Original subtitles

Gong-sil. I think I love you.

What will you do now?

You said you're getting married, then you told me to be Candy.

And now you say you love me?

Are you kidding me?

I broke up an expensive marriage, and I said a cheesy line to bring you out.

Do I look like I'm joking?

You're scaring me, Mr. Joo.

When you first sprung at me, saying you see ghosts,

I thought you were joking and was scared, too.

I understand how you feel.

But I accepted it. You should, too.

If I accept it, will things change?

You don't seem to get it. Let me give you an example.

If you ask me to sleep with you holding your hand,

I am going to enjoy it.

Are you doing this to stop me from touching you?

I really don't touch you because I enjoy it.

You know I do it because I need to.

You have a clear reason. But I don't have one anymore.

I wondered why I kept you by my side even though I gain nothing.

It was...

because I like you.

I tried to get married to keep some distance between us

because I thought I might exert power over you,

and I thought about turning you into Candy.

But you refused.

I did my best. I'm going to do as I wish now.

From now on, how you react to that is up to you.

You deal with it.

I don't understand.

If you like me, shouldn't you want me to fall for you?

Does this look like I'm trying to seduce you?

I'm warning you not to fall for me even if I seduce you.

Then you should not try to seduce me.

Hold on, I'm having a conversation.

Come back later.

So, you're saying that you like me,

but you don't want me to like you back.

Hold on. We're having a serious conversation.

What? I have no time to...

My gosh.

I missed you while I was away and I was worried about you.

I felt foolish looking at my phone waiting for you to call me,

so I just turned it off.

What am I supposed to do if you act like this?

This is what you should deal with.

You said that you will be okay.

I trust you.

Telling you makes me feel better.

Let's go now.

Tae Gong-sil said Mr. Joo is her one and only special person.

That's what she said.

And Mr. Joo broke off his engagement to come get her.

You can't get between them.

-I see. -If you know, you should stop liking her.

That's for me to decide. You should stop liking me, too.

I thought you were just bored, so I ignored it until now.

If you're serious, you should stop.

I'm not serious.

I don't do serious shows. I only do entertainment shows.

Following you around was like being on Running Man.

I'm not giving up because you tell me to.

-I'm giving up because I'm fed up. -That's a relief.

You were with your friends. You should go inside.

Even Yoo Jae-suk thanked me for coming on his show.

Who is he to tell me to stop?

Maybe you're slightly attracted to me because I kept touching you?

That wouldn't make me like you like this.

You did touch me a lot,

but that didn't really affect me like that.

In any case, I guess I was possessed by your special powers.

Are we going to hold hands and go on a date?

Do you want to go anywhere?

There are a lot of places, but I'm scared of the night.

But I guess I could go anywhere if I'm holding your hand like this.

That's the kind of man I am to you.

I could go to the night market and watch a late-night movie.

I can go see night views, too.

I once went to see the night view, but there were too many ghosts.

So I couldn't see anything.

If you like going up to high places, would you like to ride my plane?

Are you going to go anywhere with me?

I will stay by your side today, since I am enjoying this.

Where should we go?

Namdaemun? Dongdaemun?

The sea? My gosh.

Hold on.

The beach?

Yes, Mr. Kim.

Yes.

The movie theaters?

Okay.

I've made up my mind.

Tae Gong-sil, just come along with me today.

Where?

It will be the place

where the richest people in Korea gather.

Oh, my gosh.

We should get you some clothes first.

You should dress in black so you look luxurious.

Really?

The chairman of Giant Group passed away.

The president of Giant Mall is the chief mourner.

You didn't have to tell me you love me to bring me here.

It was just really bad timing, that's all.

I don't believe you. I'm putting up my radar.

Lee Yong-jae, chairman of Giant Group,

passed away in his Cheongpyeong vacation home this morning.

Lee Yong-jae was a frugal man,

so the funeral will be held quietly with just his family attending.

He sent away his wife and son at the last moment

and was with his mistress at his vacation home.

He was famous for being a family man and a clean person.

He really betrayed his family in the end.

Everyone is nervous that the woman might come to the funeral.

The son is the president of Giant Mall.

He was so shocked that he didn't even cry.

He is the president of Giant Mall.

Wow.

Do you see something?

He's handsome.

You talked so badly about him that I thought he would look nasty.

But he's handsome.

We're on a date. How can you look at another man?

Put up your radar and look for ghosts.

Don't touch me when I have my radar up.

And I'm paid by each case.

If I get a rich ghost, you should pay me a lot.

-It's been a long time, Mr. Joo. -Hello.

Is she with you?

-She's my girlfriend. -Oh, really?

You should bring her to our foundation day party, too.

Of course.

What are you doing?

Your rich friends are here. How can you say that?

You'll be upset if I don't do what I did in front of your friends here.

Can you sense anything?

Not yet. I'll go look.

I keep detecting something I can't handle.

Mr. Lee.

I met him.

Who?

That man over there. It's the chairman, right?

-Yes. -He asked me a favor.

You should go rest.

There's something his son cannot find out about.

He wants me to get rid of it.

Father!

Father!

Father!

You fooled us all your life.

But you got caught in the end, Father.

He spent his last moments with the woman he loved

and hid all his life.

He wants me to get rid of her things.

I don't want to get involved in it.

It would have been nice if he had left some business secret behind.

The president of Giant Mall didn't even cry. He didn't look so good.

He must be shocked that his father died in the arms of his mistress.

My father is always in his mistresses' arms.

If the woman appears, the inheritance will be complicated.

Let's let the woman appear and blow up a nuclear bomb in his face.

He seems like a nice person. We should stop that.

Whose side are you on?

Let's leave together tomorrow afternoon.

The vacation home takes about two hours from here.

We can get back before it gets dark.

My vacation home is in Yangpyeong.

Are you boasting?

The chairman's vacation home is in Cheongpyeong.

I don't have any intention of going and removing the nuclear bomb.

If you want to go to Yangpyeong, we could leave right away.

Yangpyeong? Isn't it really nice there?

What are you talking about? No way!

Don't worry, Gong-sil.

I can go and just hold your hand all night long.

I believed you. I'm upset that you're not believing me.

Where are you going?

I can't go to Yangpyeong with you.

We're not going there. We both have to go home.

What are you thinking? I'll drive you home.

Why are you confusing me? Are you making fun of me?

I'm playing along with your ghost games.

You and I live in different worlds,

and the ghost games aren't that fun.

But I want to play along...

because I like you.

If you're not scared of ghosts anymore and can play alone,

then I'll send you home.

You said there will be an end to this.

That is up to you.

Of course.

We should end this someday.

Let's not become like the wolf and goat.

What happens to them?

There's a storybook, too. You should read it if you can.

Are you looking down on me because I can't read?

If you act like that, I'm going to Yangpyeong.

Fine, why not?

I don't intend to just hold your hand.

You want to play my games and return to your world.

I understand what you mean.

Right now, you just have to take me home.

Ghosts might follow me from the funeral hall.

Okay.

But just in case...

Jung-won broke off his engagement again.

I wanted to get it done with while you were here,

but he broke it off.

How many has it been?

Three? Four?

It's the fourth.

They will say it's the curse of the dead girl again.

Do you think Jung-won is doing this because of Cha Hui-ju?

This time it's not. There's someone called Bang-sil.

It's not Bang-sil. It's Tae Gong-sil.

Tae Gong-sil has the ability to see dead people

and said she saw Cha Hui-ju's ghost.

And my son believes that groundless story?

Yes, so he will not think...

that Cha Hui-ju is alive.

What do you think?

You watched her from close by.

I believe Tae Gong-sil, too.

Tae Gong-sil...

Good night.

What is the title of the book about the wolf and goat?

The book?

There's an animation. You should watch that.

The book has a gloomy ending.

You can't read books, anyway.

I won't ask you to read it for me.

I have been thinking...

I felt upset when you said you'll just have fun with me.

People say that I seem ominous and dark when I talk about ghosts.

I guess it's better than that.

So, let's have fun while we are together.

Good night.

Okay.

Let's have fun together.

Then the wolf and goat will go back

to each of their homes.

EUNHA DORMITORY

Right, they used to be full all the time.

Who has been emptying them?

-That's strange. -Gong-sil.

Woo.

You left so suddenly. Are you okay?

What's with the clothes? Did you go to a funeral?

Yes.

It's kind of a spy outfit.

Did Mr. Joo take you and use you?

What?

Mr. Joo said he keeps you by his side to make use of you.

Is it true?

He does use me.

But we're close, so we decided to have fun together.

I heard he broke off his engagement because of you.

Did he say that he will only have eyes for you?

Woo.

You said that when your heart isn't being honest, pain gives you the answer.

He says his heart was being honest.

But I guess

I have to handle pain.

You should go upstairs.

Your clothes look uncomfortable. I'll do this.

Were you the one who always emptied out the trash when it got full?

I should be honest about this.

Yes, it was me.

Every time?

I've wronged you.

I said I liked you.

Let's do it together, then.

Gong-sil.

Did you really see Cha Hui-ju?

Yes.

How can you drive like that?

I must have startled you. I am sorry.

You appeared out of nowhere.

Are you okay?

I am sorry.

I used to live in the UK. I haven't gotten used to driving on the opposite side.

-Are you okay? -We're okay.

I saw you once before. Are you from the UK?

Yes.

I've seen you take walks together.

I wanted to get to know you since you looked so good together.

Let's have tea together some time.

Sure.

She's Joo Jung-won's aunt, right?

I have never been in this room before.

We should clean it before his son comes, right?

Have you ever seen Mr. Lee's mistress?

I knew he sometimes smelled of a woman,

but I didn't know he brought her here.

Don't touch my things!

Why do I suddenly feel a chill?

The late Mr. Lee wouldn't like us touching his things.

Let's leave this until his son comes to clean it up.

The funeral was only a few days ago,

but there's a rumor going around that Mr. Lee died

in his secret mistress' arms.

Giant Mall's president must be having a hard time.

He will be here soon to talk about the car entrance to Kingdom.

-Okay. -Ms. Tae wants to meet him, too.

The chairman hasn't appeared since then.

I thought he might be next to his son.

Do you go and visit the ghosts yourself now?

Aren't you scared?

He wasn't scary. He looked sad.

I smelled a very strong scent when I saw him.

I thought it was perfume, so I looked for what it was.

This was it.

The scent of the woman that the chairman misses.

If he smells it on me, maybe he will talk to me.

Are you trying to seduce a ghost?

I said I'm popular among ghosts even if I don't try.

Right?

Were you having coffee with your fellow ghosts?

One of them really likes coffee.

But he brought someone with him.

Is it the guy from the trash can?

He doesn't move from there. He doesn't really talk to me, either.

Really?

So you're not close to that ghost.

Is she not wearing it, or did she not find out about it?

Did she not like it because I threw it away?

The president of Giant Mall will be here soon. You should go to the meeting room.

Sure.

Are you that bothered?

I confessed everything, so I shouldn't be.

But I am.

You're talking about the car entrance to Kingdom, right?

No. Never mind.

Mr. Kim. Go get me a book.

A book?

Are you going to try to read it yourself?

Mr. Joo, when are you going to see the chairman?

He's at Kingdom Hotel.

I'm always at Kingdom. He can come see me anytime.

You know he's not the man to come and explain things to you.

He also knows I'm not the kind to go and explain things to him.

They're so alike. They won't be able to meet again.

-Mr. Kim. -Right.

The president of Giant Mall is coming.

It's the chairman's son.

Excuse me.

The president of Giant Mall stopped because of Ms. Tae.

He's talking to her.

It's a unique scent. What perfume is it?

I can't remember the name.

But I can show you the bottle.

Please do so.

Come with me.

They're going somewhere. That's not the meeting room.

They must be going to Ms. Tae's office.

Why is he following a woman that he has only just met?

Maybe she said something is with him.

There should be something.

That thing asked her to go somewhere.

Where is that?

Giant Group president's vacation home in Cheongpyeong.

So she wanted to meet him

because she wanted to know where it is.

Then they will probably go together.

The wife of the president is not with him right now.

He must be sad after his father's death. Ms. Tae should be of some help.

Cheongpyeong is a great place to fill the heart under the sun.

Isn't it your role to go with her when this happens?

You can't let her go alone with him.

I really didn't want to go.

But I guess I have no choice.

This is it.

This is the scent.

It's the scent you smelled on the chairman, right?

Do you know my father?

I met him once.

Are you...

the one?

My mother doesn't use perfume.

I sometimes smelled another woman's perfume on him.

But I trusted him.

It's not me.

That's a relief.

If it was someone so young, I would have hated my father even more.

He must hate him a lot.

I didn't ask where the Cheongpyeong home is.

Let's go to Cheongpyeong. I'll come with you.

You said you wanted the nuclear bomb to blow in his face.

No, I met the chairman a few times.

We should hide his secret for him.

Let's go.

Why do you need my big mouth again?

The rumor about Tae Gong-sil and Mr. Joo has already spread thanks to you.

This time, I need your ears, not your mouth.

My ears? What do you want to hear?

Tae Gong-sil got into Hankook University but didn't graduate.

She got in an accident and quit right before graduation.

I heard that's when she became like this.

You should find out what kind of accident it was.

Why?

I think Mr. Joo has fallen for her now.

But if she's not healthy, he won't be able to marry her.

So I want to find out in advance.

I've become pretty close to her. I feel kind of guilty.

Who's the big mouth that works for Mr. Do?

I don't think it's our team. I think it's the PR team.

Really?

There's a rumor

that the big mouth is asking about her past.

What about Gong-sil's past?

I heard there was an accident. When was it?

Seven years ago.

Seven years. It's been a long time.

It's been four years since she got out of the hospital.

She was hospitalized for three years.

It must have been a bad accident. Was it a traffic accident?

My heart still beats really fast when I think about that accident.

I don't want to talk about it.

You must have been so worried about her.

Do you want to have dinner tonight?

Dinner?

Since you said your heart beats so fast,

I thought I might buy you some grilled chicken heart.

Shall we? I love grilled chicken heart.

-Okay. -Okay.

Thank you.

I think it will be easy to make her talk.

But why do I feel like I'll be opening up old wounds?

Get a hold of yourself.

The president of Giant Mall was preoccupied during the meeting.

And thanks to that,

the car entrance issue will be settled favorably for us.

He must feel betrayed by his father.

He said he hates him.

If he got used to it since he was young, he could have just ignored it.

Don't you like your father, Mr. Joo?

We don't like each other.

Anyway, can we just go into that home?

I don't want to go to jail again for breaking and entering.

He asked me to go, so he'll be waiting for me.

He'll let us in.

This is the room.

He's over there.

Excuse me.

He wants me to delete the photo of her from the camera.

Is this it?

He told me not to let anyone see it.

I don't want to see it either. Delete it so we can leave.

Okay.

Did you take these yourself?

They're so good. They're pretty.

We left the room as it is.

I'll take care of the things in here.

I'm going to burn everything in here. Please start the incinerator.

Yes, sir.

What do we do?

There's nowhere to go or anywhere to hide.

I have to erase this.

You can't erase it now.

If we get caught, we need this to explain why we're here.

He doesn't want his son to see it.

We can only get out of here if we show it to him.

Yes?

It's Joo Jung-won of Kingdom.

Mr. Joo Jung-won?

I called because our discussions today were too favorable to us.

We realized we made a mistake after the meeting.

Thank you for calling.

Then let's discuss things again and take your needs into consideration.

Come to Kingdom right now.

Well...

I'm in Cheongpyeong right now.

Come right now,

before I change my mind.

All right. I'll be right there.

He's gone.

Of course. You don't know how much I just gave up.

I think Mr. Lee is grateful to you.

Give it to me. I will erase it.

He said I can't show it to anyone.

Then hurry. I don't want to see it either.

I guess hiding the woman is important to the chairman.

Doesn't he think about his son at all?

He was so out of it that he made a wrong business decision.

He shouldn't be trying to hide the woman.

Shouldn't he be asking you to tell his son that he is sorry?

If he was...

going to end things like this,

he should have let his son get used to it.

He hid it so well

that he ended up giving a huge shock to his son.

I think this is the woman.

Was she the one?

Just delete it so we can go.

Mr. Joo.

Mr. Lee wants me to show this to you.

-Tell him it's fine. -But...

He wants to know how his son would feel if he saw it.

He wants you to look at it and tell you.

Me?

I'm used to seeing my father with women.

I am used to all ages and nationalities. I won't be shocked.

CHAIRMAN LEE YONG-JAE OF GIANT GROUP PASSES AWAY

Hypocrite.

Yes, Mr. Joo. I am on my way.

Come back.

I am in the room your father passed away in your Cheongpyeong home.

What?

What are you doing here?

You...

You denied it. So it was you?

Were you my father's woman?

Get a hold of yourself.

She is mine.

The woman your father hid...

is this one.

Are you trying to threaten me...

with this photo?

I want Giant Mall to move away from my mall.

Can you do that?

Whatever my father left, that's my father's problem.

I might be shocked, but I won't be affected by it.

I might hate my father,

but I won't let others attack him.

Then...

take a look.

Mr. Lee.

Don't try to protect your son.

It would be better to let your son protect you.

This is the only photo that is left of her.

It's the woman that your father hid all his life.

He said...

it was a woman that he could not show to anyone.

He had so much to protect.

So he had to hide his real soul.

The scent you smelled on your father...

probably was the scent of your father's real soul.

He wanted to take a portrait photo of her

before he passed away.

He was going to have a funeral for her but suddenly collapsed.

He knew you would be shocked,

so he wanted to hide it.

I have to keep protecting...

what my father protected.

This poor woman.

I will hold a funeral for her.

My father is leaving tomorrow morning?

Does he have no intention of coming to see me?

He is waiting for you to come.

He has not come to explain about the necklace.

Do you think it's because he has it?

Maybe he's trying to hide something to protect his son.

Mr. Kang told your father about Ms. Tae.

He's worried that you are being fooled by her stories.

If you don't go talk to him, he might get Mr. Kang...

to bring Ms. Tae to him.

Why is he here again?

I told him I won't renegotiate the car entrance matter with him.

He's holding flowers. I don't think he's here for you.

Once they feel Ms. Tae's warm heart, they keep coming back.

That bouquet is really big.

Has he nothing to do? Why didn't he have it delivered?

But she will be happier if he gives it in person.

And he can check for sure if the flowers were delivered.

Tell me clearly if she got it or not.

If she took it, please turn the lid for me.

She did take it.

Okay.

Did she like it?

I guess not.

Did she like it that much?

I would have seen her surprised face if I had given it to her myself.

I've decided not to do such things.

I won't.

Ms. Tae is very special to Mr. Joo.

Is there a reason she must stay at Kingdom?

Yes.

She's like the sun for Mr. Joo.

I will let her know you're grateful.

That's a shame.

Right.

Please tell this to Mr. Joo.

I have a telescope, too.

You should have some.

Yes.

So that is why Mr. Kim and Mr. Park got into a fight.

Shall I explain what happened to them?

Okay.

What?

Mr. Kim of the car park lost his things where?

In the parking lot?

Behind the shopping cart? Okay.

I'll find it for him. Yes.

And...

Oh, my gosh!

Please don't come so close to me. You really startled me.

If you keep doing this, I'm going to bring Mr. Joo.

You all know what happens when I touch him, right?

Ms. Tae hasn't been going to Mr. Joo's room lately.

That's a relief.

Have you come to shop?

Yes. Are you here to shop as well?

My nephew is the president of Kingdom, and my husband is the vice president here.

Oh, I see.

You're not married, are you?

No. All I did was work.

I see.

Let's have dinner at my place. My nephew lives in the same apartment, too.

All right, thank you.

She seems pretty decent.

I forgot to ask her name.

It's been a long time, Joo Jung-won.

Mr. Joo is here.

I'm here.

I didn't think you would come.

I am sure I won't be affected by your answer.

If you want to hear my answer, you should talk to me first.

Sure.

Hui-ju was the culprit.

I was totally fooled by her.

And I told her about Mother's necklace, too.

I gave the necklace as the ransom, as they asked.

I believed Hui-ju when she came to get the ransom.

I had to save you.

So I gave it to her.

So both of us were totally fooled by her.

The statute of limitations will end very soon.

That incident will be completely deleted from my life.

Jung-won.

You still can't read because of that, right?

Do you think you can end things?

I don't read.

But...

there is something that I would like to read.

I came here because there's something I want to show you.

You could be affected if you see this.

Can you handle it?

Is it about Hui-ju?

Yes, if you don't want to see it, I'll leave it with Kang Woo instead.

You can decide whether to look at it.

If you do, Kang Woo will explain all about it.

You should go now.

Father, you didn't tell me about the ransom.

Were you trying to make me blame you instead of myself?

Believe what you want.

Did you figure that out and never question what I did?

You can believe what you want.

Take care.

Cha Hui-ju.

ONE STORMY NIGHT

-My gosh. -The books you wanted.

Why are there so many? Isn't it just one book?

There are a lot. There are a lot of words, too.

-There are six books. -Shall I read them for you?

No, I will try reading them myself.

"One...

One...

Stormy...

Night."

What a coincidence.

You first met Ms. Tae on such a night.

You knew that Cha Hui-ju was the culprit, right?

Well...

Mr. Joo met his father today and told him everything.

Really?

You saw Cha Hui-ju. Didn't you find out anything?

I did see her,

but I wasn't able to find out anything helpful.

Mr. Joo won't let you go before he solves things

with Cha Hui-ju.

I guess that is part of it.

It will end...

once he finds the culprit.

If I can, I want to help with that before we end things.

So, there's no reason for you to stay here now?

There is.

I'm going to stay here. I need to end things to start over.

I might move, though.

Are you leaving our building?

Should I stay?

Shouldn't you be asking me to stay?

You're the manager, right?

Don't leave.

I already got an apartment.

But since you asked me to stay, I have no choice.

I won't leave.

Was he boasting that he has an apartment?

His name's still up there. This is such a scandal.

Mr. Kang.

Did you see this online?

-What? -You're all over the Internet.

-Me? -Yes.

"Superstar Kang Woo."

I can't believe this.

The photo doesn't do you justice.

Anyway, since you're famous, why don't we go buy some sunglasses?

This is not the man I'm dating.

The netizens have already found out about him.

He's the head of security at Kingdom,

and you have been going there a lot recently.

It's true that I've been going there often.

If you admit it, we'll make this a good story for you.

The man I've been dating does work at Kingdom.

But it's not him.

It's the president,

Joo Jung-won.

-The president of Kingdom? -Really?

Mr. Joo will be in the news?

Tomorrow?

Hold on, we'll sue them if they write articles without verifying the facts.

Okay.

Why will Jung-won be in the news?

It's about a scandal with Tae I-ryeong.

What?

Does your nephew have a girlfriend?

No, we only had dinner together a few times.

I guess her being a celebrity makes it news.

It's not true.

We should stop that from getting out, right?

Hold on, let's decide after we talk to Jung-won.

Mr. Joo has Ms. Tae, and she's friends with Tae I-ryeong.

He won't let this pass.

I'm going to use this to find out how much he likes her.

Your nephew's girlfriend isn't Tae I-ryeong but Tae Gong-sil?

I'm sorry we're talking about family matters

on our first dinner.

It's okay.

It's interesting.

GHOST ROOM

Gong-sil.

Where did you decide to go?

What?

Where did you decide to go before we went to the funeral?

-Why? -Why are you asking why?

I want to take you there.

Why? Don't you want to go?

If you want to go, hold on.

He told me not to be seduced even if he tries.

Does he want me to wait or not?

I knew you would come.

I kept avoiding you, but you've found me.

I have no time. You have ten minutes.

We can talk about the jar and the broken engagement.

Jung-won, there will be an article about Tae I-ryeong and you.

-Pardon? -I-ryeong.

Doesn't this deserve about 20 minutes?

If I put it on now, it will look like I want something.

Can't I show him that I like him?

I don't care.

But Tae I-ryeong is our model. We should stop it because of that.

Is that really why?

Not because of Tae Gong-sil?

You break off engagements easily.

I knew you wouldn't care about a few lines in the news.

But Tae I-ryeong and Tae Gong-sil are friends, right?

Isn't that why you want to stop it?

Tae Gong-sil doesn't get bothered by such things.

I told you before,

but she won't leave me because of that.

I think that's so strange.

How can she not be bothered?

When I told her you're getting married, she didn't seem to mind.

You're right.

Think of her as someone from another world.

You can't scare her. She won't budge.

Does she have no pride? Does she love you that much?

She has no pride.

There's a clear reason for not letting me go.

She has no time to take care of her pride.

Even if I love her,

she can't even enjoy it.

So...

it's okay.

Right?

Yes.

Did you say you have ten minutes because you're taking her out?

Let's go.

Ms. Tae. You heard everything.

Do you still want to leave with him?

Yes.

I don't really care.

I have no time for that.

Let's go.

Jung-won.

By looking at your expression, it doesn't seem like things are okay.

I've made up my mind.

I wanted to go home.

I'm going home. I'm tired.

I should go.

ONE STORMY NIGHT

I shouldn't have shown him.

Tae Gong-sil.

I know you're in there. Come out.

You said you can handle it, so why are you crying?

Who are you?

Oh, are you that jerk Joo Jung-won?

"Joo Jung-won?" What's wrong with you?

Why did you come here?

Is she so easy to you?

How can you be so self-centered, you jerk?

Is someone in there? Are you not Tae Gong-sil?

No, I'm not.

I heard you're having fun with her.

She said that she doesn't enjoy it at all.

So just let her use your body and don't linger around her.

Get lost.

Get lost!

I touched her, so why are you still here?

I came back because I'm mad.

It happens. Do you even know ghosts?

I don't know much, but I've fended off many.

Because of that, she can't do anything and is in a lot of pain.

She's in a lot of pain, you jerk.

Okay, I got it.

I want to talk to Tae Gong-sil.

She doesn't want to. Go.

You...

You don't know how the walnut pie lady left, right?

Why? Did you hit her?

Watch carefully and come back.

Subtitle translation by Blake Lee