Original subtitles

Are you Tae Gong-sil?

How did you come here when you can't even remember me?

I don't know who you are.

But I think you were someone very important.

Who are you to me?

You must have expected something surprising.

Just believe what you see.

I'm just a woman who doesn't have any money.

You're a rich man. What do you think I am?

You said that I was special to you.

How am I special to you?

I got a ride in your car by coincidence,

and you were the president of Kingdom.

I had to have you, so I got a part-time job and pursued you.

I said I was lonely and sad and you started to look at me.

You helped me when I was in need and got me a job.

And you held an event at your hotel for me.

That's how you became special to me.

I kept someone like you by my side?

That can't be right.

Do you own this building?

You told me you'd get me a new place and a new car.

I did?

That's a very unpleasant joke.

So you're saying that you're Candy,

and I'm a foolish rich guy who gave you anything?

Are you saying I did all that with a woman who isn't even that attractive?

I used some special skills I had.

You don't seem to have any skills that would seduce me.

But it worked.

It wasn't easy, so I wasn't planning on leaving so easily.

But you got hurt while being with me.

I felt bad, so I was going to leave you.

I'll think of the money you gave me as compensation for leaving you.

I'll use it well.

Thank you for everything.

Bye.

Is that really everything?

Okay, if that was what it was, let me hold you again.

Then I'll know what you were to me.

Don't touch me. I said it's over.

In these kinds of relationships, I'm the one who ends things.

What? I let you stay by my side?

I'll know how much you're worth when I see my bank account.

But that's not all of it for me.

A lot of things changed during the time I can't remember.

I'm startled by it. But I don't seem to hate it.

Is it because of you?

I feel like I lost something very big.

Do you have it?

You did leave something here. Wait. I'll get it for you.

To keep my beer here.

Look, now there is some space.

Take this. This is all you left here.

You asked me to be a woman who leaves easily.

That's what I'm going to do. So, please leave.

Did I really drink something like this while I was with you?

Okay, if it was just this, then it's okay.

Thank you for leaving me.

And returning this.

Don't ever come back here.

Tae Gong-sil.

They said her name is Tae Gong-sil.

You know her, right?

Do you...

remember her?

I have no memory.

And Mr. Kim is away and can't be reached.

So, you should report what you remember, since you always watch me.

Did I flaunt my relationship with her?

The rumor spread everywhere.

You could hear it from anyone. So, I'll report what I heard to you.

You went very far, Mr. Joo.

Keep going.

I think you thought of it lightly at first.

We agreed only to exchange meaningless physical contact.

Some kind of special skill...

I fell for that.

You usually don't care what others think.

You took her around everywhere, just like how you usually act.

Oh, my.

-You're kidding, right? -No, it's true.

And?

There was talk about you marrying the daughter of Sejin Group's president.

But you said you couldn't break up.

I'm not letting her go.

I can't stop seeing her.

I'll keep my distance by getting married, but I'll keep seeing her.

I think Bang-sil is quite something, too.

You got a porcelain jar as an engagement gift.

She told your aunt that she will break it right to her face.

The family of Jung-won's fiancée sent it as an engagement gift.

You're very arrogant and impudent.

Didn't I tell you that you should break it?

Are you saying you'll break Jung-won's engagement?

It's dangerous.

I'm going to break it.

Be careful.

She said that and then you broke the jar and the engagement.

That was very dangerous.

You were really into her. Are you going to start over?

Your belly fat.

I got it. You can go now.

Sure.

I just told you objectively what everyone else knows.

The subjective interpretation is up to you.

I was being so thoughtless.

I'm glad I forgot about it.

I wish I could drink in a situation like this.

Do you know what I feel the most upset about because of the ghosts?

It's the fact that I can't drink at all because I'm scared.

You said Mr. Joo is your shelter.

You could have done anything if you were with him.

Will you really be okay without him?

I do miss it.

I wish we'd drunk some beer together while I was still with him.

I'm worried.

You stayed hidden in this building before you met Mr. Joo.

I'm worried that you might become like that again.

I saw the scariest spirit in the world at the hospital.

I was never more scared in my life.

I am never going to drag him into my world again.

If I think about that, other ghosts aren't scary at all.

It's bearable.

Mr. Joo erased his memory.

I'm upset to see that you have to

hide your feelings and endure the pain all by yourself.

I told you I'm keeping my feelings sealed up.

So it's right that I should be the one to endure all that.

I was stabbed here.

Did it come through here?

Something is missing.

I think I gave it to her but she said that I abandoned her.

Don't ever go back to get it.

Don't worry about me.

I won't live in hiding again.

I'm thinking of going back to school.

-Really? -Yes.

I think I could even ask the ghosts for answers while taking exams.

Then you could be top of your class.

I used to be top of my class.

-Are you boasting? -Yes.

I used to win all kinds of awards.

I was going to become a great person.

Then don't give up, and become a great person.

Then I will be your bodyguard.

I'm pretty good at protecting people.

That's right, they said you could have worked at the Blue House.

I should at least become the president to ask you to guard me.

I'll do it for you even if you only become class president.

Let's drink to that.

Let's become great people.

Hey, your coffee is here.

Why are you trying to take my soda?

There's a kid who always comes to get coffee from me.

Is it too scary if I tell you that there's a ghost here?

No.

I have become pretty brave about them.

I need to overcome that to be able to protect you.

You should drink, too.

Cheers.

RE-ADMISSION FORM

Studying was easy for Big Sun.

I will be able to do it well again.

If you care for him, please lend me your body.

She's not coming back to ask me again.

It seems like he woke up and is doing very well.

Yes, thank you for helping me.

His memory

is sealed in that thing.

But you didn't return it to him.

Then you will be nothing to him.

That's why I'm not returning it to him.

That's up to you.

I hope you didn't forget about our deal.

What do I have to do?

First, you should give up living a normal life.

You should gather

the ghosts of women who died single.

I am a matchmaker for ghost weddings.

There's been a shortage of female ghosts lately.

Go to places where spirits are gathered.

And bring back some good bridal candidates.

Hello?

Oh, my!

Oh, my gosh.

Is there anyone who isn't married here?

Would someone like to come with me?

Are there any women who aren't married?

Oh, my gosh.

Are you single, by any chance?

All right.

Well, then...

Excuse me! Miss!

If you're not married, do you want to get married?

You will work for me as long as I need you.

You should gather ghosts for me.

That's what you agreed to do to save that man.

Please come with me.

I don't want to film a movie in the US.

It's a great opportunity. The director is Peter Jason.

I can't act. Can't the director see that?

It's a role that requires only beauty and a good figure.

You could become famous worldwide, like a Bond Girl.

Say you'll do it.

Are you trying to get me away from Kingdom?

Well done!

-Let's go for just a year. -I'll think about it.

That's Tae Gong-sil.

Who is that witch?

I think she's introducing her to the people with them.

We found a bride for your son.

She found the bride.

Yes.

Then Seung-hoon won't be lonely in the afterlife, right?

He won't.

Kang Woo.

I might go to the US to film a movie.

Really?

I saw your movie before. You're really bad at acting.

But I have a good figure and a beautiful face.

So, you've seen my movie? You said you didn't even know about it.

-It was on TV. -I see.

It was a sad movie and I'm no good at crying, that's all.

I hate crying.

Yes, crying doesn't become you at all.

I didn't feel good when I saw you cry.

Is that your review? It's like a bad Internet comment.

Anyway,

you should practice your acting skills and become a global star.

You'll be able to do it.

Would you like to be the bodyguard of a global star?

It's such an honor.

But I'm sorry, Tae I-ryeong.

If Tae Gong-sil goes to someone else, you'll become just like me.

You're so ill-mannered.

A woman who has eyes like this and wore black

was introducing Tae Gong-sil to a rich-looking family.

They were asking her to take good care of their son.

-A woman in black? -Yes.

I'm not lying. Ask Tae Gong-sil.

Ask her what she was doing with that lady.

Could it be her?

EUNHA DORMITORY

Are you going somewhere? It's raining.

Yes, I have to be somewhere.

Are you studying hard?

Are you hanging out with that strange woman, Ms. Go?

You left to go see her when you were at the hospital, right?

Have you been visiting her since then?

Yes, she asked me for a favor.

Don't worry. She knows a lot about me.

I should go.

You should give up living a normal life.

Forever.

If you continue to do well, my Kingdom will never fail.

Let's talk about Shanghai.

Give me a detailed plan.

Get me the information on the interior designer working on the Shanghai mall.

I haven't received the information from Mr. Kim yet.

I'll find it before the afternoon meeting.

Mr. Kim would have recorded it.

The contract for the Shanghai site.

The seller--

Kingdom is the buyer.

I will be recording this because Mr. Kim has a cold.

I will do it in the tone you like.

I will read you the market research for Shanghai Kingdom.

You make a lot of money, Mr. Joo.

You must be happy.

SPECIAL CUSTOMER SERVICE CENTER

She was here.

But I don't remember anything.

It's so empty.

I'm getting married next week.

But the woman I was engaged to before appears in my dreams.

She says she will be with you forever, as she promised.

I didn't really mean it. Gosh.

I will try to persuade her.

He is still alive. So, you should...

Why don't I introduce someone who is dead and younger for you?

He's getting married.

Following him around won't do anything.

Well...

My nephew will be here.

Would you mind eating with him?

Did you tell him that I am with you?

When I ask him to eat with me, he'll come regardless of who is with me.

I told you that I like you, Hanna.

It's Tae Gong-sil.

She's with Ms. Go again.

Is she your friend?

Oh, no.

That woman is known as a ghost wedding planner. She's a psychic.

A psychic?

Excuse me.

You asked to send that girl to run an errand for you before.

Does she have anything to do with ghosts?

Is that why she said she will call the dead girl?

Are you saying that I should believe that?

Her hair is my length but she has bangs, right?

That's right.

Wow.

-She's right here. -Wow.

-She lives in Seongsu-dong. -Seongsu-dong.

Is her ghost really with me?

She's really lonely and sad.

If she comes to you at night, please comfort her.

Is Candy lonely and sad again?

You just broke up with me. Why are you lonely so soon?

I'm busy. Don't touch me.

Did you meet with this woman, too?

Yes, he was in a similar situation as you.

Did she really leave you with no strings attached?

I'm scared that she might cling to me.

If you've been through it, tell me how you got rid of her.

Should I tell you this?

I almost died.

She only left me after a huge screwdriver was stabbed in my back.

If you don't want to die, you should get lost right away.

Get lost. Got it.

Wait, this is a misunderstanding. Don't mind what he says.

I mind, and it feels bad.

Even if you're lonely and sad, stop doing this for a while at least.

I gave you a lot of money.

I asked her to come. You don't mind, do you?

I have no memory, but did we meet somewhere before?

We live in the same apartment complex. Maybe you saw me before.

But when I saw you,

it felt like we knew each other.

This is the most recent photo of Hanna that I have.

This is Hanna?

It's not the face that I remember.

Hanna had surgery done.

-Plastic surgery? -Yes.

Hanna said that she hated her face.

Did you say she's in Korea now?

I should find her and meet her.

I'll find out her Korean phone number.

That's fine.

I think I know where she is.

Hanna, you must have heard the rumor that Jung-won is haunted by a ghost.

That's why I asked Ms. Go for a favor.

What did you ask?

I asked her to bring someone.

There's a girl who can see ghosts.

-See what? -Ghosts.

This should be interesting.

Where are we going now?

It's so scary to go to cemeteries every night.

And I have to sleep, too.

I haven't slept much.

Look at my face. I should get some sleep during the day.

This time, it is someone very special.

You always say that.

Here she comes.

Jung-won, that girl can see ghosts.

Tae Gong-sil, you used to work at Kingdom, right?

I didn't know you had such a talent.

I know you can't remember, Jung-won.

She clung to you saying she'll see the ghost that haunts you.

Ms. Tae. Do you see a ghost?

Is there one here?

Yes, I see one.

I saw it all along. It's right next to you, Mr. Joo.

Cha Hui-ju.

Please don't appear in front of me anymore.

I don't want to see you anymore.

No. Let's talk things out here.

Who is the one that caused you to lose your life?

I'll tell him.

If you're not going to say anything, don't appear before me again.

-Stop it. -I'm working. Don't touch me.

Hey, Jung-won!

Now I know why he is so special to her.

-You see ghosts? -Yes, I see ghosts.

Candy was cute. But this is scary, right?

You set up an office for me. The Special Customer Center.

All the special customers were ghosts.

I got you a job, so that you can see ghosts?

I was once a ten billion won radar that was going to find your money.

But I was paid for each case later on.

That's the money that you sent to me.

Everything I did during the time I don't remember was because of ghosts?

I wish you didn't find out. It's scary, right?

I'm not scared of such things. I'm scared of people I can see.

Yes, that's right. That is correct.

But you were with me and you got hurt.

The pay was good.

And the job suited me well, so I was going to try to stay.

But you got hurt because of me, so I felt bad and quit my job.

So, you quit and got a new job with that Ms. Go?

It's none of your business.

I don't want to see you anymore.

Just ignore me.

Don't touch me. I don't like it.

A ten billion won radar.

EUNHA DORMITORY

Hello, my ten billion won radar.

Your shelter is here. Hide.

You can't ask him to be your shelter.

If she wasn't lying,

are you...

really still here as a ghost?

Are you...

by my side?

If you are here with me, then I will apologize.

I am sorry.

My dear sister.

So, I was trying to find the kidnapper?

Yes, Cha Hui-ju had a twin sister.

And you thought she might be the accomplice.

You said I used Tae Gong-sil to find out about Hui-ju.

The necklace that went missing was worth ten billion won.

Is that why she's my ten billion won radar?

Yes, that's right. Do you remember anything?

I don't remember. But I guess she was worth it, though.

I don't hate Hui-ju anymore. And I can read now.

Your memory is gone.

Do you really not need her anymore?

I hope you'll become someone

that Gong-sil doesn't need, either.

Why do I feel so bitter?

If the guy who stabbed me gets caught, he's dead meat.

I heard she works at Kingdom.

Do you think it ends when someone dies?

He is watching you right now.

Excuse me.

The shopping mall is that way.

Okay.

Excuse me.

Let go of me!

I called the police. They'll be here soon.

Please let me meet her.

I feel like I'm going crazy ever since she told me that.

Did you

come to hurt Tae Gong-sil?

Please just let me meet that woman!

She said the dead kid is watching me.

I can't do anything because of that.

I think that's what you have to live with.

Are you the one who stabbed me with a screwdriver?

I didn't mean to stab you.

You tried to save her. That's why you got stabbed.

I got stabbed instead?

Yes, that's right.

I was startled because you suddenly jumped in front of her.

I really didn't mean to stab you.

What's going on?

You said I followed Tae Gong-sil there.

Does it mean...

I did it

to save her?

-No, it was-- -That's right.

You almost died trying to save Tae Gong-sil.

This is driving me crazy.

She said this was the ghost office.

How crazy was I about that woman?

She said ghosts were here.

Do you all know anything?

Do I really not need her?

It's bitter.

It's so bitter.

Ghosts have tastes, too.

If they don't like their partner,

they come to harass me at night.

By the way,

do you know how I got the ability to see ghosts?

You said you were unconscious for three years.

If your spirit had wandered for three years...

then you could see ghosts.

Wandered?

Where?

I don't know.

Tae Gong-sil was lost in a mountain?

We couldn't find her for ten days.

Then we found her, but she was unconscious for three years.

Was she brain dead?

Then she wouldn't have woken up.

She was fine but she just wouldn't wake up.

Here.

Are you sad because you can't get coffee from Gong-sil?

I can't let her continue like that.

You should keep an eye on her.

Has she broken up with that guy?

Should I go meet Gong-sil now?

Will she recognize me?

-Gong-sil. -Woo.

You look tired. Are you doing okay?

It's hard to become a great person.

I heard the killer was caught.

The police called and said he was caught at Kingdom.

Really?

That's good. Whoever caught him did well.

Right? I'm so grateful.

Say my name just once when you're really scared.

Who knows? I might just appear.

Thank you for saying that.

Good night.

Oh, my gosh.

Just say my name when you're really scared.

My gosh.

Jung-won likes this wine.

Jung-won, I heard that you said you'll bring your girlfriend to the party.

-I don't remember. -You'll need a partner.

You should go with him. Is that okay?

-I would like that. -Excuse me.

Your aunt told me not to tell you this.

But Ms. Tae came every day while you were in the hospital.

She cried a lot.

You said my heart stopped during the surgery, right?

Yes. You came back from the dead.

I came back from the dead?

You could probably have a normal life with that woman.

But you almost died for Tae Gong-sil, the woman who sees ghosts.

I don't remember.

Hanna says she can come with you.

Sure.

Mr. Kim, are you here?

Where is he?

MESSAGE MR. KIM

MS. TAE, PLEASE COME TO THE OFFICE RIGHT AWAY.

Should I wait for him?

Are you in there?

My gosh.

-What is this? -Did you think I was a ghost?

What about Mr. Kim?

You won't answer my calls and weren't at home, so I texted you.

I can text now.

Why did you call me?

I put some facts together. I need to check them with you.

Come with me.

Sit down.

I thought things through.

I was possessed by a woman who isn't even that attractive.

And I almost died when I got stabbed trying to save you.

Right?

Yes, that's right.

I am curious about how I felt at the last moment.

-You know, right? -How would I know?

You were there while I was in surgery.

My heart stopped during the surgery.

I was dead.

Dead people become ghosts and you can see ghosts.

You saw me, right?

I almost died because of you. I probably came to see you.

Yes, you came to see me.

Most people become honest in their last moments, because there's nothing to lose.

I must have been honest.

What did I tell you?

Are you avoiding me because what I said scared you?

Yes.

-I heard something scary. -Something scary?

Did I resent you because I died because of you?

Did I try to take you with me because I didn't want to go alone?

If I had said that, I'd want to get my memory back,

because I can handle that.

But it looks like it was the worst case that I can imagine.

Tae Gong-sil.

I love you.

If we went that far, shouldn't I remember

a good moment I had with you when I'm looking at you?

Why can't I remember anything?

Your memory will never return.

It's been sealed up safely.

So, don't worry.

Can you really live without it?

I can.

Okay, I thought I lost something, so I've been trying to find it.

I won't do that anymore. I won't call you or linger around you.

That's what I want.

I will ignore you if I see you and I will not touch you.

I'll do the same. I should go.

Go.

If you can't live without it, turn around.

Then I will try to find my memory once more.

Shoot.

It's bitter.

Okay. It's all over now.

I need a detailed profile of Hanna Brown, the one in charge of the exhibition.

I need it for the exhibition's security.

I'll bring you a pamphlet from one of her exhibitions.

It's the same handwriting.

They look different.

But the handwriting is the same.

How can this be?

Mr. Kim. You're back.

Someone who seems to be Cha Hui-ju's twin has appeared.

Is it Hanna Brown?

How did you know?

Cha Hui-ju and Hanna Brown

are my nieces.

That is why I have been around Mr. Joo...

until now.

Mr. Joo.

You must be going with me because your aunt forced you to.

I don't care.

-Hey. -Gosh.

That man is married now.

You should leave.

-You should kiss. -Okay.

-All right. -Congratulations.

Let's go inside.

You're just the past to him now.

-You can't be his future, like his bride. -We'll be heading off now.

You're dead.

She's gone. Can I go home now?

He placed a new future next to him, instead of finding his memory.

Mr. Joo.

Don't come to me anymore. Just go.

Three days is perfect.

I guess so.

-Hello. -Hello.

Hello.

You look so beautiful today.

You're too kind. Have a drink.

I saw Ms. Tae in the lobby.

She was with Ms. Go.

It has nothing to do with me.

-Really? -So?

I heard that Ms. Tae made a deal with Ms. Go for the rest of her life.

It looks like Ms. Tae is now part of the afterlife.

I can't lend you my body. I have to live, too.

What is the deal you made with Tae Gong-sil?

You're interested. You must want to find your memory.

No. I don't want to find my memory.

Tell me what the deal is.

Can I compensate with money? How much will it cost?

But can I find my memory if I want to find it?

Yes, you can. Shall I tell you how?

No, I don't want to know.

It's very easy.

Just remember what disappeared the moment you woke up.

Never mind, we agreed that we don't need it.

Dead, end, no future.

I said something I wouldn't have said unless in that situation.

I don't want to have to be responsible for it.

That woman has taken the words you said.

And she's taking the burden all alone.

I know, that's why I am bothered by her.

I understand.

She's pitiful.

Just live a happy life like that.

Tell me how much your deal is worth.

She gave up everything to me.

You should calculate how much that is worth.

We can come to an agreement then.

Jung-won.

-Are you in pain? -Yes.

I'm not just bothered. I am actually in a lot of pain.

Are you okay?

I noticed it at first and kept looking at it.

But I wanted to ignore it.

Are you not feeling well?

I must go find what I lost.

Mr. Joo.

Wasn't it me that you had been looking at?

It is the same.

But that's not the real one.

I ended it with him for good.

Look.

I'm going throw this away, so don't come looking for me.

Did you really think you can live without a shelter?

-Did you get your memory back? -Yes.

I didn't want to, but I got it back.

Why did you come if you didn't want to find it?

Do you think I wanted to?

I could have been happy in my world without my memory or your world.

Yes, I was happy without you, too.

It was so much better without you.

I was feeling better. Why did you come?

Don't you lie. You couldn't have been okay.

Tae Gong-sil, you can never feel better without me.

You have to feel like you'll die without me.

Subtitle translation by Blake Lee