Original subtitles

I am leaving.

I think I'm a sun that should only shine for dead people.

I just want to be a sun who is popular with ghosts.

But when I see you, I feel like I'm someone with bad luck

who makes people die.

So, I get scared of myself and hate myself.

So, you won't even feel bad without me.

I only make you be scared and hate yourself?

I don't want to be that kind of sun by your side.

Please, just tell me to get lost now.

Until now,

I was able to tell you to get lost...

because I probably knew that you would come back to me again.

I will do as you ask.

Get lost, Tae Gong-sil.

Mr. Joo, I heard Ms. Tae is leaving.

Weren't you with her? Where is she?

You have to call often.

Are you going to be gone a long time?

I won't know how long until I get there.

Is he the one you're leaving with?

Hey, isn't he the one who found you in the mountain?

Yes, so don't worry. I will come back safely.

Okay.

-Bye. -Take care.

Go.

I'll call you.

Go.

Ms. Tae left you?

I thought if I took the burden, Tae Gong-sil would feel okay.

But she said it's scary and hard for her.

Now that I think about it, I've never tried to understand...

or consider her situation.

So, are you sending her away because you understand her now?

Do you think I'm crazy? I'm not letting her go.

Why would I do something I haven't done in 34 years?

I won't understand or be considerate enough to let her leave.

DEPARTING PASSENGERS ONLY

Please answer your phone.

Your call cannot be reached...

Did you end things well with that person?

How could I end things with him? I just left him against my will.

I just want the plane to take off soon.

I'll feel better when I'm far away from him.

I told Kang Woo I'm leaving but he's not even calling.

He has no manners.

Tae Gong-sil is on a plane to LA.

Get me on the next plane. I'm going after her.

Yes, I'll get the ticket as soon as your passport arrives.

-Jung-won's going to the US? -Yes.

Ms. Ahn just took his passport to the airport.

Why is he going to the US?

-What's going on? -I don't know.

It's nothing.

If you pass the audition, we don't need to come back.

Let's stay there and practice your acting.

I need to go to the bathroom.

-Tae Gong-sil. -I-ryeong.

What are you doing here? Are you going to the US?

Are you going on a business trip with Mr. Joo?

No, I'm going on a personal matter.

I saw the news that you're going there to film a movie.

Yes. I'm going for an audition.

-Is he with you? -Yes.

My seat is over there. Come over if you're bored.

She's a friend.

I booked a flight that leaves in two hours.

-Isn't there anything sooner? -No.

Did you just let Tae Gong-sil leave?

She said she'd leave once the Cha Hui-ju matter is solved.

But you just let her go without stopping her?

I'm not letting her go. I'm going to go get her back.

Even if you go after her, there will be a two-hour gap.

What if she disappears by then?

It's a tracking device. Take this with you.

I put a tracking device in Tae Gong-sil's bag earlier, just in case.

She won't know.

You must go and bring her back.

You're really good. You must work at Kingdom again.

I will double your salary.

Turn it on.

TAE I-RYEONG

Kang Woo, did you know Tae Gong-sil is going to the US?

-How did you know that? -She on the same plane as me.

She's leaving with some man.

Really?

Tae Gong-sil is on the same plane as Tae I-ryeong right now.

The plane hasn't taken off yet.

Hello?

Hey!

Hey, you...

Mr. Joo?

Listen carefully, Tae I-ryeong.

I need your great acting skills right now.

What?

Hey.

Do you think I'm a good actress?

What?

Don't interrupt the acting I'm going to do now, okay?

I-ryeong!

What's wrong?

Gong-sil, my stomach hurts.

What? Why does it hurt?

I don't know, I can't breathe. I think it's my appendix.

Excuse me, somebody help her!

Excuse me, somebody help her!

-I think she needs to get off. -Gong-sil!

-It hurts! -It's okay, I-ryeong. Hang in there.

Big Sun, please stay with me!

Big Sun!

-Gong-sil! Don't leave me to die! -Oh, my gosh.

-Don't let me die! -I'm going with you!

Come with me!

-Come with me! -You should get on first!

-Come with me! No! -Okay! Let's go!

-Please get on with her. -Okay.

Tae Gong-sil!

I never imagined I'd be moved by Tae I-ryeong's acting.

You've stopped her from leaving. What will you do now?

Understanding. Consideration. I'm going to try that stuff now.

You have to help me.

I'm no good at things like that.

Tell me if I'm wrong and stop me from making mistakes.

Just like you have for the past 15 years.

Sure, I'll do that.

But, Mr. Joo,

I feel a little hurt.

You wouldn't budge for the past 15 years.

How could you open up your heart so easily to Ms. Tae?

It wasn't easy.

You know that I'm not such an easy person.

I don't know.

-Mr. Kim. -Yes, sir.

All right.

Fine.

Small Sun.

You look too fine for someone who said she was sick.

Can't you see? I was just acting.

I even got an acting teacher. I think my acting improved quite a bit.

I got a script for a role of a sick girl. I should take that role.

Did you drag me off the plane to practice your acting?

I didn't really want to go to this audition.

And Mr. Joo asked me to get you off that plane.

-Mr. Joo? -I didn't want to do it.

I don't want you to become a couple with someone like Mr. Joo.

I would be so jealous.

So, why did you do it?

Because you have to become safe and happy.

To make him stop worrying about you and leave your side for good,

the only way is for you to date Mr. Joo.

That's why I helped.

Then you shouldn't have gotten involved.

I was leaving so I could be safe and happy.

You must be trying to act tough in front of me,

but it didn't look like that at all.

You're like, "I'm leaving because I love you so much."

You're just acting like Candy.

-Candy? -Yes.

"I'm leaving you because I care for you.

If you love me, come after me and I will let you catch me."

That's it, right?

If he stopped you like this, he has done as much as he can.

You should just let him have his way.

You shouldn't let it drag on anymore.

I-ryeong, I have a weakness that prevents me from doing that.

A weakness?

That must be it.

That's why Kang Woo and Mr. Joo say they have to protect you.

What is it?

I see ghosts.

What?

There's one here.

I think he passed away in this room.

I don't believe such things.

Whatever. There's a message from the ghost.

He says he's a fan of yours.

I should go.

Hey, Gong-sil! Where are you going?

It's scary if you say something like that and leave me here alone.

I really hate ghost stories.

Whether I stay or go, people just see me as Candy.

You're U-jin.

Why are you still here?

It's his mother.

U-jin, you remind me of that horrible event.

I don't want to see you.

Mr. Joo Jung-won.

Ms. Tae was about to leave, but you forced her

to come back to you.

-Who are you? -I'm the one who will leave with her.

Gong-sil must have told you.

I met someone who can see and hear the same things as I do.

Are you saying you can see ghosts, like Tae Gong-sil?

Unlike you, I share the same world with Gong-sil.

Ms. Tae.

Mr. Kim.

How could you just disappear like that?

Were you running away from Mr. Joo?

I wasn't running away.

-I was going to find something. -What is it?

The reason I became like this.

I wanted to find out why I see dead people.

Are you saying she can find the reason if she goes back there?

I'm not sure. We'll know when we get there.

Were you going to take her there without being sure of anything?

That's not what's important.

It's that Gong-sil is facing her problem for the first time.

Until now, she only hid from it and avoided it in pain.

You became a really good hiding place for her.

But now Gong-sil is thinking of getting away from you.

That's why I came to her.

What can you do for Tae Gong-sil?

I am going to help her remember the years she spent as a spirit.

That's when she started to see spirits.

If she gets her memory back,

Gong-sil will be able to change.

-How? -She won't be scared anymore.

She will be able to accept her ability.

Or she could lose that ability.

So, she could stop seeing the ghosts?

Yes.

She could accept or lose her ability.

But you will lose your meaning as a shelter to her, Mr. Joo.

Does Tae Gong-sil know about this?

Yes.

That's why she's trying to leave with me.

So, you thought I was leaving for Mr. Joo's sake, like I-ryeong.

I was really only thinking about myself.

I guess Candy is much more romantic than me.

She left for the other person.

I'm not that pure, bright or beautiful.

You have changed, just like Mr. Joo did.

You used to say you would be delighted if anyone likes you.

You were hiding way down there.

But now you want to go up there and shine.

I can't stop you. This is hard for me.

My gosh.

Do you think Mr. Joo thinks I'm leaving for him, too?

Should I really pretend to be Candy?

I don't know about Mr. Joo.

He's Mr. Joo, after all.

I know I forced you to come back,

but I feel better now that you're in front of me.

Mr. Joo. Why did you stop me from going?

I was leaving for you because I am nothing compared to you.

Don't pretend to be Candy.

Do you think I'd run to you and give you a hug or something?

Did it show?

Were you trying to look like a pure moon when you're a shameless sun?

I thought you might understand if I said that I am doing this for you.

I like it when you're honest with me, even if you're shameless.

I don't like the moon that changes and confuses people.

Okay, I'll be frank with you.

I'm leaving so I can live.

It's not like I didn't think about you at all.

But I came first.

I was most at ease when I was using you as my shelter.

I could just go to you without too much thought.

But I started to like you.

I think that's when I started to hate myself for seeing ghosts.

You said that you'd come down to my level for me.

But I felt so miserable about how low I was.

I can't go on living like this.

I want to find out why I became like this.

And I want to get rid of my ability if I can.

You can find out and then return to me.

I can't promise that.

If I don't change, I will never return to your side again.

I told you.

I don't want to be an unlucky sun next to you.

I shouldn't have gone to you that day when I was stabbed in the back.

Luckily, your life didn't end there,

so I'm looking for a way to live a better life.

Can you understand that?

I'm not a fool. I got it, so please stop.

Thank you.

You seem fine in a hospital that you used to be so scared of.

I guess you won't return because you miss your shelter.

I need a weapon to negotiate with you, so please wait.

I'm going to leave as planned.

Then you will have to face the police before you do.

-Why? -Because you're a molester.

You poked every part of my body.

You got on my bed without permission.

And you paid for it, too.

A hundred thousand won...

and a million won.

Didn't you say you'd understand?

But I don't intend to be considerate about it.

I won't let you leave so easily.

I am going to do as I wish from now on.

You should handle everything on your own.

If you're not scared of ghosts anymore and can be alone...

then I'll send you home.

She has no pride.

There's a clear reason for not letting me go.

She has no time to take care of her pride.

I'm not scared if the ending is clear.

I always told her to shoulder the burden and that it would end.

And it really happened.

At least I told her how I felt.

I love you.

Was that enough?

I guess the worst possible case I can imagine has happened.

I forgot that I said that.

What I told Ms. Go was the worst.

Dead, end, no future.

I said something I wouldn't have said unless in that situation.

I don't want to have to be responsible for it.

She wouldn't have heard that.

Her deal ended with Ms. Go.

I paid her a lot. She wouldn't have told her.

If I said something nice, I could go and ask her how she could do this to me.

I heard Hanna was the culprit.

Mr. Joo had a close call.

What if he had married her because of you?

Jung-won must be so shocked.

Did you say Tae Gong-sil caught her?

Yes.

Honey, Bang-sil has done a really good job.

Honey.

Are you okay, Jung-won?

Aunt, I am tired. Let's do this later.

Okay.

Mr. Joo, I'll take care of the meeting and all your work.

My brain for work and this matter function separately.

I will take care of both things. So, please leave, everyone.

Just go.

My goodness.

Mr. Joo looked like he was really shocked.

He'll need someone to comfort him by his side.

He has me.

I know he has you. But he needs someone to love him warmly.

Who are you talking about?

Bang-sil.

I heard she solved everything and then planned to leave.

And Mr. Joo tried to stop her.

They are so in love.

Goodness.

I was really moved when I heard about your story from Ms. Ahn.

You got on a plane and Mr. Joo came after you.

That was such a story.

I heard if you want to really confirm your love,

you should get on a plane and try to leave, so you've settled it now.

It's not like that.

Gong-sil, Mr. Joo wants you to stay. So just don't go.

I'm not leaving because of him.

But he...

He knows that you see those things.

But he still likes you. Isn't that enough?

Does it look like I'm playing hard to get?

Tae Gong-sil, you shouldn't play with his heart too much.

Why are you being mean to Gong-sil?

Ms. Tae.

Ms. Joo would like to see you.

-Me? -Yes.

Why?

If Ms. Joo approves, things will work out as Mr. Do wishes.

I didn't think it would work out between them.

I thought I got in the wrong line, but this was the right one.

Lee Han-ju.

Were you working for Mr. Do?

I was Mr. Do's eyes, ears, mouth, and...

Head and shoulders, knees and toes--

You were the big mouth who was working for him?

So all the time you were buying me dinner,

you were just fishing for information so you could babble!

Gosh!

Tae Gong-ri!

I won't interfere for a while.

So, don't make Jung-won troubled by saying you'll leave.

You are both so fond of each other.

I'm not going to make you two want each other more by interfering.

I believe my nephew will come to his senses in the end.

Don't do that.

I don't have the time to be so much in love.

You said I'm bad luck.

You're right.

Mr. Joo almost died because of me.

But I'm looking at him again. I shouldn't ever do that again.

Are you upset with me because I was hard on you?

Are you saying you want an apology from me?

No.

You're doing this because you love Mr. Joo.

You're the family of the person I like.

I am grateful to you.

Are you trying to play games with me?

No.

I'm letting go. I am really going to leave.

-You seem to have a lot on your mind. -Yes.

People don't understand me,

so they think I'm playing hard to get.

They can't believe I'm leaving when Mr. Joo wants me to stay.

Then,

do you want to stay with him

and try to accept and endure everything?

He seemed ready to do that.

I can't do that.

It wasn't easy to decide to leave.

When I think that I might never see him again,

it feels like there's a hole here.

Is this boy following you around?

He's U-jin.

He keeps following me because he's worried about his mom.

-Aren't you going to listen to him? -No.

I almost got Mr. Joo killed because of this boy.

I'm going with you because I don't want to do that again.

I'll wait at the airport tomorrow.

You should decide whether to come or not.

So, you were the one who made Gong-sil think about these things.

She will also make her last choice because of you.

She's sleeping.

She told me to come with the necessities of a fake illness.

Is she really sleeping?

This is quite a famous director.

Is it really okay to miss this opportunity?

She seems okay when she's sleeping.

What?

Did you just kiss me?

It's a little startling.

But I'm not mad because I knew it was coming.

But will you be satisfied with that?

I came prepared for something more extreme.

Thank you for ending it lightly.

Really? You wouldn't have been mad if I did something more extreme?

No, I wouldn't have.

You even gave up a big movie for this. I feel bad for you.

Kang Woo. That didn't count.

I'll try again.

There are reporters outside.

You can't come out.

What a shame. I should have been bolder.

I found something really unfair while thinking about us.

-It doesn't make sense. -What doesn't?

We both always talked about ending things.

But we never really started anything.

We never had a meal together or held hands, except because of ghosts.

Isn't it funny to talk about ending things without starting anything?

It is funny.

I poked and touched you enough to be called a molester.

But I never touched you because I just liked you.

Try it.

Stop talking about leaving.

Let's hold hands and go have a meal together.

It feels strange.

I think it's the first time I held your hand for some reason other than ghosts.

See, isn't it unfair to end things after just holding hands once?

Let's go have lunch. I'll go get changed.

Hurry up, then.

Enjoy your meal.

It's my favorite udon place. It's the best place around here.

I like udon, so I come here five times a week.

I didn't know that you liked udon.

Do you like udon, too?

I hate these fat noodles that are in the hot soup.

I like cold noodles that are thin and cold.

So, you like cold noodles.

I don't like all cold noodles.

I only like dish number three of the one place I go to.

I stopped eating it since the taste changed after the owner died.

Really? I would have gone there with you if I'd known that.

I could find out why the taste changed if the owner is still around.

If you leave, I'll never get a chance to eat cold noodles again.

That's unfair.

Where is the restaurant? I'll go there before I leave.

Don't pretend to worry about me if you're going to leave.

Eat the fat noodles before they become fatter.

Enjoy it and then be in agony when you think of udon.

This is where I sometimes come to exercise.

I used to be really good at tennis.

I'm good at tennis, horse riding, golf, swimming, and shooting.

You must have exercised a lot as you couldn't read books.

I only read books because I couldn't go outside.

That's a shame.

You could have recommended books and I could have taught you sports.

You're destroying the chance for us to help each other.

You're right. I wanted to learn golf and horse riding.

I have a horse, a golf course, a tennis court, and a swimming pool.

You could have access to all of them.

Do you have a horse? I once saw a horse ghost.

You can't ride that. You can ride mine.

Mr. Joo.

There's a ghost who interferes with couples who date.

All couples who sit there break up.

Excuse me!

-But they'll break up. -We don't have time for them.

I don't want to see other couples get along so well. Let's go.

Tae Gong-sil.

Don't go.

Ms. Tae said she's leaving for herself,

so Mr. Joo won't be able to just stop her.

I thought Mr. Joo could do what I couldn't do for her.

That's why I stood back and decided just to watch from a distance.

But if Tae Gong-sil is the most scared of herself,

all he can do is wait and watch her, like me.

Mr. Joo has never just accepted someone else's decision.

I'm not sure if he'll be able to understand

and accept this.

I didn't know he was the big mouth.

I had dinner with him not once, but twice.

Darn it.

Hey, big mouth. This is my liquor.

I didn't pour it so you could drink it with your big mouth.

Hey, big mouth.

Why are you quiet? Say something.

You have no use for your mouth except when you talk.

Hey.

What did you just do with your big mouth?

I have no other way to explain what happened.

That was a short explanation.

Shall I try to make a longer explanation?

First...

I'm the only one drunk here, so you should drink.

Okay.

Give us another bottle.

It's sweet, it's so sweet.

I like your rooftop very much.

I think I know why you say it's comforting.

It's the best place to have a beer.

I want to fill up your fridge and go have a beer every day.

Tae Gong-sil, how much beer should I buy?

Just one for tonight or can I buy as much as I want?

Let's start with a six-pack.

A six-pack.

I'm going to hold your hand and have one, too.

We could drink them all tonight or have them later on.

Okay, a six-pack.

Do you have a favorite? I'll just buy them.

We'll just have a six-pack.

It's a shame to just leave.

A six-pack. Six days.

I've bought that much time.

U-jin.

Please help my mother, Gong-sil.

No. I don't want to see you.

Please help me.

I'm not going. Go away. I'm not going to go.

Where did she go?

MR. JOO

Why isn't she answering her phone?

Aren't you going to answer your phone?

SWITCH OFF DEVICE

I put a tracking device in Tae Gong-sil's bag earlier, just in case.

Here it is.

GPS BEGIN LOCATION TRACKING

Please stop here.

U-jin, I am coming with you.

No! Stop!

-Don't do this! -Let go of me!

Let go of me! Let go!

Please don't do this.

Please don't do this.

Please calm down.

Don't do this.

U-jin!

-No. It's dangerous. -I'm going to go to my son.

It's okay.

U-jin is over there.

He came to ask for help. He said his mother was in danger.

I almost got you killed by following him last time.

But I followed him again.

She might try it again, even though I stopped her.

But that's her life.

You can't take the burden for her.

I keep getting affected because I see and hear things.

I hate it, but that's me.

I can't handle myself.

How could you handle me?

If you go with him, can you stop seeing those things?

I don't know.

At least I'll be able to find out why this happened to me.

I will accept the decision you made.

Okay.

This is the end.

Tae Gong-sil, you and I just held hands and had lunch once.

It means we can forget each other easily.

I am going to...

forget you.

Sure.

You can say I'm a bitch who seduced you if you hate me.

No, we only held hands once. There's no reason to do that.

I'm leaving.

She

still didn't say

that she loves me.

It's been 375 days

since...

Gong-sil left.

I haven't been destroyed.

What should I wear today?

-Are you ready? -Yes, sir.

We have to beat Giant Mall in sales.

We're preparing a year-end special event.

I am going to Shanghai after this season is over.

You should beat Giant Mall by this much before then.

-How much? -This much.

Louder. This much!

When Jung-won goes to Shanghai, you'll be the president of this mall.

I'm really excited.

I have to get him married before he leaves for Shanghai.

Doesn't he meet Park Seo-hyun often when he works with Sejin?

-What do you think? -They only talk about money.

There's no hope in other areas.

You should get them to stay together after meetings.

-Can you do that? -Sure, I can.

But you know...

I think Mr. Joo is waiting.

Does it make sense for Jung-won to wait for someone?

If he wants someone, I could line up women to the moon.

But Bang-sil? Is she some princess from the moon?

-Why would he wait for her? -Well...

I'm waiting for the sun to come up again.

Please turn the lid to give me hope that she will return again.

Thank you.

When you do that, it helps me feel better.

Did you already tell Mr. Joo that the meeting with Sejin is at Palace Hotel?

Yes, I checked with Sejin this morning, too.

My gosh. I should have set up the meeting at Kingdom Hotel.

I made a mistake...

I'm going with him to that meeting.

He'll be really mad if he has to wait.

It's my mistake. I'll talk to him about it.

I don't know what got into me.

Was I possessed by something?

We're here too early.

Mr. Kim wouldn't make such a mistake. Maybe he's not feeling well.

Mr. Kim, did you go see a doctor?

You should think of your age. Take a few days off.

You'll make me catch a cold. I'll send my doctor, so stay at home.

Did you eat?

I'll send you your favorite porridge.

No ice cream. I'm hanging up.

I've been watching you. Shall we have a drink together?

No, I'm here with someone.

But you were alone.

Excuse me. Can I move to the table over there?

-Yes, of course. -Thank you.

Thank you.

It's nice now that I am different.

I didn't know the night view of Seoul was so nice.

Excuse me,

would you like to have a drink with me?

No, please go.

You look so much like someone I know.

I said, no.

Are you really not going to look at me?

I am with someone.

Who? A ghost?

You are Tae Gong-sil.

The bitch who seduced me and left me.

Subtitle translation by Blake Lee