All language subtitles for The.Night.Stalker.2016.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

( rattling )

( dramatic music plays )

Official YIFY movies site:
YTS.MX

( grunting )

( music continues )

( thudding )

MAN: Hey, kid, this is Jed.

Listen, we just got the go-ahead

for you to go over to San Quentin today.

Now, the warden says you've got five minutes for your first visit,

so get in there and make an impression.

I mean, you're the expert on this guy,

and if anybody can pull this off, it's you.

This is our Hail Mary. Make it count.

Keep me posted.

( buzzer sounds )

( voices echoing )

WOMAN: Most of the women have been raped.

MAN: Terrorizing Los Angeles and Orange Counties,

and the city of San Francisco.

WOMAN: You know, the nature of these attacks, with seemingly no motive.

MAN: The so-called Night Stalker. He's the sadistic killer

wanted for a series of murders...

WOMAN: The killer entered through an unlocked window

in the predawn hours, and attacked the couple as they slept.

MAN: 25-year-old Richard Ramirez

is now in custody in Central Jail.

RAMIREZ: We are all evil in some form or another,

are we not?

( buzzer sounds )

( buzzer sounds )

( locks click )

Hello, Richard.
I'm Kit.

That for Katherine?

Yeah.

Mind if I record this?

It depends
what we talk about.

I used to live
in Glassell Park.

Oh, yeah?

What street?

Verdugo.

Off Eagle Rock.

Good memory.

No new memories in here
to replace the old.

( coughing )

( coughing )

Are you sick?

Always.

( clears throat )

You're a lawyer,
right?

How old are you?

Forty-three.

I like your legs.

Maybe lift your skirt up
so I can get a better look?

That's not why I'm here.

Oh, yeah?

Then why are you here
dressed like that?

I'm interested in you.

"Interested"
like I'm a zoo animal
you want to study,

or like a zoo animal
you want to get bent
over a table by?

"Interested" like...

I want to understand you.

You see those other women
out there waiting,

waiting to see me?

They want to
understand me.

They don't.

You won't either.

At least they give me
something I can use.

So those women that
come here to visit you

are attracted to you?

Is that so hard
to believe?

Yes, actually.

You gonna
insult me now?

I mean, given
your history with women.

Alleged history.

( sighs )

Some women
like that--

my alleged history.

So, what are you
gonna give me?

What do you need?

To talk without this.

I've been here
23 years.

Solitary for 10.

The only people I ever get
to smell are the guards,

and they don't smell
so good, you know?

I never get to touch
anyone.

You're not gonna get to
touch me either, Richard.

We'll see about that.

GUARD:
Time's up.

You come back here,
don't wear that.

Gold is the metal
of Christianity.

It's not permitted
in my presence.

See you later, Katherine!
( locks click )

Maybe we can
shake hands next time.

( buzzer sounds )

( locks click )

( over phone ) Jed here.
KIT: Well, I met him.

And? And it's gonna be a process.

I need to gain
his trust,

build a relationship.

Everybody's got something
that makes them open up.

Just got to find what.
It's just gonna take time.

Well, you've got four days to
come up with that confession

if we have any chance at a stay.

I mean, you know, we're up
against it here.

How's Johnson
holding up?

He is questioning me nonstop
about your progress.

Yeah, no pressure.

All I'm saying
is that the Johnson family

doesn't have money
for a wild-goose chase.

The firm doesn't either.

Now, you came to us
with this theory
on Ramirez.

You convinced us,
we flew you out there

to get a confession
that you assured us
you could get.

This is gonna come down to you.

I mean, we got an innocent man
about to die here in Texas.

( chattering )
You there?

Yeah.
I gotta go.

( sighs )

( Spanish )

♪♪

( cell phone vibrates )

Hey, Mom.

Yeah, I can't find
the Rosaries.

You don't have a Rosary.
There's not a Rosary
in the house.

No, I know
we had one.

( sighs )

How are you, Mom?

MAN ON TV:
...information
leading to the capture

of the so-called
Night Stalker.

He's the sadistic
killer wanted

for a series
of murders and rapes.

WOMAN ON TV:
Has struck again,
leaving two more people...

MAN: Hey, Kit.

Mom didn't say
you were coming tonight.

Well, guess what--
I am.

How can you be
wearing a jacket?

Well,

you gotta look cool
when it's this hot.
...her throat cut.

This is expected
to be connected to
a wide-ranging series
of brutal attacks...

What a sicko.
Nobody needs to see that.

No, leave it.
...continue to search
for any clues

that will lead to
the capture of this man

who some call
evil incarnate.

More on this story
as it develops.

You up for a movie?
No.

Tired.

All right, then.

( dog barking )

MAN:
Where is it?

It's... It's in the...
It's in the dresser,

in the top drawer.

( rummaging )

( whimpering )

You'd better not be
lying to me.

( exclaims )
Swear on Satan.

Swear on Satan!
( screams )
I swear on Satan!

You know
who I am, right?
You read about me?

( crying )

Huh?

It's okay.

( wailing )

Find it!

( crying )

How much is in there?
Four hundred.

( screams, wailing )

No!

WOMAN ON RADIO:
Referred to
as the Valley Intruder

and the Walk-in Killer.

Police have
found evidence
linking him

to several murders,
rapes and assaults,

dating back
over a year.

He is said to be
a tall, thin,

Mexican-American man

wearing all-black clothing, white sneakers...

( continues, indistinct )

Morning.
Good morning.
You hungry?

Did you hear about that guy
that's been raping
and killing people?

It's all they're
talking about
on the news.

Not over breakfast, Kit.

The Night Stalker.

I thought they
were calling him
the Valley Intruder.

You talking
about that creeper?
Hi, baby.

Look, I'm about to go
to sleep, so let's not
talk about murder, okay?

No problem.
( kisses )

Hi. Get your fingers
out of there.

Use a fork, piggy.

Oh, it was so hot.
Couldn't sleep
at all last night.

Really?
Are you tired?

Mm-hmm.
( kisses )
I missed you.

MAN:
I missed you, too.

( both laughing )

You're not hungry?
No.

( door shuts )

The prisoner
will arrive soon.

Don't worry, ma'am.
He's basically harmless
nowadays.

The cancer makes him
pretty weak.
Cancer?

Yeah.

My wife's sister
had the same thing:

lymphoma.

It just does what
it wants to do with you,
and then one day,

that's it.

Anyway, I'll be
right behind you
the whole time.

Just do what
you need to do.

( sniffing )

You smell like
hotel soap.

( door shuts )

I saw your admirers
as I was leaving
yesterday.

Guards call them
my groupies.

One of them
was your wife,
Doreen, right?

How did you meet?

( clears throat )

She'd come to my trial.
She wrote for the papers,

and she'd write
articles about

how messed up
the whole thing was,

how I'd never get
a fair shake because
my picture

was on every channel
saying I did it.

Hmm.

She always believed
I was innocent.

Were you?
I don't believe
in innocence.

I think Satan was
always inside me.

Tell me what
you were like
as a child.

Satan is a stabilizing
force in my life.

Satanists need to have
more faith than Christians,

because Christ was
seen and felt.

Lucifer has never felt
the need to be seen,

but in everyone's soul,
he can be felt.

Well, if he can be felt
in everyone's soul,

then why doesn't everyone
believe in him?

Because people
don't want to know

what's truly
in their souls.

So I read when you were five,
you suffered a concussion.

( children's music plays )

( phone rings )

♪ KBWH ♪

( organ sting )

MAN:
And now...

They say head trauma
is common among criminals.

I know.

I read all those
same books too, lady.

Frontal lobe damage
can mess with your empathy,
increase aggression.

I'm impressed.
I'm not an idiot.

I didn't say
you were.

What else did you read about me
in your Night Stalker book?

I read that you spent
a lot of time with
your cousin, Mike.

Yeah.

I hung out
with Mike a lot.

He taught me
how to hunt,

to sneak up
on an animal
with stealth,

or to shoot or stab it
for the quickest death.

Where is that?
With a gun in the head,

right above the ear.

With a knife,
across the throat.

You drive the point
into the side of the neck,
and you pull it across.

Cuts both the windpipe
and the arteries.

Always lethal.

Guess that turned out to be
pretty useful knowledge.

There wasn't much going on
in El Paso back in those days.

( rock on radio )

We drove around,

listened to metal,

talked.

Now, look at
this one, Richie.

She's all by herself.

Yeah.

Hey, sexy.
You want a ride?

Hey, I know
I'm too old for you,
but my little cuz here,

he can show you
a good time.
Come on.

( chuckling )

You got to learn how
to talk to girls, homie.

You got to show them
who's boss, or...
( exclaims )

they'll have no respect,
believe me.

Hey, you want
to go back?

We'll get her in the car,
show her what's up?

Come on. I'll show you
a few tricks with her.

( chuckling )

Look at you,
all scared.

RAMIREZ: He just got back from 'Nam,

so he told me war stories,

showed me pictures from over there.

Hey, that's a good one
right there, man.

( chuckling )

KIT: What was in the pictures, exactly?

RAMIREZ: Trophies. Dead people.

Girls going down on him.

Like, with his gun at her head.

And then that same girl's head on the ground.

That's just a pretty
terrible image.

It's war.

Those things happen
here in polite society,
you get the death sentence.

They happen with the enemy,
you get a Medal of Honor.

Killing is killing,
whether done for profit,
duty, or fun.

Why do you do it,
Richard?

Profit, duty,
or fun?

I bet you like it rough,
don't you?

You like to get
forced, I bet.

You're so in control
out in the open,

but you like
to get controlled
when no one's watching.

( breathing heavily )

You remind me of...

what was her name?

Carol.

She was old too,
but I could tell
she liked it.

You know who she was,
Carol, I bet.

I'm surprised
you remember their names.

What did I tell you
about memories in here?

KIT: Carol Kyle, Burbank.

Wake up!
( gasps )

Rape and robbery.

Not bad.

You study me
pretty hard, don't you?

Why are you so interested?

You want to be controlled
by me, Katherine? Hmm?

You like to think because
you're so cleaned up
on the outside,

no one can see
how dirty you are
on the inside.

But I see it.

I know what you
really want from me.

That's enough
for the day.

RAMIREZ:
Hey, Katherine.

I'll be thinking
about you tonight.

Your face in my mind,
just like mine's in yours.

We still have a lot
to talk about, you and I,

don't we?

They found another victim.
Mission Viejo.

I can't talk
about rape and murder
all day, every day.

Shot the guy but not the girl.
He only raped her.
Stop it, Kit.

My mom's here.
You want a ride?

Yeah.

Bye.

Hey. Hey.

I think it's really smart
you're paying attention
to that stuff.

I'm, like, kind of
obsessed with it.

Ooh, that's
a bitchin' car.

Yeah, it's my mom's
boyfriend's car.

He's fixing it up.
Rad.

He must be
really cool.

( sighs )
He's all right.

KIT:
I was reading
in the newspaper

that he usually targets
yellow and beige houses.

BOY:
Well, that's good.
I live in a red house.

( Kit chuckles )

I don't have much yet.

They say he's handsome.
Ew!

I just thought it was
interesting that they'd
describe him that way

after what he did.

I guess his teeth are
pretty gnarly, though.

Why do you think he raped
those old ladies?

I don't know.
It's like, he's just
driven to do it.

Like,

animalistic.

( water running )

( faucet knobs turn off )

Mike's out job hunting.
Okay.

( sighs )
Richard, could you
turn that thing off?

Cause if Mike sees that,
he's gonna sit down,

and I'll never
get him back up.

( door opens )

Oh, hell, yeah.

Popeye? Nice!
( baby cries )

What up, little man?

Hey, any lady love
yet or what?
Maybe.

"Maybe"?
What, are you gonna be
all coy with me now?

( chuckles )

All right, well,
if you ever get there,
you let me know, man.

I got some good advice
for you in that department.

Do you really need to be
getting high with Richie
and watching cartoons?

Weren't you supposed to be
looking for work?

I did.
You've barely
been gone an hour.

Well, maybe I found
a job real quick.
You're useless.

What the hell
did you say?

You heard me,
you lazy piece of trash.

WOMAN:
Oh, God, are you serious?
( gasps )

( gunshot )

( baby cries )

( chuckles )

( laughing )

( engine shuts off )

( door opens )

( dog barking )

( dog barking )

( engine starts )

You want to bail?

We're gonna stay
all night, remember?

Who says?

That's the game.

You want to wait around
for him, feel free.

I'm not the one
with the death wish.

It's okay.

That's more privacy
for us.

It's too hot.

Listen, I thought
we were having
a good time,

but I can
take you home now
if you want.

I don't want
to go home.

So how come?

So we'll stay,
okay?

( groans )

( groans )

Hey, kid, it's Jed.

Uh, listen, I know
this is basically

an impossible
mission you're on.

Believe me,
I get that.

But we're all, uh,
hoping and praying
down here.

Don't let up.

So you came back.

I didn't get
what I came for yet.

I've never met
a girl like you.

Most come once
to see what it's like
to be so close to evil.

They're hobbyists.

They never come
back again.

Did you ever meet
a girl you respected?

You talk like I'm some
kind of woman hater.

I gave up on
love and happiness
a long time ago.

Until you walked in,
that is.

What made you
give up on it?

( phone rings )

WOMAN:
Hello?

Yeah, who's calling?

Richard.

( heavy metal plays
over headphones )

Mary?

RAMIREZ:
Yeah?

Hey.

Yeah, uh, hang on.

I got it. Thanks.
She sounds
real cute, Richie.

Hey.

Hey.
Do you remember

seeing me
on the street earlier?

Yeah.

Well, I remember
seeing you, too.

Well, uh...

you want to meet me
someplace?

Now?

Sure.

Pretty late.

So... sneak out.

Where would you
want to meet?

Cemetery?

Well, that's creepy.

Why there?

It's quiet.

No one bothers
you there.

Okay.

Yeah?

Yeah.

I'll meet you there
in half an hour.

Cool.

Bye.

♪♪

Pretty brave to
hang out here
all by yourself.

It's just
dead people.

It doesn't
bother me.

Well, I'm not
as brave.

You'll have to
protect me.

( dog barking )

RAMIREZ: It took her for me to realize that

I wasn't made right for that kind of thing.

I couldn't walk with someone innocent like that.

She was a sucker for jewelry, though.

KIT: Did you start stealing to give her gifts?

RAMIREZ: I stole because I was good at it.

My brothers used to call me "dedos", fingers,

'cause I could lift anything.

People need to recognize

what they're good at naturally.

There's a lot of misery caused in this world

by people who aren't true to their nature.

KIT: And what is your nature?

Evil.

What are you doing here
with me on death row

instead of being at home
with your husband and kids?

I don't know how it works
out there these days,

but the world I remember
required a little
give and take.

You expect me to give
you something without
giving me something.

That's stealing, Kit.
That's how I got in here.

That's not how
you got in here.

Well, it didn't help.

( wry chuckle )

What do you
want to know?

You married?

No.
Kids?

No.
How come?

Family never
interested me.

Yours messed up?

No.
What's the point
in lying to me?

What am I gonna do
with the truth in here?

You play
like you understand,
but you don't.

You don't know
anything about me,

as smart as
you think you are.

Don't you ever just
want to get everything
that's up here out?

Just come clean?

Oh, I get it.

I see what's
happening here.

You're here to
save my soul.

Richard, I don't give
a damn about your soul.

You're like all
the other people
who used to come here

trying to make me repent,
but I don't repent.

I know Satan knows
what I've sacrificed,

and I know
I've got a place
in his kingdom.

So I don't need you
or anyone else to come
in here and save me.

What I need from you
is up your skirt.

( scoffs )
Don't you ever
get sick of that?

What?
Just saying things
to get a reaction.

Everybody's trying
to get a reaction.

Why else even deal
with people at all?

Some are trying to get
people to love them.

Well, I could care less
about being loved,

so I might as well
try the opposite.

In the end, it doesn't matter
what you think of me.

I'm trying to give
you a chance

to set the record
straight.

What's out there
right now?

Speculation,
crime-scene photos,
victims' stories.

No one knows
your side of it.
Don't you want them to?

People don't want my side.
People love to get inside

of the mind of someone
that scares them.

There are whole industries

dedicated to it.

You're manipulating me.
You're trying to get
something from me.

No.
Lady, I still don't know
what you're looking for here,

but I'm done being
your little project.

Look.

I know you.

I've studied you.

You did terrible things
in your life.

But you also had
terrible things
done to you.

I don't know if anybody
could've gone through
what you did

and come out
the other side.

I get it, Richard.

I just want to have
a real conversation.

( chuckling )

( laughing )

You're a lawyer.
Why would I tell you anything?
I still have appeals.

( chuckles )

You still think you have
a chance in hell of getting
out of this prison?

How dare you talk
to me like that?

Do you know what I'd do to you
if you talked to me like that

outside of these walls?

I think I have
a pretty good idea.

You have no idea.

No idea.

Get her the hell
out of here.

You're Doreen, right?
Yes.

Richard's wife?
Yes. And you are?

I've read...

I've read everything
you wrote about him--

the letters to the papers
during the trial.

You seem like
a sane person.

Why would you want
to be married
to that man?

Why would you spend
30 years waiting for him?

What kind of masochist
would you have to be

to waste your whole life
on someone that selfish?

You can say
whatever you want
to denigrate me,

but let me
tell you something.

You look like
the loneliest person
in this room.

( stammers )

MAN:
Doreen Ramirez?

Hello!

Where are you going
looking so good?

( dance music plays, faint )

Slow night?

Yeah.
They're all slow.

No one wants to go out
with that nutjob
running around.

What are you doing out
all by yourself?

Just taking a walk.

Why don't you come inside?
Let me call you a cab,
get you home safe.

( dance music plays )

What do you
want to hear?

Do you have Pentagram?

Hey, play
"Be Forewarned."
Pentagram.

( "Be Forewarned" plays )

♪ As I wake ♪

♪ In the darkness ♪

♪ And I look around ♪

♪ Is there any way
out of this nightmare? ♪

♪ I'm alone now ♪

♪ And you're
laughing at me ♪

♪ But I take life ♪

♪ In a way that
you could never see ♪

♪ So if you're leaving ♪

♪ You'd better
let me know ♪

♪ 'Cause I've already
started my plan ♪

♪ And I'm never gonna
let you go, oh, no ♪

( exclaiming )

( panting )

( cell phone vibrates )

( groans )

( vibrates )

Hey, Jed. Look...

FEMALE COMPUTER VOICE: ...Correctional Facility is trying to contact you.

Do you accept
the call?

Yes.
One moment.

( beeping )

I can't figure you out,
Katherine.

Are you there?

Kitty cat?

Kitty Katherine?

Uh...
( clears throat )

When I was a teenager...

I went to bed
every night

thinking you were going to
come in my room.

So you're
another groupie.

When you got caught,

it was like something
was suddenly missing.

I...

started reading everything
about you I could find,

about the trial.

( sighs )

I started studying
killers.

I never thought
about crime before you.

You changed me.

Man, I attract
all the crazy girls.
I'm like the crazy magnet.

Crazy glue.
( laughs )

I never even came
close to you, and...

you affected
my whole life.

Richard,

I want to come back.

I still think we have
things to talk about.

You need to lose
that recorder thing.

My phone?
Whatever it is.

Okay.

And we need to
ditch the guards too,
if I'm gonna really talk.

They do that
for lawyers.

Um...

Don't worry.

I'm still
all chained up.

I won't be able
to get to you.

But you could get to me
if you wanted to.

But you need to start
telling the truth.

I don't care if people
know who I am,

or why I did
what I did.

I'm talking to you.

I tell you the truth,
you tell me the truth.

That's how it works.

Okay.

Okay.

See you later, Katherine.

( exhales sharply )

( text tone sounds )
MAN:
Is that her?

Yep.
Well...

She says she's getting
close, Harrison.

( chuckling )

Listen,
I know you don't have

a whole lot of faith.

I get that,
believe me.

But she still has
two more days.

( moaning )

( gasps )

RAMIREZ'S VOICE: Kitty cat?

Kitty Katherine.

Wake up!

( gasps )

( gasping )

GUARD:
I'll be outside the door.

Just come knock or call out
if you need anything.

( door shuts )

Tell me why
you started killing.

( clears throat )

I did a lot of drugs
when I was young.

Prostitutes.

Hunted animals.

All those things
had their appeal, but...

killing was like
nothing else.

Its intensity can't be
described with words.

To have that power
over life...

Take me through it,
the first time
you did it.

Why that person?
Why that night?

That old lady
in your neighborhood.

Not the first one
you were convicted of,
the first.

It was her.

Let's go back
to El Paso.

You started working
in that motel.

KIT: They gave you a passkey?

RAMIREZ: So we could let people in their rooms.

KIT: But you did more than that, right?

RAMIREZ: I'm surprised more people don't.

Half the time, they didn't even notice

anything was gone.

KIT: Seems like a good gig for you.

RAMIREZ: Yeah, that passkey came in handy a few times.

( gasps, screams )

Some husband came in
and beat the crap out of me.

They call the cops?
No.

They left town
without pressing charges.

What happened
to your passkey...

Let's talk about you
for a minute.

Oh.

Remember?

You're real with me,
I'm real with you?

Go ahead.

So you're
a lawyer, right?
I am.

How did you go to school?
Glassell Park wasn't rich.

Believe me, I robbed
from those places.
They didn't have jack.

I worked my way
through school.

Where did you work?

At a fetish club.

Now we're getting
somewhere.

Doing what?

B.D.S.M. role play.

What the hell is that?

It can be
a lot of things.
You play the part

the client wants.

You have sex with them?

No, never.

You make a lot of money?

Yes.

You ever still do it?

No.

I knew there was
something about you.

Okay.
My turn again.

I bet you used to
fantasize about me, huh?

Don't feel bad about it.

Sometimes we want things
that society shames us for.

Don't do that.
What?

Pair us off.
Compare our secrets.

It's a matter of degrees.

We are a product
of our times, and these
are bloodthirsty times.

That's a scripted answer.
I've read that before.

You want a different answer,
ask a new question.

Okay. You're right.
You're absolutely right.

I'm here because
there's another man
on death row.

In Texas.
Harrison Johnson.

He's set to die for murders
I don't think he committed,

for murders I think
you committed.

When?

January 1978.
A mother and a son.

Naoki and Yuko Kamori.

What kind of names
are those?
Japanese.

Let me guess.

They were killed
at the motel
where I worked.

Don't get all excited.

Do you think
I haven't been
paying attention?

You just asked
me about the passkey.

Well?

So you came up here
to get me to cop to
some old murders in Texas?

So... Johnson
can get a stay.

Because he's innocent?
You tell me.

( exhales sharply )

He can't have been
in jail since '78.

Texas doesn't take
as long as California

to kill off
their criminals.
He got arrested in '08.

So why do they think
he did these old murders?

He got picked up
a few times for vagrancy

and small crimes in El Paso
around the same time.

He hung around
the motel, I guess.

What did he look like?

Uh, back then
he was skinny.

Light-skinned
African American.

Scar on his neck?
Yeah.

I remember that guy.

He used to try to take
showers in the rooms,

steal coffee
from the lobby.

( coughing )

Well, he eventually
got arrested for
beating a guy in a bar

who turned out to be
related to a congressman.

The guy fell back
and hit his head
on a broken barstool.

He died
from the contusion.

The prosecutor
was a friend
of the congressman.

He dug up this cold case
and drew a connection.

He wanted
the death penalty,
and he got it.

So he was beating
some guy in a bar?

Doesn't sound
so innocent to me.

They didn't have
enough evidence
to convict him.

He was just
in the wrong place
at the wrong time.

( sighs )

Do you ever worry
you're on the wrong side?

Am I on
the wrong side,
Richard?

You lawyers, you have to be
so sure about everything.

You, with this.

You read some files
and made a decision--

he's innocent--
for something that happened
so many years ago.

I mean I just don't see
how you can be so sure.

The pieces of evidence
tell a story.

And when I read
that story,

it was awfully familiar.

KIT: The son was stabbed.

The mother was cuffed, finger cuffs, and raped.

And then, stabbed also.

The knife was driven
into the side
of the neck

and then dragged
straight across,

severing both
the windpipe
and the arteries.

Frankly, it reads like
a sloppier, less practiced
version of you.

And you would know,
I guess.

Yeah.

It wasn't me.

I don't believe you.
I don't care
what you believe.

I know you want
your little theory
to be true,

you want to be
on the right side,

but sometimes
you don't get to know

if you're on
the right side or not.

Uh...

Do you think
you're evil,
Katherine?

I think you are.

Everyone has good
and evil in them.

Personally, I'd like
to be 100% evil,

but I can't.

I'm too easygoing
sometimes.

Everyone has
hate and anger.

Some people can
cope with it.

I can't.

My hate and anger
grow to a level

that I can't live
comfortably with it.

When that happens,

I have to act on it.

Richard, did you act on it
in the motel in 1978?

What do you do
with your hate and anger?

Did you ever want
to act on it?

To kill someone?

This is the problem
with you.

I don't care about you.

You give me
no reason to.

And I bet you don't give
anyone else a reason either.

Maybe that's why
you're all alone.

Maybe it has nothing
to do with choice.

Maybe you spend
so much of your life
hiding who you really are

that you ended up
being no one.

Get him out!
Get him outside!

( door shuts )

GUARD:
You all right?

( gasping )

( crying )

( woman speaking
Japanese, faint )

( Ramirez grunting )

( Ramirez grunting )

( blows landing )

( cell phone vibrates )

( cell phone vibrates )

...stolen car
earlier this week.

...revealed the identity of the man

who has been terrorizing California residents for months.

His picture was shared with press outlets

and imprinted on nearly every paper's front page.

Once his face became known, the infamous killer would not remain free

to continue his murderous spree for long.

( shouting in Spanish )

♪♪

( dog barking )

Give me the keys!
( woman screaming )

Give me the keys!

( people shouting )

( siren wailing )

"We got him."
That's how Commander
William Booth

of the Los Angeles
Police Department responded

when asked if
the suspected Night Stalker
had been captured.

25-year-old
Richard Ramirez

is now in custody
in Central Jail.

After allegedly terrorizing Los Angeles and Orange Counties

and the city of San Francisco, Ramirez was captured

this morning in East Los Angeles.

He was chased down by citizens

after he attempted to steal a car.

Hubbard Street resident Jose Burgoin insists

he did not know it was the Night Stalker when he began the chase.

He was merely defending his neighbor.

His sons, Julio and Jaime, quickly joined the pursuit,

as did others in the neighborhood.

One man was able to get close enough to strike Ramirez with a pipe,

What are you doing? literally bringing him to his knees.

Hey.
This isn't funny.
( gasps )

Stop!

Stop!
Stop it!

Stop, please!

Stop!

Stop.

( groaning )
( continues, indistinct )

The Night Stalker has been apprehended.

KIT'S VOICE: And what is your nature?

RAMIREZ:
Evil.

What are you doing here
with me on death row

instead of being at home
with your husband and kids?

I don't know how
it works out there
these days,

but the world
I remember required
a little give and take.

You expect me to give
you something without
giving me something.

That's stealing, Kit.
That's how I got in here.

KIT:
That's not how
you got in here.

...how it works
out there these days,

but the world
I remember

required a little
give and take.

You expect me to give
you something without
giving me something.

That's stealing, Kit.
That's how I got in here.

KIT:
That's not how
you got in here.

♪♪

( phone rings )
( gasps )

( mumbles )
( phone rings )

Hello?
JED: Kit, damn it, I've been
calling you all morning.

Jed?
My phone is dead.

Ramirez is
in the hospital.

The warden called me
when he couldn't reach you.
Where?

Tell me you got
something, Kit.
I can't tell you that.

What is happening
out there?
I'll call you back.

GUARD:
I heard you were coming.
Hey, Charlie. What happened?

He had an episode
last night.

Bashed his head
pretty hard
on his cell door.

Is he conscious?

In and out.

Want me in there
with you?

No, I'm all right.

( monitor beeping )

( monitor beeping )

And you said
I'd never get out.

Pretty extreme way
to get a change
of scenery.

I got to admit,
I'm surprised.

You seemed fine
yesterday.

I never thought
it made much sense

to show off
your weaknesses.

( coughing )

( machine warbling )

Okay, Richard.

You said if you were
gonna tell me the truth,

then I need to
tell you the truth.

So here it goes.

Your...

sexual impulses were

formed when your cousin
showed you those
awful pictures.

Mine were formed
when your acts, your...

your face

were all over
the news.

And I was scared, but...

somehow that became
part of it.

So...

while my mom's boyfriend

made me have sex
with him,

at first it felt
like I thought it was
supposed to feel.

Scary and painful.

I fantasized
about killing him.

Pushing something into him
that he didn't want,

over and over,

something that would
hurt him.

( sighs )

I thought about how you would
do it without hesitating,

and you didn't even
have a reason.

I... envied you.

So I stabbed him.

( groaning )

God!
( groans )

He took his stuff, and he left.

And he never told my mom
about the stabbing.

And...

I never... told her
about the rape.

I never told anybody
about it.

( sniffles )

I used the passkey.

Can you say that
again, please?

I used the passkey,
like you said.

I killed
the Asian lady
and her kid,

with an eight-inch knife

that I got from my...

father's hunting kit.
( phone vibrates )

I used finger cuffs
that I'd gotten

from the Army-Navy store.

There's others too.

Other--
Other victims?

( phone vibrates )
( groans )

Richard, will you
say your name
and today's date?

Richard Ramirez.

It's...

June 7, 2013.

June 7, 2013.

Is there...

anything you would know
that no one else would

about the day,
about the victims?

( phone vibrates )

The mother
was a bitch.

She treated her kid
like crap.

He was ...

Or deaf, maybe.

( phone vibrates )

Or deaf, maybe.

( vibrates )

Tell me about
the others.

( soft chuckle )

Some things are best kept
between me and Satan.

I'm not recording
anymore, Richard.

It's just you and me.

( breathing heavily )

( rattling )

( breathing accelerates )

Don't go thinking

just because you told me
your sad little story

that you mean
something to me.

I gave you a gift,

and I made your career...

your life.

That's the power
I hold.

You're not special
to me.

You're just
another nobody,

and you don't deserve
my secrets.

( raspy breathing )

( machine warbling )

( shuddering gasps )

( monitor beeping rapidly )

( footsteps approaching
rapidly )

( door opens )

( doctor muttering orders )

NURSE:
Yes, doctor.

( monitor continues
beeping rapidly )

CHARLIE:
You need to
calm down.

Wait till we figure out
what's going on, okay?

JED: We're pushing the judge to review

the audio file A.S.A.P.

I have no doubt it'll make
an impact, though, darlin'.

It's pretty compelling stuff.

Kit? Still there?

Yeah. Listen, uh,

I had my doubts, I'm not gonna lie,

but you really pulled this one out.

Thanks, Jed.
So, when's your flight back?

I think I'm gonna stay
out here a while,
go see my mom.

Oh, that's right. You're from out there.

Well, get on
back here soon.

That confession you got
could be a very big deal.

It's a national story, kid.

Did I lose you?

( gulls squawking )

( gulls squawking )

( door opens )
KIT:
Hey, Mom.

Oh, my God, Kit.

You startled me.
I wanted to surprise you.

Well, you did that.

What was I looking for?

Maybe we can close
the refrigerator
till you remember.

I wanted to start dinner.

I remember.

You want me to help?
No, I've got my routines.

I'll make you a plate.

Okay, Mom, I'm gonna
put my stuff away.

...took over Taksim Square. The demonstrations began in late May,

in protest of Government plants...

Need me to bring
anything in?

Oh, only if
you want a drink.

I don't drink with
my dinner anymore.
It gives me indigestion.

Richard Ramirez, known to many as the Night Stalker, died today.

Ramirez remained on San Quentin's death row for 23 years

awaiting execution until the time of his death earlier today.

He was 53 years old.

After terrorizing Californians

with a slew of random and brutal slayings...

Oh, the horrible things
that man did.

You remember, Kit?

It was the hottest summer
I can remember.

And you couldn't open
your window without worrying

whether you'd be letting
that maniac inside.

over one of the hottest summers on record,

in July and August of 1985,

air conditioner sales spiked...

Mom, why is that
picture still up?

Ramirez was convicted of...

I don't know.
I don't like to just
throw things out, Kit.

11 counts of sexual assault...

You should throw
that out.

You were a wild child
back then.

Always wanted to be out
roaming the streets.

I just wanted you
here at home, where
I knew you'd be safe.

"You don't understand me." end quote.

We are all evil
in some form or another,

are we not?

ANCHOR: Ramirez's passing will hopefully bring some peace

to those with
family members,
or loved ones,

counted among
his many victims.

Rescue efforts continue at the collapsed building

in Philadelphia's city center...

as many as 10 people...

( "Be Forewarned"
by Pentagram plays ) As I wake ♪

♪ In the darkness ♪

♪ And I look around ♪

♪ Is there any way out of this nightmare? ♪

♪ I'm alone now ♪

♪ And you're laughing at me ♪

♪ But I take life ♪

♪ In a way that you could never see ♪

♪ So if you're leaving ♪

♪ You better let me know ♪

♪ 'Cause I've already started my plan ♪

♪ And I'm never gonna let you go, oh, no ♪

♪ So you be forewarned ♪

♪ I'm coming right up on your trail ♪

♪ And when I catch you ♪

♪ Lord, I'm gonna never let you go ♪