All language subtitles for The.Masters.Sun.S01E17.WEBRip.x264-ION10

I was so shocked
that I thought I was seeing things.

But it really is you, Gong-sil.

I was so surprised
that I thought I saw a ghost.

Does your radar still work?

Do you still see ghosts?
Are you here with one?

Were you having a drink with the ghost?

I didn't want to meet you like this.

I don't see ghosts anymore.

-Really?
-Yes.

So stop talking about ghosts now.

How have you been?

If you were curious about that,
why didn't you call?

We ended up meeting like this.

I was curious about you.

I was thinking of going to see you.

So you were doing well enough
to think of coming to see me.

I have been well.

I traveled a lot.

I've changed.

You look different.

Mr. Joo.

Are the people from Sejin all here?

Yes, Ms. Park Seo-hyun just arrived.
They are all here now.

Please tell them
that I'm attending an urgent meeting

and will be a little late.

Yes, sir.

Oh, you have a meeting.

Yes, it's a meeting
that involves a lot of money.

I could lose millions,
but I'm making time for you.

Isn't Mr. Kim with you anymore?

Because of his age,
he doesn't leave the office much anymore.

Isn't Park Seo-hyun the woman
you almost got engaged to?

Yes.

We're opening Shanghai Kingdom
together soon.

You must be earning
a lot of money together.

You're about to make a lot of money.
We met at the wrong moment.

I will leave for China next month
and stay for a few years.

It's the right timing.

I also earned some money while I was
abroad, even if it's not as much as you.

I got quite a lot of seed money,
so I bought a house in the UK.

I congratulate you for making money.

But are you sure you don't see ghosts?

Yes, I am sure.

So, you were enjoying
your freedom alone here?

Yes, I enjoy drinking these days.

That's something to boast about.
We should have a drink.

It's a shame I can't drink
because of my meeting.

Congratulations on getting rid of
the radar. You can drink now.

What?

Are you scared that something
might come and go if you drink this?

Were you hesitating
whether you should come see me?

No, I'm fine.

I told you, I've changed.

You must have.

Congratulations.

Thank you.

You're losing money. This is bad timing.

Let's meet again when the timing is good.

Were you going to come see me
when the timing was good?

Yes, I was going to.

I should get going.

She got better,

but she didn't come straight away
to see me.

Don't follow me.

You said you fell because you were drunk.

Why did you have to ask me
to buy you a drink?

I wanted to meet him just as Tae Gong-sil,
not as someone who sees ghosts.

You ruined everything.

Are you okay?

Shall I open the window for you?

Sir, please go to Mangwoo-ri.

You said you were going to Seodaemun.

I have to go to Mangwoo-ri.

I have to buy a shovel before I go.

Where can I buy one?

Why do you need a shovel?

The tree roots keep poking at me.

I'm going to cut them.

Are you drunk? There are no tree roots.

Have you ever been buried in the ground?

Oh, my gosh.

What's going on?

-What is it?
-Sir, please stop the car.

Tae Gong-sil.

I don't care about timing, so get off.

Is she your girlfriend? Good.

I can't take her.

Take this woman who wants to dig up
something in Mangwoo-ri.

Let's go to Mangwoo-ri.

Something is inside you.

Get lost.

If you avoided me because of the ghosts,

I will let you off, Tae Gong-sil.

Are you awake, Gong-sil?

You must be wondering
how much you wanted this

to dream about it.

Do you think it's a shame
that it's not adult-rated?

I don't care if the sun is up.
Shall I help out?

Come here.

What happened?

Why am I here?

You really have changed.

You weren't even surprised
when you woke up in cemeteries.

At least you seem puzzled
about waking up here.

What happened?

I'm sure I got into a taxi.

You got drunk and tried to go
shovel up something.

I followed your taxi.

You were getting kicked out of the taxi,
so I brought you here.

Was I okay?

I wasn't okay.

You tried to seduce me
in many different ways.

Mister, give me some ice cream.

Give me ice cream. Ice cream!

I want more.

No more.

Gong-sil will have a stomachache.

She'll be in pain, and she will get fat.

No!

Who are you?

That pose doesn't look like a dog.

The old cat from downstairs
must have died.

Come on down.

What?

Last time, the dog tore apart a cushion.
What should I throw you this time?

Darling.

That's my skin toner. It's not liquor.

It's for the face. You shouldn't drink it.

I'm lonely tonight. Don't leave me alone!

Look, Parisienne.

You'll be gone once I touch you.

I can't do what you want me to.

It's hard for me
to just hold hands all night.

Let's just sleep quietly apart.

No? Shall I say it in French?

No. Get lost.

I can't believe this.

There's only so much I can endure.

Did I act strangely
when I was drunk yesterday?

You seem to have acquired new skills
while you were gone.

You were acting really boldly,
but I couldn't just accept it.

It was hard
to just hold your hand all night.

Did I just act a little easy
while I was drunk?

You were just drunk.
Everyone can get drunk.

You were just
drunk Tae Gong-sil yesterday.

That's a relief.

I'm sorry.

Tae Gong-sil.

Tae Gong-sil.

I'll get you water.

I missed you, Mr. Joo.

Did you miss your shelter
because you still see ghosts?

It's not like that at all.
I just really missed you.

But...

I still see ghosts.

I wasn't able to find a way
to become normal.

Is that why you didn't come to me?

I was getting ready to seduce you.

I wanted to appear before you
as a totally normal and cool woman.

Then you'd fall for me.

And then when you have
totally fallen for me,

I was going to tell you
that I still see ghosts.

I have already fallen for you.
The order of things isn't important.

It's important!

I didn't want to be a woman with a radar
who needs a shelter.

I made a lot of money
that you like so much.

It's all ruined!

I'm sorry for bothering you.

Thank you for the tea.

Hey, easy girl.

If you spend the night at a guy's house,
shouldn't you give the guy your number

and make plans to meet again
in the near future?

Give what?

I'm not an easy woman.

Okay, let me correct that.

Arrogant Tae Gong-sil.

I thought you might not give me
your number,

so I got it myself.

Don't be arrogant and ignore me
when I call you.

If you do, I'll tell everyone
you're an easy woman.

Don't call me.

I'll call you. That's what I decided.

Since you say that
the order is important to you,

I will try to understand
and do as you say.

Can I text you?

-Sure.
-Thank you.

I should go.

Tae Gong-sil.

Do your best to seduce me.

Good luck.

I guess I was fine even though I drank.

That's right, nothing came
into me recently.

What a relief.

Okay, I'll bring him.

Tae Gong-sil?

What about Jung-won?

I don't think he's in the state
to work out.

Really?

What happened to Jung-won yesterday?

Why did he cancel the meeting with Sejin?

I don't know. He seemed happy.

Don't worry.

I don't think Mr. Joo
will go out with other women.

It's almost been a year
since he last saw Bang-sil.

He'll forget her
if he doesn't see her for another year.

I think Mr. Joo is going to have
a lot to smile about.

Good luck, Bang-sil.

I have a bad feeling
about you saying that.

Okay.

If Jung-won isn't going,
I don't want to go either.

I don't feel too good, either.

Aren't you going?

Sometimes I feel that you value
Mr. Joo more than me.

Right now, Jung-won comes first,
and then you come second.

We should have a kid.
Then I'll have someone on my side.

I was joking.

We're too old for that.
Let's just love each other.

Smile.

I love you.

Honey.

Okay, Gong-sil.
I'll go as soon as I'm off.

Is Tae Gong-sil back?

Why?

Are you going to use your big mouth again?

You know I haven't been doing that
since I became the team leader.

Anyway, don't tell anyone.

Whatever she decides to do,
I'm on her side.

Mr. Joo will be excited if he finds out.

Since Gong-sil left,

there have been rumors that Mr. Joo
has been slightly out of his mind.

Many people have seen him
talk to himself on that bench.

Gong-sil has ruined that man.

She should be responsible
for what she did to him.

You should be responsible for me.

What about me?

For so many nights,

you have been playing with my heart
over and over again.

You and your big mouth.
Why are you talking about this?

You're going to formally introduce me
to your sister, right?

You should meet my parents,
and we should get married soon.

You should take care of me.

Maybe I will.

I'll ask Mr. Kang to preside
at our wedding.

Well, he's not my boss anymore,
so I'll call him Kang Woo.

And I'll ask Tae I-ryeong
to sing at our wedding.

It will be great.
We'll be the couple of the century.

Han-ju and Gong-ri.

Why would she do it?

Tae I-ryeong will do it
if Kang Woo asks her to.

I once wanted things to work out
between Mr. Kang and Gong-sil.

But he fell for Little Sun.

If Kang Woo finds out
that Tae Gong-sil is back,

I'm worried that he might return to her.

Don't you worry.

Eat this.

It's sweet. Just like you.

Tae I-ryeong made her manager
become a paparazzi.

Look at this.

Why is she flirting with her bodyguard?

Why are all the ambassadors' wives
so pretty?

Why did you take the photos?

Kang Woo, it's me.

You're I-ryeong's manager.

Hey, Bad Manners.

You should go work at a place
where there are only men.

Hey, Black-whiskered Whale.

Do you want to get rid
of all the women around me?

Yes, I'm still not sure
if I'm the only one you're seeing.

You always meet me so briefly

at places where there aren't any people.

-How can I not be anxious?
-That's because you're Tae I-ryeong.

I'm just trying to protect you.

Kang Woo.

Did you just say you're protecting me?

You said you're protecting me, right?

Why?

It means...

your heart is mine now.

You're a really foolish whale.

It's been quite a while.
How could you not know?

If you really mean it,
let's go watch a movie.

A movie? We've been to the movies often.

Not at a cinema.

-At a film festival.
-"Film festival"?

Let's walk the red carpet

arm in arm and go to the film festival.

I can show the whole world
that you're mine.

You are still
a little overwhelming for me.

The red carpet is too much.

You'll have to do it
if you want to protect me.

I have to be on that carpet.

Can't you go with me?

That's right. That's where you belong.

But what if I go where I don't belong...

and I'm not able to protect you properly?

Let's go together. Please?

You can stay with me.
Why do you want to stay here?

I went to other houses before,
but I feel the most comfortable here.

Do you still see things?

I thought that went away
while you were with Yoo Jin-woo.

No, but I think I know
why I became like this.

Where is he now?

He's still abroad,
but he's going to return soon.

You're not going to leave again, are you?

No, I'm not.

-I'm going to buy this building.
-What?

You said you made money.
But did you make that much?

When I was in Europe,

I stayed in a house
that was full of ghosts.

I got all the ghosts out, fixed it up,
and sold it for a huge amount of money.

But why would you buy this building?

I like this place.

It would be good to study here.

And someone said he would give me a chance
if this building was mine.

Is the owner willing to sell?

That building was sold
to a new owner around last year.

I asked about selling it,
and they said they will meet you.

Really?

I hope they won't ask for a huge amount.

I don't know.

Here he comes.

-Mr. Kim.
-It's been a while, Ms. Tae.

You're still really bright.

What are you doing here?

I'm the legal representative
of the owner of this building.

So the new owner is...

Yes, I bought it.

I bought it because K Group and L Group
will develop the area.

You ignored all my texts
asking when you're going to call.

Did you come to find out
the price of the building?

Are you saying...

I have to pay a lot more to buy it?

I'm just saying that.

When will you call me?

I thought I could buy it at market price.

I'm a little short.

I hope you're not thinking
of going abroad to earn more money.

You have the number of the owner.
Why don't you just call him?

If you talk to him,
he might give you a discount.

I know him very well. He's an easy target.

I'm not going to call yet.

Think about how much more you want
and contact me through Mr. Kim.

I should go.

Answer my texts.

Okay.

Didn't you buy it...

because someone said
it had the best rooftop in Seoul?

Isn't that what you said?

The first purpose was the development.

The second reason was that someone

might want to rest there
when they come back.

Has Ms. Tae not made her mind up
about being with you?

She made up her mind.

But she has her own order of things.

It's so hard to let her have her way.

You're not the kind of person
who always follows the order of things.

I didn't think you would wait
when you really want something.

Yes, that's what I used to be like.

Can I do that?

You asked me to give you some advice.

I think you can cheat a little
and give her a small push from the back.

Has the result of my regular health check
come back?

Yes.

I haven't been feeling well lately.

I am prepared to hear some bad news,

but I hope it's nothing serious.

Tell me.

Ms. Joo...

you're pregnant.

You're five weeks pregnant.
Congratulations.

Me?

I'm pregnant at this age?

I thought I couldn't have children
even when I was younger.

But I'm pregnant now?

Because of your age and past miscarriage,

you'll have to work hard
to protect the baby.

I am not sure I can do that at my age.

-If you do not try hard--
-Will I lose the baby?

I heard you were at the doctor's.

Was the result not good?

No, I'm fine. There's nothing wrong.

That's a relief.

We can go on our fifth-anniversary trip
as planned, then?

Wasn't the itinerary quite dynamic?

Yes, it should be fun.

We'll fly light planes
and ride horses in Mongolia.

I filled the whole trip
with the things you like.

It should be thrilling and dangerous.

Why?

Don't you like it?

I do.

I want to spend the rest of my life
freely with you.

Seong-ran.

I love you.

My plan keeps getting interfered with.

Hello.

You're still here.

It's been a long time. Have you been well?

Tae Gong-sil.

You didn't talk to me.
Pretend you didn't see me.

What is it?

Shall we negotiate the price over lunch?

I already had lunch.

Really?

Then you could wait,
and we could have dinner.

I promised to have dinner with my sister.

There are many people
who want to eat with me.

You know my aunt
keeps setting me up with women, right?

I have so many women to meet these days.

Are you just going to let me do that?

So, how many of those dinners
have you had?

That's a better question
than asking the price of the building.

What number will make you react wildly?

So you did go to them. I knew it.

You're also working
with the Sejin Group girl to go to China.

Does it worry you?

That's why you shouldn't worry
about the order.

You should ignore the order
and just seduce me.

I will forgive you for not calling.

Did I tell you something
when I was drunk the other day?

Yes, you told me all about the plan
that pleases me a lot,

so put it into action.

I don't care

if you still see
the guy sitting over there or not.

Did you know that I still see them?

Yes.

Do you still hate that you do?

Sir.

Ghosts always interfere
at the most important moments.

What's wrong?

He's actually moving.

Where are you going?

Hold on, you said
he never moves from there.

I know.

Where are you going?

-I should go.
-He's my friend. I'm coming, too.

You and I really can't talk
without ghosts coming up.

Sir!

Tae Gong-sil!

You will be very satisfied
with your wedding.

It's so nice.

I would really like to get married here.

Right, Mom?

It must be his wife and daughter.

It looks like they're looking
for a wedding venue.

I guess so.

You stayed here because
you were worried about them?

No?

Did he say no?

Her father passed away three years ago.

It's because of the lottery.

The lottery?

He always bought lottery tickets
with the same numbers.

And like a miracle,
those numbers were chosen.

Did he die from a heart attack
because he was so happy?

He lost the lottery ticket.

He threw it out
when he emptied out his wallet.

We told him that it couldn't be helped.

But he was sick for months.
His blood pressure was already bad.

Eventually, he passed away.

So, he threw it away here?

That is why he never left this spot.

He passed away,
but he kept thinking about it.

With that money,

he could have paid
for his daughter's college,

paid for her wedding,
and his wife would have had a better life.

He must have felt frustrated
to lose a winning ticket.

Your daughter is so pretty and kind.

Your wife boasted
that she got a really good son-in-law.

The people you loved are living happily
without that money.

So, you can believe
they will be happy and leave now.

I do like this place,
but it's too expensive for us.

I'll do it at the place
I chose with my boyfriend.

Your father wanted you to get married
at the best place possible.

If you and your boyfriend
don't mind, I'm okay.

Mr. Joo.

Let me introduce myself.
I'm Joo Jung-won, the president here.

Oh, my gosh.

Your late husband was very close to me.

You could say that he was my savior.

-My husband?
-My dad?

I would like to help out
with your daughter's wedding.

Please accept my offer.

Reserve the date and time that you want.

Please make sure everything is the best.

If it's okay,

we would like to prepare a dress for you.

Would that be okay?

-Please get it prepared.
-Yes, sir.

-Oh, my gosh.
-Take a look around.

All right. This is so nice.

It's so pretty.

Dad.

Thank you.

I still see ghosts.

Does it mean the time you were away
was meaningless?

You said you changed.

You do seem different. What happened?

I went to the places I went to
when I was a spirit.

I learned that my spirit
had met many other spirits

during that time.

And when I returned
from wandering as a spirit,

I started to see them
because of my promise.

I said I would help the helpless spirits
tell their stories when I wake up.

I made many promises.

It was those promises
that made me shine brightly.

I was so scared and hated myself
for seeing them when I woke up,

but not anymore.

I promised them
to become their bright sun.

I'm not scared and I don't hate myself
for keeping the promise.

You really have changed.

I also learned how to handle ghosts
who just charge at me.

I should look into their eyes
and hold my breath when they approach.

He taught me a lot of things since
he's been doing this for a longer time.

I wonder if I was a good guide
to Gong-sil.

Do you think she found the right path?

Isn't there something you realize
by looking at her?

It's time you went back now, Jun-seok.

Are you afraid to take the college exam
when you go back?

Life is all about tests.

You can't avoid them.

You should return.

And you should find your way
like Gong-sil has.

Tae Gong-sil, you only
talked about ghosts with that guy, right?

You didn't have feelings for him
like you did for me, right?

But you let your aunt
set you up all the time.

I didn't go to those dinners. Do you know
how much I starved because of you?

Really?

Then, would you like
to have dinner with me?

Right now?

I'll call you.

Call me soon. Why won't you call me
when you said you'd seduce me?

Are you teasing me?
Do I have to endure this?

You should go to that man.

Why are you talking about ghosts
right now?

You said he's your friend.

Do you want him
to stay in front of that trash can?

Since you're his friend,
you should go talk to him.

Tae Gong-sil has really changed a lot.

She's playing with my heart
like a huge flirt.

Call me!

So you have returned.

Yes, I have returned.

Are you going to play with his heart?

I'm going to hold him tight
and not let go.

You have changed, Ms. Tae.

Yes.

You have changed, too.

I haven't changed.

I still don't like you much.

Not that.

You're holding another soul inside.

Can you...

see things like that, too?

It's a very weak soul.

You'll have to protect it very well.

Don't say anything,
and don't tell Jung-won.

I haven't decided what to do yet.

It will be hard to make a choice
and protect something.

And no one knows
what will happen to your choice.

You could make a hard decision,
but it might give you more pain.

Having affection for someone
doesn't always bring happiness.

The choice is up to each of us.

Are you...

talking about you and Jung-won?

Or are you talking about
me and the baby inside me?

I'm just talking about
how people love each other.

A heart that hasn't been born yet,

and a heart that has already left...

I think it's the most difficult
when you have to live with them.

I am going to make sure
your daughter's wedding is grand.

You should leave
after you see the wedding.

Stop regretting over the lottery ticket
you threw away.

Do you think you regret things
more than I do?

If I married someone like
the daughter of Sejin Group's president,

I could have gained so much
more than lottery winnings.

But I don't regret it at all.

Okay, I do regret it a little.

But I just let go of it.

The woman I love is the sun
that shines from the sky.

Isn't that amazing?

Please say that it's amazing
by turning the lid once.

She doesn't just shine
in the eyes of dead people.

I can't believe

how dazzling she is.

Do you think I can get married
before your daughter?

Do you think it's possible?

But one thing is for sure.
You won't be lonely if you choose love.

-One, two, jump!
-Three!

Come here.

Kiss your mom.

You'll look into their eyes,
eat with them, and smile.

Those moments will be the reward
for having protected your love.

If I lose it,

I will never know what that feels like.

Hey!

-Gong-sil!
-Gong-sil!

Are you moving out?

Yes, we're going to a house
with two rooms.

Really?

Your mother must have worked hard.

Are you going to live here again?

-Yes.
-What about your special guy?

What shall I do?
Shall I let him live with me?

But you can't live without him.

I don't think he can live
without you, either.

He can't even read.

He can read now.

But he can't live without me.

My goodness.

Kang Woo!

-Are you back?
-Yes, I am back.

Did you come to see me?

No.

I promised to help them move.

Right.

You should help, too.

Okay.

Let's have a drink since we worked hard.

How have you been?
I read about you and I-ryeong.

We're always photographed
when we are together.

I guess so.

Come to think of it, Small Sun
also has a lot of people who follow her.

You should protect her.

She does everything as she pleases,
so it's hard to be her bodyguard.

That's why you are just right for her.
You're a great bodyguard.

Gong-sil, you don't seem
nervous or scared anymore.

I wanted to return to the man I love,

so I gathered all the light I have
and tried my best.

Do you remember saying
that we should become great people?

I'll compliment you
since it looks like you've achieved it.

Thank you, Woo.

You should also protect
the famous Small Sun the best you can.

I'm not sure if I'll have the courage.

I have to go through a red road
I never thought about before.

I'm a little scared.

I see ghosts, but I still overcame it.

You should be brave.

Here.

Thank you.

I found more things to do on our trip.

Bungee jumping looks fun.

Windsurfing seems nice, too.

-Skydiving, too.
-Honey.

I am going to try to be really brave.

Do you think you can try skydiving?

I won't be able to go skydiving,

horse riding, or fly a small plane.

Why? Don't you want to go on this trip?

I...

have to give birth to a baby.

Have what?

I'm in my 50s.

It's our fifth anniversary,
and a five-week-old baby is in here.

-Honey.
-Honey.

I'm so old that I get confused
if your name is Seok-cheol or Cheol-seok.

Will I be able to do this?

I love you.

I will try this since I have you.

Help me. As hard as you can.

Yes.

Cheol-seok's mom.

Oh, my.

I guess I was asking for too much.

Kang Woo.

Yes.

I'm scared of that red road.

But I'll go through it with you.

If you're scared,

you can hold me.

I'll hold you tight so I don't lose you.

Okay.

-Here you go.
-Thank you.

So now, the building is yours, Ms. Tae.

Mr. Joo didn't give me a discount.

But he didn't ask for more.

This is a really good buy.

We have reliable information.

Mr. Joo said it himself

that he would give me a chance
if this belonged to me.

So now, I satisfy his basic condition.

Ms. Tae, I was on your side

since the day you first took him
to that building.

If you hadn't stopped the car,
we wouldn't have come so far.

Thank you.

I watched Mr. Joo fall for you, Ms. Tae.

It was as if I was watching my child
grow up under the sun.

Even if he doesn't listen to you,
acts arrogantly, and says mean things,

please let him off a little
and stay with him.

French lady.

Are you still here?

Will she call me today or not?

Shall I just keep waiting or not?

THE SUN OF DEATH

She's calling.

I have to wait.

I have to count to five.

One.

You called so soon
after you got my number.

Did you wait for my call?

Yes.

Did you stare at the phone
thinking about me?

Yes, I totally fell for your plan.

Joo Jung-won.

I would like to formally invite you over.

Would you like to come?

-Invite me?
-Yes, invite you.

I have something to tell you.

That's standard procedure.

Calling to invite me.

If our eyes meet, I will fall for you.

Is that what you're anticipating?

I always follow standard procedure,
like when I was doing the cleaning.

Will you come here?

Then I'll follow standard procedure, too.

I will be there.

Please wait, Tae Gong-sil.

What do I do first?

Let's shower first.

Let's spray some perfume.

As provocative as possible.
Good luck, Tae Gong-sil.

Something more provocative.

I ignored your taste
and prepared something sweet and romantic.

You must not know I changed.
I really like sweet things.

It's okay, I like it.

Oh, this building is mine.

You made a fortune at a young age.

I don't know what your ability is,
but you made a lot of money.

The land is expensive here. I respect you.

Please sit down.

Here.

Let me tell you something
before I have a drink.

I have bad drinking habits.

Really?

Sometimes when I get drunk,

I become another person or another thing.

Don't be startled if that happens
and just touch me lightly.

Thank you for the warning.

And you'll probably find out
while we talk,

but I might look somewhere else
or say something random.

You can just think that I got a call
and that I'm talking on my phone.

You have to answer a call
if it's important.

I understand.

I have a world
that you could never hear or see.

I might get sad or cry because of it.

You might not understand me,
but don't think too much of it.

No one can understand

the other's world perfectly
in any relationship.

Don't get upset if I ignore you
because I don't understand.

I might give you a hard time
or cause you trouble.

But I don't want to be sad and lonely
without you.

I am going to go to your side,

because you are really special to me.

I love you.

I'm going to love you a lot.

I am Tae Gong-sil. Tae, like the sun.

Can I rise next to you?

Is that the main line
you prepared for today?

Then, I cannot accept this invitation.

An invitation means that
I am only here for a short while.

I don't intend to do that.

I am going to keep living by your side.

I never let you go.

You're like the sun, something
the Earth would be destroyed without.

You're my sun.

Thank you for not letting me go.

It's going to be hard for you,
but I'm not sure what to do.

Just stay by my side.

If I give birth successfully, you should
raise the child since you're young.

Of course.

You just give birth.
I'll take care of the rest.

She's here.

-She's here!
-She's here!

-Don't push!
-She's getting out.

-Tae I-ryeong!
-Tae I-ryeong!

Tae I-ryeong!

She's getting out!

-Tae I-ryeong!
-Over here!

Look here, please.

Look over here.

Over here.

-Over here.
-Over here.

Tae I-ryeong!

Look over here!

-Over here!
-Don't push.

-She's coming!
-Over here.

Over here, please.

Over here!

Are you okay?

It's not as scary as I thought.

-Over here.
-Please look this way.

Are you just going to go in?

Kang Woo, can I kiss you here?

Hey, that's a bit...

I'll kiss you later.

You promised.

It has to be a really deep one.

There are so many couples.

How many of them do you think
are real soulmates?

Just us?

I am not sure that you are my soulmate.

Really? Give me your hand.

My heart is pounding.

I can't tell.

We're soulmates. Can't you tell?

I know.

It would be nice

if you could just find your soulmate
just by touching them.

But that's impossible.

That's why most people
don't recognize their soulmates.

An ability to know
by just touching someone.

That would be great.

If we knew,

we could hold on to that person
no matter what.

Just like us.

Are you the president of Kingdom?

-Did you feel that tingle?
-No.

I just felt a really strong tingle.

It was really strong, right?

Maybe I knew that you were special to me
right away because I can see ghosts.

That is very helpful.
I'm glad you see ghosts.

Okay, I've decided.
Let's go to the next course.

Do we have to go to the East Sea
to see the sunrise?

The sun rises everywhere.

The sun is up somewhere right now.
Why do we have to go there?

You just said I was special.
Now you're saying I'm not.

You were gone for a year.
Don't be so shameless.

You have the obligation
to continuously seduce me.

Seduce me here right now.

I did prepare several things
to seduce you.

Try one more.

I'll only let you do one more.
Then I'll do as I wish.

I met Steve Jobs in the US,
the guy you wanted to meet so badly.

Really?

-Did you talk to him?
-Yes.

If he were alive,
tomorrow's sun would be different.

Tell me more. What else?

I shouldn't tell you this.

The future is supposed
to be for the living.

I'm special. Just tell me.

No.

Never mind.

Okay. Because you're special.

Steve Jobs said...

-Really?
-Yes.

-And then...
-Yes?

Jobs said that?

You can't tell anyone.

Okay, I won't.

-And then...
-Yes?

No, I can't tell you this.

-I'm going home.
-Come on.

-Can I tell you this?
-Tell me.

Just tell me.

No, I can't.

Then should we continue what we just did?

Subtitle translation by Blake Lee