Original subtitles

In this God Damn cold.

Annika dear,

can you stop fighting climate change for a moment

-No. -and join the farewell party?

Why should I?

Because he's your boss,

and it is important for you to be there.

Yes, but...

You're my husband.

A husband I don't get to see for six months.

Or touch...

Or kiss...

Or touch...

...Lukas found it in his search history,

and grounded him for a month.

It's just crazy what kids have

at the tip of their fingers these days...

Are you sure about this?

-Johan... -You can't stand him.

That has nothing to do with it.

You haven't worked together for eight years.

-With good reason. -But I am doing it now.

I want my name on this, Johan.

He should not be allowed to get the credit again,

just because he is a man.

I discovered that bacteria together with Arthur.

Okay?

Okay.

Fuck, I love you.

So much.

-And you know that. -Yes.

I've been thinking a lot about...

having more people in the house.

-More people in the house? -The small kind.

The small kind?

We'll make a family together.

Yes?

-Yes? -Yes.

Come on!

Get the generator up and running.

The generator.

Let's check the generator. Come on.

Micke?

Yes, it's not new... It's...

a week old, at least.

Johan.

Johan, bullet holes.

Who the hell has had weapons in here?

Micke!

What?

It's Erik.

What's going on?

I... I don't know, Johan.

Come on, Micke!

What can you tell me?

Judging by the size, the bone structure...

I would... I'd say it's a woman.

Did she die in there?

Yes, probably.

Looking at the bone disintegration,

we're talking 800 degrees, at least.

I'm sorry.

Johan, we can't open the kitchen door,

it's somehow blocked from the inside.

Come on!

You're speaking

to Superintendent Bergman now.

What's the situation you found on the ground today?

No electricity. One of the Sno-Cats is missing.

The other one is...

smashed.

Totally burned down.

Everywhere, you see signs of destruction.

Bullet holes.

Someone brought a weapon

to a demilitarized zone?

It seems like it.

We don't know who.

What about the personnel?

Seven dead. Two missing.

And one survivor.

That'd be Doctor Mitchell?

Yes, she was the station doctor.

Could you describe her current state to me?

I am the expedition doctor.

She's not making a lot of sense right now.

Serious T3.

T3?

Polar T3 syndrome.

It leads to memory loss and psychosis.

She's in a bad state.

Will she live?

Yes... Yes.

Okay. Try not to disturb the crime scene.

Okay, but the whole station is a crime scene.

I know, and I understand that,

but I'm going to need you to do your best.

About Doctor Mitchell,

keep her safe, keep her isolated.

Is she a suspect?

She's a person of interest.

We're sending a team down there.

Our officers will take charge of the investigation

as soon as they get there.

And how long will that be?

I'm being told 48 hours.

Are you ok?

I hadn't had a cigarette in ten years.

And here I am, freezing my ass off for the privilege

of getting cancer, so what do you think?

How did you get a hold of those?

Mess hall.

So much for not...

disturbing the crime scene.

Don't tell the police.

I won't.

Maggie.

Can she be questioned?

-In 48 hours? -No, now.

We are supposed to wait for the police.

I can't wait that long, Micke.

Annika can't wait that long.

-Johan, I don't know... -Micke, you can go.

Good morning, Argentina!

Hello, Méndez...

Hello, Méndez?

-It's all right. -What's happening to her?

-Micke! -Get out!

What do you need?

-Get out, I said! -Fuck! Fuck!

Find me.