All language subtitles for The.Night.Manager.S01E01.720p.iP.WEBRip.AAC2.0.H.264-BTW

Vertaald door Umhumushi
Sync en controle door Dweez en minouhse
www.addic7ed.com

Alle grote filantropen zijn zakenlui.

Het zijn ondernemers, uitvinders.

Mijn schuilplaatsproject voor vluchtelingen,
dat we begonnen in '98,

is de ware uiting van mijn geloof

in een toewijding naar een betere wereld.

Mijn geluk stelt niks voor,

tenzij het ook ten goede komt
aan mijn medemens.

Ik dank u allen voor uw tijd.

Cairo, Egypte

Januari, 2011

Jonathan, wat doe je hier?

Je begint pas om acht uur.
- Ik wilde je komen helpen.

Hoe bent u hier gekomen?

Lopend.
- U kwam te voet?

Wat is dat denk je?

Ik heb erger gezien.
- U bent gek.

Ik verzeker u dat we
alles doen wat we kunnen.

De Britse overheid regelde een vliegtuig,
dat hier pas over drie dagen kan zijn.

Momentje.

Excuseer mij. Ik ben even bezig.
- U moet ons laten evacueren.

Ik kan u verzekeren
dat dit hotel de veiligste plek is

voor u op dit moment, geloof mij...

Wellicht dat u beter kan wachten in de bar?

De cocktails zijn van het huis.
- Dank u wel.

Haal hen weg bij de ramen.

Dit is Pine
van Hotel Nefertiti in de Corniche.

Er gaan 50 meter westelijk
traangas granaten af

en ik heb een aantal gasten, die heel
erg graag opgehaald willen worden.

Zo snel als u kan graag.

Kijk eens aan,
de minnares van Freddie Hamid.

Naar het vliegveld, zo snel als u kan.

Drukke dag voor u.

We doen ons uiterste best.

Kan ik iets voor u doen, mevrouw?

Wilt u mij een kop koffie geven, Mr Pine?

Kom bij mij zitten.

Dat gaat niet, mevrouw.
Ik moet taxi's regelen voor diverse gasten.

Natuurlijk.
Iedereen wil ontsnappen.

Snel, snel, snel.

Wanneer vertrekt u, Mr Pine?

Ik ga niet.

U wilt niet ontsnappen?

Ga dan zitten.

Alstublieft, zitten.

Wat weet u over mij?

Ik weet dat uw naam Sophie Alekan is.

Ik weet dat u verblijft
in de Hatsjepsoet suite.

En weet u wie mijn rekeningen betaald?

Freddie Hamid is alles
wat de demonstranten haten.

Heel erg rijk, corrupt tot op het bot.

De familie Hamid bezit de helft van de stad.

Freddie Hamid bezit mij.

Voordat dit begon,

zag ik u bij de Cairo Zeil Club.

U zag mij?

Alleen als ik uitgenodigd werd.

Wat niet echt vaak was, om eerlijk te zijn.

Wie nodigt u uit?
- De plaatsvervanger op de ambassade.

Naam?

Hij heet Ogilvey.
Simon Ogilvey.

Is hij een vriend van u?

Ik ken hem toen ik in het leger diende.

Maar u vertrouwt hem?

Ik vertrouw erop dat hij
de boot niet laat omslaan.

Ik wil dat u wat persoonlijk documenten
voor mij kopieert.

We hebben een service balie
tegenover de lobby.

De documenten zijn vertrouwelijk.

Ik kan u verzekeren dat Mr Ahmadi
erg betrouwbaar is.

Ik prefereer liever uw kantoor.

Doe het voor mij.

Ja, mevrouw.

Alles ��n keer kopi�ren, mevrouw?

Ja.

Is dat alles, mevrouw?

Heeft u een enveloppe?
- Ja.

Verzegel hem en berg hem op in uw kluis.

En, Mr Pine,

als er mij iets ergs overkomt, wat

deze dagen niet ongewoon is,

bent u vrij om dit aan Mr Ogilvey te geven.

Waarom zou u iets overkomen, mevrouw?
Bent u bezorgd om uw veiligheid?

Nee.

Ik merk dat u dat bent.

Bedankt.

Was u altijd al de nachtmanager?

Ja, het is mijn beroep.

Het was uw keuze?

Ik denk dat het mij uitkoos.

Jammer.

U ziet er beter uit bij daglicht.

Youssef.

Dag, broeder, hoe is het met je?
Hoe gaat het met u?

Goed, maar spreek langzaam, alsjeblieft.

Prima.
- Goed.

Youssef, ken je iemand
met de naam Freddie Hamid?

Hij is een charmeur en een gokker.

Er is ��n of andere deal gaande
en Mr Hamid is hierbij betrokken

dus ik wil uitzoeken
wat en waar het doorgaat.

Als er iemand is die je kent,
vrienden in keukens of zo, woonplaats?

Wees voorzichtig, Jonathan.

Je wilt de donkere kant
van de Hamids niet kennen.

Youssef, Youssef...

President Moebarak is afgetreden.
- Dat had ik wel begrepen.

Hij is weg.
Hij is verdomme weg.

Door heel Egypte,

zijn miljoenen mensen
van vreugde naar buiten gegaan.

Hij is weg.
Na 30 jaar is hij weg.

De auto's claxonneren

en het was 'n moment dat
ze nog nooit hadden ervaren.

Op Tahrir Plein zijn de demonstranten
uit de bol gegaan.

Het is ze gelukt. Ze hebben
President Moebarak op de knie�n gekregen.

Ramses Hilton.

Corniche Bar, alsjeblieft.

Corniche Bar.
Hallo?

Ik ben George Watts,
een vriend van Freddie Hamid.

Ik zou wat cocktails
met hem gaan drinken vanavond,

maar ik ben verhinderd.
Weet u toevallig waar hij is?

Ze zijn al weg, meneer.

Wat jammer.
Weet u waar ze naartoe zijn gegaan?

Volgens mij ging Mr Roper met Mr Hamid
dineren op zijn jacht, meneer.

Helaas, maar er is daar een soort
van groot feest gaande.

Ik kan u moeilijk horen,
wilt u dat herhalen?

Mr Hamid is bij Mr Roper.

Mr Roper?
- Ja, meneer.

Hartelijk bedankt.

Mijn schuilplaatsproject voor
vluchtelingen, dat we begonnen in '98,

is de ware uiting van mijn geloof

in een toewijding naar een betere wereld.

Maar geluk stelt niets voor,

tenzij het ook ten goede
komt aan mijn medemens.

Ik dank u allen voor uw tijd.

BRITSE AMBASSADE, CAIRO.

Goedemorgen, Jonathan.

Simon, ik weet dat het vroeg is.

Ik moet je spreken.
Ik probeer je de hele ochtend te bellen.

Kom binnen.
Wat is dit?

Godverdomme.

Er zijn hier genoeg wapens
om een oorlog te beginnen.

Of om een volksopstand in de kiem te smoren.

Hoe kom je hieraan?
- Gevonden.

Je hebt het gevonden?

Zeg maar dat het per post aankwam.
Laat mij erbuiten. Anonieme afzender.

Jezus, Jonathan.
Er wordt hier over napalm geschreven.

Stuur het vandaag nog op.

Die mensen verspillen geen tijd.
KLAAR VOOR DIRECT GEBRUIK.

Ja.

Bedankt.
- Goed.

VICTORIA, LONDEN

Derde trappen. De lift is kapot,
maar dat houd je fit.

INTERNATIONAAL HANDHAVINGSAGENTSCHAP

Kip klinkt te gek, schatje.

Een paar dagen over datum is niet erg,
zolang je het maar goed kookt.

Ja.

Goed.
Ik zie je later, doei.

Ze zouden gisteren komen
om het te repareren.

Rob?
- Ja?

Rob, kom hier.

Rex Mayhew heeft dat opgestuurd.
Het kwam van een onbekende afzender.

Ironlast.
- Ja, hij is terug.

Geef mij alle dossiers over Richard Roper.

Het leger, FCO, Bank of England,
Treasury, HMRC

en de River dossiers.

De rode lappen gaan los.

Stop die verzoeken onder een berg onzin.

Doe toevallig een onderzoek
naar Britten overzee.

Verspreid valse informatie over River House.
Zorg dat we overkomen als amateurs.

Denk je dat dat gaat lukken?
- Ja.

Begin dan.

Goedemiddag, Ms Alekan.

Mr Pine.

Ik wil dat u een glas Scotch
en soda naar mijn kamer brengt.

Ik kan roomservice sturen

en er is een minibar net onder de kast.

Ik weet dat er een minibar is.

Ik wil u.

Mevrouw, uw Scotch en soda.

Moet ik het hier neerzetten, mevrouw?

Aan wie heeft u die documenten laten zien?

Zeg het mij, alsjeblieft.
Ik begrijp het wel.

Ik moet het weten.

Freddie Hamid was net hier.

Hij zei dat hij gesproken had
met de man van Ironlast.

Welke man?

Richard Roper.
De vreselijkste vent van de wereld.

Roper zei Freddie dat de deal niet doorging.

Blijkbaar werd Roper ingelicht.

Door wie?

Zegt u het maar, Mr Pine.

Ik heb uw hond
bij de conci�rge achtergelaten.

Ms Alekan, het spijt mij.

Ik had geen idee dat dit zou gebeuren.

Geen excuses.
U heeft naar beste geweten gehandeld.

Als ik dapper genoeg was,
had ik het zelf gedaan.

Helaas heeft Freddie een kort lontje,
zoals u ziet.

En hij kan wel eens terugkomen.

Geen zorgen.
U bent bij ons in goede handen.

Zou dat u en de koningin zijn, Mr Pine?

Mevrouw.

Simon, dit is Jonathan Pine.

Kan je mij zo snel mogelijk
terugbellen, alsjeblieft?

Het is belangrijk.
Bedankt.

Een vriend van mij verblijft
in de Hatsjepsoet suite. Ze neemt niet op.

Wilt u de kamer opbellen?

Natuurlijk, meneer.

Ik krijg helaas geen antwoord, meneer.
- Geef mij de sleutel.

Dat gaat niet.
- Geef mij die sleutel.

Dat is niet...
- Weet u wie ik ben?

Dat weet u wie mijn familie is.
Open de kamer.

Welke is het? Is het deze?
- Meneer, het is... ja, deze.

Alsjeblieft. Open de kamer.
Kom op. Open de kamer.

Meneer.

Waar is ze?
Wanneer zag u haar voor het laatst?

Gisteravond.
Ik kan bij de dagdienst navragen.

Godver.

Ja?
Nee, ze is hier niet.

Ik zal haar wel vinden, ok�.

Behandel mij niet als een kind.

Spreek je Arabisch?

Pardon, meneer?

Met mij...

Mr Roper.

Ja, meneer, ik regel het wel.

Ik heb alles onder controle.

Ja, meneer.

Als ze opdaagt, bel je dit nummer.

Hoor je me?
- Ja, meneer.

Natuurlijk, meneer.

Het is van een bevriende archeoloog.
Zijn huis is een uur rijden vanaf hier.

Hij ging gisteravond terug naar Londen
en er woont nu twee weken niemand,

dus ik weet zeker
dat dit de veiligste optie is.

Kom met mij mee.

Alsjeblieft.

Youssef, zeg niemand dat we hier zijn.
Zelfs niet je familie.

Goed.
- Bedankt, broeder.

Geen zorgen.
Laat mij weten als u nog iets wenst, goed?

Ja.
- Mooi.

Het is niet erg comfortabel,
maar het zal volstaan.

Waarom gaat u niet naast mij zitten?

Uit respect, denk ik.
- Ging u daarom met mij mee?

Om mij te respecteren?

U heeft vele verschillende stemmen, Mr Pine.

U zegt ��n ding en...

die persoon raakt mij dan.

Opeens is die persoon weg
en een compleet andere neemt zijn plaats in.

Lijkt wel een wisseling van de wacht.

Doet u dat met al uw vriendinnetjes?

U bent niet ��n van mijn vriendinnetjes,
Ms Sophie.

Waarom bent u dan hier?

Ik wil ��n van uw vele identiteiten

om seks mee te hebben.

U mag kiezen welke.

Sophie is een naam
die je jezelf gegeven hebt?

Ja.

In Parijs.

Ik wilde meer Westers overkomen.

Wat is je echte naam?

Samira.

Samira.

Wat wilt u nog meer?
- Angela...

U stuurde die documenten naar mij.

Er is niemand anders bij Buitenlandse Zaken
die geheime stukken per priv� koerier stuurt.

Ik stuurde ze naar je ter informatie,
zoals ik bij iedereen deed bij Defensie.

Ik handelde transparant.

Ja, en terwijl je dat deed,
stopte je mij in een oud huis in Victoria,

zonder geld en verwarming.

Angela...
- Rex.

Richard Roper verkoopt wapens
aan de jongste Hamid broer

midden in Cairo tijdens de,
naar wat wij hopen, Arabische Lente.

Dat is precies wat we zoeken.
- Niet zo hard praten.

De secretaris-generaal heeft een visie,
die ik deel,

dat als we jou toestaan om
ongecontroleerd verder te gaan,

met je gebruikelijke afkeer
tegen Richard Onslow Roper

zonder je te bekommeren over
onze vrienden langs de rivier...

Ja, misschien gebeurt er dan iets.

Er is ook een andere kijk op deze dingen.
- Welke is dat?

Dat het bewapenen van bepaalde mensen,
die we kennen,

misschien beter is dan

dat toegeven aan een hele groep religiefreaks
waarvan we niks van weten.

Dus in plaats dat we hem in de boeien slaan,

geven we hem een zetel
in het Huis van Afgevaardigden.

Alle inlichtingendiensten
komen volgende week bijeen.

We zullen een openhartig gesprek voeren

en we zullen onze informatie delen
als broeders en zusters.

Helaas kunnen we onze hoop
en dromen niet nastreven,

maar alleen de kunst van wat mogelijk is.

Ik moet naar mijn club.

Ik zou je kunnen uitnodigen,
maar ik ben gebonden aan bepaalde regels.

Ik verzoek u hetzelfde te doen.

Ik kan niet geloven dat u nog steeds
lid ben van club zonder vrouwen.

Amuseer je.
Het eten is overduidelijk smerig.

Heeft u Richard Roper ooit ontmoet?

Ik zag hem op een paar feesten.
Hoezo?

Hoe is hij?

Erg charmant.

Waarom noemt u hem
de vreselijkste vent van de wereld?

Omdat zijn handelsmerk verwoesting,
pijn en dood is en

hij geniet ervan.

NIEUW BERICHT

RAMID IN HOTEL.
ZOEKT HAAR.

Wat staat er?

Ik denk dat je het land moet verlaten.

Ik kan nergens heen.

Je kunt naar Engeland gaan.

Wil je mij helpen?

Natuurlijk doe ik dat.

Daar ben je.
- Bedankt dat je kwam.

Een drankje?
- Niet hier.

Jonathan,

ze zijn erg blij met wat je ontdekt hebt.

Als ze zo blij zijn, hoe kan het dan
dat ze Richard Roper ingelicht hadden?

Waar heeft u het over?
- Iemand in Londen informeerde Roper.

Mijn informant was door Freddie Hamid
in elkaar geslagen.

Zegt u mij dat uw informant
de hoer van Freddie Hamid is?

Waar is ze nu?

Op 'n veilige plek.
- Mooi.

Waar ze ook verborgen is,
het blijft tijdelijk.

Ja, natuurlijk.
- Wat zijn je plannen?

Zorgen dat ze het land verlaat.
- Waar naartoe?

Wat denk je, Simon?
- Jonathan, als je denkt dat de Britse Overheid

asiel geeft aan Hamids slet, heb je het mis.

Pardon?

De Britse Overheid is verantwoordelijk...

De Hamids hebben de laatste vijf jaar
miljarden dollars ge�nvesteerd in ons land.

Ze lieten hotels bouwen
in Londen, Manchester.

Ze financieren politieke partijen,
ze zijn overal aanwezig.

Denk je dat je meid veilig is in London?

Freddie Hamid heeft meer vrienden in
Londen dan wij samen. Zij heeft niemand.

Ze gaf ons waardevolle informatie
die levens kan redden.

Dit was geen zakelijke transactie.

Dit was een humanitaire daad,
dus we moeten haar beschermen.

Ik geef je een advies, Jonathan.

Als ze het land verlaat,
is dat een schuldbekentenis.

Freddie Hamid zal erachter komen
dat zij het was en Richard Roper ook.

Niemand zal hen tegenhouden.

Ze moet Hamid ervan overtuigen
dat ze niks weet.

Dat is haar enige kans.

Ja?

Sophie, ik ben het.

Jonathan.

Ik mis je zo erg.

Jonathan?

Ja.

Luister...

Ja?

Londen is geen optie.

Het gaat in orde komen.

Je moet mij wat meer tijd geven,
dat is alles.

Daar hebben we het weer.
De wisseling van de wacht.

Nee, er is niks veranderd.
Alles is nog hetzelfde.

Ik zal een manier vinden.

Ik beloof het.

Dank u wel.

Mijn sleutel, alsjeblieft.

Ms Alekan, als Mr Hamid...
- Mijn sleutel, dank u.

Zeg de conci�rge dat hij
mijn hond naar mijn kamer brengt.

Wat heb je allemaal?
- Niet veel.

Roper is voorzichtig met wie hij praat.
GCHQ heeft niks dan lucht.

Het is altijd hetzelfde,
zijn naam komt nergens op voor.

Er is van hem geen registratie bij het
Companies House, geen e-mail, geen sms.

Hij heeft volgens mij
niet eens vingerafdrukken.

Rob Singhal, IEA.

Duidelijk.
Wilt u haar zelf spreken?

Ik zal het haar zeggen.

De JIC bijeenkomst is geannuleerd.

Geannuleerd?
Hoe bedoel je?

Er zijn blijkbaar politieke redenen
waarom een nieuwsbericht

in de kranten van Cairo
nu niet echt productief.

Bel het kantoor van Mayhew op.
- Dat was Mayhew zijn kantoor.

Roper.

Wie stuurde die papieren op?

Officier op dienst, genaamd Ogilvey.

Simon Ogilvey?
- Ja.

Hij was mijn collega in Kiev in 2004.
Bel hem op.

Nefertiti Hotel, Cairo.

Spreek ik met de nachtmanager?

Ja.
Met wie spreek ik?

U heeft een gast in de Hatsjepsoet suite.
Ze moet het hotel direct verlaten.

Bel mij op als ze in veiligheid is.

Mijn nummer is 44700 707070.

Met wie spreek ik?
- Angela Burr, een vriendin.

Hoe bedoelt u, vriendin?

Zorg dat ze vertrekt, Mr Pine.
Haar leven is in gevaar.

Sophie?

Nee.

MI6 (HET RIVIER HUIS)

Ze was een gast in het hotel.

Ze kan in relatie worden gebracht
met Freddie Hamid.

Wie?
- Freddie Hamid.

Freddie Hamid?

Kent u de familie Hamid niet?

Ik ken hem niet.
- Hoe kunt u hem niet kennen?

Ze zijn ��n van de bekendste families
in de stad.

Nee, het was een inbreker.
Gekke inbreker.

Hoe bedoelt u? Waarom zou hij dat doen?
- Wat maakt het uit voor u?

Wellicht kent u haar beter dan u zegt?

Misschien bent u de moordenaar?

VIER JAAR LATER

ZERMATT, ZWITSERLAND

Goedemiddag, Mr Strippli.
- Mr Pine.

Goedenavond, Fraulein Vipp.

Goedenavond, Herr Pine.

Herr Strippli, u had al thuis moeten zijn.

Er kwam een late reservering.
Ik moest alles nog regelen.

Ze komen aan in Dubendorf
met een priv�vliegtuig.

Ik stuur een helikopter om ze op te halen.

U kent hem?

Hij kwam hier elk jaar,
maar dat was voor jouw tijd.

Dit pakketje is voor hem.

Geef het aan hen als ze aankomen.

Goedenavond, Mr Pine.

Gute nacht.

Bedankt.

Dit is toch goed geregeld zo?
- Dank u.

Dat was erg elegant.

Het is zo leuk om die klote Duitsers
wakker te maken.

Welkom in Zermatt, meneer.

Ik ben Dicky Roper. Mijn gezelschap
heeft hier wat kamers gereserveerd.

Een flink aantal, eigenlijk.

Wat fijn om u te zien, Mr Roper.
Mijn naam is Pine.

Ik ben de nachtmanager.

Ik hoop dat u een goede reis heeft gehad.

Nou, waar is die oude Meister?

In bed met een chocolademelk?
Of met Duitse porno?

Lukt het met die tijdschriften, Jed, schatje?

Prima, liefje.

Herr Meister vanavond niet komen, vrees ik.

Hij vroeg mij om de kamers te laten zien.

Hij kijkt er wel erg naar uit om u
morgenochtend te zien

als u uitgerust ben van de reis.

Bent u Engels, Pine?
- Tot het bot, meneer.

Verstandig mens.

Corky.
Vraag je die jonge dame ten huwelijk?

Hoogst onaannemelijk.

Ik kom er aan, baas.

Het spijt mij vreselijk voor de overlast,
het zijn nieuwe veiligheidsregels.

De Zwitserse politie eist dat.
We kunnen er niks aan doen.

Bent u hier al lang?

De vorige keer was hij er niet, toch Frisky?
- Dat klopt.

Ik ben hier al twee en een half jaar, meneer.

En daarvoor?

Toen zat ik in Itali�.
En daarvoor in Tanger.

Klaar.

Dat werd tijd ook.
Wat is er mis met je rechterhand?

Een trekarm, baas.

Ik denk meer een slappe pols.
- Uw sleutel, meneer.

Dit is ��n van Herr Meisters
nieuwe innovaties.

Ik moet toegeven, het is buitenissig,

maar onze minder gedistingeerde gasten
adoreren het.

Ik adoreer het
en toch ben ik vreselijk gedistingeerd.

Taiwan.

Tabby.

Hoe was de helikoptervlucht?
- Luidruchtig.

Het kan daar erg turbulent zijn,
zelfs op een heldere avond.

Een erg dappere onderneming,
als je het mij vraagt.

Champagne, meneer?
- Ja, lekker.

Gregory, luister.
We moeten dinsdag de spullen afleveren

dus zeg je maten bij de Vltava
dat ze morgenochtend gaan rijden.

Deze kamer is denk ik precies
zoals u hem nog herinnert, meneer,

alhoewel de badkamers
compleet gerenoveerd zijn.

Er is een nieuw vrijstaand bad,
mini spa en een jacuzzi.

Ik ga in bad, schatje.
- Goed.

Ze is erg knap, h�?

Ik ging naar New York voor een schilderij
en kwam met haar terug.

Leugenaar.
Je zei dat je een paard ging kopen.

Het was een schilderij van een paard.

Sandy, kom je ook naar bed?

Dit is Lady Langbourne,

gegarandeerd de beste skiester
in deze omgeving.

Vroeger.
- Haar knie�n zijn helemaal versleten.

Welterusten, liefje.

Soldaat Boris zegt ok�.
Maandag rond de lunch.

Maandag rond de lunch?
- Leg vast.

Kunnen we hier niet vanaf?
- Ze zouden hier om zes uur zijn.

Kwam er iets aan, Pine?
Een pakketje voor ons?

Voor zover ik weet niet, meneer.

Ik zal het voor u nakijken.

Uw vriend Apostol zegt dat hij
u morgen kan ontmoeten.

Te veel mensen.
Laat het hier plaatsvinden.

Speel je golf?

Nee, meneer.

Ik ook niet.
Ik bezoek alleen het caf� na de wedstrijd.

Liefje, iets meer shampoo.

Ze bedoelt de...

Wil je haar dat brengen?
Wil je dat?

Jazeker, meneer.
- Ik maak maar een grapje.

Alhoewel ik graag
nog wat extra flessen hiervan hebben.

Natuurlijk, meneer.
Geen probleem.

Wil je uitzoeken wat er
met dat klote pakketje aan de hand is?

Ja, meneer.
Het wordt bezorgd zodra het binnen is.

Mag ik zien wie er laat vanavond
nog is aangekomen?

Momentje.

Alsjeblieft.
- Bedankt.

Wilt u hier kopie�n van maken, Fraulein?

We doen een marktonderzoek bij onze gasten.

Geen probleem, Mr Pine.
- Bedankt.

Alfred.
Wil je dit afleveren bij Mr Roper?

En nog iets, vergeet alsjeblieft niet
om gelijk de prullenmand te verschonen.

Mr Roper haat rommel.
- Natuurlijk.

Bedankt.

Kan ik u helpen, mevrouw?

Blijft u echt de hele nacht op?

Ja, mevrouw.

Dat is mijn werk.

Is het zwembad open?

Even geduld, alsjeblieft.

Kan ik u helpen, heren?

Is de bar nog open?

Natuurlijk, meneer.
- Perfect.

Laat mij u brengen.

Bedankt.

Hallo, kan ik Angela Burr spreken,
alsjeblieft?

Mijn naam is Jonathan Pine.

Hoe gaat het met u?
- Goedenavond.

Leuk je te zien.
- Ik ook.

Gaat het goed?
- Dit is...

Hallo, ik ben Jed,
wat leuk om u te ontmoeten.

Apo, hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.

U ook.
- Dank je.

Dit is Mercedes.

Hallo.
Leuk om u te ontmoeten.

Ze is nog nooit eerder in Zermatt geweest.

Dus ik zei, je moet meegaan.
- Maar natuurlijk.

Ik weet wat u denkt.
Wie is de dochter, en wie is de minnares?

De knappe meiden gaan zo weg.

Zorg dat ze verwend worden in de lounge.

Ik ga er vanuit dat je
daar geen moeite mee hebt.

Dames.

Kom.

Apo...
- Ja?

Ik heb een aanbod gekregen.
Maaidorsers.

Ergens binnen het half jaar.
Ze zoeken ge�nteresseerde kopers.

Een glimp van het oneindige.

Ja. Het is geruststellend.
Tot op zekere hoogte.

Werkt u hier het hele jaar?
- Jazeker, meneer.

Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
Veel te stil voor mij.

Je raakt eraan gewend.

Je verschuilt je voor de buitenwereld?
Heb je een vriendin?

Nee, meneer.
- Helemaal alleen.

Volgens mij zijn we dat allemaal wel,
uiteindelijk, je niet?

Heel veel mensen
zouden die sigaret weggooien,

als de klanten komen opdagen.

Goed van je.

We vertrekken morgen,
dus, tot de volgende keer.

Adios.
- Goedenavond, meneer.

Angela Burr?
- Ja.

Jonathan Pine.
- Leuk u te ontmoeten.

Bedankt dat u gekomen ben.
Ik waardeer het.

Een genoegen.

Deze zijn voor u.

Richard Roper was recentelijk te gast
in Hotel Meister.

Doe ermee wat u wilt.
Ik wil er niet bij betrokken raken.

Dank u.

Waarom doet u dit?

Waarom gaat Jonathan Pine,
gerespecteerd hotelier,

zijn carri�re riskeren
door zijn gasten te verklikken?

Eerst in Cairo en nu hier.

Geen idee.

Ja, dat weet je wel.

Ik denk om iemand een hak te zetten.
- Een hak zetten?

Stel, er is een man is die wapens verkoopt
aan een Egyptische crimineel

die Engels is, net als jij,

Die wapens veroorzaken een hoop ellende
bij veel mensen,

dan doe je dit gewoon.

Iedereen zou het doen.

Velen ook niet.

Jij was volgens mij ook zelf ooit soldaat.

Ja, dat klopt.

Irak.
Twee keer uitgezonden.

Je weet wat die wapens aanrichten
aan een lichaam.

Ik zag dingen in Irak
die niet pasten in mijn visie

van wat het betekent om soldaat te zijn.

Dan is er nog Sophie Alekan.
Jouw Sophie.

Ze was niet mijn Sophie.

Mr Pine...

wat Sophie Alekan overkwam
maakt ons allemaal betrokken.

Wat er voorviel in Cairo,

geeft mij een heel groot schaamtegevoel.

Ik weet dat je de man die dat deed
niet kan vergeven.

De vraag is,
wat ben je bereid eraan te doen?

Vertaald door Umhumushi
Sync en controle door Dweez en minouhse
www.addic7ed.com