All language subtitles for The.Masters.Sun.S01E10.WEBRip.x264-ION10

There he comes.

That's the woman
who is going to marry Mr. Joo.

Hello, Seo-hyun.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you, too.

Let's go upstairs.

Is that woman an employee here?

She keeps staring at you.

Don't look at her. Just keep going.

It's killing me.

Go on up without me.

How have you been for a week?

You don't look bad.

It was terrible for me.

Are you really getting married?

Aren't you curious what she thinks of you?

It's not even a secret. I can just see it.

Do you see something?

Something that is as scary to me
as the ghosts are to you.

Are you getting married,
so that you can avoid me?

Tae Gong-sil.

Do you think you're important enough
to affect my marriage?

No.

Then you have no right to ask
and I have no obligation to answer.

Right.

Your aunt went upstairs first. Let's go.

I told you that I hate it
when someone touches me.

Don't hold onto me,
even if you think you're going to fall.

Mr. Joo is so mean,
even to the woman he's marrying.

Why is he marrying her
if he doesn't even let her touch him?

Why didn't he tell me?
He didn't answer his phone, either.

Gong-sil.

Woo.

Didn't you know about Mr. Joo's marriage?

No.

It's so sudden
that I am a little startled.

Mr. Joo came back for a moment on the day
of the Ruyi Jang concert, right?

Did something happen when you met him?

Did he come back that day?

Was the person I saw Mr. Joo?

So, he did come back to see you.

I wasn't in my right mind that day.

I wasn't really myself.

I must have met Mr. Joo
when the ghost was inside me.

What did they talk about?

It's not even a secret. I can just see it.

She must have told him my secret.

Your secret?

She must have told him I like him.

Oh, no.

How can you use marriage
as a tool for your business?

I can.

It's something that was
a clear answer I came up with in my head.

Ms. Tae looked shocked and confused.

What will you do?

I can't seem to make
clear calculations about her.

It's because she's not in here.
She's somewhere else.

I was really shocked
but I had to admit the truth.

Then you should tell her, too.

And you should tell her
that you're not getting married.

I don't want to.

Mr. Kim, I still don't...

I still can't read, and the reason's
not in my head, it's in my heart.

I only want to use this part of me
that works properly.

Ms. Tae can see spirits.

Don't you think she will understand
your problem and embrace it?

Then I will go to her
when I die and become a ghost.

He must be trying to keep me away.

But I can't live without him.

Is he the only person
that gives you a place to hide?

He's the only person in the world.

I just barely got his consent
to stay by his side after so much begging.

If he's getting married to another woman,

it means he doesn't think of you
in a romantic way.

He's getting married.

If he knows that I like him,
he'll tell me to get lost.

You said you like him.

Doesn't it hurt

that he's snubbing you?

In your world, I am probably Candy
and Mr. Joo is probably a prince.

But in my world,
I'm just a radar that sees ghosts.

And Mr. Joo is a shelter where I can hide.

I can't be Candy.

He has no intention of being my prince.

At least a radar is useful.

He'll let me stay by his side.

I should go see him.

Congratulations on your marriage, Mr. Joo.

What?

I was too shocked before
to tell you something important.

Congratulations. And I wish you happiness.

You're scaring me.

You'll become someone's sweet home now.

So, being a shelter
will probably be a big burden.

But don't get rid of it.

If you keep it somewhere
around the second basement,

can I just use it sometimes
and without being a burden?

"Sweet home"? I don't like sweet stuff.

Then you should have a son very soon.

Have a son that has
the same ability as you.

If you let me take care of him,
I'll be his nanny, free of charge.

You just barged in here
and you're going way too far.

You want me to have a son?

Is this because of the secret
you talked about with the walnut lady?

Did she tell you about my secret?

I didn't hear it.

It's something you
want to keep hidden, right?

So, I refused politely
and said I don't want to hear it.

-Aren't you grateful?
-Really?

-It's nothing special.
-I didn't hear it.

But now it's so obvious.

It's so sloppy that I am not sure
if you want to hide it.

You barge in here and what?
"Congratulations"? "Be happy"?

That girl who says she doesn't cry
even when she's lonely or sad...

It's what that Candy character
usually does.

Right? No. This might be easier.

You congratulated me and offered
to move into the second basement.

And you'll be the nanny
of the little shelter to be born.

I'll pretend I didn't see or hear that,
so you won't be embarrassed.

Okay?

You seem to be mistaken.

You're not the person I said I like.

It's not you, it's someone else.

You know who it is. I really like sweets.

And I stayed by your side
because you are my shelter.

I never want to date men like you,
the kind that are so mean.

Okay, I'm grateful that I'm not your type.

I will leave
before you tell me to get lost.

I really hated hearing that, too.

Hold on.

Get lost.

Why did she have to use
Sweet Kang as her excuse?

SPECIAL CUSTOMER SERVICE CENTER

Hello.

Tae Gong-sil. Ms. Joo wants to see you.

Ruyi Jang introduced you as his muse.

I thought you'd have an eye for art.
So, I asked you to come see this.

You should take it out.

This?

It's a pottery.

The family of Jung-won's fiancée
sent it as an engagement gift.

You can't put a price on art,
but it costs over 100 million won.

Hey, this is really expensive.

-I'm sorry. I was shocked.
-You must be shocked.

It's a little too much
for you to manage, right?

What would you have done if you broke it?

Doesn't it scare you?

You must be thinking that
you shouldn't have touched it.

Right.

You shouldn't touch that thing.
It's not good.

-What?
-Tae Gong-sil.

It's a very precious white porcelain jar,

not something to be called "that thing."

People say that it's precious these days.

But it was probably
just a jar that held water.

You should stop saying
that not anyone can touch it.

-It will become arrogant and impudent.
-What?

Are you talking about me?

No, I'm talking about this jar.

Right.

I was trying to tell you subtly
not to break Jung-won's marriage.

I was trying to be nice about it.

But what? "Arrogant and impudent"?

I'm sorry. I was just talking
about the jar.

This used to be a jar
used only to hold water.

But if you start having
a certain sentiment

towards it, strange things can come out.

If you become possessed by it,
you will have to break it.

Can't you understand
because I'm being nice?

Are you saying you'll break
Jung-won's marriage?

You're really something.

I guess you can't understand
because you can't see it.

I already congratulated him
on his marriage.

This jar could cause you huge trouble.

You have to be really careful.

You should break it.
You'll become possessed.

Good luck, Bang-sil.

"Something scary"? "Possessed"?

She's talking about herself.

Did Ms. Joo do a number on you?

It was a little scary.

Did she throw money at your face?

No, I saw a ghost.

I warned her, but she didn't understand.

Really?

People keep gossiping
about how you got rejected by Mr. Joo.

I guess other people
just thought I was trying to seduce him.

Only the ghosts understand my situation.

You're getting married.
You'll get rid of her, right?

I have no intention of that.

I am getting married,
so I can keep her safely by my side.

You're going to keep her by your side?

-Did she say she won't leave?
-I'm not letting her leave.

I can't stop seeing her.

I'll keep my distance by getting married
and keep seeing her.

For how long?

Until I don't want to see her.

Was she shocked because of this?

She almost broke it
when we said that it's really expensive.

She wouldn't have been shocked
by the price.

Is there something in it?

-Hey!
-Jung-won!

That's really expensive.

She won't be scared by money.
So, don't do this again.

My goodness.

Good luck, Mr. Joo.

Big Sun is dating Mr. Joo?
I can't believe this.

Mr. Joo is marrying
the daughter of Sejin Group's president.

Really?

My friend who works at Kingdom Hotel
saw him do an event for her.

He probably just had some fun.

But even if they did,
she really doesn't match his level.

Why? What's wrong with Big Sun?

She's smart, pretty, athletic,
and has a great personality.

Let's be honest.
She wasn't called "Big Sun" for no reason.

I thought Big Sun was worthy
of dating the president of Kingdom.

You should see Tae Gong-sil for yourselves
and come to your senses.

Why don't we go see her? Let's set a date.
You'll be really shocked.

Are you okay?

What did you see in the jar?

Did something follow you?

It didn't follow me.

But tell them to be careful
because it's something dangerous.

They wouldn't listen to me.

Why didn't you come to me?

I said I wouldn't avoid you
if you came because you need me.

You asked me to keep the shelter
in the second basement.

Why aren't you using it?

Can I be honest?

If you can.

It's because the person I like
might take it the wrong way.

Are you going to keep insisting
that it's Sweet Kang?

Are you going
to keep thinking that it's you?

What?

In an animation I saw,
a wolf met a goat on a stormy day.

The wolf had to eat
the goat in order to live.

But he almost starves to death
because he liked the goat too much.

He had to look at it as food
needed for survival.

And not as a goat he likes.

He's such a fool, right?

I won't do that.

So, you're the wolf who thinks I am a goat

that you must eat to live.

Yes.

So, stop asking the wolf
if it likes the goat.

Okay.

Let's say the wolf is like that.
What about the goat?

In the animation,
the goat likes the wolf, too.

So, what happens?

It likes the wolf so much that it says,
"Wolf, you should eat me."

That goat must be crazy.

How could the wolf eat the goat?
It likes the goat.

I could tell you a secret I know.

-I don't want to know.
-Why?

Because you won't be able
to calculate her worth?

Maybe I should have just let her tell me.

Whatever. I don't care.

The chairman said he will come early
if his son is really getting married.

What should I report to him
about this marriage?

Actually...

this marriage is fake.

It's business for both sides.

If I accept your suggestion,
will the owner of Sejin Group be changed?

I was banished here.
I'm not here to study.

If I return to Korea to get married,
I can avoid suspicion from my stepmother,

and find my father's stocks
which are under different names.

I'm going to make Sejin Cement
the holding company of Sejin Group.

Is a week enough to use
the wedding as a smokescreen?

If you help me, I will help Kingdom
with its ventures in Shanghai.

I will accept that offer.

This marriage could be canceled in a week.

Tell the chairman that he doesn't need
to change his schedule.

Does Tae Gong-sil know about this?

She doesn't.

Don't tell her about this
before Mr. Joo explains it to her.

Okay.

I like elegant white porcelain
better than fancy celadon.

It's like a gentle scholar.

Don't touch it. She said it's not good.

Just look at it.

She doesn't know what she's talking about.

Honey. What are you doing?

What's wrong with this? No one is here.

What about me?

I told you I don't like
ungentlemanly behavior.

Go scratch them in the bathroom.

Okay.

How did I fall in love
with a man like that?

He's not my type.

I used to like men
who are like gentle scholars.

Who are you?

Did you call for me, gentle scholar?

Why won't you change your sleeping habits?

I've always been like this.
Why are you suddenly getting mad?

You used to say that it's cute
that I sleep like a child.

It's so ungentlemanly.

Go sleep in another room!

I was with an elegant scholar.
Why did he wake me?

Who did you meet?

I want to go into Mr. Do's office.

-I'll come with.
-No.

I don't think you should go.

Is there a ghost?

I saw something in there.

I just want to go and check it out.

So, if you give me the key, I'll go alone.

I'll come with you.

I won't be able to go past
that office if I don't check it out.

I'll bring the key.

Let's go.

Are you going to stay late?

There's a lot to take care of
after the business trip.

You're done for the day.
You should go home.

Okay.

Ms. Tae is still here.
Should I drive her home?

No, Mr. Kang will probably take her home.

He said that on purpose.

But I didn't hear it.

What?

Did she leave already?

VICE PRESIDENT
DO SEOK-CHEOL

Woo.

You can hold me if you're scared.

Then I'll rely on you.

I don't want to hang on to you
like a child.

I'm more used to this position.

Okay.

But you should loosen up
your hand a little.

I will loosen my grip.

Shall we take a look?

The jar isn't here. Neither is the ghost.

Really?

-Aren't you scared, Gong-sil?
-I'm scared, too.

I'm just more used to it than you.

Is that why you lived
hidden away like that?

I only stayed at my place.

But I have become
much better since I met Mr. Joo.

I could breathe better
and my life changed, too.

Mr. Joo gives you something

that I could never give to you.

But he's getting married soon.

I won't be able to stay
by his side like I do now.

This marriage could be canceled in a week.

Gong-sil.

Why don't you test yourself
if you can live without him?

You came to work and did okay
while he was away on business.

But I don't know if I can keep my distance
when he's right next to me.

Keep your distance
for a week and think about it.

If your conclusion
is that you can be without him,

don't go back to him...

even if things change.

It would hurt.

Wait for me. Let's go together.

The new ramyeon place near
our building is good. Let's go get some.

There's something there.

Then you should take me to someplace safe.

The gimbap place next to it is okay.

But the food's no good.

That place sounds good.

Hold me.

Isn't Kang Woo here?

He's on patrol.
I see you very often, Tae I-ryeong.

Do I seem like a next-door neighbor
to you, too?

You're a goddess.
A goddess who has descended to our office.

What's that?

Oh. That's Mr. Kang's.

He has a cute side.

I'm sorry,
but could I take a photo with you?

If you keep doing this,
you won't be able to eat with her.

-What was that for?
-Kang Woo.

You are so cute.

Did you do this because you were scared?

-Do it again.
-No.

Why did you come here?

You and I might be in the news soon.

-What?
-We were photographed together.

I'm going to meet
a close reporter friend tomorrow.

If you go get a beer with me now,
you'll just be a handsome bodyguard.

If you don't,
I'll say you're my boyfriend.

You'll be all over the Internet.

I'm getting gimbap with Gong-sil.

You should come, too.

You're friends.

Kang Woo!

That looks good enough.

Let's go. Let's show it to Gong-sil.

Show her that this color
and this color are the same.

SPECIAL CUSTOMER SERVICE CENTER

Really? Then let's get gimbap
another time.

Okay. I'll go ahead.

Is Mr. Joo still here?

Is he not in?

Oh, my gosh.

I thought you were a ghost.

You'd like it better
if I were a ghost, right?

Then you don't have to mind
other people and have me to yourself.

If you were a ghost,
you'd be the one clinging onto me.

I'm popular with ghosts.

I heard that ghosts
see me as a bright sun.

I'm not a ghost, so why am I like this?

-What?
-Come in.

Sit down.

Tae Gong-sil, would you like to be Candy?

Leave your house. I'll get you a place.

You'll need a car, too. Just choose one.

Do you want to study more?
Do it. I'll pay for it.

Do you have a big ghost to catch?

Gong-sil, if you were a normal person,

you should either thank me
or ask me why I'm doing this.

I don't need a big place
because ghosts will be able to hide there.

And I know how to drive but I can't
because something might jump out.

I did think about studying.

I think I can take exams now
even if ghosts are around.

None of your answers can be calculated.

I want our relationship to be very clear.

I push you away as you're poor
and you cling to me as I'm rich.

And people try to pull us apart.
That would be easier.

If I offer to buy you a house and a car,

make a clear response
that I can understand.

Mentioning ghosts when my aunt
insults you makes me too confused.

Just be Candy.

Then I will be able
to get rid of you for sure.

I'm not scared if the ending is clear.

So, you want me to make it
easy for you to get rid of me.

If I go into your world and become
the one and only person to you,

then I can't tell you to get lost.

Be like Candy, so I can treat you easily.

Please come play with me in here, okay?

If I become Candy,
you can tell me to get lost.

I don't want to do it.

What should I do, then?

I said I'm getting married and you said
you'll move into the basement.

I told you to be Candy
and you won't do that, either.

Will you keep going on until I become
a goat and tell you to eat me?

I don't even wish for that.

Why are you having such a hard time?

Are you scared that I might like you?

I don't like you.

I'll go get the ghost, just like I did
at the hotel swimming pool.

It's not here. Just go home.

Let's go.

Look.

You don't even ask why,
even though I said horrible things.

Actually, I met a really scary lady
on my way here.

Let's go.

Where did you see her?

At the entrance.
It must be her first time here.

We should keep holding hands, then.

Yes.

If you're uncomfortable,
I can just hold your finger.

Did you see anything else
while I was away?

I did but I held your pen
and got through it.

My pen?

Oh, the charm.

I have been thinking.

I got through a week
by holding onto your pen.

I think I'll be able to leave
before you tell me to get lost.

So, don't worry too much.

There will be an end to this.

I guess she didn't find the necklace.

Am I such a big burden to him?

Everyone stay alert.
After China, it's the US.

I'll give you three years.

If you can't keep up,
you can go to Giant Mall.

-Mr. Kim.
-Yes.

Get a hold of Giant Mall's blueprints
and analyze it.

Make the front side a mirror,
so that it's dazzling and beautiful.

That girl stayed at a suite room
with Mr. Joo at the hotel.

-A suite room?
-Yes.

He booked the whole pool, too.

-Who?
-Over there.

But she got dumped.

He's marrying someone else.

-My gosh.
-I knew it.

I envy her, though.

Why would you envy her?

They're talking about me.

I would marry someone else, too.

How can you be so elegant,
graceful, and noble?

This is so good.

Try it.

You're so vulgar
and such a voracious eater.

What is it this time?

You said I was dirty
for going to the bathroom too often.

Why are you picking
on everything that I do?

How can you be so small-minded?

I've lost my appetite.

Gosh.

Her name's Gong-sil, too.

I know Dooly but I didn't know Gong-sil.

You seemed down, so I brought Gong-sil
to cheer Gong-sil up.

Thank you.

She looks so much like Dooly.

Gong-sil's boyfriend is Dooly.

Really?

Please take care of Gong-sil.

Okay, I will make reservations.

See you then.

This is your office?

It's so tacky.

I heard we're having
a high school reunion.

Everyone wants to see you.
Don't you want to go?

I'll go.

I should go to such things.

Really? I'll text you
when we set the time and place.

There's something
I'm really curious about.

What is your relationship with Mr. Joo?

Just believe what you see.

I heard you tried to seduce him
but got rejected.

That's what people say.

If that's how it looks,
I guess that's what it is.

That's too bad.

Mr. Joo had that curse
of his first love or something.

His marriages always got canceled, but
it seems it'll really happen this time.

Why did the curse have to be lifted
when you were trying to seduce him?

I know.

What is that?

Gong-sil. Her name is Gong-sil, too.

Is this a fake Dooly?

No, her boyfriend is Dooly.

Yes, I will be at the airport
when you arrive.

Okay, see you then.

I might have to stay
for a while this time.

If she's alive, I will find her.

They say that Mr. Joo is cursed
by the ghost of Cha Hui-ju.

It was always mentioned
when there were talks of marriage.

People are probably
talking about it again.

But Cha Hui-ju isn't a curse to him.
She's just an old wound.

If it's an old wound,

he should want someone to come cure it.

But he keeps pushing people away.
It's really like a curse.

You're right. He keeps saying, "Get lost."

Someone who says they will never change,

and someone who doesn't leave
even if they're told to get lost.

Who do you think will win if they fight?

Are you talking about Mr. Joo and me?

I'm totally on your side.

I heard you have
a high school reunion tomorrow.

Where will it be?

I made reservations for your meeting
with Park Seo-hyun.

It's been a week.
Are you ending this marriage?

Are you going to continue this?

I know what you're thinking, Mr. Kim.

I'm not going to tell you.

Honey.

Why is she acting like this
towards me these days?

You should break it.
You'll become possessed.

It's your engagement present.
You should keep it here.

Is my aunt acting strangely?

Since she brought this home,
she's been looking down on me.

And whatever I do,
she says I have no dignity or class.

She even said she doesn't want to see me.

Normally, she would never say that to me.

That lady said that we should break it
if something goes wrong.

It makes me uncomfortable
but it's not like I can break it.

Did Tae Gong-sil

tell you to break this?

Yes, she did.

How can we break it when you're
not going to break the engagement?

You should take care of it.

I'll break this
and tell her to take responsibility.

You said it should be broken.

-Shall I break it?
-Is your aunt in a bad state?

It's really bad.

She's very sick. She can't even get up.

Shall I break this or not?

You should break it, but...

If I break this, the engagement
will be broken off, too.

Shall I break it or not?

Then you can't break it.

My aunt is in a really bad state.

She's dying.

She's my only aunt.

Then you should break it.

Okay, I'll listen to you and break this.

If my engagement is broken,
you'll be held responsible.

Why should I be held responsible?

Because you are the reason
I'm breaking this.

-I'm breaking it.
-Mr. Joo.

Honey!

-What?
-Honey!

Are you okay?

What was it?

There's nothing here.

Gong-sil, you told him to break it
because of the ghost.

But he'll think you said it
to break his engagement.

It's not what you meant, right?

I can finally understand
what this looks like to other people.

What shall I do?

Kang Woo.

Is something here?

Gong-sil and Gong-sil were talking.

It's been a week. How do you feel?

Do you think you can do without him?

I'm not sure if I can do without him.

But I know what it will look like
if she's next to him.

Gong-sil looks the best
when she's next to Dooly.

It's your reunion today, right?
Seung-mo said you're very nervous.

You're right.
I haven't seen them in a long time.

Don't women boast
about their boyfriends when they meet?

I guess so.

Then you should boast
about your boyfriend, too.

Who? Dooly?

If Dooly turns up there,
your friends will be shocked.

I think I liked Ddochi better then Dooly.

That won't do.

I should tell Dooly to go there
to prove his worth.

Mr. Kang.

-You're going to the airport today, right?
-Yes.

Do you have plans afterward?

Are you meeting Ms. Tae?

Yes.

You know a lot of people.

Tell them Gong-sil and Mr. Joo
aren't in a relationship.

Who's spreading such rumors?

I know, I wonder who it is.
People talk so much these days.

I think it's someone on the security team
who reports to Mr. Do.

Really?

I don't think anyone
on our team has such a big mouth.

Find out who it is. I will destroy him.

If you find out who it is,
I will give you free coffee.

Eat this.

Here you are, Lee Han-ju.

Mr. Do wants you in his office
after lunchtime is over.

-Why does Mr. Do want to see you?
-I don't know. I wonder why.

You should go find out
who the big mouth is.

Okay.

-Okay?
-I should go. I'll take this to go.

Honey.

What is it this time?

You eat the noodles with such might.

I fell for your sexy lips.

You're back.

I guess breaking the jar
like she said was effective.

Why did Jung-won
break the engagement gift?

I don't know.

Was he going to call it off?

-Honey.
-Right.

Your brother's returning today.
It's been a year.

He can't be coming
to help Jung-won get married.

Does he have other business?

It's been a long time, Kang Woo.

Let's go.

Thanks to you, everything worked out.

I would have liked to go ahead
with the marriage if it was okay with you.

It's a shame you want to end it here.

We're not losing anything here.

We started it is as a business deal
and we both gained quite a lot.

Let's calculate how much
each of us gained.

-It's been a long time.
-Right.

-We saw you often on TV, though.
-Let's meet often.

You're still so pretty.

Hey! Big Sun!

-Hey!
-It's been such a long time.

Hi.

-Come sit here.
-Wow.

-Oh, my gosh.
-Are you okay?

What's wrong?

No, I'm okay.

We're breaking up, so I guess
we can't meet often for business.

Does this mean I'm also a victim
of your curse?

It's famous.

Kingdom's president Joo Jung-won
is cursed by his late first love.

This is your fourth
broken engagement, right?

I hope the curse is lifted next time.

She said she is the fourth victim
of my curse.

I should gather all my cursed fiancées
and play a game of poker.

It won't be much fun.

They were all chased away by you.

Being unable to accept anyone
is the curse.

If you don't change,

the curse won't be lifted.

I kept you by Jung-won's side
because of this photograph.

This is Maria.

I found this photo
in one of her old photo albums.

Who do you think this is?

It's Cha Hui-ju.
Where was this taken? England?

Yes, someone who looks
just like her was in England.

It was a year after Cha Hui-ju died.

Does that mean Cha Hui-ju is alive?

You said Jung-won met the late
Cha Hui-ju through Tae Gong-sil.

I found Cha Hui-ju alive in Europe.

Do you think Cha Hui-ju had a twin?

That's the most possible explanation.

But I found something very strange.

What are these?

Christmas cards the two women
in the photo exchanged for ten years.

This woman moved around the globe a lot.

According to the dates,

she spent three years in LA,
four in New York, and three in Beijing.

My son spent most of his life
abroad after the kidnapping.

Three years in LA, four in New York,
and three in Beijing.

Did this woman follow Joo Jung-won around?

In the last card,
she wrote that she's returning to Korea.

That was five years ago.
Jung-won also returned to Korea then.

Do you think she is staying
somewhere near Joo Jung-won?

Yes, I think Cha Hui-ju is alive.

And she is following Jung-won around.

And I think she will be
near him right now.

Who was that? I haven't seen her before.

She moved here recently.

It's Tae Gong-sil.

I guess this is where she's having
her high school reunion.

Your father just arrived at the hotel.

Mr. Kang will come here soon.
Would you like to talk to him?

I'll talk to my father in person.
Don't tell Mr. Kang to come here.

I didn't ask him to come.
He's coming to meet Ms. Tae.

I guess he's going to join the reunion.

Ms. Tae should be pretty proud
in front of her friends.

Her boyfriend is very handsome and tall.

So, you were in an accident.
Are you okay now?

Yes, I've become much better.

It's such a shame
that you didn't finish school.

Is there an age limit
to returning to finish your studies?

I still have some time, but...

Gong-sil. Tell us about yourself.

Don't you work at Kingdom?

Is the president of that company
really your boyfriend?

Tell them what you told me.

How you tried to seduce him
and how you got rejected.

You're right.
I met a really rich and great guy.

How?

It was a rainy day
and I got a ride in a nice car.

And he was the president of Kingdom.

I had to meet him again,
so I went to see him.

I knew I had to have him.

So, I got a part-time job
and kept clinging to him.

I said I was lonely and sad
and he started to give me attention.

Your shelter is here. Hide.

He helped me and stayed with me
whenever I had a hard time.

He even booked
the whole hotel swimming pool for me.

How do I seem to you after hearing that?

-I'm so jealous.
-You must be so happy.

So? The ending is important.

He's going to marry a rich girl soon.

Gosh.

I knew it.

But I'm still not leaving his side.

I can't leave him.

But that's...

I don't care if I seem
a little foolish or shameless.

To me, he is a special person.
The only one in the world.

That would be me.

Tae Gong-sil, I just broke off
my engagement because of you.

So, you should take responsibility.

Let's go.

What are you doing here?

You're finally making a clear
response. Shall I do the same?

My baby must be very upset.

I need to calm her,
so I'll pay for your dinner.

I hope you have a fun time together.

My baby. Shall we go now?

Let's go.

-Oh, my gosh.
-I can't believe it.

-He's awesome.
-I'm so jealous.

What are they doing?

Without the radar and shelter,
people understand our relationship.

Stop it. I get it.
This is me in your world.

Tae Gong-sil.

What's wrong?

What's wrong? Did something happen?

No.

I was taking her home.

Kang Woo.

What's going on? Why is she upset?
Why is Mr. Joo here?

He broke off his engagement
because of her.

He came to tell her
to take responsibility.

What about you? Why did you come here?

Did you come because of her, too?

-Yes.
-Do you really like Tae Gong-sil?

Yes.

Will you stop asking me
to be your boyfriend now?

You said you'll let me use you.

I just need a small hole
to breathe through.

Are you so scared that I would want more?

Yes, I'm scared.

Can you really protect me
without any other intentions?

Can you protect me as your marble shelter?

And finally get lost
when you can breathe on your own?

I said I would. And I still feel that way.

-Can I believe that?
-I may feel really hurt by your actions.

But I will jump into your arms
if something scary appears.

That's how I am.
It's not like you don't know it.

Okay, good. I will believe you.

I am going to do as I wish from now on.

You should handle everything on your own.

Thank you. I can handle anything.

Really?

Then you should handle this first.

Gong-sil.

I think I love you.

What will you do now?

Subtitle translation by Blake Lee