Original subtitles

Tae Gong-sil.

I love you.

This happened while he was with you.

I knew you were bad luck.

-I told you to get away from him! -Honey.

Ms. Joo.

How is my Jung-won?

His heart stopped for a while during the surgery,

but his vitals returned to normal and we're doing the surgery.

Honey.

So, he's not dead?

Is Mr. Joo still alive?

Thankfully, the weapon didn't go through his heart.

The surgery should end well.

So, he's not dead.

Maybe he just came out for a while like the hotel lady.

I should go.

He thought he was dead.

I have to see if he returns safely.

Dead?

How can you even say that?

Don't ever...

Don't ever stay near Jung-won again.

-Ms. Tae. -How is Mr. Joo?

The surgery was successful.

Is he awake?

His aunt isn't here right now. You should go and see him.

Thank you, Mr. Kim.

It's dangerous to get too involved in the world you see.

I've...

already come too far.

I just kept looking at you.

And now I'm totally possessed.

I'm sorry.

I'm sorry.

How is Mr. Joo?

Is Tae Gong-sil still here?

I saw Mr. Joo.

He thought he was dead and said goodbye.

What if he doesn't return?

I can see ghosts, but I can't summon them.

The darkness will eat up the light,

and death will eat up life.

I should meet that lady.

He met the sun that shines in death.

So, his spirit will think that he is dead.

He won't know that he's still alive and that he has to go back.

He's not coming back because he saw me?

He's probably...

getting ready to disappear forever.

Jung-won.

Can you read now?

I...

am dead now.

You can finally see me.

We are finally together.

Please call his spirit for me.

I have to tell him that he's alive and that he should return.

I cannot see spirits like you do.

But I can handle them.

You have to call him soon.

If it's too late, he might not be able to return.

If I help you, what can you do for me?

I need your ability.

Can you give yourself to me?

If I do that, what will happen?

You won't be able to live as you wish.

Why?

Do you need to think about it?

I don't think you have time.

I will be whatever you want me to.

Please make him return.

The deal has been made.

Okay.

I will call upon your man now.

I need an item to call upon that man.

Something he can recognize.

Does it represent that you are his sun?

That would be good.

Like I said, because he has met you,

he will believe that he is dead.

So, I know this will be heartbreaking.

But in order to make him come back,

we have to erase all the moments that made you seem bright

in his eyes.

Are you saying he won't be able to remember visiting me?

I love you.

I said all the moments.

Ms. Tae, all the moments he saw the brightness in you.

All the meaning that this necklace holds

will be erased.

He won't remember anything?

It's a choice you have to make

to make him come back.

Will that be okay?

I don't care.

I was going to get out of his life anyway.

Okay.

Then...

Joo Jung-won. Where are you right now?

You are not dead.

You have to go back.

It's the light...

that will disappear.

BLOOD PRESSURE

Do not forget about the deal you made with me.

He has probably returned safely by now.

Joo Jung-won.

Get up.

I waited 15 years for the statute of limitations to end

so I could meet you.

Get up.

Mr. Joo, please.

Please wake up.

Are you awake?

You're awake.

Joo Jung-won.

Your aunt is outside. I'll go get her.

She will be very happy.

The patient has woken up.

Jung-won is awake.

What a relief.

Tae Gong-sil, I am asking you sincerely.

This can't go on anymore.

I am so glad, Mr. Kim.

Wait.

You'll be able to see him after Ms. Joo leaves.

It's okay.

This is it. I'm going to stop.

But Mr. Joo will probably want to see you first.

He won't.

I will no longer exist in his life now.

Jung-won.

I thought you were going to die.

What happened to me?

What do you think?

I told you to get rid of her.

You almost died because you followed that girl.

Go after whom?

Who do you mean?

-Mr. Kim. -You're awake. I'm so glad.

What happened to me?

Did I really...

get hit by lightning?

What...

He won't be able to remember you?

That's what she said.

He will forget that he got hurt

next to a woman who sees ghosts and that he appeared as a ghost.

I remember going to the man who refused to move

out of his house that was in the middle of my golf course.

I...

will be hit by thunder.

Did I really get hit by lightning that day?

That's all I remember.

That was a long time ago.

Jung-won, don't you remember anything?

My whole body aches.

I guess I really was stabbed in the back.

But...

why did that happen to me?

You were with Tae Gong--

You should get well first.

Get your health back first.

Then let's sort this out.

But...

who is that woman?

I'll introduce her later. You should rest first.

Doctor, please keep a close eye on Jung-won.

-Mr. Kim. -Yes?

-Honey. -Yes?

Let's leave.

How is your breathing?

It hurts. A lot.

Let's do some more tests tomorrow.

We'll know once we get the results, but it's probably temporary memory loss.

Something...

flashed and then disappeared.

I promised.

But if you sincerely want me to get out of your life,

I will do so when you say it once.

I guess this is it.

If Jung-won can't remember, it's all for the best.

No one should ever talk about her in front of him.

Okay, I got it.

-Mr. Kim. -Yes.

Please.

Okay.

There's a rumor that Mr. Joo almost died while he was with Gong-sil.

Mr. Joo and Gong-sil went to find a kid who was missing,

and they met the killer.

And Mr. Joo saved Gong-sil.

How did Tae Gong-sil know the dead kid was there?

Don't try to find out.

Ms. Joo ordered us not to talk about her, so I can't talk loudly anyway.

Then, you shouldn't talk about it in whispers, either.

Okay.

Eat this.

You should stay in the hospital. Why did you leave already?

I can breathe now. And I'm more comfortable here.

Will you be okay on your own?

Come stay at our place. I prepared food that you like.

Bring it here, then. I'm really hungry right now.

Really? Wait a moment.

You should rest.

Why?

Is there something you want to say?

What happened to me? My aunt is trying to hide something.

You should give me a brief report about it.

There's nothing for me to say.

You were doing well at work.

And the Shanghai project is going well.

You went to the car center with an employee who found the killer.

Something very important seems to be missing.

You know what that is, right?

I think you're dying to tell me what it is right now.

Tell me while my aunt isn't here.

You're being ridiculous.

ONE STORMY NIGHT

What is this?

I don't know. Why do you keep asking me?

They are storybooks. Why are these at my place?

I know. You can't even read.

ONE STORMY NIGHT

I don't know anything, and I don't have anything to say.

-What's wrong with me? -How would I know?

I really have nothing to say.

What's going on?

I can...

read.

Mr. Joo.

Can you really

read that book?

Did I really get hit by lightning?

What happened to me?

He won't recognize it, so I can wear it now.

Charm on.

All I need is this. I'll be fine with this.

Tae Gong-sil. You have a shelter around your neck.

My gosh.

Jung-won.

Why did you come to work? I told you to rest at home.

You said my back was stabbed by a huge screwdriver, right?

It must have worked magic.

I can now read with ease. Everything.

"Kingdom. We make your special dreams come true."

I went past it all the time, but I can finally read it.

But who wrote that phrase? That is so tacky.

We should change it.

That is Mr. Do's style. Cover that up.

Gong-sil.

He can read now.

The trash bin man said he heard it.

Isn't that good?

It's such a relief.

You should come with me.

Mr. Kim, I can read the documents myself now.

Your work will be reduced

to half, no, a tenth of what you used to do.

I thought so.

You tried very hard to change.

-I did? -Yes.

What is that?

GET WELL SOON FROM THE PRESIDENT OF GIANT MALL

The president of Giant Mall sent it to congratulate your recovery.

I don't get what's going on.

Is the president of Giant Mall and I close enough to exchange flowers?

You recently played golf together.

Golf?

I can't believe this.

Since you're here,

tell me what to do about your personal affairs.

What personal affairs?

The police would like to give you an award.

To me?

Why?

Is it because I got hurt trying to find the dead kid?

That's not all.

You also persuaded an armed deserter to give himself up.

They would like to thank you.

An armed deserter?

Yes, you did that.

That can't be me. Something must be wrong.

It must be Joo Jung-two or Joo Jung-three.

It's so not funny that it makes me laugh.

It was an awful joke, right?

It really was you. Joo Jung-won.

And you were planning to provide funds to build a shelter for abused children.

We need your approval.

Hold on.

Did I say...

I would build a children's shelter?

Not an annex or a parking lot for Kingdom?

But a children's shelter?

Yes, that's what you said.

My aunt must be giving me some kind of medication.

I must ask her what it is.

No, I should get my brain checked again.

Gosh.

Didn't you think it was strange that I was doing such things?

Did the sun rise from the west

during the time I have no memory of?

I don't know.

Maybe a special sun had been up around you.

That's strange.

Does Mr. Joo really not remember you?

No, he doesn't. Isn't it amazing?

I thought the lady was a fraud. But she's really good.

Shouldn't you talk to him?

Mr. Joo is totally fine now.

It was unlucky he got hurt, but it wasn't your fault.

Yes, I know what you mean.

But it made me come to my senses.

He said people who he can see are scarier than ghosts he can't.

I was too scared of the things that only I could see.

And then I met him.

I was so happy that I had a place to hide.

But I dragged him in too deeply into my world.

I wasn't careful enough,

and I put him in danger.

I realized that I should be more careful.

I guess you have to lose something to come to your senses.

That's not what I mean.

I know you really liked him.

What about your feelings?

I've sealed it up.

I still have my feelings, so they are not gone.

So, I am okay.

PRESIDENT'S OFFICE

I should go that way.

Why do I feel like I should go this way?

What?

SPECIAL CUSTOMER SERVICE CENTER

This was just a storage room.

Who are you?

When did this become an office?

It's the Special Customer Service Center.

You made this office.

"Special Customer Service Center"?

Did I make such a useless thing?

Who are you?

"Kang Woo"?

You're the new head of security, right?

Mr. Do hired you for your impressive work experience.

Right?

Yes.

And you are?

She's the employee who works in this office.

She's quitting today, so we're clearing her things.

Really?

Is there anything you want me to do?

No.

Did I keep something there?

My back hurts.

Leave your things. I will bring them for you.

No, let's go home together.

It's okay.

There isn't much.

What kind of seal is so easy to open?

I know.

I can't let you go alone when you look like you're going to cry.

I have Gong-sil.

Gong-sil gives me a lot of comfort.

I can read now.

So why do I have this stuffy feeling in my chest?

Mr. Joo gave me this photo before the incident.

Did his father meet him because of this?

Yes.

This photo was taken a year after Cha Hui-ju died.

He asked me to find out if Cha Hui-ju had a twin.

What do you think he wanted to do by finding her?

After he met Ms. Tae,

I thought he was trying to forget Cha Hui-ju.

Why...

was he trying to find Cha Hui-ju's twin?

There's something that you don't know about.

Cha Hui-ju...

was the culprit of Mr. Joo's kidnap case.

What?

There's a high possibility

that the twin was an accomplice.

What?

"Accomplice"?

Are you okay?

You must be shocked.

Then...

Did Mr. Joo keep this from everyone when he knew it?

He knew Cha Hui-ju was the culprit from the beginning.

But he learned through this photo about the twin

and that she might be an accomplice.

This woman could appear before Mr. Joo again.

We must find this woman.

Hui-ju is the culprit,

and Hanna was the accomplice?

This can't be true.

Hanna was such a bright and kind child.

Congratulations on getting into university.

Thank you, Uncle.

-Are your foster parents happy? -Of course.

Right.

-I'm going to Korea. -Korea?

You said that I have a twin sister.

I'm going to go and find my twin.

I've tried to find her ever since I met you,

but I haven't been able to.

They say twins have a connection.

I might be able to find her if I go.

I'm going to find her.

Okay.

My sister died.

Why didn't you find her? Why did you leave her all alone?

-Hanna... -I hate you.

The dead girl's name is Cha Hui-ju.

Cha Hui-ju.

Unlike me, who lived happily here in the UK,

she lived a miserable life.

Remember the name Cha Hui-ju.

And you should...

repent your whole life for her.

I must find Hanna.

It's an alarm that connects directly to the police station.

If you press it when you're in danger, the police will come.

You have to be careful until they catch Mr. Joo's attacker.

I'll call often. You must answer my calls.

I will be careful. I said I came to my senses.

I am going to protect you from now on.

Woo, I am really grateful.

But I don't think I should cling to other people anymore.

Not clinging is the way to protect others.

Why did you come here?

I didn't come to see you. I came to see Tae Gong-sil.

I heard she doesn't work at Kingdom anymore.

What did you come to say?

If you're here to tease her about Mr. Joo, leave.

She's already in enough pain.

Mr. Joo really doesn't remember anything about her?

His aunt asked me not to mention Gong-sil to him.

That's why I came. Is it true, then?

You're ecstatic. I can't let you go.

Let me go!

I need to see others in pain to feel better when I'm depressed.

Why do you hate her so much?

I used to hate her, but I hate her more because you like her.

Stop liking her.

If you don't, I will follow her around and keep bullying her.

If you don't want that, you should stop liking her.

You're really something.

You're really like that whale. Something that doesn't exist.

What?

There are no black-whiskered whales?

There are whales with white whiskers, but there are no black-whiskered whales.

Really?

I'm sure I saw a whale that had black whiskers.

Was it a seal, then?

Wait.

Did you remember what I said and look it up?

Yes, I looked it up to figure out how to understand you.

But it didn't exist.

Why?

Are you thinking of keeping the whale?

I told you. I don't do things like that.

You don't have to take care of the whale at all.

You don't have to feed me or provide me with oxygen.

I will do well on my own.

And I'm going to become so big that you can't get rid of me.

I wonder if I look like you to her.

Why? Do you think it's unsightly?

No.

It's amazing.

Amazing?

You're being confident, and not begging.

-I really respect that. -Really?

Yes, you gave me some encouragement.

Until now, I was feeling sorry for myself.

I should become more like you.

Are you saying you'll do the same thing I did to Tae Gong-sil?

Yes, thank you. I learned another thing from you.

Hey!

Did I just encourage Woo?

I can't let Woo cling to Gong-sil like I did to him.

I am Dooly.

I do not exist on Earth.

Dooly?

I am so special that I can grow up well, even without your attention.

And I am going to grow into a big dinosaur one day.

Woo.

Gong-sil.

I can't let Gong-sil have Dooly.

What should I do?

I told you I would introduce you. This is Hanna, the girl you saw at the hospital.

She helped me that day.

I don't think Mr. Joo likes having strangers in his house.

Aunt.

These books were here. Were they mine?

If they were here, they must be yours.

It was this book that made you realize you can read.

Try to remember.

It's something connected to someone special to you...

"Someone special"?

Was there someone special to me?

These...

are my books.

I was introduced to your cleaning lady.

I think I left them here that day.

That's right. Hanna brought them here.

They are storybooks for kids, but I like the story,

and the illustrations are pretty. I really treasure these books.

Are these the first books you read after you woke up?

That makes me feel happy.

You said Hanna was the first person you saw

when you woke up.

You two must have some sort of connection.

ONE STORMY NIGHT

I'm even reading books these days.

There are a total of six books. My brain is getting fried because of them.

They said he can read now.

What a relief.

ONE STORMY NIGHT

TAE I-RYEONG

Hi, is that you?

Yes, there's something I need to tell you.

Remember the restaurant we had the reunion at?

Yes, meet me there.

They had that cheesy moment there.

He will probably remember something if he sees her there.

I don't want things to work out well between Gong-sil and Mr. Joo, though.

What's so important that I must come out so late?

You have important information about Giant Mall?

Wait. I'll be right there.

Tae I-ryeong.

Tae...

Something comes after the Tae.

ONE STORMY NIGHT

Oh, my gosh.

Are you okay?

Don't take this the wrong way. I was just stopping you from falling.

I was standing here because of the book.

It's the same book I'm reading. That's why I noticed it.

I know it's strange to say this.

Didn't you feel a tingle just now? A really strong one.

No.

Did it seem like I was hitting on her?

You lost your memory,

but you're still my shelter.

I'm sure I felt a tingle.

What was that?

I feel like something like this happened before.

Mr. Joo.

I have some personal matters to attend to.

I would like to take a few days off.

It's the first time in 15 years

you're taking time off.

You can read now, so I don't have to be with you.

You no longer need a recorder or a decoder.

You're not a recorder or a decoder.

Those are what you requested of me in the beginning.

"Just be my recorder and decoder."

You still remember what a 19-year-old told you?

You have to continue to stay by my side, Mr. Kim.

Ms. Ahn, who works under Mr. Do, will help you out while I am away.

Okay. Go get some rest.

Where are you going?

I'm going to the UK.

I'm going to find my niece that I haven't seen in a long time.

Mr. Joo.

There's something I must tell you when I get back.

I hope you're not going to try to run away from me.

Like I told you, I won't let that happen.

Okay.

Get some rest while you're there.

Cheer up, Gong-sil.

Han-ju said he'll recommend you for a much better job.

You are not someone

who should be rotting away in a storage room.

-You're right. -You went to a good school.

And you're a great tennis player.

You even won various art and music awards.

And I heard you can speak French.

You're pretty and cute.

You're tall, too. There's just so much. Anyway, you're a great person.

Well...

But how do you know so much about me?

I know.

I never told him stuff like that.

The big mouth at work told everyone about it.

"Big mouth"?

There's someone who keeps talking about you.

Han-ju's going to find who it is. And I'm going to kill that person.

Yes, we're going to kill that person.

Could you give me your résumé first?

Let me take a look.

RÉSUMÉ

There's a part for medical history.

You have to write it in detail.

I heard you were in an accident before.

Please write the cause of the accident and the after-effects in detail.

If they're so picky, she won't apply there.

I agree with her.

I can't lie about it, so I shouldn't apply.

Thanks for the offer. I should go.

Go.

You could just write it briefly.

Gong-sil has some things she can't really talk about.

If she causes any trouble at her new job,

you could be in an awkward position for recommending her.

Let's forget about this. I'll buy you dinner tonight.

-Okay. -See you.

I have to get that information to get expense reimbursement.

I am in so much trouble.

Oh, my. I am sorry.

Your necklace is very pretty.

Your nephew's girlfriend isn't Tae I-ryeong

but Tae Gong-sil?

Tae Gong-sil. Tae, as in the sun.

Is it the shape of the sun?

Yes. Thank you.

Oh, my.

Cha Hui-ju.

I'm sure it was Cha Hui-ju.

That woman...

Why did she suddenly call out Cha Hui-ju's name?

About Hanna, the woman we introduced to you...

-It hurts there. -I'm sorry.

It turns out that she's a famous curator.

She said she can plan the exhibition of a famous artist this fall.

So I told her to come.

Did you say she came from the UK?

She was born and raised in the UK.

And she lived in LA, New York, and Beijing.

Her family is very rich, and she's very smart, too.

Ms. Hanna is here to see you.

Welcome.

This is Ms. Hanna.

What's wrong?

It's nothing. Please come sit.

So, Cha Hui-ju is still lingering around Mr. Joo?

Yes, I saw her.

I heard he's looking into Cha Hui-ju again.

Do you know how it's going?

Tae Gong-sil.

Are you still worried about Mr. Joo?

I can see Hui-ju.

So I want to take care of this matter for him.

We have some information about Cha Hui-ju's accomplice.

We might be able to catch the accomplice.

Really?

Once the kidnapper is caught, everything will be solved.

Mr. Joo doesn't remember you at all,

so he doesn't know that you can see spirits.

Even if you see Hui-ju, you won't be able to tell him.

He won't believe you.

I guess so.

It's been 15 years.

I thought you would never return to the UK.

I came because there's someone I need to find.

Do you remember my niece?

Hanna.

Hanna Brown.

My father is British, and my mother is Korean.

Actually...

I was adopted.

I was adopted, but I know who my parents were

and why I had to be adopted instead of getting raised by them.

I met my uncle.

Really?

My parents were poor artists.

They died in an accident.

And I was adopted because I had no relatives to go to.

I found Hanna, who was adopted in the UK.

But I couldn't find her twin.

Hanna had grown up well in a wealthy family.

But Hui-ju, who was left in Korea, wasn't able to have that.

I thought she grew up in loneliness and died in pain.

Hanna and Hui-ju.

I don't know what happened

when the two girls met together.

These are the kids.

They tried to take toys in exchange for your business cards.

KINGDOM JOO JUNG-WON

These are mine.

They said I was funding a children's shelter.

Are you from there?

You came to the building we live in and gave those to us.

You said we can take anything from Kingdom if we bring those.

I'm not one to give my business cards to you.

Let them take the toys they are holding.

But...

make sure you give them financial education before they go.

We read for you.

You said you were someone special.

"Someone special"?

You said you were someone special to Gong-sil.

I'm special to who?

Gong-sil.

Tae Gong-sil, who lives in our building.

Tae Gong-sil...

who lives in your building?

Who is it?

Cha Hui-ju?

You love Jung-won, right?

If you care for him, please lend me your body.

Mr. Kang.

That woman is the one Ms. Joo is trying to get Mr. Joo to marry.

This time it seems quite serious.

I heard she lives in the same apartment complex as Mr. Joo.

In the same apartment complex?

She lives alone in such a big house. She must be really rich.

And her parents live in the UK.

Have dinner with us. I'll call Jung-won.

Shall I?

I think my nephew looks at you differently from other women.

What do you think?

I like him, too.

Then, can I be straightforward and ask you about something that's bothering me?

What was Tae Gong-sil's relationship with Mr. Joo?

It's true that she was quite close to Jung-won.

She got close to him by using his weakness about a dead girl.

The girl called Hui-ju?

Did Tae Gong-sil know Hui-ju?

Of course not.

She said she has to call on the ghost of Hui-ju to heal his wound or something.

She is someone who talks rubbish.

You're right.

How can she call on the dead?

It doesn't make any sense at all.

Let's go.

Are you...

asking me to let you use my body?

Can't I tell him instead of you?

Then...

can you catch the kidnapper?

"One stormy night."

It's the code they say to recognize each other.

You know me, right? Who are you?

Are you Tae Gong-sil?

Subtitle translation by Blake Lee