189
00:09:40,197 --> 00:09:44,335
A menos que seas
como un mirón o algo así.
190
00:09:48,706 --> 00:09:49,483
Tengo uno que
puedes pedir prestado.
191
00:09:49,507 --> 00:09:50,817
Si prometes tratarlo bien,
192
00:09:50,841 --> 00:09:52,385
Lo traeré.
193
00:09:52,409 --> 00:09:54,421
Oh, está bien, no
quiero molestarte.
194
00:09:54,445 --> 00:09:56,223
No, eso no es problema.
195
00:09:56,247 --> 00:09:59,226
Ya debería tener uno aquí.
196
00:09:59,250 --> 00:10:00,918
Es mi culpa.
197
00:10:06,157 --> 00:10:08,468
Muy bien, entonces, te
dejaré que te pongas a ello.
198
00:10:08,492 --> 00:10:10,370
Hay un paquete de bienvenida
en el desván de arriba,
199
00:10:10,394 --> 00:10:13,340
tienen mi número de
teléfono, información wifi y tal,
200
00:10:13,364 --> 00:10:14,407
Estoy en la carretera,
201
00:10:14,431 --> 00:10:16,276
si necesitan algo.
202
00:10:16,300 --> 00:10:19,779
De lo contrario, sigan los procedimientos
de revisión, cuando se vayan,
203
00:10:19,803 --> 00:10:22,816
y que tengan un buen,
buen fin de semana.
204
00:10:22,840 --> 00:10:23,517
Está bien. Gracias.
205
00:10:23,541 --> 00:10:24,751
Realmente lo aprecio, gracias.
206
00:10:24,775 --> 00:10:25,852
Está bien. Hey, amigo,
207
00:10:25,876 --> 00:10:30,180
eres tú quien hace las
reservas para este lugar?
208
00:10:31,415 --> 00:10:32,926
Sí, yo reservo este lugar.
209
00:10:32,950 --> 00:10:34,060
Intenté alquilar esta casa,
210
00:10:34,084 --> 00:10:35,462
por este período
exacto de tiempo,
211
00:10:35,486 --> 00:10:36,930
pero mi petición fue denegada,
212
00:10:36,954 --> 00:10:38,832
¿puedes decirme por qué es eso?
213
00:10:38,856 --> 00:10:41,334
No sé, mucha gente
intenta alquilar este lugar,
214
00:10:41,358 --> 00:10:43,904
- No recuerdo tu petición.
- Sí, nena.
215
00:10:43,928 --> 00:10:44,804
Es un poco extraño,
216
00:10:44,828 --> 00:10:46,406
porque mi petición fue denegada
217
00:10:46,430 --> 00:10:47,807
pero luego Charlie,
un hombre blanco,
218
00:10:47,831 --> 00:10:49,376
...hizo una solicitud idéntica,
219
00:10:49,400 --> 00:10:51,211
una hora más tarde y
la suya fue aceptada.
220
00:10:51,235 --> 00:10:53,079
No tenemos que meternos
en esto, ahora mismo.
221
00:10:53,103 --> 00:10:56,373
Mina Mohamadi, ¿recuerdas ahora?
222
00:10:58,842 --> 00:10:59,986
Si no te gusta la casa,
223
00:11:00,010 --> 00:11:01,121
o cualquier otro problema,
224
00:11:01,145 --> 00:11:05,892
la política de cancelación está
claramente indicada en el sitio web.
225
00:11:05,916 --> 00:11:08,995
Aparte de eso, no tengo nada más
226
00:11:09,019 --> 00:11:10,954
para discutir contigo.
227
00:11:13,424 --> 00:11:16,026
Lo entendemos, gracias.
228
00:11:17,861 --> 00:11:19,396
- Imbécil.
- Oye...
229
00:11:25,102 --> 00:11:26,780
¿Quieres ayudarme
a guardar la comida?
230
00:11:26,804 --> 00:11:28,004
Sí.
231
00:12:07,211 --> 00:12:08,255
Es una casa hermosa,
232
00:12:08,279 --> 00:12:09,613
hah, hermano?
233
00:12:10,582 --> 00:12:13,527
Hazme un bruskey o un doble,
234
00:12:13,551 --> 00:12:15,986
mira en el cinturón
de los brorians.
235
00:12:17,488 --> 00:12:20,023
Bebe un poco de Pinot gris,
236
00:12:20,524 --> 00:12:23,036
...en una comedia bromántica.
237
00:12:23,060 --> 00:12:26,273
Oh, Broseph Gordon-Levitt
todo el día, toda la noche.
238
00:12:26,297 --> 00:12:28,508
Fuma una J, da un largo paseo
239
00:12:28,532 --> 00:12:30,377
a lo largo del broceo.
240
00:12:30,401 --> 00:12:32,379
Sí, mete esa arena
entre tus hermanos.
241
00:12:32,403 --> 00:12:33,923
Prefecto bromear
lejos de bromear.
242
00:12:34,371 --> 00:12:36,440
Bien, ya es suficiente.
243
00:12:38,442 --> 00:12:40,020
Aunque un paseo suena bien.
244
00:12:40,044 --> 00:12:40,920
No estaba bromeando.
245
00:12:40,944 --> 00:12:41,821
Después de guardar las cosas,
246
00:12:41,845 --> 00:12:43,490
¿Queréis comprobar la propiedad?
247
00:12:43,514 --> 00:12:45,258
Absolutamente.
248
00:12:45,282 --> 00:12:48,820
Mierda, Michelle, desde
el centro de la ciudad.
249
00:12:51,021 --> 00:12:52,221
Vamos.
250
00:13:51,949 --> 00:13:53,149
Mierda.
251
00:13:54,284 --> 00:13:55,484
Vamos.
252
00:13:56,019 --> 00:13:57,219
Vamos.
253
00:14:43,066 --> 00:14:44,978
- ¿Qué haces, chico?
- Jesús.
254
00:14:45,002 --> 00:14:46,346
Dios, eso estuvo bien.
255
00:14:46,370 --> 00:14:47,704
¿Qué mierda?
256
00:14:48,606 --> 00:14:53,276
Una puerta espeluznante con un
código electrónico, eso es genial.
257
00:14:59,283 --> 00:15:01,227
Habría sido muy
espeluznante si eso funcionara.
258
00:15:01,251 --> 00:15:02,495
Tan tonto.
259
00:15:02,519 --> 00:15:05,857
- Vamos, están esperando.
- Está bien.
260
00:15:15,299 --> 00:15:17,243
Pueden ser un poco
intensos, ¿verdad?
261
00:15:17,267 --> 00:15:19,045
Sí.
262
00:15:19,069 --> 00:15:22,182
No te preocupes, se
vuelve menos raro.
263
00:15:22,206 --> 00:15:24,274
Eso es reconfortante.
264
00:15:31,315 --> 00:15:35,462
Estoy constantemente
aterrorizado, ella me va a dejar.
265
00:15:35,486 --> 00:15:37,755
¿Por qué dices eso?
266
00:15:39,156 --> 00:15:42,168
Es tan jodidamente inteligente
267
00:15:42,192 --> 00:15:43,604
y con talento.
268
00:15:43,628 --> 00:15:46,574
Y, ya sabes, sólo
quiero ser mejor para ella
269
00:15:46,598 --> 00:15:51,177
y quiero ser capaz de
desafiarla e inspirarla
270
00:15:51,201 --> 00:15:55,739
pero, siento que, ella ni
siquiera necesita eso de mí,
271
00:15:56,808 --> 00:16:00,210
ya se ha realizado de esa manera.
272
00:16:00,678 --> 00:16:01,789
¿Tiene algún sentido?
273
00:16:01,813 --> 00:16:03,680
Sí, por supuesto.
274
00:16:04,749 --> 00:16:07,494
Confía en mí, escucho
todo lo que dices.
275
00:16:07,518 --> 00:16:10,698
y creo que lo que
ella necesita de ti
276
00:16:10,722 --> 00:16:14,367
no es para ti que
ocupes el mismo espacio
277
00:16:14,391 --> 00:16:16,503
como su compañero de trabajo,
278
00:16:16,527 --> 00:16:18,729
eso es todo lo que es para ella.
279
00:16:19,764 --> 00:16:20,608
Y sólo pienso,
280
00:16:20,632 --> 00:16:23,376
tienes que ser
cariñoso y comprensivo,
281
00:16:23,400 --> 00:16:26,279
va mucho más
allá de lo que crees.
282
00:16:26,303 --> 00:16:28,214
De acuerdo,
entonces, eres genial
283
00:16:28,238 --> 00:16:30,350
con ella ocupando
un espacio tan grande
284
00:16:30,374 --> 00:16:32,452
en la vida de su marido?
285
00:16:32,476 --> 00:16:35,088
Quiero decir, no, que se joda.
286
00:16:35,112 --> 00:16:36,456
Pero sí, sí,
287
00:16:36,480 --> 00:16:39,492
sólo tienen su cosa
creativa en marcha.
288
00:16:39,516 --> 00:16:43,386
Me alegro de que tenga
alguien con quien compartir eso.
289
00:16:47,625 --> 00:16:49,837
- Hey.
- Me estoy congelando.
290
00:16:49,861 --> 00:16:52,573
¿Están listos para regresar?
291
00:16:52,597 --> 00:16:53,931
- Sí.
- Sí.
292
00:17:00,370 --> 00:17:01,806
Hace frío.
293
00:17:17,855 --> 00:17:21,301
Vaya, mira lo que tenemos aquí.
294
00:17:21,325 --> 00:17:23,537
Algunos tratan de obtener una
calificación de cinco estrellas.
295
00:17:23,561 --> 00:17:24,761
Oh, ooh.
296
00:17:26,530 --> 00:17:28,474
De acuerdo, sé que
no nos gusta el tipo
297
00:17:28,498 --> 00:17:30,778
pero me alegro de que tengamos
esto para el fin de semana.
298
00:17:30,802 --> 00:17:32,002
Sí.
299
00:17:34,271 --> 00:17:35,515
Entonces, ¿realmente
estás aceptando
300
00:17:35,539 --> 00:17:38,384
que va a ir y venir a su antojo?
301
00:17:38,408 --> 00:17:40,921
Bueno, ya sabes, él dijo,
302
00:17:40,945 --> 00:17:44,015
iba a dejarlo esta noche.
303
00:17:45,315 --> 00:17:49,162
¿No podía dejarlo en el pórtico?
304
00:17:49,186 --> 00:17:52,589
¿No encontráis esto
espeluznante en absoluto?
305
00:17:56,828 --> 00:17:57,938
Lo siento.
306
00:17:57,962 --> 00:18:00,031
Ya he terminado
de hablar de ello.
307
00:18:01,264 --> 00:18:03,400
Vamos a pasar un buen rato.
308
00:18:04,468 --> 00:18:05,511
¿Quién quiere un trago?
309
00:18:05,535 --> 00:18:06,971
Sí.
310
00:18:15,880 --> 00:18:17,858
Esto se ve increíble.
311
00:18:17,882 --> 00:18:19,225
Sí, es hermoso.
312
00:18:19,249 --> 00:18:20,393
¿Y qué?
313
00:18:20,417 --> 00:18:21,929
Saldremos a primera
hora de la mañana.
314
00:18:21,953 --> 00:18:23,496
Sí, llevará al menos dos horas
315
00:18:23,520 --> 00:18:25,431
para llegar a la cascada.
316
00:18:25,455 --> 00:18:27,467
Charlie se ha
estado burlando de mí
317
00:18:27,491 --> 00:18:29,235
por comprar un
paquete de hidratación
318
00:18:29,259 --> 00:18:30,604
sólo para esta caminata.
319
00:18:30,628 --> 00:18:32,205
Es la cosa más tonta
que he visto nunca
320
00:18:32,229 --> 00:18:34,608
pero te amo y me encanta
que planees con anticipación.
321
00:18:34,632 --> 00:18:36,100
Me emociona.
322
00:18:37,300 --> 00:18:39,747
¿Y qué hay de esta noche?
323
00:18:39,771 --> 00:18:41,682
Quiero decir, no sé qué tipo
de vibración vamos a tener...
324
00:18:41,706 --> 00:18:46,576
pero, Michelle, ¿no tienes una
pequeña sorpresa para nosotros?
325
00:18:47,879 --> 00:18:49,222
¿Esta noche?
326
00:18:49,246 --> 00:18:52,449
Estaba pensando
que tal vez mañana.
327
00:18:53,483 --> 00:18:55,596
Sólo, vamos a mostrarles.
328
00:18:55,620 --> 00:18:57,487
- Sólo consíguelo.
- De acuerdo.
329
00:18:58,589 --> 00:19:00,433
¿Qué pasa?
330
00:19:00,457 --> 00:19:02,268
¿En qué andan, chicas?
331
00:19:02,292 --> 00:19:04,938
No sé lo que está pasando.
332
00:19:04,962 --> 00:19:07,941
¿Qué haces?
333
00:19:07,965 --> 00:19:10,433
La astuta Michelle.
334
00:19:13,336 --> 00:19:14,536
¿Qué?
335
00:19:16,741 --> 00:19:17,941
Oh, Dios mío.
336
00:19:18,810 --> 00:19:20,420
Oh Dios mío, no creo
que haya hecho esto
337
00:19:20,444 --> 00:19:21,622
desde la noche en
que nos conocimos.
338
00:19:21,646 --> 00:19:23,256
¿De dónde has sacado esto?
339
00:19:23,280 --> 00:19:24,792
Mina, te ha contado la historia
de cómo nos conocimos, ¿verdad?
340
00:19:24,816 --> 00:19:26,660
Sí, por supuesto, he estado
escuchando durante años
341
00:19:26,684 --> 00:19:29,863
que sólo consigues un
poco de éxtasis en este tipo,
342
00:19:29,887 --> 00:19:31,721
y te convierte en
una reina bailarina.
343
00:19:32,355 --> 00:19:33,967
Hay fotos de esa noche
donde sólo se ve,
344
00:19:33,991 --> 00:19:37,871
que estamos subidos y
jodiendo en la pista de baile.
345
00:19:37,895 --> 00:19:40,630
Entonces, ¿deberíamos
tomar algunas drogas?
346
00:19:43,768 --> 00:19:46,847
Mierda, chicos, realmente
no quiero ser depresiva
347
00:19:46,871 --> 00:19:49,583
pero puede que me retire pronto.
348
00:19:49,607 --> 00:19:52,720
Es sólo que fue una larga
semana de mierda en el trabajo
349
00:19:52,744 --> 00:19:55,956
y lamentablemente me estoy
desvaneciendo un poco rápida.
350
00:19:55,980 --> 00:19:58,726
Bien, bueno, ya
sabes, si no te gusta,
351
00:19:58,750 --> 00:20:00,694
no tenemos que hacerlo
esta noche, ¿verdad?
352
00:20:00,718 --> 00:20:01,895
Sí. Dios mío, no, no, no,
353
00:20:01,919 --> 00:20:03,296
por favor, hazlo, yo sólo..,
354
00:20:03,320 --> 00:20:05,065
Sé que si sigo adelante,
355
00:20:05,089 --> 00:20:07,801
no creo que esté viva para
la caminata de mañana.
356
00:20:07,825 --> 00:20:09,803
Sólo guarda lo suficiente
para que todos podamos
357
00:20:09,827 --> 00:20:13,339
joder lo suficiente
mañana por la noche.
358
00:20:13,363 --> 00:20:14,575
Sí, sólo un poco.
359
00:20:14,599 --> 00:20:15,743
Sí. Un poco.
360
00:20:15,767 --> 00:20:17,534
Un poco. Un poco.
361
00:20:42,492 --> 00:20:45,404
Muy bien, vamos, te tengo.
362
00:20:45,428 --> 00:20:49,009
Tira, tira. Josh, es suficiente.
363
00:20:49,033 --> 00:20:50,768
Golpea.
364
00:20:51,501 --> 00:20:52,702
Sí, ganador.
365
00:20:54,105 --> 00:20:55,305
Sí.
366
00:21:23,134 --> 00:21:24,678
Debido a la
rotación de la Tierra,
367
00:21:24,702 --> 00:21:26,379
si hubiera llegado
un minuto después,
368
00:21:26,403 --> 00:21:27,413
habría aterrizado en el mar
369
00:21:27,437 --> 00:21:31,641
y los dinosaurios seguirían
gobernando nuestra tierra.
370
00:21:37,414 --> 00:21:38,592
¿Crees que la
gente de las cavernas
371
00:21:38,616 --> 00:21:40,885
tenían miedo de los asteroides?
372
00:21:43,888 --> 00:21:45,666
¿Dices eso porque crees
que la gente de las cavernas
373
00:21:45,690 --> 00:21:48,225
y los dinosaurios vivían juntos?
374
00:21:49,459 --> 00:21:52,539
Oh no, quiero decir,
sé que había, ya sabes,
375
00:21:52,563 --> 00:21:54,575
un tiempo después de los
dinosaurios y personas.
376
00:21:54,599 --> 00:21:56,009
¿Cuánto tiempo va entre
los dinosaurios,
377
00:21:56,033 --> 00:21:57,443
y el homo sapiens.
Siempre lo haces,
378
00:21:57,467 --> 00:21:58,145
no voy con tu examen.
379
00:21:58,169 --> 00:21:59,445
No, vamos hermano, adivina.
380
00:21:59,469 --> 00:22:00,681
- Jódete.
- 65 millones de años.
381
00:22:00,705 --> 00:22:02,173
Bien, tú ganas.
382
00:22:10,681 --> 00:22:12,793
Voy a buscar
otra, ¿quieres algo?
383
00:22:12,817 --> 00:22:13,994
Estoy bien, cariño, gracias.
384
00:22:14,018 --> 00:22:15,529
- ¿Estás bien?
- Sí.
385
00:22:15,553 --> 00:22:17,064
¿Qué hay de ti, Reg?
386
00:22:17,088 --> 00:22:18,889
¿Quieres algo?
387
00:22:24,161 --> 00:22:27,098
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Sí.
388
00:22:37,041 --> 00:22:38,652
¿Qué haces?
389
00:22:38,676 --> 00:22:41,555
Ser uno de esos
mirones de la gran ciudad,
390
00:22:41,579 --> 00:22:43,848
de la que la gente
siempre está hablando.
391
00:22:45,650 --> 00:22:47,661
¿Ves algo?
392
00:22:47,685 --> 00:22:50,620
Una casa con las
luces encendidas.
393
00:22:51,923 --> 00:22:53,123
Oh, sí.
394
00:22:55,492 --> 00:22:57,228
¿La gente lo hace?
395
00:22:59,230 --> 00:23:00,574
Oh, mierda.
396
00:23:00,598 --> 00:23:02,042
- ¿Qué?
- Alguien estaba mirando,
397
00:23:02,066 --> 00:23:03,644
mirando a nosotros.
398
00:23:03,668 --> 00:23:04,510
¿Qué?
399
00:23:04,534 --> 00:23:05,178
No.
400
00:23:05,202 --> 00:23:08,139
Hablo muy en serio, mira.
401
00:23:10,107 --> 00:23:13,854
Oh Dios mío, ¿ese es Taylor?
402
00:23:13,878 --> 00:23:15,155
Bien, la puja ha terminado.
403
00:23:15,179 --> 00:23:16,023
¿Qué cojones está haciendo?
404
00:23:16,047 --> 00:23:17,224
- Callate.
- No, hablo en serio,
405
00:23:17,248 --> 00:23:19,016
que tiene la mierda, la mierda.
406
00:23:19,717 --> 00:23:21,161
Jódete.
407
00:23:21,185 --> 00:23:24,721
Nunca intentes
superar al jugador.
408
00:23:30,127 --> 00:23:32,739
Me alegro de que
hayamos hecho esto.
409
00:23:32,763 --> 00:23:34,431
Yo también.
410
00:23:35,199 --> 00:23:37,811
Va a ser un año
divertido, ¿verdad?
411
00:23:37,835 --> 00:23:39,279
Sí.
412
00:23:39,303 --> 00:23:42,806
Finalmente lo
hicimos, es una locura.
413
00:23:53,017 --> 00:23:55,419
Voy a ir a ver a Josh.
414
00:24:06,564 --> 00:24:07,764
Oh, hey.
415
00:24:10,034 --> 00:24:10,877
Vuelve a salir.
416
00:24:10,901 --> 00:24:12,045
Hola, nena.
417
00:24:12,069 --> 00:24:13,780
No estés aquí solo.
418
00:24:13,804 --> 00:24:15,215
Es tan cómodo.
419
00:24:15,239 --> 00:24:18,685
No, vamos, son
nuestras vacaciones.
420
00:24:18,709 --> 00:24:20,253
Nunca podemos pasar el rato así.
421
00:24:20,277 --> 00:24:21,121
Lo sé, nena,
422
00:24:21,145 --> 00:24:23,690
Ya voy, ya voy.
423
00:24:23,714 --> 00:24:25,058
Ya voy.
424
00:24:25,082 --> 00:24:28,261
¿Por qué tuviste
que beber tanto?
425
00:24:28,285 --> 00:24:30,354
Te dije que fueras más despacio.
426
00:24:44,235 --> 00:24:46,036
¿Todo está bien?
427
00:24:47,071 --> 00:24:48,738
Está como fuera.
428
00:24:50,207 --> 00:24:52,019
Bueno, no sé tú...
429
00:24:52,043 --> 00:24:55,255
pero me voy a
meter en este jacuzzi.
430
00:24:55,279 --> 00:24:58,325
Oh no, me siento molesta ahora.
431
00:24:58,349 --> 00:25:05,453
Yo sólo, sí, tal vez quiero
meterme en este jacuzzi.
432
00:25:05,656 --> 00:25:07,968
Voy a buscar mi
bañador y te veré aquí.
433
00:25:07,992 --> 00:25:09,192
Está bien.
434
00:25:29,680 --> 00:25:30,991
Hidratate.
435
00:25:31,015 --> 00:25:32,549
Hidratate, hidratate.
436
00:25:34,118 --> 00:25:34,961
¿Cómo está?
437
00:25:34,985 --> 00:25:36,920
Dios mío, entra.
438
00:25:40,224 --> 00:25:41,424
Oh, mierda.
439
00:25:42,293 --> 00:25:43,493
¿Verdad?
440
00:25:47,164 --> 00:25:49,366
Con la niebla entrando.
441
00:25:50,768 --> 00:25:51,968
Qué bonito.
442
00:25:52,803 --> 00:25:55,406
¿Sabes lo que es
realmente bueno?
443
00:25:57,808 --> 00:25:59,877
Estos chorros en mi espalda.
444
00:26:01,145 --> 00:26:02,479
Quiero chorros.
445
00:26:03,781 --> 00:26:05,249
Déjeme buscar un poco.
446
00:26:06,016 --> 00:26:07,216
Cambiemos.
447
00:26:18,028 --> 00:26:19,897
Esto es irreal.
448
00:26:23,234 --> 00:26:25,312
¿Puedo decirte algo?
449
00:26:25,336 --> 00:26:30,007
¿Nos vas a conseguir
un jacuzzi para la oficina?
450
00:26:31,342 --> 00:26:33,944
Creo que eres brillante.
451
00:26:35,379 --> 00:26:36,323
Gracias.
452
00:26:36,347 --> 00:26:43,117
Me haces mucho
mejor en lo que hago...
453
00:26:43,187 --> 00:26:47,656
y eres divertida y amable
454
00:26:47,892 --> 00:26:49,202
y eres jodidamente genial,
455
00:26:49,226 --> 00:26:51,104
y estoy tan feliz de conocerte
456
00:26:51,128 --> 00:26:52,930
y trabajar contigo.
457
00:26:55,799 --> 00:26:57,410
Si te vas a poner muy cariñoso,
458
00:26:57,434 --> 00:27:00,237
yo siento lo mismo por ti.
459
00:27:01,972 --> 00:27:05,218
Siento que tenemos
una verdadera sociedad,
460
00:27:05,242 --> 00:27:09,113
lo cual honestamente
no creí que fuera posible.
461
00:27:10,281 --> 00:27:13,584
Siempre siento que la
gente me decepciona.
462
00:27:14,885 --> 00:27:19,022
Sólo sigue, sin
decepcionarme, es raro.
463
00:27:22,293 --> 00:27:23,493
Salud.
464
00:27:25,062 --> 00:27:26,530
Salud.
465
00:27:30,367 --> 00:27:31,745
Ahora, devuélveme esos chorros.
466
00:27:31,769 --> 00:27:32,969
No.
467
00:27:34,338 --> 00:27:35,849
¿Compartir los chorros?
468
00:27:35,873 --> 00:27:37,408
Comparte los chorros.
469
00:27:43,981 --> 00:27:45,192
¿Vas a conseguir un poco?
470
00:27:45,216 --> 00:27:46,416
Sip.
471
00:28:22,453 --> 00:28:23,653
Reggie.
472
00:28:25,289 --> 00:28:27,024
Reggie, ven aquí.
473
00:28:35,199 --> 00:28:36,042
Vaya.
474
00:28:36,066 --> 00:28:38,335
¿Qué demonios fue eso?
475
00:28:39,403 --> 00:28:41,004
No lo sé.
476
00:28:42,273 --> 00:28:45,819
Tal vez Reggie
tiene la idea correcta,
477
00:28:45,843 --> 00:28:47,511
tal vez sea hora de dormir.
478
00:29:04,629 --> 00:29:06,430
Buenas noches, Charlie.
479
00:30:44,495 --> 00:30:46,473
La reina bailarina vive.
480
00:30:46,497 --> 00:30:47,440
Oh, apenas.
481
00:30:47,464 --> 00:30:49,275
¿Te diviertes?
482
00:30:49,299 --> 00:30:50,578
Bueno, vamos, tenemos que irnos,
483
00:30:50,602 --> 00:30:52,245
No quiero quedarme
atrapada en la oscuridad,
484
00:30:52,269 --> 00:30:53,805
de vuelta de la caminata.
485
00:31:02,446 --> 00:31:03,881
¿Vas a ir?
486
00:31:05,449 --> 00:31:08,061
Sentada aquí,
tratando de decidir.
487
00:31:08,085 --> 00:31:10,397
Vamos, termina de comer, vamos.
488
00:31:10,421 --> 00:31:15,626
Estoy tan cansada que no
creo que me divierta mucho.
489
00:31:15,693 --> 00:31:17,227
Está bien.
490
00:31:18,051 --> 00:31:20,051
¿Qué?
491
00:31:20,565 --> 00:31:21,609
Nada, es sólo que,
492
00:31:21,633 --> 00:31:24,511
ya sabes, no recuerdo
mucho de anoche,
493
00:31:24,535 --> 00:31:26,446
pero me acuerdo,
494
00:31:26,470 --> 00:31:28,481
alguien que me dice una mierda
495
00:31:28,505 --> 00:31:32,352
sobre perderse las
vacaciones divertidas.
496
00:31:32,376 --> 00:31:34,354
Ya sabes, algo sobre
497
00:31:34,378 --> 00:31:38,592
cómo nunca podemos
pasar el rato de esta manera.
498
00:31:38,616 --> 00:31:40,217
¿Llamas a eso un empate?
499
00:31:41,218 --> 00:31:43,096
Sabes, no tengo que ir,
500
00:31:43,120 --> 00:31:45,389
Puedo quedarme aquí contigo.
501
00:31:47,124 --> 00:31:49,259
No puedo deshacerme de Michelle,
502
00:31:50,260 --> 00:31:52,462
mira lo emocionada que está.
503
00:31:57,167 --> 00:32:01,304
Bueno, Charlie y ella
pueden tener su propio día.
504
00:32:03,040 --> 00:32:05,676
No creo que eso esté sucediendo.
505
00:32:06,477 --> 00:32:07,788
Supongo que estoy un
poco atascado con esto, ¿no?
506
00:32:07,812 --> 00:32:11,816
Lo siento, te
compensaré, lo prometo.
507
00:32:13,818 --> 00:32:17,531
Podrás tener una noche
muy divertida cuando vuelvas.
508
00:32:17,555 --> 00:32:19,098
Está bien.
509
00:32:19,122 --> 00:32:20,701
Te quiero.
510
00:32:20,725 --> 00:32:22,526
Te quiero, cariño.
511
00:32:24,361 --> 00:32:26,072
Mina, Charlie, vamos,
512
00:32:26,096 --> 00:32:27,608
Es hora de cambiar.
513
00:32:27,632 --> 00:32:28,508
Ya sabes qué,
514
00:32:28,532 --> 00:32:31,645
creo que Mina se va
a quedar fuera de esto.
515
00:32:31,669 --> 00:32:35,205
No, ¿en serio?
Me duele mucho.
516
00:32:36,240 --> 00:32:39,276
De acuerdo, bueno,
tú te lo pierdes.
517
00:32:40,210 --> 00:32:43,246
Charlie, ven, vamos.
518
00:32:45,148 --> 00:32:47,093
No, no me vengas con eso.
519
00:32:47,117 --> 00:32:48,662
Venga, vamos.
520
00:32:48,686 --> 00:32:49,887
Lo siento.
521
00:32:54,157 --> 00:32:55,769
Bien, bueno, tú
cocinas esta noche
522
00:32:55,793 --> 00:32:58,338
y ya me estáis jodiendo.
523
00:32:58,362 --> 00:32:59,629
Sí, está bien.
524
00:33:01,198 --> 00:33:02,543
Josh, ¿estás listo?
525
00:33:02,567 --> 00:33:04,177
Sí, te quiero.
526
00:33:04,201 --> 00:33:05,679
Te quiero.
527
00:33:05,703 --> 00:33:07,480
Y Reggie sigue atado
en la parte de atrás,
528
00:33:07,504 --> 00:33:09,415
lo atraparemos más tarde en
caso de que Taylor pase por aquí.
529
00:33:09,439 --> 00:33:11,150
Sí, lo agarraré, cariño.
530
00:33:11,174 --> 00:33:12,810
Gracias.
531
00:33:28,292 --> 00:33:29,659
¿Estás bien?
532
00:33:31,663 --> 00:33:32,930
En realidad no.
533
00:33:36,366 --> 00:33:37,701
¿Cómo estás?
534
00:33:45,910 --> 00:33:48,254
¿En qué estás pensando?
535
00:33:48,278 --> 00:33:50,614
Somos más inteligentes que esto.
536
00:33:53,618 --> 00:33:55,328
No puede volver a suceder.
537
00:33:55,352 --> 00:33:56,888
Sí.
538
00:33:57,855 --> 00:33:58,699
Lo digo en serio.
539
00:33:58,723 --> 00:34:00,724
Sí, estoy contigo.
540
00:34:06,631 --> 00:34:09,432
Realmente quiero a tu hermano.
541
00:34:10,768 --> 00:34:12,636
Lo sé.
542
00:34:15,205 --> 00:34:18,384
De todos modos, ella terminó
consiguiendo mi número de Charlie
543
00:34:18,408 --> 00:34:21,487
y me envió un mensaje
de texto con el remate
544
00:34:21,511 --> 00:34:23,691
de esta broma que ella
había masacrado totalmente,
545
00:34:23,715 --> 00:34:25,491
de la noche en
que nos conocimos.
546
00:34:25,515 --> 00:34:27,260
Eso es muy lindo.
547
00:34:27,284 --> 00:34:28,986
¿Cuál fue el chiste?
548
00:34:29,687 --> 00:34:30,887
No me hagas decirlo.
549
00:34:35,860 --> 00:34:37,470
Ya sabes, tú y Charlie,
550
00:34:37,494 --> 00:34:40,440
tenéis la mejor,
como se conocieron, historia.
551
00:34:40,464 --> 00:34:42,800
Es una muy buena.
552
00:34:43,668 --> 00:34:45,646
Aunque, puedo
pensar en una persona
553
00:34:45,670 --> 00:34:47,704
que piensa de otra manera.
554
00:34:49,339 --> 00:34:51,752
¿Cómo, quién?
555
00:34:51,776 --> 00:34:54,287
Espera, sabes que cuando
Charlie y yo nos conocimos,
556
00:34:54,311 --> 00:34:56,422
él y Jen seguían
juntos, ¿verdad?
557
00:34:56,446 --> 00:34:57,646
¿En serio?
558
00:34:58,783 --> 00:35:01,260
Vaya, entonces, la noche
de éxtasis, eso en realidad.
559
00:35:01,284 --> 00:35:02,663
Sí, tenía una novia.
560
00:35:02,687 --> 00:35:04,297
Vaya.
561
00:35:04,321 --> 00:35:06,723
Lo sé, no era lo ideal.
562
00:35:07,792 --> 00:35:10,738
A veces pienso en ella al azar.
563
00:35:10,762 --> 00:35:12,405
Era una buena persona,
564
00:35:12,429 --> 00:35:14,708
no se merecía eso.
565
00:35:14,732 --> 00:35:17,377
Yo tampoco diría que
era totalmente inocente.
566
00:35:17,401 --> 00:35:18,946
¿Qué quieres decir?
567
00:35:18,970 --> 00:35:21,514
Creo que ella tenía
un poco de lo mismo,
568
00:35:21,538 --> 00:35:23,717
con su anterior novia.
569
00:35:23,741 --> 00:35:26,386
¿Qué, como si estuviera con
alguien cuando conoció a Jen?
570
00:35:26,410 --> 00:35:28,045
Sí, eso creo,
571
00:35:28,913 --> 00:35:30,724
No recuerdo todos los detalles
572
00:35:30,748 --> 00:35:32,626
pero había una chica, Zoe
573
00:35:32,650 --> 00:35:35,529
y entonces lo de
Jen pasó muy rápido,
574
00:35:35,553 --> 00:35:38,488
un poco demasiado
rápido, ya sabes.
575
00:35:39,991 --> 00:35:42,459
No, no lo sabía.
576
00:35:46,030 --> 00:35:47,230
Oh.
577
00:35:50,935 --> 00:35:53,513
Mira, sólo quería decir,
578
00:35:53,537 --> 00:35:57,540
no deberías sentirte mal
con nadie, Jen, ya sabes.
579
00:35:58,843 --> 00:36:00,978
Está bien.
580
00:36:02,880 --> 00:36:04,591
Ni siquiera sé de
qué estoy hablando,
581
00:36:04,615 --> 00:36:06,984
esto fue como hace 10 años.
582
00:36:07,919 --> 00:36:11,989
Está bien, sigamos adelante.
583
00:36:43,654 --> 00:36:44,922
Hey.
584
00:36:46,389 --> 00:36:48,192
Lo hicieron bastante bien.
585
00:36:52,830 --> 00:36:55,967
Puedes seguir
durmiendo, yo terminaré.
586
00:37:31,736 --> 00:37:32,936
Charlie.
587
00:37:35,505 --> 00:37:38,417
Dime que eso no es una cámara.
588
00:37:38,441 --> 00:37:40,486
De ninguna manera.
589
00:37:40,510 --> 00:37:42,089
Voy a llamar a la policía.
590
00:37:42,113 --> 00:37:43,624
Espera, espera.
591
00:37:43,648 --> 00:37:46,117
¿Qué, a dónde vas?
592
00:37:56,393 --> 00:37:57,594
Joder.
No.
593
00:38:04,802 --> 00:38:08,015
- No podemos llamar a la policía.
- ¿Qué, por qué?
594
00:38:08,039 --> 00:38:10,041
Todo está en la cámara.
595
00:38:10,808 --> 00:38:11,952
Si denunciamos de esto,
596
00:38:11,976 --> 00:38:15,556
entonces Michelle y Josh
podrían averiguarlo todo.
597
00:38:15,580 --> 00:38:18,659
Entonces, qué, dejamos que
este maldito pervertido racista,
598
00:38:18,683 --> 00:38:19,626
se salga con la suya?
599
00:38:19,650 --> 00:38:23,897
No lo sé, no lo
sé, déjame pensar.
600
00:38:23,921 --> 00:38:27,925
Sólo pensar en él
masturbándose con eso.
601
00:38:40,571 --> 00:38:43,516
Creo que fingamos
que no ha pasado.
602
00:38:43,540 --> 00:38:45,886
- ¿Qué?
- ¿Cuáles son nuestras otras opciones?
603
00:38:45,910 --> 00:38:48,155
No lo sé, amenazarlo para
que nos dé la grabación.
604
00:38:48,179 --> 00:38:49,756
Estoy bastante seguro
de que amenazarlo
605
00:38:49,780 --> 00:38:51,091
es la mejor manera de asegurar
606
00:38:51,115 --> 00:38:55,195
que lo muestra todo
a Michelle y Josh.
607
00:38:55,219 --> 00:38:57,088
Mátalo, joder.
608
00:38:59,123 --> 00:39:02,870
Bien, está claro que no
podemos pasar la noche,
609
00:39:02,894 --> 00:39:04,972
así que, sólo tenemos
que pensar en una razón
610
00:39:04,996 --> 00:39:09,475
para decirles a Josh y Michelle
por qué nos vamos temprano,
611
00:39:09,499 --> 00:39:11,044
como, Taylor vino y
dijo alguna mierda racista
612
00:39:11,068 --> 00:39:11,979
o algo así.
613
00:39:12,003 --> 00:39:13,512
Ya sabes lo
protector que es Josh,
614
00:39:13,536 --> 00:39:14,915
no se iría sin enfrentarse a él.
615
00:39:14,939 --> 00:39:16,083
Sí, pero, yo me
encargaré de Josh.
616
00:39:16,107 --> 00:39:17,050
No lo contemos.
617
00:39:17,074 --> 00:39:17,718
Lo resolveremos.
618
00:39:17,742 --> 00:39:18,952
Decimos más mentiras,
619
00:39:18,976 --> 00:39:20,845
...y se vuelve un desastre.
620
00:39:22,847 --> 00:39:24,849
Oh, vamos.
621
00:39:26,684 --> 00:39:27,928
Todo va a estar bien.
622
00:39:27,952 --> 00:39:29,796
Así que no hacemos nada,
623
00:39:29,820 --> 00:39:30,631
¿Es eso lo que estás diciendo?
624
00:39:30,655 --> 00:39:31,732
No puede mostrarle
a nadie las imágenes,
625
00:39:31,756 --> 00:39:32,666
...o si no, lo atrapan,
626
00:39:32,690 --> 00:39:36,236
es el único que lo verá.
627
00:39:36,260 --> 00:39:37,104
Pasamos la noche,
628
00:39:37,128 --> 00:39:40,641
nos vamos a primera
hora de la mañana,
629
00:39:40,665 --> 00:39:42,066
nunca ocurrió.
630
00:39:51,742 --> 00:39:55,722
Hey, pensé que casi
los perdemos ahí fuera.
631
00:39:55,746 --> 00:39:59,159
Alguien se puso
moreno y sexy. ¿Ah, sí?
632
00:39:59,183 --> 00:40:01,094
Sí.
633
00:40:01,118 --> 00:40:02,062
¿Te divertiste?
634
00:40:02,086 --> 00:40:04,155
Hey, te he echado de menos.
635
00:40:11,295 --> 00:40:13,674
¿Está todo bien?
636
00:40:13,698 --> 00:40:14,541
Sí.
637
00:40:14,565 --> 00:40:16,167
¿Qué pasa?
638
00:40:17,201 --> 00:40:19,179
Sabes qué, déjame
quitarme esta ropa,
639
00:40:19,203 --> 00:40:20,747
ir a la ducha
640
00:40:20,771 --> 00:40:22,849
y te regalaré un
cuento conmovedor,
641
00:40:22,873 --> 00:40:24,051
esa fue nuestra caminata.
642
00:40:24,075 --> 00:40:25,752
Oh, ¿vas a tomar una ducha?
643
00:40:25,776 --> 00:40:27,621
Sí, no puedes olerme.
644
00:40:27,645 --> 00:40:28,454
No, no lo sé,
645
00:40:28,478 --> 00:40:31,825
Yo sólo, me excita tu suciedad.
646
00:40:31,849 --> 00:40:33,384
Oh, sí. Sí.
647
00:40:34,618 --> 00:40:35,953
Está bien.
648
00:40:39,957 --> 00:40:42,569
¿Qué pasa?
649
00:40:42,593 --> 00:40:43,303
¿Qué quieres decir?
650
00:40:43,327 --> 00:40:46,063
No lo sé, ¿estás bien?
651
00:40:48,866 --> 00:40:50,077
Donde tú y Zoe rompieron
652
00:40:50,101 --> 00:40:53,113
cuando empezaste
a salir con Jen?
653
00:40:53,137 --> 00:40:54,337
¿Qué?
654
00:40:55,172 --> 00:40:57,441
¿De dónde viene esto?
655
00:41:00,711 --> 00:41:01,911
Hola.
656
00:41:05,750 --> 00:41:07,327
No recuerdo cómo
se desarrolló...
657
00:41:07,351 --> 00:41:10,330
pero sí, puede que
haya habido una situación
658
00:41:10,354 --> 00:41:12,199
donde pasamos el
rato por primera vez,
659
00:41:12,223 --> 00:41:15,235
mientras estaba
rompiendo con Zoe.
660
00:41:15,259 --> 00:41:16,336
Cuando conociste a Jen,
661
00:41:16,360 --> 00:41:17,671
definitivamente seguías con Zoe?
662
00:41:17,695 --> 00:41:19,573
Creo que sí, ya sabes,
663
00:41:19,597 --> 00:41:22,333
pero ¿qué está
pasando ahora mismo?
664
00:41:24,769 --> 00:41:27,280
Estaba pensando en nosotros
665
00:41:27,304 --> 00:41:30,350
y las circunstancias en
las que nos reunimos,
666
00:41:30,374 --> 00:41:32,252
y pensé que era
divertido escuchar
667
00:41:32,276 --> 00:41:35,813
que tienes un
patrón de hacer esto.
668
00:41:36,714 --> 00:41:38,358
Entonces, esta es
una conversación que tuviste
669
00:41:38,382 --> 00:41:40,060
con Josh, supongo.
670
00:41:40,084 --> 00:41:42,129
¿Qué dijo exactamente
mi maldito hermano?
671
00:41:42,153 --> 00:41:42,829
No,
672
00:41:42,853 --> 00:41:45,032
me hace cosquillas
pensar que Josh
673
00:41:45,056 --> 00:41:47,167
ha estado manteniendo
una vigilancia tan estrecha
674
00:41:47,191 --> 00:41:49,159
en mi historial de citas.
675
00:41:50,227 --> 00:41:51,638
Me pregunto por qué
me habrías mentido...
676
00:41:51,662 --> 00:41:52,706
sobre ello en ese momento.
677
00:41:52,730 --> 00:41:53,807
No creo que te haya mentido,
678
00:41:53,831 --> 00:41:55,175
No recuerdo los detalles.
679
00:41:55,199 --> 00:41:59,270
Lo que dije en ese momento
probablemente era cierto.
680
00:42:07,778 --> 00:42:11,782
Migrar a la playa de anidación.
681
00:42:16,220 --> 00:42:20,523
Bien, no, no vamos a hacer esto.
682
00:42:20,691 --> 00:42:23,894
No es así como este
viaje está terminando.
683
00:42:24,762 --> 00:42:26,973
Vamos a tomar drogas,
684
00:42:26,997 --> 00:42:28,141
vamos a divertirnos.
685
00:42:28,165 --> 00:42:29,967
Mina, hagámoslo.
686
00:42:30,968 --> 00:42:32,279
Lo siento.
687
00:42:32,303 --> 00:42:34,081
Pero vosotros deberían
hacer lo que sea,
688
00:42:34,105 --> 00:42:35,315
no dejes que yo lo detenga.
689
00:42:35,339 --> 00:42:36,049
En realidad,
690
00:42:36,073 --> 00:42:38,351
también me quedaré
fuera de esto.
691
00:42:38,375 --> 00:42:41,788
No, levántate,
levántate, dijimos.
692
00:42:41,812 --> 00:42:43,857
Nena, ¿y si tuviéramos
una noche más tranquila,
693
00:42:43,881 --> 00:42:47,151
...jugar algunos juegos
de mesa o algo así?
694
00:42:48,953 --> 00:42:51,765
¿Sabes qué? Adelante.
695
00:42:51,789 --> 00:42:53,200
y desperdicia tu última noche.
696
00:42:53,224 --> 00:42:55,335
Pensé que habíamos venido
aquí para pasar un buen rato
697
00:42:55,359 --> 00:42:57,404
y eso es exactamente
lo que voy a hacer.
698
00:42:57,428 --> 00:42:58,939
¿Dónde está la Molly?
699
00:42:58,963 --> 00:43:00,073
No me digas que lo terminaron.
700
00:43:00,097 --> 00:43:01,141
o lo haré, joder.
701
00:43:01,165 --> 00:43:02,342
Está al lado, junto a la barra.
702
00:43:02,366 --> 00:43:04,301
Queda mucho.
703
00:43:14,445 --> 00:43:16,389
¿Segura que quieres hacer esto?
704
00:43:16,413 --> 00:43:17,124
Este era el plan.
705
00:43:17,148 --> 00:43:18,458
Me acosté temprano,
706
00:43:18,482 --> 00:43:19,759
así que lo haré esta noche,
707
00:43:19,783 --> 00:43:21,385
así que, sí, estoy segura.
708
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
Está bien.
709
00:43:24,722 --> 00:43:25,922
Está bien.
710
00:43:43,941 --> 00:43:45,141
¿Reg?
711
00:43:49,246 --> 00:43:51,850
Oigan, chicos,
¿dónde está Reggie?
712
00:43:55,519 --> 00:43:56,997
Cariño, lo siento mucho.
713
00:43:57,021 --> 00:43:58,431
Estaba tan fuera
de sí esta mañana,
714
00:43:58,455 --> 00:44:00,100
me olvidé por completo.
715
00:44:00,124 --> 00:44:01,935
¿Qué pasa?
716
00:44:01,959 --> 00:44:04,204
Genial, es bueno saberlo.
717
00:44:04,228 --> 00:44:06,230
No, no.
718
00:44:07,097 --> 00:44:08,297
Reg.
719
00:44:09,767 --> 00:44:10,967
Reggie.
720
00:44:11,402 --> 00:44:13,380
Bien, tiene que estar
por aquí en algún sitio.
721
00:44:13,404 --> 00:44:14,881
Joder. Josh, está bien,
722
00:44:14,905 --> 00:44:15,849
lo encontraremos.
723
00:44:15,873 --> 00:44:17,217
Separémonos.
724
00:44:17,241 --> 00:44:20,420
¿Y si se cayó del
lado del acantilado?
725
00:44:20,444 --> 00:44:21,821
Joder.
726
00:44:21,845 --> 00:44:23,447
Reggie.
727
00:44:25,482 --> 00:44:26,682
Reggie.
728
00:44:27,985 --> 00:44:30,521
Oh, mierda, perdieron el perro.
729
00:44:32,790 --> 00:44:34,391
Reggie. Reggie.
730
00:44:35,960 --> 00:44:37,361
Reggie. Reg.
731
00:44:39,930 --> 00:44:41,598
Reggie.
732
00:44:44,435 --> 00:44:45,445
Reggie.
733
00:44:45,469 --> 00:44:46,913
Reggie.
734
00:44:46,937 --> 00:44:48,137
Hey, Reg.
735
00:44:49,373 --> 00:44:51,918
Vamos Reg.
736
00:44:51,942 --> 00:44:53,377
Reggie.
737
00:45:04,221 --> 00:45:05,465
¿Ha habido suerte?
738
00:45:05,489 --> 00:45:07,434
No, está muy oscuro,
739
00:45:07,458 --> 00:45:09,193
no tenemos teléfonos.
740
00:45:10,261 --> 00:45:11,137
Oye, ¿te olvidaste de apagar
741
00:45:11,161 --> 00:45:14,140
el jacuzzi, anoche. está roto?
742
00:45:14,164 --> 00:45:15,141
No lo sé, tal vez.
743
00:45:15,165 --> 00:45:18,211
Bueno, como sea, llamé a Taylor.
744
00:45:18,235 --> 00:45:19,946
¿Qué, por qué?
745
00:45:19,970 --> 00:45:22,282
Bueno, porque no
está funcionando
746
00:45:22,306 --> 00:45:24,818
y me gustaría que
empezara a funcionar,
747
00:45:24,842 --> 00:45:26,510
para poder entrar en él.
748
00:45:27,579 --> 00:45:29,489
Entonces, ¿va a venir
aquí ahora mismo?
749
00:45:29,513 --> 00:45:30,156
Sí.
750
00:45:30,180 --> 00:45:32,259
¿Quién viene ahora mismo?
751
00:45:32,283 --> 00:45:35,552
Taylor viene a
arreglar el jacuzzi.
752
00:45:36,420 --> 00:45:40,066
Nena, ojalá me lo hubieras
dicho antes de hacerlo.
753
00:45:40,090 --> 00:45:41,101
Sólo va a venir,
754
00:45:41,125 --> 00:45:42,869
¿cuál es el problema?
755
00:45:42,893 --> 00:45:43,870
Lo sé, es que..,
756
00:45:43,894 --> 00:45:47,140
Sólo sé que a Mina
no le gusta el tipo.
757
00:45:47,164 --> 00:45:48,908
Está bien,
758
00:45:48,932 --> 00:45:50,343
Estoy bien.
759
00:45:50,367 --> 00:45:52,345
Está bien, ella está bien.
760
00:45:52,369 --> 00:45:53,847
Oye, ¿y si se lo llevó?
761
00:45:53,871 --> 00:45:56,316
¿Y si se lo llevó, qué?
762
00:45:56,340 --> 00:46:00,020
¿Y si Taylor vino
a ver a Reggie?
763
00:46:00,044 --> 00:46:03,123
¿Crees que Taylor
se llevó a Reggie?
764
00:46:03,147 --> 00:46:05,158
Tal vez.
765
00:46:05,182 --> 00:46:07,894
Bueno, no creo que
esté de acuerdo en venir...
766
00:46:07,918 --> 00:46:10,897
y ayudarme, si tuviera
a su perro como rehén.
767
00:46:10,921 --> 00:46:11,798
Ya veremos.
768
00:46:11,822 --> 00:46:13,199
¿Se lo vas a preguntar
directamente?
769
00:46:13,223 --> 00:46:13,933
Sí.
770
00:46:13,957 --> 00:46:16,236
Estoy seguro que sabe
que metimos un perro en su casa,
771
00:46:16,260 --> 00:46:17,237
si le preguntas sobre ello.
772
00:46:17,261 --> 00:46:19,205
Mi maldito perro ha
desaparecido, vale.
773
00:46:19,229 --> 00:46:23,033
Si sabe algo, lo averiguaré.
774
00:46:38,315 --> 00:46:39,516
Está aquí.
775
00:46:40,618 --> 00:46:41,818
Finalmente.
776
00:46:46,123 --> 00:46:47,334
Hey, amigos de la noche.
777
00:46:47,358 --> 00:46:51,237
Oye, ¿viniste a la casa, hoy?
778
00:46:51,261 --> 00:46:52,729
No, hoy no.
779
00:46:53,598 --> 00:46:55,308
Sí, he estado en
mi casa todo el día,
780
00:46:55,332 --> 00:46:57,310
en el sofá con mi botella.
781
00:46:57,334 --> 00:46:58,144
¿Es eso cierto?
782
00:46:58,168 --> 00:46:59,771
Eso es correcto.
783
00:47:02,640 --> 00:47:04,484
¿Está esa chica blanca aquí?
784
00:47:04,508 --> 00:47:06,778
Llamó por lo de la bañera.
785
00:47:08,178 --> 00:47:10,247
¿Te llevaste a mi perro?
786
00:47:12,983 --> 00:47:14,194
¿Qué?
787
00:47:14,218 --> 00:47:16,029
¿Te llevaste a mi perro?
788
00:47:16,053 --> 00:47:17,397
No, escuché lo que
me dijiste compañero,
789
00:47:17,421 --> 00:47:19,065
Sólo estoy tratando de averiguar
790
00:47:19,089 --> 00:47:21,267
por qué tienes un perro
aquí, en primer lugar.
791
00:47:21,291 --> 00:47:24,796
¿Por qué no respondes
a la pregunta?
792
00:47:26,497 --> 00:47:29,099
No, no me llevé a tu perro.
793
00:47:33,203 --> 00:47:34,403
Hey, hola,
794
00:47:35,372 --> 00:47:36,640
Te llamé.
795
00:47:37,474 --> 00:47:39,352
Revelación completa,
estoy drogada,
796
00:47:39,376 --> 00:47:41,421
Me encantaría
meterme en ese jacuzzi
797
00:47:41,445 --> 00:47:43,691
tan pronto como sea
humanamente posible.
798
00:47:43,715 --> 00:47:44,915
Gracias.
799
00:47:50,187 --> 00:47:54,792
Probablemente no debería
estar ahí fuera, a solas con él.
800
00:47:58,429 --> 00:48:01,231
Cariño, ¿qué estás pensando?
801
00:48:02,232 --> 00:48:05,011
No sé qué cojones pensar.
802
00:48:05,035 --> 00:48:06,503
¿Qué puedo hacer?
803
00:48:07,371 --> 00:48:08,214
Encontremos a Reggie,
804
00:48:08,238 --> 00:48:11,441
...e irnos de aquí, de acuerdo.
805
00:48:19,784 --> 00:48:20,984
¿Qué?
806
00:48:22,519 --> 00:48:24,388
De acuerdo, espera.
807
00:48:29,359 --> 00:48:30,559
Sí.
808
00:48:36,568 --> 00:48:37,678
Sí.
809
00:48:37,702 --> 00:48:39,780
El programa estaba atascado
en el modo de limpieza,
810
00:48:39,804 --> 00:48:41,347
debería estar
listo para ir ahora.
811
00:48:41,371 --> 00:48:42,616
Oh, muchas gracias,
812
00:48:42,640 --> 00:48:45,118
eres un salvavidas.
813
00:48:45,142 --> 00:48:48,779
Bueno, disfruta
de tu última noche.
814
00:48:49,046 --> 00:48:50,915
Gracias.
815
00:48:52,483 --> 00:48:55,485
Quédate conmigo,
hasta que se caliente.
816
00:49:00,558 --> 00:49:01,569
Reggie.
817
00:49:01,593 --> 00:49:04,404
Ven aquí, chico, Reg.
818
00:49:04,428 --> 00:49:05,628
Reggie.
819
00:49:08,700 --> 00:49:09,900
Reggie.
820
00:49:12,302 --> 00:49:13,502
Oye.
821
00:49:15,439 --> 00:49:17,574
Espero que encuentre a tu perro.
822
00:49:18,475 --> 00:49:20,186
Yo también tengo dos.
823
00:49:20,210 --> 00:49:22,055
Toda esa política
de no tener perros,
824
00:49:22,079 --> 00:49:23,815
es idea de mis hermanos.
825
00:49:24,515 --> 00:49:28,428
No te preocupes,
no te voy a delatar.
826
00:49:28,452 --> 00:49:30,922
Sé cómo guardar un secreto.
827
00:49:32,857 --> 00:49:35,703
Bueno, si no hay nada más.
828
00:49:35,727 --> 00:49:39,239
En realidad, ¿puedo mostrarte
una última cosa, muy rápido?
829
00:49:39,263 --> 00:49:40,463
Sip.
830
00:49:44,301 --> 00:49:45,837
Oh, déjame adivinar,
831
00:49:46,503 --> 00:49:48,472
Es ese baño, ¿eh?
832
00:49:51,308 --> 00:49:52,853
Sí, tienes que mantener
ese purgador abajo,
833
00:49:52,877 --> 00:49:55,512
mucho más tiempo
de lo que crees.
834
00:49:56,513 --> 00:49:57,558
Sólo quiero que sepas
835
00:49:57,582 --> 00:49:59,727
que si alguna vez haces
algo con las imágenes,
836
00:49:59,751 --> 00:50:01,953
vamos directamente a la policía.
837
00:50:05,155 --> 00:50:06,600
¿Perdona?
838
00:50:06,624 --> 00:50:08,702
Lo sabemos, vale.
839
00:50:08,726 --> 00:50:10,403
Mira, no sé realmente lo que
está pasando ahora mismo,
840
00:50:10,427 --> 00:50:12,295
¿Qué haces?
841
00:50:13,430 --> 00:50:16,544
Jesús, ¿realmente me
vas hacer ésto, joder?
842
00:50:16,568 --> 00:50:17,768
¿Qué?
843
00:50:26,878 --> 00:50:28,789
¿Qué demonios es eso?
844
00:50:28,813 --> 00:50:31,659
Amigo, te tenemos.
845
00:50:31,683 --> 00:50:33,827
Mira, no sé qué estafa
estás tratando de hacer,
846
00:50:33,851 --> 00:50:35,529
pero sigue adelante
y llama a la policía.
847
00:50:35,553 --> 00:50:36,530
¿Me estás escuchando?
848
00:50:36,554 --> 00:50:37,831
No tuve nada que
ver con esa mierda.
849
00:50:37,855 --> 00:50:39,132
Te estoy dando una puta salida,
850
00:50:39,156 --> 00:50:40,333
podríamos haberte entregado ya.
851
00:50:40,357 --> 00:50:42,302
¿Sabes? ¿Qué tal si
llamo a la policía por ti?
852
00:50:42,326 --> 00:50:43,037
¿Qué?
853
00:50:43,061 --> 00:50:44,004
No, eso no es lo que digo.
854
00:50:44,028 --> 00:50:45,606
Hey. Eso no es lo
que estoy diciendo.
855
00:50:45,630 --> 00:50:46,830
Reggie.
856
00:50:51,936 --> 00:50:55,281
- Detente, no seas estúpido.
- Hijos de puta.
857
00:50:55,305 --> 00:50:56,505
Nena.
858
00:51:01,445 --> 00:51:03,591
Josh, detente.
859
00:51:03,615 --> 00:51:05,425
Josh, es suficiente.
860
00:51:05,449 --> 00:51:06,649
Deténte.
861
00:51:12,924 --> 00:51:14,668
Es suficiente.
862
00:51:14,692 --> 00:51:15,536
Hey,
863
00:51:15,560 --> 00:51:17,370
Hey, hey, hey, hey.
864
00:51:17,394 --> 00:51:18,594
Ven aquí.
865
00:51:46,724 --> 00:51:47,768
Estaba a punto de
llamar a la policía
866
00:51:47,792 --> 00:51:50,704
y me asusté y se
intensificó, lo siento.
867
00:51:50,728 --> 00:51:52,305
Joder, joder.
868
00:51:52,329 --> 00:51:52,973
Estamos tan jodidos.
869
00:51:52,997 --> 00:51:54,999
¿Qué vamos a hacer?
870
00:51:56,333 --> 00:51:58,102
¿Qué acaba de pasar?
871
00:52:01,471 --> 00:52:02,671
¿Chicos?
872
00:52:09,346 --> 00:52:11,357
Nos estaba filmando.
873
00:52:11,381 --> 00:52:12,793
¿Qué?
874
00:52:12,817 --> 00:52:15,696
Me estaba duchando antes.
875
00:52:15,720 --> 00:52:18,055
y vi algo raro,
876
00:52:18,990 --> 00:52:20,601
como una cámara,
877
00:52:20,625 --> 00:52:22,402
pero no estaba segura
878
00:52:22,426 --> 00:52:23,937
y yo sólo, me
sentí muy asustada,
879
00:52:23,961 --> 00:52:25,371
No sabía qué hacer.
880
00:52:25,395 --> 00:52:26,607
Y mientras estaba
lidiando con eso,
881
00:52:26,631 --> 00:52:28,241
cuando regresaron a la casa
882
00:52:28,265 --> 00:52:30,935
y yo iba a dejarlo pasar.
883
00:52:32,502 --> 00:52:33,781
Esperaba que no fuera real,
884
00:52:33,805 --> 00:52:35,415
pero luego cuando Taylor vino,
885
00:52:35,439 --> 00:52:36,516
No pude contenerme
886
00:52:36,540 --> 00:52:38,809
y me enfrenté a él...
887
00:52:40,277 --> 00:52:42,679
Definitivamente era una cámara.
888
00:52:44,281 --> 00:52:47,018
Y entonces Josh nos oyó pelear.
889
00:52:48,385 --> 00:52:49,586
La he cagado.
890
00:52:51,789 --> 00:52:52,700
Lo siento mucho,
891
00:52:52,724 --> 00:52:53,867
Debería haberte dicho algo,
892
00:52:53,891 --> 00:52:55,268
Debería habértelo dicho.
893
00:52:55,292 --> 00:52:56,827
Está bien.
894
00:52:59,797 --> 00:53:03,067
Dios mío, ¿encontraste
algún otro?
895
00:53:19,751 --> 00:53:21,762
Sí, estoy asqueada,
nos estaba mirando,
896
00:53:21,786 --> 00:53:24,531
pero tenemos que
llamar a una ambulancia.
897
00:53:24,555 --> 00:53:26,365
¿Qué les vamos a decir?
898
00:53:26,389 --> 00:53:28,301
Le dio una paliza.
899
00:53:28,325 --> 00:53:30,904
Lo siento, Josh, no
hay manera de evitarlo.
900
00:53:30,928 --> 00:53:32,539
La estaba atacando cuando entré.
901
00:53:32,563 --> 00:53:35,308
Lo sé, pero está
todo en la cámara.
902
00:53:35,332 --> 00:53:36,242
Si ven esas imágenes,
903
00:53:36,266 --> 00:53:38,078
no creo que el argumento
de la autodefensa
904
00:53:38,102 --> 00:53:39,546
se va a aguantar.
905
00:53:39,570 --> 00:53:41,514
El es un racista de mierda
906
00:53:41,538 --> 00:53:45,318
que nos estaba filmando
en la ducha, de acuerdo.
907
00:53:45,342 --> 00:53:47,588
No hice nada malo.
908
00:53:47,612 --> 00:53:49,013
Adelante, llama.
909
00:53:56,020 --> 00:53:58,688
Voy a ver cómo está Taylor.
910
00:54:04,662 --> 00:54:06,797
No fue tu culpa.
911
00:54:09,033 --> 00:54:12,579
Sólo intentaba
protegerte, ya sabes.
912
00:54:12,603 --> 00:54:13,803
Lo sé.
913
00:54:19,677 --> 00:54:21,688
Michelle, espera.
914
00:54:21,712 --> 00:54:22,912
¿Qué?
915
00:54:23,513 --> 00:54:25,515
No está respirando.
916
00:54:38,696 --> 00:54:40,563
Joder, joder, joder.
917
00:54:54,879 --> 00:54:56,957
Mira, él estaba bien,
hace un segundo, bien,
918
00:54:56,981 --> 00:54:58,315
Ni siquiera lo hice.
919
00:55:00,117 --> 00:55:02,920
¿Cómo murió de eso?
920
00:55:07,490 --> 00:55:08,959
¿Qué hacemos?
921
00:55:11,128 --> 00:55:12,997
¿Qué quieres decir?
922
00:55:13,798 --> 00:55:18,879
Quiero decir, como,
¿qué hacemos, no lo sé?
923
00:55:18,903 --> 00:55:20,881
Tenemos que llamar a la policía.
924
00:55:20,905 --> 00:55:22,773
No podemos hacer eso.
925
00:55:23,774 --> 00:55:25,185
Ahora es diferente.
926
00:55:25,209 --> 00:55:26,687
Sí, está muerto.
927
00:55:26,711 --> 00:55:27,955
En el momento en que llamemos,
928
00:55:27,979 --> 00:55:29,790
están enviando a Josh
de vuelta a la cárcel.
929
00:55:29,814 --> 00:55:30,924
No se lo van a poner fácil.
930
00:55:30,948 --> 00:55:33,459
Josh mató a un hombre.
931
00:55:33,483 --> 00:55:34,427
¿Lo entiendes?
932
00:55:34,451 --> 00:55:36,462
Esto está sucediendo
realmente. Lo sé, lo sé,
933
00:55:36,486 --> 00:55:37,798
pero no quiero ver a
mi hermano pequeño
934
00:55:37,822 --> 00:55:41,025
ir a la cárcel para
el resto de su vida.
935
00:55:44,562 --> 00:55:48,441
Tiene que haber algo
que podamos hacer.
936
00:55:48,465 --> 00:55:49,666
¿Cómo qué?
937
00:55:52,036 --> 00:55:53,636
No lo sé,
938
00:55:56,073 --> 00:55:58,976
como si fuera un accidente?
939
00:56:01,112 --> 00:56:02,312
¿Qué?
940
00:56:05,548 --> 00:56:09,229
Tenía una tonelada de
alcohol en su sistema, ¿verdad?
941
00:56:09,253 --> 00:56:11,464
Quién puede decir que no
942
00:56:11,488 --> 00:56:13,233
tropiezan los borrachos
en el acantilado.
943
00:56:13,257 --> 00:56:14,968
No, no.
944
00:56:14,992 --> 00:56:16,003
Tenía unos cuantas de más.
945
00:56:16,027 --> 00:56:17,905
y vino a limpiar el lugar
después de que nos fuimos,
946
00:56:17,929 --> 00:56:19,330
y se resbaló.
947
00:56:21,098 --> 00:56:24,368
No vamos a tener
esta conversación.
948
00:56:28,806 --> 00:56:32,076
Michelle lo llamó
desde su teléfono,
949
00:56:32,743 --> 00:56:34,677
pueden rastrear eso.
950
00:56:39,549 --> 00:56:41,094
Cierto, pero los registros de
llamadas no prueban
951
00:56:41,118 --> 00:56:43,030
...que alguna vez lo vimos.
952
00:56:43,054 --> 00:56:45,265
Hay un millón de razones por
las que podría haber llamado.
953
00:56:45,289 --> 00:56:46,934
Esto es una maldita locura.
954
00:56:46,958 --> 00:56:48,001
¿Qué hay de las imágenes?
955
00:56:48,025 --> 00:56:49,760
está todo grabado.
956
00:56:54,799 --> 00:56:59,246
No lo sé, supongo que tenemos que
deshacernos de él de alguna manera.
957
00:56:59,270 --> 00:57:01,805
La cámara era inalámbrica.
958
00:57:02,807 --> 00:57:04,618
Esas cosas no
tienen tanto alcance,
959
00:57:04,642 --> 00:57:09,022
el receptor probablemente
esté en algún lugar de esta casa.
960
00:57:09,046 --> 00:57:10,713
No.
961
00:57:11,983 --> 00:57:13,860
Nena, esto podría funcionar.
962
00:57:13,884 --> 00:57:16,263
No digo que no podamos
salirnos con la nuestra,
963
00:57:16,287 --> 00:57:18,765
Digo que no quiero
salirme con la mía.
964
00:57:18,789 --> 00:57:19,700
Nos encargaremos de todo,
965
00:57:19,724 --> 00:57:21,802
no tendrías que estar
involucrada en absoluto.
966
00:57:21,826 --> 00:57:23,103
No me estás escuchando,
967
00:57:23,127 --> 00:57:24,237
no voy a vivir el
resto de mi vida,
968
00:57:24,261 --> 00:57:25,772
sabiendo que matamos a un tipo
969
00:57:25,796 --> 00:57:28,731
y no se hizo nada al respecto.
970
00:57:57,328 --> 00:57:58,528
Tres.
971
00:58:45,309 --> 00:58:49,122
Sólo vine a decir
que estaremos afuera.
972
00:58:49,146 --> 00:58:53,326
No diré nada más, no
tienes nada que ver con esto.
973
00:58:53,350 --> 00:58:55,352
Ya soy culpable.
974
00:58:56,720 --> 00:58:57,397
No, no lo eres,
975
00:58:57,421 --> 00:59:00,100
no hiciste nada.
976
00:59:00,124 --> 00:59:03,103
No llamé a la policía.
977
00:59:03,127 --> 00:59:05,705
Si nos atrapan, soy
cómplice de asesinato,
978
00:59:05,729 --> 00:59:07,865
como tú y Mina.
979
00:59:16,807 --> 00:59:19,820
Podemos decir que ni
siquiera estabas aquí.
980
00:59:19,844 --> 00:59:21,354
Sólo ve, ve a hacer
lo que necesites hacer.
981
00:59:21,378 --> 00:59:23,847
para que podamos salir de aquí.
982
00:59:26,117 --> 00:59:30,063
Se acabará pronto, lo prometo.
983
00:59:30,087 --> 00:59:32,423
Esto nunca terminará.
984
01:00:19,937 --> 01:00:22,606
- Bien, bien, ¿estás listo?
- Sí.
985
01:00:37,988 --> 01:00:39,188
Joder.
986
01:00:41,926 --> 01:00:43,126
Joder.
987
01:01:35,145 --> 01:01:39,016
Bien, a la cuenta de
tres, uno, dos, tres.
988
01:02:29,400 --> 01:02:30,844
¿Qué cojones estás haciendo?
989
01:02:30,868 --> 01:02:33,246
Josh, no.
990
01:02:33,270 --> 01:02:35,148
¿Estás loco?
991
01:02:35,172 --> 01:02:37,484
Lo maté, de acuerdo.
992
01:02:37,508 --> 01:02:39,853
No dejaré que los dos vayan
a la cárcel porque yo la cagué
993
01:02:39,877 --> 01:02:41,087
sólo déjame terminar esto.
994
01:02:41,111 --> 01:02:43,447
Cariño, no vale la pena.
995
01:02:44,616 --> 01:02:46,016
Está bien.
996
01:02:47,985 --> 01:02:51,231
Está bien, está
bien, sólo suéltalo.
997
01:02:51,255 --> 01:02:53,390
Suelta, está bien.
998
01:03:00,565 --> 01:03:02,543
Por favor, ten cuidado.
999
01:03:02,567 --> 01:03:03,767
Ve despacio.
1000
01:03:24,622 --> 01:03:27,825
Usa tu luz, la mía está muerta.
1001
01:03:46,310 --> 01:03:47,510
Josh.
1002
01:04:03,093 --> 01:04:05,495
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, J?
1003
01:04:08,566 --> 01:04:10,167
Estoy bien.
1004
01:04:19,744 --> 01:04:21,411
Nos vemos en el infierno.
1005
01:05:07,057 --> 01:05:08,392
Aquí.
1006
01:05:13,363 --> 01:05:14,631
¿Estás bien?
1007
01:05:16,133 --> 01:05:17,333
Jesús.
1008
01:05:22,506 --> 01:05:25,910
Vamos a encontrar esas imágenes.
1009
01:05:41,659 --> 01:05:43,069
Detente, ¿qué estás haciendo?
1010
01:05:43,093 --> 01:05:44,070
Deténte.
1011
01:05:44,094 --> 01:05:45,371
Detén el auto.
1012
01:05:45,395 --> 01:05:47,330
¿A dónde vas?
1013
01:05:56,106 --> 01:05:57,507
Lo sé, lo sé.
1014
01:05:59,510 --> 01:06:00,353
La peor parte ya ha pasado.
1015
01:06:00,377 --> 01:06:03,256
Sólo una última y pequeña cosa.
1016
01:06:03,280 --> 01:06:04,480
Te he visto.
1017
01:06:05,215 --> 01:06:07,227
Lo viste, ¿de qué
estás hablando?
1018
01:06:07,251 --> 01:06:08,652
Tú y Mina.
1019
01:06:15,192 --> 01:06:16,804
Escucha, la he cagado,
eso fue un gran error,
1020
01:06:16,828 --> 01:06:19,372
no significó nada.
1021
01:06:19,396 --> 01:06:20,808
Nena, por favor,
lo siento mucho.
1022
01:06:20,832 --> 01:06:22,576
Ni siquiera puedo
mirarte, ahora mismo.
1023
01:06:22,600 --> 01:06:24,077
Nena, lo siento,
déjame explicarte,
1024
01:06:24,101 --> 01:06:25,011
déjame explicarte,
1025
01:06:25,035 --> 01:06:27,581
Mírame, por favor,
nena, por favor.
1026
01:06:27,605 --> 01:06:28,805
Por favor.
1027
01:06:31,643 --> 01:06:35,847
Bien, primero que nada,
¿dónde encontraste las imágenes?
1028
01:06:39,349 --> 01:06:40,684
¿Quién eres tú?
1029
01:06:42,654 --> 01:06:45,388
Espera, espera.
1030
01:06:57,401 --> 01:06:59,512
Hey, oye, ¿qué acaba de pasar?
1031
01:06:59,536 --> 01:07:00,614
¿Adónde va?
1032
01:07:00,638 --> 01:07:02,850
Llegó a su límite
y no pudo aguantar más.
1033
01:07:02,874 --> 01:07:03,717
¿Qué significa eso?
1034
01:07:03,741 --> 01:07:04,752
¿Va a ir a la policía?
1035
01:07:04,776 --> 01:07:06,519
No, ella sólo tenía que irse.
1036
01:07:06,543 --> 01:07:07,721
Espera, espera, ¿va a volver?
1037
01:07:07,745 --> 01:07:10,423
Oye, ¿cómo vamos
a salir de aquí?
1038
01:07:10,447 --> 01:07:11,391
Hey.
1039
01:07:11,415 --> 01:07:13,527
Mira, esto no está bien,
Charlie, de acuerdo,
1040
01:07:13,551 --> 01:07:15,328
deja de estar tan
jodidamente tranquilo.
1041
01:07:15,352 --> 01:07:16,195
Todo está bien.
1042
01:07:16,219 --> 01:07:18,298
Mira, nosotros sólo,
nos apegamos al plan,
1043
01:07:18,322 --> 01:07:22,994
encontramos las imágenes y luego
averiguamos cómo salir de aquí.
1044
01:07:50,287 --> 01:07:51,688
Joder.
1045
01:08:15,847 --> 01:08:17,380
¿Qué mierda?
1046
01:09:22,104 --> 01:09:25,904
Me he salido de la carretera.
Ayuda. Estoy enloqueciendo
1047
01:09:32,590 --> 01:09:35,836
Chicos, Michelle
está en problemas.
1048
01:09:35,860 --> 01:09:39,529
Está fuera de la
carretera, ya vuelvo.
1049
01:09:49,372 --> 01:09:50,572
Nena.
1050
01:09:52,777 --> 01:09:53,977
Nena.
1051
01:10:07,357 --> 01:10:08,557
Michelle.
1052
01:10:21,839 --> 01:10:23,817
Gracias a Dios.
1053
01:10:23,841 --> 01:10:27,644
Jesús, boo, me has
dado un buen susto.
1054
01:11:16,894 --> 01:11:19,438
¿Qué es lo que ves?
1055
01:11:19,462 --> 01:11:22,266
Sólo un montón
de cajas y basura.
1056
01:11:30,174 --> 01:11:33,554
Tiene que estar
aquí en alguna parte.
1057
01:11:33,578 --> 01:11:35,856
Esto es tan jodido.
1058
01:11:35,880 --> 01:11:37,815
Sólo ayúdame a buscar.
1059
01:11:39,150 --> 01:11:42,428
¿Estamos seguros de que
sabemos lo que estamos buscando?
1060
01:11:42,452 --> 01:11:45,132
Un ordenador, un disco duro,
1061
01:11:45,156 --> 01:11:46,891
router, cualquier cosa.
1062
01:11:54,665 --> 01:11:55,865
Oh, Jesús.
1063
01:11:56,433 --> 01:11:58,769
¿Qué, qué es?
1064
01:12:00,738 --> 01:12:03,140
Oh, no querrás saberlo.
1065
01:12:09,080 --> 01:12:10,881
¿Algo?
1066
01:12:11,883 --> 01:12:13,083
No.
1067
01:12:17,889 --> 01:12:21,892
Una parte de mí esperaba
encontrar una sala de control,
1068
01:12:24,595 --> 01:12:28,065
un montón de monitores
de televisión, algo.
1069
01:12:29,000 --> 01:12:30,201
Está bien.
1070
01:12:31,168 --> 01:12:33,370
Sigamos buscando.
1071
01:12:35,573 --> 01:12:38,708
Soy un maldito pedazo de mierda.
1072
01:12:40,543 --> 01:12:44,191
No sé qué cojones me pasa.
1073
01:12:44,215 --> 01:12:47,751
Ya sabes, y yo
te arrastré a esto.
1074
01:12:48,920 --> 01:12:50,653
No, no lo hiciste.
1075
01:12:54,158 --> 01:12:56,894
Vamos a superar esto.
1076
01:12:59,096 --> 01:13:01,765
Sólo necesito un minuto aquí.
1077
01:13:04,769 --> 01:13:06,370
Estaré afuera.
1078
01:13:32,296 --> 01:13:33,496
Nena.
1079
01:13:40,805 --> 01:13:42,005
Charlie.
1080
01:13:54,285 --> 01:13:55,829
¿Estás bien?
1081
01:13:55,853 --> 01:13:57,798
En realidad no.
1082
01:13:57,822 --> 01:14:01,425
¿En qué estás pensando?
1083
01:14:09,734 --> 01:14:13,213
Oye, nena, ¿puedo
mostrarte algo?
1084
01:14:13,237 --> 01:14:14,114
¿Lo encontraste?
1085
01:14:14,138 --> 01:14:16,340
No, no, no es eso,
1086
01:14:18,342 --> 01:14:22,012
Acabo de recibir este
extraño mensaje de Charlie.
1087
01:14:23,180 --> 01:14:25,025
¿Qué ha dicho?
1088
01:14:25,049 --> 01:14:26,259
¿Estás bien?
1089
01:14:26,283 --> 01:14:28,061
En realidad no.
1090
01:14:28,085 --> 01:14:30,330
¿En qué estás pensando?
1091
01:14:30,354 --> 01:14:33,333
Somos más inteligentes que esto.
1092
01:14:33,357 --> 01:14:35,202
¿Qué es esto?
1093
01:14:35,226 --> 01:14:36,703
No lo sé.
1094
01:14:36,727 --> 01:14:38,171
No puede volver a suceder.
1095
01:14:38,195 --> 01:14:41,742
Quiero decir, esto es
tú y Charlie, ¿verdad?
1096
01:14:41,766 --> 01:14:43,434
Sí, eso creo.
1097
01:14:44,235 --> 01:14:46,747
Quiero decir, sí, pero no...
1098
01:14:46,771 --> 01:14:49,373
¿Qué no puede volver a pasar?
1099
01:14:50,074 --> 01:14:51,274
¿Qué?
1100
01:14:52,176 --> 01:14:55,756
En la grabación, dijiste: "Eso
no puede volver a suceder".
1101
01:14:55,780 --> 01:14:58,249
¿De qué hablaban?
1102
01:15:05,089 --> 01:15:06,757
¿Qué pasa?
1103
01:15:11,896 --> 01:15:13,640
¿Cómo consiguió
Charlie esta foto tuya?
1104
01:15:13,664 --> 01:15:15,675
¿Por qué cojones me
está enviando esto?
1105
01:15:15,699 --> 01:15:17,744
No lo sé.
1106
01:15:17,768 --> 01:15:19,436
No mires eso.
1107
01:15:22,039 --> 01:15:23,239
Lo siento.
1108
01:15:25,643 --> 01:15:26,843
Charlie.
1109
01:15:27,411 --> 01:15:30,514
Te voy a matar, Charlie.
1110
01:15:38,289 --> 01:15:40,167
¿Vas a enviarme esta mierda
1111
01:15:40,191 --> 01:15:42,259
y te vas a esconder?
1112
01:15:53,037 --> 01:15:54,237
Charlie.
1113
01:16:23,434 --> 01:16:24,634
Josh.
1114
01:22:38,509 --> 01:22:40,353
Pasa.
1115
01:22:40,377 --> 01:22:42,088
Hay un baño allí,
1116
01:22:42,112 --> 01:22:43,312
dormitorio.
1117
01:22:51,154 --> 01:22:53,423
Hay una hermosa vista.
1118
01:23:00,197 --> 01:23:01,398
Wifi, Cable.
1119
01:23:05,502 --> 01:23:06,702
Disfrútalo.
1120
01:25:46,965 --> 01:25:52,165
@labed31445
75772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
