Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
blu-ray rip @ 23.976 fps
verwerking :...::: soundfusion :::...:
2
00:00:15,278 --> 00:00:19,228
Een kwaadaardig oud huis
waar het spookt...
3
00:00:20,199 --> 00:00:23,485
is als een onontdekt land
dat verkend wil worden.
4
00:00:24,579 --> 00:00:28,493
Hill House stond er al 90 jaar
en zou er nog 90 kunnen staan.
5
00:00:29,668 --> 00:00:33,617
Niets verstoorde de stilte rond het hout
en de stenen van Hill House.
6
00:00:34,381 --> 00:00:37,583
Wat er rondwaarde, was alleen.
7
00:02:13,229 --> 00:02:16,348
Schandaal, moord,
krankzinnigheid, zelfmoord.
8
00:02:16,857 --> 00:02:19,395
De geschiedenis van Hill House was ideaal.
9
00:02:19,485 --> 00:02:21,561
Het had alles wat ik nodig had.
10
00:02:22,572 --> 00:02:25,406
Het was zo'n 90 jaar geleden gebouwd...
11
00:02:25,491 --> 00:02:29,025
door ene Hugh Crain,
voor zijn vrouw en dochter...
12
00:02:29,120 --> 00:02:32,073
in een uiterst afgelegen gedeelte
van New England.
13
00:02:36,835 --> 00:02:38,958
Het was van meet af aan een luguber huis.
14
00:02:39,046 --> 00:02:41,038
Het was kwaadaardig geboren.
15
00:02:48,514 --> 00:02:50,056
Hugh Crains jonge vrouw...
16
00:02:50,140 --> 00:02:53,344
stierf vlak voordat ze het huis zou zien.
17
00:02:54,603 --> 00:02:57,557
Ze verongelukte
toen om onverklaarbare redenen...
18
00:02:57,647 --> 00:03:01,396
de paarden op hol sloegen
en haar rijtuig tegen een boom botste.
19
00:03:07,699 --> 00:03:09,491
Mrs Crain werd...
20
00:03:10,578 --> 00:03:12,949
Ievenloos, zo mag je wel stellen...
21
00:03:13,038 --> 00:03:15,909
het huis binnengedragen
dat voor haar was gebouwd.
22
00:03:17,251 --> 00:03:19,956
Hugh Crain bleef verbitterd achter...
23
00:03:20,713 --> 00:03:23,630
met een dochtertje, Abigail.
24
00:03:42,234 --> 00:03:44,725
Gelukkig, althans voor mij...
25
00:03:45,279 --> 00:03:48,529
bleef hij in Hill House. Hij hertrouwde.
26
00:03:57,332 --> 00:04:00,536
De dood van zijn tweede vrouw
was zelfs interessanter...
27
00:04:00,627 --> 00:04:02,620
dan die van haar voorgangster.
28
00:04:16,226 --> 00:04:19,476
Ik heb niet kunnen achterhalen
hoe of waarom ze viel...
29
00:04:20,105 --> 00:04:22,228
maar ik heb mijn vermoedens.
30
00:04:29,030 --> 00:04:32,233
Crain vond een verzorgster voor Abigail
en ging naar Engeland...
31
00:04:32,325 --> 00:04:34,816
waar hij verdronk.
32
00:04:34,911 --> 00:04:36,156
Fantastisch!
33
00:04:36,246 --> 00:04:40,374
De geschiedenis van Hill House
volgt een waarlijk klassiek patroon.
34
00:04:43,586 --> 00:04:44,997
Om een of andere reden...
35
00:04:45,088 --> 00:04:48,872
hield Abigail de kamer in Hill House aan
waarin ze opgroeide...
36
00:04:49,592 --> 00:04:51,086
en oud werd.
37
00:05:06,192 --> 00:05:09,277
Later werd ze invalide
en moest ze het bed houden.
38
00:05:09,696 --> 00:05:13,610
Ze betaalde een meisje uit het dorp
om bij haar in te wonen.
39
00:05:17,329 --> 00:05:19,119
Met deze jonge gezelschapsdame...
40
00:05:19,206 --> 00:05:22,289
begint de lugubere reputatie
van Hill House pas echt.
41
00:05:28,548 --> 00:05:31,584
De oude dame stierfschijnbaar
terwijl ze om hulp riep...
42
00:05:31,676 --> 00:05:33,715
boven in haar kinderkamer...
43
00:05:33,970 --> 00:05:37,754
terwijl haar gezellin op de veranda
dolde met een boerenknecht.
44
00:05:48,818 --> 00:05:52,898
De gezelschapsdame erfde Hill House
en bleef er vele jaren wonen.
45
00:05:53,030 --> 00:05:55,949
Volgens de mensen uit het dorp had ze...
46
00:05:56,034 --> 00:05:58,359
haar weldoenster vermoord.
47
00:05:58,911 --> 00:06:02,245
Ze leefde in volstrekte afzondering
in het lege huis...
48
00:06:02,331 --> 00:06:05,368
ofschoon het huis volgens sommigen
niet leeg was...
49
00:06:05,460 --> 00:06:08,911
en nooit leeg is geweest
sinds Miss Abby's dood.
50
00:06:10,214 --> 00:06:14,543
Men zegt dat wat zich al die tijd
in het huis heeft bevonden...
51
00:06:15,386 --> 00:06:18,008
de gezellin uiteindelijk tot waanzin dreef.
52
00:06:21,851 --> 00:06:23,927
Ze heeft zich verhangen.
53
00:06:24,520 --> 00:06:25,599
Na haar dood...
54
00:06:25,688 --> 00:06:29,602
werd het huis het rechtelijke bezit
van een verre verwante in Boston...
55
00:06:29,692 --> 00:06:34,271
een oude dame, Mrs Sannerson,
die ik heel graag wilde ontmoeten.
56
00:06:35,406 --> 00:06:38,822
Ik ben al heel mijn leven op zoek
naar een echt spookhuis.
57
00:06:38,910 --> 00:06:42,824
Ik wil het graag een paar weken hebben
voor paranormaal onderzoek.
58
00:06:42,914 --> 00:06:47,243
Niemand die Hill House heeft gehuurd,
is er langer dan enkele dagen gebleven.
59
00:06:48,336 --> 00:06:51,704
De doden rusten niet in Hill House.
60
00:06:52,048 --> 00:06:53,590
Ik geloof het niet.
61
00:06:53,674 --> 00:06:55,917
Dr. Markway is antropoloog...
62
00:06:56,010 --> 00:06:58,299
gerespecteerd staflid aan een universiteit.
63
00:06:58,387 --> 00:07:01,139
Het is fijn dat zo'n man
Hill House wil onderzoeken.
64
00:07:01,223 --> 00:07:02,137
Misschien.
65
00:07:02,225 --> 00:07:05,142
Aangezien ik binnenkort
het hiernamaals moet betreden...
66
00:07:05,227 --> 00:07:06,805
wil ik weten of het bestaat.
67
00:07:06,896 --> 00:07:10,846
Hij zal tot de slotsom komen
dat het niet spookt in Hill House.
68
00:07:11,276 --> 00:07:15,189
Hoe denkt u bij uw onderzoek
te werk te gaan, Dr. Markway?
69
00:07:15,989 --> 00:07:19,488
Ik ga het huis bewonen
met een selecte groep assistenten...
70
00:07:19,575 --> 00:07:22,149
-Assistenten?
-Beste Mrs Sannerson...
71
00:07:22,536 --> 00:07:25,537
Ik, een wetenschapper,
doe een ongebruikelijk onderzoek.
72
00:07:25,623 --> 00:07:28,196
In een spookhuis. Iedereen lacht.
73
00:07:28,292 --> 00:07:30,533
Dus moet ik
bevoegde assistenten hebben...
74
00:07:30,628 --> 00:07:34,044
om eventuele bovennatuurlijke
verschijnselen te documenteren.
75
00:07:34,131 --> 00:07:37,250
-Wie zijn die assistenten?
-Mijn keuze staat nog niet vast...
76
00:07:37,343 --> 00:07:40,592
maar hun namen staan op een lijst
die ik al sinds jaren samenstel.
77
00:07:40,680 --> 00:07:43,515
-We willen geen sensatiezoekers.
-Natuurlijk niet.
78
00:07:43,599 --> 00:07:46,885
Ze zijn geselecteerd
na uiterst zorgvuldig onderzoek.
79
00:07:46,977 --> 00:07:50,845
Ze hebben allemaal al ervaring opgedaan
met het bovennatuurlijke.
80
00:07:50,940 --> 00:07:52,849
Het zint me niet.
81
00:07:52,942 --> 00:07:56,357
-Zijn er vrouwen bij?
-Een paar.
82
00:07:56,445 --> 00:07:58,603
-Bent u getrouwd?
-Ja.
83
00:07:58,906 --> 00:08:01,527
Dan zal uw vrouw u vergezellen.
84
00:08:01,659 --> 00:08:03,200
Ik ben bang van niet.
85
00:08:03,285 --> 00:08:06,488
Mijn vrouw heeft bezwaar
tegen mijn experimenten.
86
00:08:06,580 --> 00:08:08,787
Ze wil niets met Hill House
te maken hebben.
87
00:08:08,874 --> 00:08:11,709
Om te zorgen dat alles is zoals het hoort...
88
00:08:11,793 --> 00:08:14,628
zou jouw neef Dr. Markway
misschien kunnen vergezellen?
89
00:08:14,714 --> 00:08:15,709
Luke?
90
00:08:16,423 --> 00:08:19,045
Onze jonge Lochinvar uit de Midwest.
91
00:08:20,136 --> 00:08:23,171
Ik heb niet veel vertrouwen
in die tak van de familie.
92
00:08:23,263 --> 00:08:26,882
Dit ligt anders. Luke verwacht
dat hij Hill House zal erven...
93
00:08:26,975 --> 00:08:29,893
en hij zal zorgen
dat men zijn eigendom netjes behandelt.
94
00:08:29,978 --> 00:08:31,223
Zijn eigendom?
95
00:08:32,815 --> 00:08:35,768
Het zou goed kunnen uitpakken.
96
00:08:36,360 --> 00:08:39,480
Hij hoopt ooit
van Hill House te kunnen leven.
97
00:08:39,571 --> 00:08:42,738
AI dacht hij niet
dat hij er zelf ooit in zou wonen.
98
00:08:43,575 --> 00:08:46,327
Harper, geef Dr. Markway
zijn huurcontract.
99
00:08:46,411 --> 00:08:47,953
Dank u, Mrs Sannerson.
100
00:08:48,039 --> 00:08:51,074
Een waarschuwing: Kaart niet met Luke.
101
00:08:51,166 --> 00:08:52,364
Hij speelt vals.
102
00:08:52,459 --> 00:08:55,414
Goed. Dat duidt op een sterk instinct
voor zelfbehoud.
103
00:08:55,504 --> 00:08:59,751
Wat denken u en uw assistenten
precies te vinden in Hill House?
104
00:09:01,093 --> 00:09:04,426
Misschien alleen wat losse vloerplanken,
en misschien...
105
00:09:05,013 --> 00:09:06,757
ik zeg misschien...
106
00:09:07,433 --> 00:09:09,591
de sleutel tot een andere wereld.
107
00:09:29,371 --> 00:09:31,696
Je moet me de auto lenen.
108
00:09:32,166 --> 00:09:34,835
Ik kan er alleen met de auto heen
en ze verwachten me.
109
00:09:34,918 --> 00:09:37,540
-Rustig.
-Ik heb zelfs wat nieuwe kleren gekocht.
110
00:09:37,629 --> 00:09:39,040
Toe, Bud.
111
00:09:39,465 --> 00:09:43,379
Carrie rijdt er voortdurend in
en ik haal hem niet eens uit de garage.
112
00:09:43,469 --> 00:09:45,710
-Moeder...
-Moeder wat?
113
00:09:47,889 --> 00:09:49,264
Niks.
114
00:09:53,978 --> 00:09:56,304
Tante Nell heeft tranen in haar ogen.
115
00:09:58,566 --> 00:09:59,977
Stil, Dora.
116
00:10:00,318 --> 00:10:03,604
Laten we dit bespreken
zonder emotioneel of nerveus te worden.
117
00:10:03,697 --> 00:10:05,736
Waarom zou ik niet nerveus zijn?
118
00:10:05,824 --> 00:10:09,407
Ik kan voor het eerst op vakantie
en ik krijg de auto niet.
119
00:10:09,494 --> 00:10:12,281
Je kent de reden
waarom moeder je liever hier hield...
120
00:10:12,372 --> 00:10:13,700
en die geldt nog steeds.
121
00:10:13,790 --> 00:10:17,324
We gaan toch niet weer
dat familiegeheim opgraven, h�?
122
00:10:17,627 --> 00:10:19,999
Je bent aan vakantie toe, Nell.
123
00:10:20,088 --> 00:10:23,671
Ik weet heel goed wat je hebt doorstaan
toen je moeder ziek was.
124
00:10:23,758 --> 00:10:26,675
Vuil linnengoed, die ziekenlucht...
125
00:10:27,012 --> 00:10:29,088
Over nare oude dames gesproken!
126
00:10:30,014 --> 00:10:32,054
Laat de doden in vrede rusten.
127
00:10:32,142 --> 00:10:35,226
Ik heb meebetaald aan die auto
en ik wil hem gebruiken.
128
00:10:35,311 --> 00:10:37,103
We weten niet waar je heengaat.
129
00:10:37,188 --> 00:10:40,023
Je hebt het ons niet willen vertellen.
130
00:10:40,108 --> 00:10:41,851
Nee, je mag de auto niet hebben.
131
00:10:41,943 --> 00:10:44,564
Ik snap niet goed
waarom je dit zo speelt...
132
00:10:44,654 --> 00:10:46,113
het lijkt wel een uitbraak.
133
00:10:46,198 --> 00:10:50,278
Ik doe wat moeder
het beste zou hebben gevonden.
134
00:10:50,451 --> 00:10:54,366
AI denk ik niet dat haar wensen
jou veel kunnen schelen.
135
00:10:55,123 --> 00:10:57,661
Eruit! Alletwee.
136
00:10:58,543 --> 00:11:02,042
Momentje, jongedame.
Je bent toevallig in mijn woonkamer.
137
00:11:02,130 --> 00:11:05,961
Ik ben in mijn slaapkamer en betaal daar
een groot deel van jouw huur voor.
138
00:11:06,050 --> 00:11:09,550
Eruit, voordat ik mijn zenuwen
op jullie botvier!
139
00:11:12,849 --> 00:11:16,384
En wie zegt me dat jij mijn auto
in goede staat terugbrengt?
140
00:11:16,477 --> 00:11:17,722
Toe nou.
141
00:11:38,917 --> 00:11:42,416
Ik wil mijn auto. Ik neem hem.
142
00:11:42,586 --> 00:11:44,662
-Welke?
-De auto van Fredericks.
143
00:11:49,135 --> 00:11:51,708
-U bent Mrs Fredericks niet.
-Hij is half van mij.
144
00:11:51,804 --> 00:11:54,092
-Wie bent u?
-Haar zus, Miss Lance.
145
00:11:54,182 --> 00:11:57,800
Dit is mijn rijbewijs...
146
00:11:58,937 --> 00:12:00,727
mijn bibliotheekpasje...
147
00:12:01,438 --> 00:12:03,562
en een bloeddonorpasje.
148
00:12:05,026 --> 00:12:08,395
Allemaal hetzelfde adres als mijn zus.
Ik woon bij haar.
149
00:12:08,822 --> 00:12:11,905
-Voorste rij, links van de laatste pilaar.
-Dank u.
150
00:12:14,869 --> 00:12:18,617
ONDERGRONDSE PARKEERGARAGE
BOSTON
151
00:12:22,252 --> 00:12:24,956
US 50 - SNELWEG ZUIDKUST
RECHTS HOUDEN
152
00:12:29,634 --> 00:12:32,089
"Verheugd dat u ook naar Hill House komt.
153
00:12:32,178 --> 00:12:34,384
"Neem snelweg US 50 vanuit Boston...
154
00:12:34,472 --> 00:12:37,389
"en neem de afrit voor Route 238."
155
00:12:40,811 --> 00:12:42,139
Route 238.
156
00:12:43,064 --> 00:12:45,815
Eindelijk ga ik ergens heen
waar ze me verwachten...
157
00:12:45,900 --> 00:12:48,106
en waar ik onderdak krijg.
158
00:12:48,194 --> 00:12:50,684
Ik zal nooit terug hoeven komen.
159
00:12:50,905 --> 00:12:53,312
Ik hoop...
160
00:12:53,407 --> 00:12:56,278
Hier wacht ik mijn hele leven al op.
161
00:12:58,871 --> 00:13:01,541
Ik ga echt weg.
162
00:13:02,082 --> 00:13:04,241
Ik heb eindelijk een stap genomen.
163
00:13:13,302 --> 00:13:15,628
Ze weten nu wel dat de auto weg is...
164
00:13:16,513 --> 00:13:18,387
maar ze weten niet waarheen.
165
00:13:19,100 --> 00:13:21,886
Dit hadden ze nooit achter me gezocht.
166
00:13:22,436 --> 00:13:25,271
Dit had ik nooit achter mezelfgezocht.
167
00:13:25,731 --> 00:13:27,391
Ik voel me herboren.
168
00:13:43,248 --> 00:13:46,000
Ooit...
169
00:13:46,084 --> 00:13:48,871
Ooit zal ik
een eigen appartement hebben...
170
00:13:49,963 --> 00:13:54,258
in een huis met een paar stenen leeuwen
die het hek bewaken.
171
00:13:56,177 --> 00:13:59,381
Ik kan overal stoppen
en nooit meer weggaan.
172
00:14:00,516 --> 00:14:02,140
Ofik kan blijven rijden...
173
00:14:02,226 --> 00:14:05,061
totdat de wielen van de auto
versleten zijn...
174
00:14:05,646 --> 00:14:08,219
en ik bij het einde van de wereld ben.
175
00:14:09,108 --> 00:14:12,108
Misschien voelen
alle dakloze mensen het zo.
176
00:14:13,696 --> 00:14:16,103
Ik ben benieuwd naar Dr. Markway.
177
00:14:17,157 --> 00:14:19,482
En naar wie er nog meer zal zijn.
178
00:14:20,577 --> 00:14:22,950
Ik ben benieuwd naar Hill House.
179
00:14:54,278 --> 00:14:57,278
-Wat wilt u?
-Mag ik binnenkomen?
180
00:14:58,239 --> 00:15:00,861
-Maak alstublieft het hek open.
-Wie bent u?
181
00:15:01,785 --> 00:15:04,192
Ik word verwacht.
182
00:15:04,288 --> 00:15:06,411
-Door wie?
-Door Dr. Markway.
183
00:15:07,499 --> 00:15:09,538
-Komt u straks maar terug.
-Alstublieft!
184
00:15:09,626 --> 00:15:11,334
Ik ben een van zijn gasten.
185
00:15:11,419 --> 00:15:14,374
Hij wacht op me in het huis.
Luister alstublieft.
186
00:15:14,464 --> 00:15:16,338
Het kan niet dat hij op u wacht...
187
00:15:16,425 --> 00:15:19,295
want u bent tot nog toe
de enige die gekomen is.
188
00:15:20,136 --> 00:15:22,805
Is er dan niemand in het huis?
189
00:15:22,889 --> 00:15:24,928
Niemand die u zal interesseren.
190
00:15:26,768 --> 00:15:29,853
-Hoe was uw naam ook weer?
-Eleanor Lance...
191
00:15:29,938 --> 00:15:32,014
en ik word verwacht in Hill House.
192
00:15:32,106 --> 00:15:34,811
-Maak het hek onmiddellijk open.
-Goed dan.
193
00:15:38,780 --> 00:15:41,484
U zult wel weten waar u aan begint.
194
00:15:41,574 --> 00:15:44,243
Ze hebben het u ginds in de stad
vast verteld.
195
00:16:02,595 --> 00:16:05,169
U schijnt degene te zijn die bang is.
196
00:16:06,057 --> 00:16:08,595
U krijgt er spijt van
dat ik u heb binnengelaten.
197
00:16:08,685 --> 00:16:11,520
Opzij, alstublieft.
U heeft me lang genoeg opgehouden.
198
00:16:11,604 --> 00:16:14,522
-Bent u Dudley, de concierge?
-Dat ben ik.
199
00:16:14,607 --> 00:16:16,101
Ik zal dit voorval melden.
200
00:16:16,192 --> 00:16:18,434
Alsof ze een andere concierge
kunnen vinden!
201
00:16:18,528 --> 00:16:21,528
Alsof de vrouw en ik
het niet voor het zeggen hebben...
202
00:16:21,614 --> 00:16:23,856
zolang we hier zijn en op het huis letten.
203
00:16:23,950 --> 00:16:27,035
Jullie stadsmensen denken
dat je alles weet.
204
00:17:06,951 --> 00:17:08,576
Het staart me aan.
205
00:17:10,788 --> 00:17:11,903
Boosaardig.
206
00:17:14,125 --> 00:17:17,079
Maak dat je wegkomt. Onmiddellijk.
207
00:17:17,920 --> 00:17:21,704
Het is mijn kans. Ik krijg een laatste kans.
208
00:17:22,008 --> 00:17:24,332
Ik kan omdraaien en op de vlucht slaan...
209
00:17:24,427 --> 00:17:27,926
en niemand zou het me kwalijk nemen.
Ik heb er het recht toe.
210
00:17:29,057 --> 00:17:31,547
Maar je bent al op de vlucht, Eleanor...
211
00:17:32,101 --> 00:17:34,259
en je kunt nergens anders heen.
212
00:18:16,937 --> 00:18:18,480
Het wacht op me.
213
00:18:19,315 --> 00:18:21,888
Boosaardig, geduldig...
214
00:18:22,317 --> 00:18:23,598
wachtend.
215
00:18:46,300 --> 00:18:47,498
Mrs Dudley?
216
00:18:48,511 --> 00:18:51,346
Ik ben Eleanor Lance. Ik word verwacht.
217
00:19:21,877 --> 00:19:23,953
Brengt u me naar mijn kamer?
218
00:19:38,310 --> 00:19:41,228
Ik schijn de eerste te zijn, Mrs Dudley.
219
00:19:41,688 --> 00:19:45,139
U zei toch dat u Mrs Dudley was?
lk heb uw...
220
00:19:52,991 --> 00:19:55,827
Dat is nu bang zijn voor je eigen schaduw.
221
00:19:56,328 --> 00:19:58,237
Beheers je.
222
00:20:01,458 --> 00:20:02,573
Hier.
223
00:20:10,926 --> 00:20:12,504
Dit is uw kamer.
224
00:20:14,221 --> 00:20:15,762
Wat een mooie kamer.
225
00:20:16,264 --> 00:20:18,304
De kamers zijn niet in goede staat...
226
00:20:18,391 --> 00:20:21,641
maar ze konden niemand anders krijgen
om me te helpen.
227
00:20:22,646 --> 00:20:24,140
Hij is heel mooi.
228
00:20:24,480 --> 00:20:27,482
Ik zet het avondeten klaar
in de eetkamer om 6 uur.
229
00:20:27,567 --> 00:20:29,276
Ik ruim 's ochtends op.
230
00:20:29,361 --> 00:20:32,895
Ik heb het ontbijt klaar om 9 uur.
Ik bedien niet.
231
00:20:33,114 --> 00:20:35,819
Ik blijf niet
nadat ik het eten heb klaargezet.
232
00:20:35,951 --> 00:20:38,276
Nadat het donker begint te worden.
233
00:20:38,787 --> 00:20:40,826
Ik ga voor het donker weg.
234
00:20:41,456 --> 00:20:44,457
-En uw man?
-We wonen in de stad, een eind weg.
235
00:20:44,710 --> 00:20:46,951
Dus er is niemand als u hulp nodig hebt.
236
00:20:47,045 --> 00:20:48,160
Ik snap het.
237
00:20:48,254 --> 00:20:50,793
We kunnen u niet horen... 's nachts.
238
00:20:51,633 --> 00:20:54,551
-Weet u misschien wanneer...
-Niemand kan u horen.
239
00:20:54,719 --> 00:20:57,044
Niemand woont dichterbij dan de stad.
240
00:20:57,639 --> 00:21:00,130
Niemand zal zich dichterbij wagen...
241
00:21:00,225 --> 00:21:01,423
Dat weet ik.
242
00:21:01,977 --> 00:21:05,013
...'s nachts, in het donker.
243
00:21:32,007 --> 00:21:35,624
Ik ben een nietig wezen,
heelhuids opgeslokt door een monster...
244
00:21:36,011 --> 00:21:39,094
en het monster voelt mij in zich bewegen.
245
00:21:44,269 --> 00:21:46,842
Eleanor Lance, hou op.
246
00:22:25,768 --> 00:22:27,975
Goddank, er is iemand.
247
00:22:28,271 --> 00:22:31,355
Ik heet Eleanor Lance.
Ik ben zo blij dat u hier bent.
248
00:22:31,441 --> 00:22:33,563
Ik ben Theodora. Gewoon Theodora.
249
00:22:33,651 --> 00:22:35,395
Wat zeg je van dit maffe huis?
250
00:22:35,486 --> 00:22:37,692
Ik logeer naast u. We delen een badkamer.
251
00:22:37,780 --> 00:22:39,572
Hier vond vast het balsemen plaats.
252
00:22:39,657 --> 00:22:41,234
Het was akelig in m'n eentje.
253
00:22:41,326 --> 00:22:43,116
Ik zet het eten klaar om 6 uur...
254
00:22:43,202 --> 00:22:45,528
Waar is Markway?
lk had hem het eerst verwacht.
255
00:22:45,621 --> 00:22:47,531
Bedien uzelf. Ik ruim 's ochtends op.
256
00:22:47,623 --> 00:22:49,996
-Kent u Dr. Markway al lang?
-Ontbijt om 9 uur.
257
00:22:50,084 --> 00:22:53,120
-Ik heb hem nooit ontmoet.
-Ik blijf niet na het donker.
258
00:22:53,212 --> 00:22:57,790
We hebben alleen gecorrespondeerd
over het "experiment".
259
00:22:57,883 --> 00:22:59,295
Ik ga weg voor het donker.
260
00:22:59,385 --> 00:23:02,551
Dus er is niemand als u hulp nodig heeft.
261
00:23:03,514 --> 00:23:05,803
Niemand kan u horen als u 's nachts gilt.
262
00:23:05,891 --> 00:23:07,718
Nietwaar, Mrs Dudley?
263
00:23:08,019 --> 00:23:10,426
Niemand woont dichterbij dan de stad.
264
00:23:11,021 --> 00:23:13,726
Niemand zal zich dichterbij wagen...
265
00:23:13,816 --> 00:23:16,272
's nachts... in het donker.
266
00:23:22,825 --> 00:23:25,150
-Je bent bang, Nell.
-Nu niet meer.
267
00:23:25,619 --> 00:23:28,241
Net toen ik dacht
dat ik helemaal alleen was.
268
00:23:28,706 --> 00:23:30,829
Maar hoe wist u dat mijn bijnaam Nell is?
269
00:23:30,916 --> 00:23:33,787
Dat is toch de troetelnaam voor Eleanor?
270
00:23:33,877 --> 00:23:36,001
Ja, waarschijnlijk wel.
271
00:23:36,964 --> 00:23:38,957
Wat leuk gezegd.
272
00:23:39,049 --> 00:23:41,671
De troetelnaam voor Theodora is Theo.
273
00:23:43,554 --> 00:23:45,926
We worden dikke vriendinnen, Theo.
274
00:23:46,015 --> 00:23:47,474
Net zusjes?
275
00:23:48,684 --> 00:23:50,891
We hoeven niet in onze kamers te blijven.
276
00:23:50,978 --> 00:23:52,805
-We gaan de boel verkennen.
-Graag.
277
00:23:52,897 --> 00:23:56,764
Trek iets van je nieuwe kleren aan.
Iets dat opvalt.
278
00:23:56,859 --> 00:24:00,642
Het is misschien goed om hier
altijd duidelijk zichtbaar te blijven.
279
00:24:00,863 --> 00:24:02,654
Ik ben zo klaar.
280
00:24:03,323 --> 00:24:05,649
Hoe wist je
dat ik nieuwe kleren bij me heb?
281
00:24:05,743 --> 00:24:08,316
Je draagt je gedachten op de tong.
282
00:24:08,412 --> 00:24:10,653
Maar dat is beter dan mijn hart.
283
00:24:23,552 --> 00:24:27,003
Waarom ben ik hieraan begonnen?
284
00:24:27,973 --> 00:24:30,012
Wat voor nachtmerries wachten me?
285
00:24:30,101 --> 00:24:34,014
Verdorie! En toch moet een van deze
deuren naar de hal leiden.
286
00:24:34,105 --> 00:24:36,144
Zit er bij jou ergens licht?
287
00:24:39,985 --> 00:24:42,108
Het helpt als je er een spel van maakt.
288
00:24:42,196 --> 00:24:44,272
Alsof je verstoppertje speelt.
289
00:24:44,364 --> 00:24:46,073
Maar we zijn verdwaald.
290
00:24:46,575 --> 00:24:47,606
Ja.
291
00:24:48,535 --> 00:24:51,620
Die gang.
Die hebben we nog niet geprobeerd.
292
00:24:52,873 --> 00:24:54,533
Wat is er?
293
00:24:55,709 --> 00:24:57,702
Er is iets bij ons.
294
00:24:59,546 --> 00:25:01,372
Ik zie niets.
295
00:25:01,465 --> 00:25:03,373
-Voel je het niet?
-Nee.
296
00:25:05,052 --> 00:25:06,546
Ik voel kou.
297
00:25:07,095 --> 00:25:10,381
-Het beweegt.
-Het is de lucht die langs ons stroomt.
298
00:25:12,392 --> 00:25:13,555
Wie dan?
299
00:25:15,729 --> 00:25:16,724
Wat?
300
00:25:17,689 --> 00:25:20,809
Het huis leeft.
301
00:25:29,535 --> 00:25:31,325
Zij hoorde dat niet.
302
00:25:32,454 --> 00:25:34,363
Alleen ik hoorde het.
303
00:25:38,252 --> 00:25:39,994
Het wil jou, Nell.
304
00:25:41,171 --> 00:25:43,045
Het huis roept je.
305
00:25:50,513 --> 00:25:55,010
Ik heb zo lang gewacht.
Ben ik hiervoor zo ver gekomen?
306
00:25:59,440 --> 00:26:02,605
Laat me niet gaan! Theo, blijf bij me!
307
00:26:04,903 --> 00:26:08,153
Ik heb deze deur
daarnet open laten staan...
308
00:26:08,240 --> 00:26:11,573
zodat jullie de weg konden vinden.
Hij viel vanzelf dicht.
309
00:26:12,034 --> 00:26:14,573
Welkom in Hill House. Ik ben Dr. Markway.
310
00:26:14,662 --> 00:26:18,612
Goddank. Ik dacht dat u een spook was.
311
00:26:19,167 --> 00:26:22,500
-Hoe weet u dat ik dat niet ben?
-Doe niet zo naargeestig.
312
00:26:22,587 --> 00:26:24,959
Verwar naargeestig niet met spookachtig.
313
00:26:25,048 --> 00:26:27,835
Met naargeestig beschrijf je
een gevoel van afschuw...
314
00:26:27,925 --> 00:26:29,883
dat vaak gepaard gaat met hevige kou.
315
00:26:29,969 --> 00:26:32,342
Het slaat niet op spoken. Die kun je zien.
316
00:26:32,430 --> 00:26:36,095
-Genoeg. Laten we er vandoor gaan.
-Wat is er?
317
00:26:37,185 --> 00:26:39,343
We zijn gewoon bang voor het donker.
318
00:26:39,437 --> 00:26:42,058
Ik ben ook doodsbang voor het donker.
319
00:26:43,692 --> 00:26:46,183
-Ik ben Theodora.
-U moet Eleanor zijn.
320
00:26:46,361 --> 00:26:47,903
Ik weet het nu niet precies.
321
00:26:47,987 --> 00:26:50,146
Als u het niet bent, vind ik dat jammer.
322
00:26:50,240 --> 00:26:51,437
Goed.
323
00:26:51,533 --> 00:26:55,661
Theo draagt fluweel,
dus ik moet Eleanor zijn in tweed.
324
00:26:55,828 --> 00:26:56,741
Goed.
325
00:26:56,830 --> 00:26:59,830
Volg me door de onbekende woestenij
van Hill House.
326
00:26:59,916 --> 00:27:01,541
Het avondeten wacht.
327
00:27:06,381 --> 00:27:09,132
-Vinden jullie hem mooi?
-Prachtig. Hoe heet hij?
328
00:27:09,217 --> 00:27:10,842
De purperen salon.
329
00:27:11,052 --> 00:27:14,052
We gaan deze kamer gebruiken
voor onze operaties.
330
00:27:15,348 --> 00:27:17,340
Voor ons onderzoek, bedoel ik.
331
00:27:17,433 --> 00:27:19,759
-Hij is niet erg vrolijk.
-Ik weet het niet.
332
00:27:19,852 --> 00:27:22,344
Er is niks gezelliger
dan een oude waterspuwer...
333
00:27:22,438 --> 00:27:24,431
behalve misschien wat geselpalen.
334
00:27:24,524 --> 00:27:27,311
Dit huis heeft zo zijn eigenaardigheden.
335
00:27:27,610 --> 00:27:29,899
De man die het bouwde, was asociaal.
336
00:27:29,987 --> 00:27:32,989
Hij haatte mensen
en hun conventionele ideeen.
337
00:27:33,074 --> 00:27:35,565
Zijn huis weerspiegelt dat.
338
00:27:35,785 --> 00:27:39,783
Zo hangen alle deuren enigszins scheef.
339
00:27:40,206 --> 00:27:43,077
Daarom blijven ze waarschijnlijk
vanzelf dichtvallen.
340
00:27:43,167 --> 00:27:44,366
Kijk.
341
00:27:45,628 --> 00:27:47,122
Kijk nu.
342
00:27:53,052 --> 00:27:54,712
Wat zei ik ook weer?
343
00:27:56,222 --> 00:28:00,171
Geen enkele hoek klopt.
Er zijn geen vierkante hoeken in dit huis.
344
00:28:00,268 --> 00:28:03,185
Geen wonder dat je hier
de weg kwijtraakt.
345
00:28:03,270 --> 00:28:05,844
AI die foute hoeken bij elkaar...
346
00:28:05,940 --> 00:28:08,894
zorgen ervoor
dat het huis compleet vervormd is.
347
00:28:08,985 --> 00:28:11,392
Slim, Eleanor. Je leert snel.
348
00:28:12,197 --> 00:28:13,525
Ik heb honger.
349
00:28:14,282 --> 00:28:15,396
Kom.
350
00:28:15,533 --> 00:28:18,203
Sorry. In de paranormale wereld
vergeten we soms...
351
00:28:18,286 --> 00:28:22,069
dat voedsel op de eerste plaats komt
voor de arme homo sapiens.
352
00:28:22,540 --> 00:28:24,781
Zien jullie? Vanzelf dichtgevallen.
353
00:28:27,003 --> 00:28:29,244
Naar rechts, dames.
354
00:28:36,888 --> 00:28:38,595
Welke deur?
355
00:28:40,933 --> 00:28:42,392
-Die.
-Mis.
356
00:28:42,476 --> 00:28:45,014
Ik heb een kaart bestudeerd, het is deze.
357
00:28:47,273 --> 00:28:50,724
-Dit bewijst het, een van jullie is een heks.
-Een bezemkast.
358
00:28:50,817 --> 00:28:53,522
Als u de weg niet kunt vinden,
hoe kunnen wij dat dan?
359
00:28:53,613 --> 00:28:57,277
AI deze deuren doen me denken
aan de prinses en de tijger.
360
00:28:57,366 --> 00:29:00,284
Eens kijken of er een tijger
achter deze deur zit.
361
00:29:08,294 --> 00:29:09,575
Dat is grappig.
362
00:29:10,003 --> 00:29:11,831
-Geen tijger?
-Luister eens.
363
00:29:21,390 --> 00:29:23,715
Wat is er mis? Te veel vermout?
364
00:29:24,017 --> 00:29:25,559
Zo ernstig is het niet...
365
00:29:25,645 --> 00:29:29,725
en lach niet
om mijn passie voor spiritualien.
366
00:29:31,025 --> 00:29:33,730
Als jullie twee
de spoken zijn van Hill House...
367
00:29:33,819 --> 00:29:35,812
ben ik blij dat ik gekomen ben.
368
00:29:37,156 --> 00:29:39,148
Het heeft 60 miljoen jaren gevergd...
369
00:29:39,241 --> 00:29:42,158
om deze vleesetende tweevoeter
te ontwikkelen.
370
00:29:42,328 --> 00:29:43,359
Luke Sannerson.
371
00:29:43,453 --> 00:29:45,612
Eens zien of hij goede cocktails maakt.
372
00:29:45,706 --> 00:29:48,992
Dat denk ik wel. Ik ben erin afgestudeerd.
373
00:29:49,084 --> 00:29:52,418
Kunnen we nog meer
vleesetende tweevoeters verwachten?
374
00:29:52,838 --> 00:29:56,088
Aanvankelijk zouden er zes meedoen
aan het experiment...
375
00:29:56,174 --> 00:29:58,001
maar de anderen hebben afgezegd.
376
00:29:58,093 --> 00:30:02,423
Ze waren vast geschrokken van
de onsmakelijke verhalen over het huis.
377
00:30:03,849 --> 00:30:06,090
Jullie zijn als enigen overgebleven.
378
00:30:06,477 --> 00:30:07,675
Wat voor verhalen?
379
00:30:07,770 --> 00:30:10,605
Hebben jullie geen navraag gedaan
voor je komst?
380
00:30:12,190 --> 00:30:13,601
Des te beter.
381
00:30:13,692 --> 00:30:16,397
Jullie moeten onschuldig
en ontvankelijk zijn.
382
00:30:18,238 --> 00:30:21,109
-Laten we drinken op ons succes.
-Succes?
383
00:30:21,659 --> 00:30:25,074
Wanneer is zo'n uitstapje een succes?
384
00:30:25,162 --> 00:30:26,905
Ik drink...
385
00:30:27,790 --> 00:30:30,161
gewoon op ons, goede metgezellen.
386
00:30:30,501 --> 00:30:31,746
Uitstekend.
387
00:30:32,961 --> 00:30:34,669
Op mijn nieuwe metgezel.
388
00:30:36,756 --> 00:30:38,583
Helaas drink ik niet.
389
00:30:45,793 --> 00:30:48,414
-Ik neem nog wat zalm.
-Palissy.
390
00:30:48,920 --> 00:30:50,830
-Ja? Hoeveel is het waard?
-Een hoop.
391
00:30:50,922 --> 00:30:53,840
Ik heb nooit een Palissy
buiten een museum gezien.
392
00:30:53,926 --> 00:30:56,926
Ik zou het meteen ruilen
voor een paar goede ski's.
393
00:30:57,013 --> 00:30:59,883
Wie weet hoeveel ik krijg
voor dit fossiel van een huis.
394
00:30:59,973 --> 00:31:04,351
Laat Mrs Dudley dat niet horen.
We krijgen op dit moment het beste.
395
00:31:04,437 --> 00:31:08,600
Ik ben een eenvoudig man en neem
genoegen met het beste van alles.
396
00:31:08,690 --> 00:31:11,146
Ook met toekomstige
schokkende gebeurtenissen.
397
00:31:11,235 --> 00:31:14,355
Wat verwacht u precies
dat er gaat gebeuren, Dr. Markway?
398
00:31:14,446 --> 00:31:16,853
Ja, wat is er aan de hand met Hill House?
399
00:31:16,948 --> 00:31:19,439
Wat gaat er gebeuren?
Waarom zijn we hier?
400
00:31:21,245 --> 00:31:25,706
Zoals zovelen door de eeuwen heen
vind ik het bovennatuurlijke boeiend...
401
00:31:25,791 --> 00:31:28,791
of liever de mogelijkheid
van het bovennatuurlijke.
402
00:31:29,128 --> 00:31:31,618
Ik hoop hier
het bestaan ervan te bewijzen.
403
00:31:31,714 --> 00:31:35,130
Jullie zijn hier om een en ander
vast te leggen in een verslag.
404
00:31:35,217 --> 00:31:37,791
-Ok�. Maar waarom wij?
-Dat is geen toeval.
405
00:31:38,053 --> 00:31:41,587
Jullie zijn overgebleven
uit een zorgvuldig geselecteerde groep.
406
00:31:41,682 --> 00:31:44,054
Ik heb verslagen
van genootschappen gelezen...
407
00:31:44,142 --> 00:31:47,641
oude kranten,
rapporten van parapsychologen...
408
00:31:47,730 --> 00:31:51,893
in de hoop mensen te vinden die met
het paranormale te maken hebben gehad.
409
00:31:52,025 --> 00:31:55,857
Ik geloof stellig
dat jullie aanwezigheid in dit huis...
410
00:31:55,946 --> 00:31:59,149
de vreemde krachten die er huizen,
zullen ontketenen.
411
00:31:59,241 --> 00:32:01,648
Leuk idee, dat wij levend aas zijn.
412
00:32:01,744 --> 00:32:04,827
Ik ben hier
omdat ik een wolf ben in spookkleren.
413
00:32:05,080 --> 00:32:08,164
Het is geen paranormale
schoonheidswedstrijd.
414
00:32:08,750 --> 00:32:10,125
Jij bent hier, Theo...
415
00:32:10,210 --> 00:32:13,413
vanwege je buitenzintuiglijke
waarnemingsvermogen.
416
00:32:13,505 --> 00:32:16,256
ESP? Daar geloof ik niet in.
417
00:32:16,675 --> 00:32:18,085
Theo is een kei.
418
00:32:18,176 --> 00:32:21,759
Haar naam schittert in de annalen
van Duke University Psychic Lab...
419
00:32:21,847 --> 00:32:24,302
waar ze 19 van de 20 kaarten benoemde...
420
00:32:24,391 --> 00:32:26,881
die uit het zicht
omhoog werden gehouden.
421
00:32:28,061 --> 00:32:31,347
Maar ik heb geen ervaring
met paranormale verschijnselen.
422
00:32:31,439 --> 00:32:34,725
Jawel, Eleanor.
Je ervaring met klopgeesten.
423
00:32:35,026 --> 00:32:36,853
Wat is een klopgeest?
424
00:32:37,362 --> 00:32:40,896
-Een speelse geest, nietwaar, Nell?
-Ik zou het niet weten.
425
00:32:41,158 --> 00:32:44,158
Volgens de verslagen
van de lnternational Psychic Society...
426
00:32:44,244 --> 00:32:48,193
vielen er drie dagen lang massa's stenen
op je huis toen je tien was.
427
00:32:48,289 --> 00:32:49,914
Dat is absurd.
428
00:32:50,041 --> 00:32:52,034
Je familie zag het...
429
00:32:52,127 --> 00:32:54,368
de buren, nieuwsgierigen en de politie.
430
00:32:54,463 --> 00:32:57,629
De enige zaak die de politie
ooit officieel heeft gerapporteerd.
431
00:32:57,715 --> 00:32:59,376
Het is nooit gebeurd.
432
00:33:00,010 --> 00:33:01,919
Misschien niet, als jij het zegt.
433
00:33:02,012 --> 00:33:05,712
Ik vertel het alleen omdat ik je daarom
in Hill House wilde hebben.
434
00:33:05,807 --> 00:33:07,088
Doc, zeg de waarheid.
435
00:33:07,184 --> 00:33:09,971
Jij bent universitair docent.
Je hebt een PhD.
436
00:33:10,186 --> 00:33:13,520
Geloof je echt
dat er zoiets bestaat als een spookhuis?
437
00:33:13,606 --> 00:33:17,189
Noem dit begerenswaardige pand
trouwens geen spookhuis.
438
00:33:17,277 --> 00:33:19,068
Daar heb je het woord "spook" weer.
439
00:33:19,154 --> 00:33:22,653
Dat suggereert
een hand zonder lichaam in de saus.
440
00:33:22,740 --> 00:33:26,026
Niemand weet waarom men
sommige huizen spookhuizen noemt.
441
00:33:26,244 --> 00:33:28,817
Hoe zou u het hier dan noemen?
De Efteling?
442
00:33:29,705 --> 00:33:32,660
Ziek, krankzinnig voor mijn part.
443
00:33:33,919 --> 00:33:37,002
Gestoord lijkt me een goede term.
444
00:33:37,547 --> 00:33:40,832
Je tante denkt dat Hill House
kwaadaardig is geboren.
445
00:33:41,301 --> 00:33:44,337
Zulke huizen worden in de bijbel
beschreven als melaats.
446
00:33:44,428 --> 00:33:47,097
Of daarvoor, in Homerus' woorden
voor de onderwereld:
447
00:33:47,182 --> 00:33:48,759
een huis van Hades.
448
00:33:49,309 --> 00:33:50,719
Hou op, Doc.
449
00:33:50,810 --> 00:33:53,597
Heus, de burgemeester hier
is overtuigender.
450
00:33:53,771 --> 00:33:56,772
Hij wijt de verschijnselen
aan ondergrondse waterstromen...
451
00:33:56,858 --> 00:34:01,104
elektrische stromingen, luchtdruk,
zonnevlekken, aardschokken, enzovoorts.
452
00:34:01,196 --> 00:34:03,947
Men plakt dingen graag
een makkelijk etiket op...
453
00:34:04,032 --> 00:34:05,312
ook al zegt het niets.
454
00:34:05,408 --> 00:34:07,780
"Het probleem van Hill House
is zonnevlekken."
455
00:34:07,869 --> 00:34:10,574
Een verklaring
die je zonder meer accepteert.
456
00:34:10,663 --> 00:34:13,333
Hij klinkt wetenschappelijk.
457
00:34:13,416 --> 00:34:15,741
De buren gooiden die stenen.
458
00:34:15,835 --> 00:34:19,120
Volgens moeder mochten ze ons niet
omdat ze niet met hen omging.
459
00:34:19,214 --> 00:34:20,624
Volgens moeder...
460
00:34:24,385 --> 00:34:25,381
O jee.
461
00:34:27,180 --> 00:34:29,219
Het is niet erg, Eleanor.
462
00:34:29,432 --> 00:34:31,970
-Ga door. Wat zegt je moeder?
-Niets.
463
00:34:33,644 --> 00:34:36,135
Ik ben vermoeider dan ik dacht.
464
00:34:36,648 --> 00:34:39,138
Mijn moeder
is twee maanden geleden gestorven.
465
00:34:39,234 --> 00:34:41,771
Je vond het niet erg toen het gebeurde...
466
00:34:42,654 --> 00:34:43,649
of wel?
467
00:34:44,614 --> 00:34:46,653
Nee, ze was niet erg gelukkig.
468
00:34:47,992 --> 00:34:50,068
Dan zal ik je niet condoleren.
469
00:34:50,578 --> 00:34:53,151
Als ik het had geweten,
had ik je niet uitgenodigd.
470
00:34:53,248 --> 00:34:55,702
Maar ik ben er blij om. Ik wilde weg.
471
00:34:55,791 --> 00:34:59,208
-Misschien moet je...
-Laten we over iets anders praten.
472
00:34:59,503 --> 00:35:00,748
O jee.
473
00:35:04,008 --> 00:35:06,250
Doc, zie je dat? Wat zeg je daarvan?
474
00:35:06,343 --> 00:35:08,917
Helpt zout tegen het bovennatuurlijke?
475
00:35:09,013 --> 00:35:12,797
Volgens sommige Bosjesmannen wel,
maar die zijn uitgestorven.
476
00:35:13,476 --> 00:35:16,429
Er helpt niets tegen geesten.
477
00:35:26,197 --> 00:35:28,355
Ik heb een plaats in deze kamer.
478
00:35:28,783 --> 00:35:30,905
Deze mensen zijn mijn vrienden.
479
00:35:31,369 --> 00:35:34,654
Ik ben een van hen. Ik hoor bij ze.
480
00:35:38,042 --> 00:35:39,205
Gewonnen!
481
00:35:39,293 --> 00:35:42,792
-Dat is al de vijfde keer achter elkaar.
-$12, alsjeblieft.
482
00:35:42,880 --> 00:35:45,086
-Hopelijk zit er geen vlek op.
-Niet erg.
483
00:35:45,173 --> 00:35:46,834
Maar de bekleding van de bank.
484
00:35:46,925 --> 00:35:47,957
Ik heb wel iets.
485
00:35:48,052 --> 00:35:50,293
-Ben ik soms een sukkel?
-Contant betalen.
486
00:35:50,387 --> 00:35:53,139
Over mijn lijk.
Je wist precies welke kaarten ik had.
487
00:35:53,224 --> 00:35:56,473
-Daar is een naam voor.
-Ik hoef niet vals te spelen.
488
00:35:56,561 --> 00:35:58,767
Fantaseer je $12 maar bij elkaar, Miss ESP.
489
00:35:58,854 --> 00:36:01,891
Betaal, bedrieger! lk heb eerlijk gewonnen.
490
00:36:06,571 --> 00:36:08,859
-Wat was er?
-Ik voelde iets.
491
00:36:09,531 --> 00:36:13,743
-Ik zal het me verbeeld hebben.
-Voelde je dat je werd gadegeslagen?
492
00:36:14,119 --> 00:36:15,400
Ja.
493
00:36:15,496 --> 00:36:17,904
Dit huis ziet alles wat we doen.
494
00:36:17,998 --> 00:36:21,616
-Dat denk je maar.
-Denk niet dat je alles weet.
495
00:36:21,710 --> 00:36:25,411
Met een bekrompen houding
weer je het paranormale niet af.
496
00:36:25,756 --> 00:36:29,968
Je vindt jezelf te beschaafd
om je te wapenen tegen boze geesten.
497
00:36:30,052 --> 00:36:34,132
Maar zelfs in de prehistorie bestonden er
methodes om ze af te weren.
498
00:36:34,223 --> 00:36:36,381
Ik vind jouw theorieen soms prehistorisch.
499
00:36:36,474 --> 00:36:38,800
Daarbij halen ze
de waarde van dit pand omlaag.
500
00:36:38,894 --> 00:36:42,097
Paranormale verschijnselen
horen eigenlijk niet te gebeuren.
501
00:36:42,189 --> 00:36:43,600
Toch gebeuren ze.
502
00:36:43,690 --> 00:36:47,853
In de krant lees je elke dag
over spoken en beroemdheden.
503
00:36:48,195 --> 00:36:49,854
Als het jou overkomt...
504
00:36:50,239 --> 00:36:52,943
wordt die gesloten deur
in jouw hoofd vast...
505
00:36:53,033 --> 00:36:54,658
uit zijn scharnieren gerukt.
506
00:36:54,743 --> 00:36:57,909
Doc, we zijn maatjes,
maar probeer me niet te bekeren.
507
00:36:57,997 --> 00:36:59,989
Ik probeer je voor te bereiden.
508
00:37:01,292 --> 00:37:04,956
Er is iets aan de hand in dit huis
of ik zou hier niet zijn.
509
00:37:05,045 --> 00:37:06,124
Wat?
510
00:37:08,256 --> 00:37:12,254
Ik wil niet iets benoemen
dat geen naam heeft.
511
00:37:13,637 --> 00:37:15,131
Ik weet het niet.
512
00:37:18,684 --> 00:37:21,601
Morgen gaan we het hele huis bekijken.
Nu gaan we naar bed.
513
00:37:21,686 --> 00:37:23,311
Tenzij iemand nu weg wil...
514
00:37:23,397 --> 00:37:25,722
en niks meer met dit huis
te maken wil hebben.
515
00:37:25,815 --> 00:37:28,651
Ik wil er veel mee te maken hebben.
Als geldwinning.
516
00:37:28,735 --> 00:37:30,942
We kunnen nu niet meer weg.
517
00:37:31,029 --> 00:37:34,730
-Bedoel je dat ik jullie gevangen houd?
-Nee, maar het hek is op slot.
518
00:37:34,825 --> 00:37:36,817
We kunnen altijd ontsnappen.
519
00:37:37,327 --> 00:37:40,281
Ik heb een sleutel van het hek
als jullie die willen.
520
00:37:40,372 --> 00:37:42,993
-Ik wil absoluut niet weg.
-Dank je.
521
00:37:43,625 --> 00:37:45,417
We zijn allen avonturiers.
522
00:37:45,961 --> 00:37:48,451
Denk niet dat het elke avond
Halloween zal zijn.
523
00:37:48,546 --> 00:37:51,251
Paranormale verschijnselen
zijn aan wetten onderhevig.
524
00:37:51,341 --> 00:37:53,167
Wat voor wetten precies?
525
00:37:53,259 --> 00:37:55,797
Dat weet je pas als je ze overtreedt.
526
00:37:56,054 --> 00:38:00,052
Elke avond moeten jullie
deze gestencilde formulieren invullen.
527
00:38:00,142 --> 00:38:01,719
Heel wetenschappelijk, hoor.
528
00:38:01,809 --> 00:38:04,645
De wetenschappelijke fase komt pas later.
529
00:38:04,730 --> 00:38:07,018
Eerst moeten we ons orienteren.
530
00:38:07,106 --> 00:38:09,479
Wat is dit? Het lijkt wel "psychopekinees".
531
00:38:09,568 --> 00:38:11,311
Dat mankeer ik niet.
532
00:38:11,403 --> 00:38:13,561
Psychokinese is de technische term...
533
00:38:13,655 --> 00:38:16,063
voor voorwerpen die vanzelf bewegen.
534
00:38:16,158 --> 00:38:17,533
Maar dat doen ze niet...
535
00:38:17,617 --> 00:38:21,745
ze worden bewogen door een kracht
die we psychokinese noemen.
536
00:38:24,041 --> 00:38:25,202
Ik snap het.
537
00:38:26,126 --> 00:38:28,414
Is de geest
die ik vannacht kan verwachten...
538
00:38:28,503 --> 00:38:30,710
mannelijk of vrouwelijk?
539
00:38:32,674 --> 00:38:34,630
Welterusten, dames. Doc.
540
00:38:36,594 --> 00:38:40,213
Ik bedenk net dat niemand
de voordeur heeft afgesloten.
541
00:38:40,515 --> 00:38:42,554
Dat maakt niet uit.
542
00:38:43,393 --> 00:38:44,507
O.
543
00:38:47,230 --> 00:38:49,305
-Welterusten, Dr. Markway.
-John.
544
00:38:49,982 --> 00:38:53,434
Welterusten, Theo. Slaap lekker, Eleanor.
545
00:38:54,070 --> 00:38:57,902
Ik zal beneden het licht uitdoen,
dan weten jullie dat ik het was.
546
00:38:59,033 --> 00:39:02,237
Als je je onbehaaglijk voelt,
kom je gewoon naar mijn kamer.
547
00:39:02,328 --> 00:39:04,037
Bedankt. Goedenacht.
548
00:39:04,455 --> 00:39:06,495
Ik wip even binnen.
549
00:39:06,624 --> 00:39:10,243
Je wilt een ander kapsel.
Ik weet iets wat je enig zou staan.
550
00:39:10,336 --> 00:39:13,586
Dat is zo. Maar ik ben vreselijk moe.
551
00:39:14,215 --> 00:39:17,666
-Toch bedankt.
-Ok�. We spreken af voor het ontbijt.
552
00:39:18,261 --> 00:39:19,920
Welterusten, Theo.
553
00:39:44,328 --> 00:39:47,413
Gek. Alles is zo lelijk
en toch zo comfortabel.
554
00:39:49,376 --> 00:39:51,415
Net als verdrinken, vermoed ik.
555
00:39:56,174 --> 00:39:59,009
Nu kan ik over hen nadenken.
Ik ben alleen.
556
00:40:02,180 --> 00:40:03,377
Alleen.
557
00:40:15,026 --> 00:40:17,647
Hij zal niet weten dat ik hem op slot deed.
558
00:40:19,155 --> 00:40:20,898
Waartegen, Eleanor?
559
00:40:50,812 --> 00:40:52,519
Ok�, moeder.
560
00:40:57,359 --> 00:40:59,398
Momentje. Ik kom eraan.
561
00:41:08,078 --> 00:41:10,367
Wat, Theo?
562
00:41:10,456 --> 00:41:12,080
Nell, hier!
563
00:41:16,003 --> 00:41:17,711
Ik ben er. Wat is er?
564
00:41:21,258 --> 00:41:23,381
Ik dacht dat jij aan het bonzen was.
565
00:41:23,469 --> 00:41:25,794
Dat was ik inderdaad.
566
00:41:26,889 --> 00:41:30,055
Maar nu komt het
vanaf de andere kant van de hal.
567
00:41:32,727 --> 00:41:35,894
Het klinkt niet als het geklop van moeder.
568
00:41:36,232 --> 00:41:40,443
Het is gewoon een geluid
en het is vreselijk koud in de kamer.
569
00:41:41,361 --> 00:41:43,318
IJzig koud.
570
00:41:45,198 --> 00:41:47,405
Het zijn vast Luke en Dr. Markway.
571
00:41:47,701 --> 00:41:49,824
Waarom zouden die op de muren kloppen?
572
00:41:49,911 --> 00:41:52,948
Er is iets dat klopt.
Maar het is gewoon een geluid.
573
00:41:53,040 --> 00:41:54,534
Aardschokken?
574
00:42:12,142 --> 00:42:16,270
Misschien gaat het
naar de andere kant van de hal.
575
00:42:49,930 --> 00:42:52,088
-Nee!
-Ga weg!
576
00:43:02,066 --> 00:43:03,645
Nu ben ik de klos.
577
00:43:03,777 --> 00:43:06,897
Het zocht naar de kamer met iemand erin.
578
00:43:14,454 --> 00:43:15,913
Bangerd.
579
00:43:17,165 --> 00:43:19,621
Wat het ook is, het is maar een geluid.
580
00:43:19,751 --> 00:43:21,993
-Ik heb het koud.
-Ik ook.
581
00:43:23,589 --> 00:43:26,043
-Waar is Luke? En Markway?
-Geen idee.
582
00:43:26,132 --> 00:43:27,959
-Heb je het nu warmer?
-Nee.
583
00:43:28,510 --> 00:43:31,179
Ik ga ze zo dadelijk roepen.
584
00:43:31,262 --> 00:43:32,923
Alles in orde?
585
00:43:33,264 --> 00:43:34,545
O god, Nell!
586
00:43:37,727 --> 00:43:39,933
Het zit boven bij de deur.
587
00:43:54,494 --> 00:43:56,201
Het heeft ons gevonden.
588
00:43:56,829 --> 00:44:00,495
Nu weet ik waarom mensen gillen,
want dat ga ik zo ook doen.
589
00:44:03,003 --> 00:44:04,710
Is de deur afgesloten?
590
00:44:46,212 --> 00:44:47,872
Je kunt niet binnen!
591
00:45:20,413 --> 00:45:21,694
Het is voorbij.
592
00:45:22,915 --> 00:45:25,406
-Hoe weet je dat?
-Voel je het niet?
593
00:45:25,793 --> 00:45:28,912
Heb je het niet warm nu?
Die vreselijke kou is weg.
594
00:45:29,421 --> 00:45:30,667
Ja, inderdaad.
595
00:45:31,548 --> 00:45:35,463
Hevige kou is een symptoom van shock.
Mijn moeder...
596
00:45:35,552 --> 00:45:38,554
Shock is een van de symptomen
die ik heb.
597
00:45:46,146 --> 00:45:47,938
Waar zijn jullie geweest?
598
00:45:48,023 --> 00:45:50,431
Jullie kijken
alsof jullie spoken hebben gezien.
599
00:45:50,526 --> 00:45:52,186
Is er iets gebeurd?
600
00:46:05,791 --> 00:46:07,665
Niets bijzonders...
601
00:46:09,461 --> 00:46:12,997
er heeft alleen iets op de deur geklopt
met een kanonskogel...
602
00:46:13,841 --> 00:46:15,632
dat ons wilde komen opeten.
603
00:46:15,718 --> 00:46:17,177
Ik ben bij Nell.
604
00:46:18,303 --> 00:46:21,174
Miss ESP en Bridey Murphy,
wat een combinatie.
605
00:46:21,473 --> 00:46:24,344
-Er zit geen krasje op het hout.
-Of ergens anders.
606
00:46:24,435 --> 00:46:27,305
Wat lief, het heeft het houtwerk
niet beschadigd.
607
00:46:29,899 --> 00:46:32,021
Waar was u, Dr. Markway?
608
00:46:32,401 --> 00:46:34,144
Ik zat een hond achterna.
609
00:46:34,319 --> 00:46:36,775
Althans, we dachten
dat het een hond was.
610
00:46:36,863 --> 00:46:38,939
We zijn hem naar buiten gevolgd.
611
00:46:41,285 --> 00:46:42,992
Was hij dan binnen?
612
00:46:43,079 --> 00:46:45,486
Ik meende iets langs mijn kamer
te horen rennen.
613
00:46:45,580 --> 00:46:48,332
Ik maakte Luke wakker
en we hebben het huis afgezocht...
614
00:46:48,417 --> 00:46:49,828
en uiteindelijk de tuin.
615
00:46:49,919 --> 00:46:53,169
Maar we zijn niet ver
van het huis geweest, meisjes.
616
00:46:53,255 --> 00:46:56,090
Dan hebben jullie
dat helse kabaal vast gehoord.
617
00:46:56,925 --> 00:46:59,843
Nee, het huis was helemaal stil.
618
00:47:00,513 --> 00:47:03,051
Of liever gezegd, wij hebben niks gehoord.
619
00:47:06,935 --> 00:47:09,853
-We moeten maatregelen nemen.
-Waartegen?
620
00:47:10,689 --> 00:47:13,524
Als Luke en ik naar buiten worden gelokt...
621
00:47:14,276 --> 00:47:16,684
en jullie twee binnen vastzitten...
622
00:47:16,778 --> 00:47:20,858
zou iets ons dan niet willen scheiden?
623
00:47:47,101 --> 00:47:49,140
Goedemorgen, Dr. Markway.
624
00:47:49,228 --> 00:47:52,098
Morgen, en noem me toch John.
625
00:47:54,066 --> 00:47:57,565
-Dit vreemde leven lijkt je goed te doen.
-Dank je.
626
00:47:57,694 --> 00:47:59,901
-Thee of koffie?
-Thee, alsjeblieft.
627
00:48:00,071 --> 00:48:02,278
Hoe kun je er zo knap uitzien na vannacht?
628
00:48:02,365 --> 00:48:04,109
Dat was vannacht.
629
00:48:04,284 --> 00:48:06,443
Er waren misschien wat geluiden.
630
00:48:07,620 --> 00:48:10,325
Dat kan niet anders
in dit soort oude huizen.
631
00:48:10,749 --> 00:48:13,418
Ik geef het op.
Ik dacht echt dat je vertrokken was.
632
00:48:13,501 --> 00:48:14,616
Onwaarschijnlijk.
633
00:48:14,711 --> 00:48:17,628
Dit is mijn eerste vakantie in jaren
en ik wil me vermaken.
634
00:48:17,714 --> 00:48:21,166
Dat is het nu net. Je moet echt
op vakantie. Dit is geen goede plek.
635
00:48:21,259 --> 00:48:23,133
Ik wil blijven, punt uit.
636
00:48:23,636 --> 00:48:25,926
Tenzij je me kwijt wilt, natuurlijk.
637
00:48:26,014 --> 00:48:27,888
Dat moet je niet denken.
638
00:48:28,475 --> 00:48:31,559
Tot gisteravond
was je gewoon een naam op mijn lijst.
639
00:48:31,644 --> 00:48:33,768
Ik ken Eleanor Lance nauwelijks.
640
00:48:33,855 --> 00:48:36,428
-Ze is afschuwelijk.
-Hou me niet voor de gek.
641
00:48:36,525 --> 00:48:39,360
Je bent lief en leuk
en iedereen mag je heel graag.
642
00:48:39,444 --> 00:48:41,650
Ik wil meer over je weten.
643
00:48:42,405 --> 00:48:46,106
Ik haat kreeft, knak met mijn knokkels
als ik nerveus ben...
644
00:48:47,410 --> 00:48:50,115
spaar knopen en slaap op mijn linkerzij.
645
00:48:50,872 --> 00:48:52,616
Waarom op je linkerzij?
646
00:48:52,707 --> 00:48:55,874
Ik heb gelezen
dat je hart dan sneller verslijt.
647
00:48:56,878 --> 00:48:59,001
Wat een deprimerende gedachte.
648
00:49:00,131 --> 00:49:03,666
Ik heb 1 1 jaar levend ingemetseld
gezeten op een onbewoond eiland.
649
00:49:03,759 --> 00:49:07,212
Dus je hield echt een romantisch geheim
uit je verleden verborgen.
650
00:49:07,305 --> 00:49:08,550
Romantisch?
651
00:49:09,682 --> 00:49:13,301
Ik heb sinds ik volwassen werd
mijn invalide moeder verpleegd...
652
00:49:13,686 --> 00:49:15,229
totdat ze stierf.
653
00:49:15,397 --> 00:49:17,306
Nee, het was niet romantisch.
654
00:49:17,899 --> 00:49:21,849
Nu je eindelijk vrij bent,
moet je geen tijd verspillen in Hill House.
655
00:49:21,945 --> 00:49:24,352
-Dat is verkeerd.
-Nee, snap je het niet?
656
00:49:24,447 --> 00:49:26,654
Het enige dat me op de been hield...
657
00:49:26,824 --> 00:49:29,197
was dat ik wist
dat er ooit iets zou gebeuren.
658
00:49:29,286 --> 00:49:32,701
Iets heel bijzonders, zoals Hill House.
659
00:49:33,957 --> 00:49:35,914
Ja, het is bijzonder.
660
00:49:36,543 --> 00:49:39,033
Wat ga je doen na je terugkeer?
Heb je een baan?
661
00:49:39,128 --> 00:49:42,331
Nee. Ik weet niet wat ik ga doen.
662
00:49:43,842 --> 00:49:46,297
Je stuurt me toch niet terug, h�?
663
00:49:46,385 --> 00:49:48,461
Dat hangt af van wat er gebeurt.
664
00:49:49,305 --> 00:49:51,428
Misschien moeten we allemaal teruggaan.
665
00:49:51,516 --> 00:49:53,010
Ik geef het niet snel op.
666
00:49:53,100 --> 00:49:56,267
Hoe ben je zo ge�nteresseerd geraakt
in het paranormale?
667
00:49:56,771 --> 00:50:00,685
Ik wilde geen praktisch man worden,
zoals mijn vader het noemde.
668
00:50:01,359 --> 00:50:04,645
Ik kom van een respectabele
Engelse familie...
669
00:50:04,737 --> 00:50:07,654
met een ballast aan Victoriaanse deugden.
670
00:50:07,740 --> 00:50:09,697
In een tweedelig valies.
671
00:50:09,783 --> 00:50:12,357
Alles moest praktisch
en conventioneel zijn.
672
00:50:12,453 --> 00:50:13,996
Dus als kind al...
673
00:50:14,080 --> 00:50:17,080
koos ik iets onpraktisch
en onconventioneel. Zoals geesten.
674
00:50:17,166 --> 00:50:19,289
Maar nu ben je antropoloog.
675
00:50:19,668 --> 00:50:22,705
Toen ik weigerde rechten te studeren
als mijn vader...
676
00:50:22,797 --> 00:50:24,541
kregen we enorme ruzie.
677
00:50:24,716 --> 00:50:27,503
Ik vertrok naar Amerika,
zonder mijn tweedelig valies...
678
00:50:27,593 --> 00:50:29,502
en maakte de universiteit af.
679
00:50:29,595 --> 00:50:31,718
Ik koos voor antropologie omdat...
680
00:50:31,805 --> 00:50:34,131
de studie van dode zielen verwant leek...
681
00:50:34,225 --> 00:50:37,309
aan de studie van dode mensen
en dode beschavingen.
682
00:50:37,395 --> 00:50:39,352
Ik ben ook niet erg praktisch.
683
00:50:39,772 --> 00:50:42,180
Ik besefte pas
toen ik eraan verslingerd was...
684
00:50:42,274 --> 00:50:45,525
dat de combinatie van antropologie
en het paranormale...
685
00:50:45,611 --> 00:50:48,019
me naar iets heel praktisch had geleid.
686
00:50:48,239 --> 00:50:51,690
Want als spoken louter geest zijn
en van mensen afkomstig...
687
00:50:51,784 --> 00:50:55,034
dan zullen we misschien ooit
mensen hebben...
688
00:50:55,246 --> 00:50:59,540
wiens geestelijk kaliber alles overtreft
wat de mensheid tot dusver kent.
689
00:50:59,876 --> 00:51:02,545
De menselijke natuur
behoeft wel enige verbetering.
690
00:51:02,628 --> 00:51:05,333
Maar mijn idee blijft pure theorie...
691
00:51:05,423 --> 00:51:08,708
totdat iemand definitief
het bestaan van geesten bewijst.
692
00:51:09,468 --> 00:51:12,553
Genoeg gepraat over mij.
Vertel me nu over vannacht.
693
00:51:13,472 --> 00:51:14,552
Bedankt.
694
00:51:14,640 --> 00:51:16,882
Ik ben het nog eens nagegaan.
695
00:51:16,976 --> 00:51:19,680
Ik herinner me
dat ik wist dat ik bang was...
696
00:51:20,021 --> 00:51:23,721
maar ik herinner me niet
hoe die angst voelde.
697
00:51:24,066 --> 00:51:26,059
Omdat het zo onwezenlijk was, denk ik.
698
00:51:26,152 --> 00:51:29,022
Het kunnen echt
ondergrondse waterstromen zijn.
699
00:51:29,112 --> 00:51:32,197
Ik hoop van niet.
Dat zou lang niet zo opwindend zijn.
700
00:51:32,700 --> 00:51:35,274
Niet goed, dat gevoel van opwinding.
701
00:51:35,827 --> 00:51:39,742
Dat is het eerste teken
dat het huis je heeft betoverd.
702
00:51:40,124 --> 00:51:42,495
Misschien is het niet alleen het huis.
703
00:51:42,877 --> 00:51:44,418
Wat nog meer?
704
00:51:47,089 --> 00:51:49,165
Laten we zeggen: zonnevlekken.
705
00:51:50,425 --> 00:51:52,751
Die waren er vannacht niet.
706
00:51:53,429 --> 00:51:57,093
Als iemand iets overkomt,
zal dat jouw schuld zijn, Markway.
707
00:51:57,724 --> 00:52:01,674
Geen enkele geest heeft iemand ooit
lichamelijk letsel bezorgd.
708
00:52:01,770 --> 00:52:04,937
We waren niet echt in gevaar, h�, John?
709
00:52:05,023 --> 00:52:06,304
Nee, niet helemaal.
710
00:52:06,400 --> 00:52:08,607
Alleen angst kan het slachtoffer schaden.
711
00:52:08,694 --> 00:52:11,944
De eerste mensen stierven soms
van angst bij zonsverduisteringen.
712
00:52:12,031 --> 00:52:14,736
-Arme sukkels.
-Je bedoelt arme homo sapiens.
713
00:52:16,118 --> 00:52:19,321
De moderne mens voelt vaak
dezelfde irrationele angst...
714
00:52:19,413 --> 00:52:20,788
voor iets paranormaals.
715
00:52:20,873 --> 00:52:23,743
Vooral als hij er niet in gelooft.
716
00:52:23,834 --> 00:52:27,119
Ik vind het enger om alleen te zijn
of buitengesloten...
717
00:52:27,212 --> 00:52:29,917
dan om dingen 's nachts
kabaal te horen maken.
718
00:52:30,633 --> 00:52:32,625
Wat vind jij eng, Theo?
719
00:52:33,010 --> 00:52:35,251
Weten wat ik echt wil.
720
00:52:37,014 --> 00:52:40,548
-Goedemorgen, mede-aardbewoners.
-Luke, wat vind jij eng?
721
00:52:40,643 --> 00:52:42,765
Wat ik net in de hal zag.
722
00:52:43,103 --> 00:52:46,140
-Is daar iets?
-Hebben jullie het dan niet gezien?
723
00:52:47,148 --> 00:52:49,640
De show begint net leuk te worden. Kom.
724
00:52:55,407 --> 00:52:56,521
Hier.
725
00:52:59,244 --> 00:53:00,703
Schrijft het?
726
00:53:01,162 --> 00:53:02,407
Het schrijft.
727
00:53:05,584 --> 00:53:06,747
Krijt.
728
00:53:09,338 --> 00:53:11,081
Of iets dat erop lijkt.
729
00:53:21,392 --> 00:53:23,182
-Kun je het lezen?
-Nee.
730
00:53:24,019 --> 00:53:25,810
help
731
00:53:26,063 --> 00:53:27,853
Eleanor
732
00:53:29,024 --> 00:53:30,352
Kom
733
00:53:30,525 --> 00:53:31,640
Naar huis
734
00:53:31,735 --> 00:53:32,850
Wat?
735
00:53:35,572 --> 00:53:36,853
Nee.
736
00:53:37,366 --> 00:53:40,449
Veeg het alsjeblieft uit. Het is krankzinnig.
737
00:53:40,911 --> 00:53:42,868
Dat is wel het juiste woord, ja.
738
00:53:42,954 --> 00:53:46,039
-Haal iets en veeg het uit, Luke.
-Het is idioot. Waarom?
739
00:53:46,124 --> 00:53:48,911
Wat een drukte. Het heeft haar naam
toch goed gespeld?
740
00:53:49,002 --> 00:53:51,243
-Dat waren de letters van mijn naam.
-Rustig.
741
00:53:51,338 --> 00:53:54,873
Mijn naam! lets gebruikt mijn naam.
742
00:53:54,966 --> 00:53:56,959
Schrijft hem en roept me bij mijn naam!
743
00:53:57,052 --> 00:53:59,127
-Gewoon omdat je naam...
-Dat is het!
744
00:53:59,220 --> 00:54:01,379
Het kent mijn naam, h�?
745
00:54:01,556 --> 00:54:03,762
-Het kent mijn naam!
-Kalmeer, Nell.
746
00:54:03,850 --> 00:54:06,601
Het had iedereen kunnen zijn.
Het kent al onze namen.
747
00:54:06,687 --> 00:54:09,889
Heb jij het geschreven?
Zeg het me. Ik zal niet boos zijn.
748
00:54:09,981 --> 00:54:12,223
Ik wil het alleen weten.
749
00:54:12,317 --> 00:54:15,068
Misschien was het een grap
om me bang te maken.
750
00:54:15,362 --> 00:54:17,568
Wij zijn het niet geweest, dat weet je.
751
00:54:17,655 --> 00:54:19,897
-Ze liegt. Zij heeft het gedaan.
-Kalm.
752
00:54:19,991 --> 00:54:21,734
Ik ruim om 10 uur op.
753
00:54:21,826 --> 00:54:24,364
-Waarom zou ik?
-Om 1 uur is de lunch klaar.
754
00:54:24,454 --> 00:54:26,493
Omdat ik zonder jou ben gaan ontbijten.
755
00:54:26,581 --> 00:54:29,202
-Je bent gek.
-Jullie kennen Theo nog niet.
756
00:54:29,292 --> 00:54:32,044
-Ik ruim om 10 uur op.
-Mrs Dudley, alstublieft!
757
00:54:32,129 --> 00:54:34,833
-Je mag best van streek zijn.
-Het is 10 uur.
758
00:54:34,923 --> 00:54:37,248
Waarom ben ik uitgekozen?
759
00:54:37,341 --> 00:54:39,832
Misschien ziet iets jou
als een verwante geest.
760
00:54:39,927 --> 00:54:43,593
Misschien vindt het in jou
meer begrip en medeleven dan in ons.
761
00:54:44,099 --> 00:54:45,889
Misschien heb je het zelf gedaan.
762
00:54:45,975 --> 00:54:48,431
Alsof ik mijn naam...
763
00:54:48,519 --> 00:54:52,351
-op alle muren van dit huis wil zien!
-Misschien om aandacht te trekken?
764
00:54:52,440 --> 00:54:55,109
Denk je dat ik graag
het middelpunt wil zijn?
765
00:54:55,193 --> 00:54:58,194
Waarom zit je haar helemaal anders?
766
00:55:01,616 --> 00:55:04,107
-Jij was degene die voorstelde...
-Genoeg.
767
00:55:04,202 --> 00:55:05,744
Hoe durf je?
768
00:55:05,828 --> 00:55:08,663
Snap je niet dat Theo je boos wil maken...
769
00:55:08,748 --> 00:55:11,239
zodat je niet meer bang bent?
770
00:55:13,836 --> 00:55:15,165
Sorry.
771
00:55:15,588 --> 00:55:17,581
Breng Eleanor naar haar kamer.
772
00:55:17,674 --> 00:55:19,796
We gaan het huis
een andere keer bekijken.
773
00:55:19,884 --> 00:55:23,253
Ok�, maar ik wil
niet nog een nacht doorbrengen...
774
00:55:23,345 --> 00:55:26,217
zonder te weten wat er boven me zit,
of onder me.
775
00:55:28,476 --> 00:55:30,848
Je laat me toch niet achter, h�?
776
00:55:31,187 --> 00:55:33,096
Niemand laat je achter.
777
00:55:45,743 --> 00:55:47,154
Jeetje! Mount Rushmore!
778
00:55:47,244 --> 00:55:50,364
-Welnee, dat geloof ik niet.
-Hoe?
779
00:55:50,998 --> 00:55:52,790
Niet gek, h�?
780
00:55:52,875 --> 00:55:55,710
Het is St. Franciscus
die melaatsen geneest.
781
00:55:56,212 --> 00:55:58,205
Het is vast een familieportret.
782
00:55:58,381 --> 00:55:59,544
Een montage.
783
00:55:59,882 --> 00:56:02,551
De lange, gedrapeerde, mannelijke figuur...
784
00:56:02,635 --> 00:56:04,794
is de oude Hugh Crain...
785
00:56:04,887 --> 00:56:08,470
die alle schatten aanwijst
in dit enge, door hem gebouwde huis.
786
00:56:08,557 --> 00:56:12,008
Die dame daar en deze
moeten zijn twee echtgenotes zijn.
787
00:56:12,102 --> 00:56:14,011
Zijn dochter, Abigail.
788
00:56:14,646 --> 00:56:17,518
-De hond...
-De hond van vannacht...
789
00:56:17,900 --> 00:56:19,608
Ja, heel goed.
790
00:56:20,694 --> 00:56:23,399
Die vrouw daar
moet de gezelschapsdame zijn.
791
00:56:23,531 --> 00:56:26,236
Degene die Abigail zogezegd
heeft vermoord.
792
00:56:26,325 --> 00:56:29,361
Nee, dat was veel later.
Toen Abigail al oud was.
793
00:56:30,037 --> 00:56:33,656
Ik vraag me af hoe dit beeld hier komt.
Het hoort niet bij de inventaris.
794
00:56:33,749 --> 00:56:36,037
Ik ga er grafstenen van maken
en ze verkopen.
795
00:56:36,127 --> 00:56:38,203
Jij lijkt op de gezelschapsdame, Nell.
796
00:56:38,296 --> 00:56:39,706
O nee!
797
00:56:39,963 --> 00:56:41,339
Inderdaad.
798
00:56:42,049 --> 00:56:44,041
Een natuurlijke schoonheid.
799
00:56:46,137 --> 00:56:48,213
Wat vindt hij echt van me?
800
00:56:48,722 --> 00:56:50,097
Ben ik dwaas?
801
00:56:51,183 --> 00:56:54,350
Laat me niet te duidelijk weten
wat hij van me vindt.
802
00:56:54,770 --> 00:56:57,059
Dit kon wel
een familieportret van ons zijn.
803
00:56:57,147 --> 00:57:00,065
-Doe niet zo absurd.
-Jij bent de gezelschapsdame.
804
00:57:00,526 --> 00:57:02,851
Ik ben de volwassen Abigail.
805
00:57:03,403 --> 00:57:05,313
Markway zou Hugh kunnen zijn.
806
00:57:05,573 --> 00:57:07,731
-En ik?
-De hond.
807
00:57:09,618 --> 00:57:11,777
Wanneer mag ik je ESP-kunstjes zien?
808
00:57:11,870 --> 00:57:13,579
Handen thuis.
809
00:57:13,664 --> 00:57:15,241
Wat is er aan de hand?
810
00:57:16,458 --> 00:57:18,167
Meer dan je zou denken.
811
00:57:19,253 --> 00:57:23,297
Dit zou geen lelijke kamer zijn
zonder het beeld.
812
00:57:23,757 --> 00:57:26,129
Ideaal voor het jaarlijkse zombiebal.
813
00:57:28,429 --> 00:57:31,429
Waarom dans je niet met Hugh?
Hij heeft een oogje op je.
814
00:57:31,515 --> 00:57:33,009
-Dat is niet leuk.
-Toe dan.
815
00:57:33,100 --> 00:57:35,769
-Laat haar met rust.
-Ze kan vast niet dansen.
816
00:57:35,853 --> 00:57:37,098
O jawel.
817
00:57:41,108 --> 00:57:43,646
Hugh Crain, wil je met me dansen?
818
00:57:44,945 --> 00:57:46,938
Ik geloof dat hij het zal doen.
819
00:58:00,878 --> 00:58:02,834
-Hij bewoog.
-Natuurlijk.
820
00:58:02,922 --> 00:58:06,124
Alles in het huis beweegt net
als je een andere kant uitkijkt...
821
00:58:06,217 --> 00:58:09,964
en opeens zie je dan iets
vanuit je ooghoek.
822
00:58:12,264 --> 00:58:14,304
Ze heeft op mijn tenen getrapt.
823
00:58:14,975 --> 00:58:18,309
Kom, we gaan hierlangs weg
voordat er slachtoffers vallen.
824
00:58:21,732 --> 00:58:25,148
Kom eens hier,
ik wil jullie iets heel unieks laten zien.
825
00:58:34,328 --> 00:58:36,735
Een bibliotheek met een ivoren toren.
826
00:58:38,790 --> 00:58:40,415
Daar wil ik niet in.
827
00:58:42,126 --> 00:58:44,000
-Mijn moeder...
-Ja?
828
00:58:44,963 --> 00:58:46,161
Die geur...
829
00:58:48,425 --> 00:58:52,043
-Gewoon bedompte lucht.
-Nee, die andere geur... Vreselijk.
830
00:58:53,221 --> 00:58:55,013
Ik mag die geur wel.
831
00:58:55,140 --> 00:58:58,722
Voor 25 cent per boek
levert deze kamer me aardig wat op.
832
00:58:58,810 --> 00:59:02,179
Ik denk niet dat ik veel zal lezen
terwijl ik hier ben.
833
00:59:02,481 --> 00:59:05,932
-Niet als de boeken ook zo ruiken.
-Ik had het niet gemerkt.
834
00:59:06,485 --> 00:59:09,189
Goed, Eleanor. Dat willen we juist.
835
00:59:09,279 --> 00:59:11,984
Probeer je die reactie
nauwkeurig te herinneren...
836
00:59:12,073 --> 00:59:14,991
-wanneer je vanavond alles noteert.
-Daarom ben ik hier.
837
00:59:15,077 --> 00:59:18,160
Maar vind je het erg
als ik nu de bibliotheek oversla?
838
00:59:18,247 --> 00:59:21,282
Nee, doe maar wat je wilt.
We zijn zo terug.
839
00:59:24,002 --> 00:59:26,160
-Alles in orde?
-Ja.
840
00:59:32,677 --> 00:59:35,003
Ik wil jullie iets interessants laten zien.
841
00:59:35,096 --> 00:59:37,848
Herinneren jullie je
die gezelschapsdame van Abigail...
842
00:59:37,932 --> 00:59:41,218
toen ze een oude dame was?
Zien jullie dat balkonnetje...
843
00:59:41,853 --> 00:59:45,020
daar helemaal boven, in de schaduw?
844
00:59:46,190 --> 00:59:47,982
Daar heeft ze zich verhangen.
845
00:59:48,067 --> 00:59:50,854
-Ze had makkelijker kunnen springen.
-Zonder parachute?
846
00:59:50,946 --> 00:59:53,401
Ze heeft het touw
om de leuning gebonden en...
847
00:59:53,489 --> 00:59:55,150
Dank je, we snappen het.
848
00:59:55,366 --> 00:59:56,860
Ik heb een geweldig idee.
849
00:59:56,952 --> 01:00:00,783
Weten jullie wat ik met deze kamer
ga doen nadat ik het huis heb geerfd?
850
01:00:00,871 --> 01:00:02,580
Ik maak er een nachtclub van.
851
01:00:02,665 --> 01:00:05,785
Ik haal die boekenplanken eruit
en zet er een band in.
852
01:00:06,669 --> 01:00:07,950
Nu komt het leukste.
853
01:00:08,045 --> 01:00:10,880
Een rij mooie danseressen
zal dansend deze trap afkomen.
854
01:00:10,966 --> 01:00:12,673
Zien jullie het voor je?
855
01:00:17,222 --> 01:00:19,261
-Alles in orde?
-Ik geloof het wel.
856
01:00:19,348 --> 01:00:20,926
-Snelle reactie.
-Instinct.
857
01:00:21,017 --> 01:00:23,687
Mijn sterke instinct voor zelfbehoud.
858
01:00:23,770 --> 01:00:27,720
Dat me op dit moment duidelijk zegt
dat ik moet maken dat ik wegkom.
859
01:00:37,575 --> 01:00:39,366
Boosaardig. Luguber.
860
01:00:50,921 --> 01:00:54,006
Hoe zou het zijn om vanaf daar
naar beneden te kijken?
861
01:00:54,842 --> 01:00:56,716
Daar heeft ze het gedaan.
862
01:00:57,428 --> 01:00:58,803
Vanuit dat raam.
863
01:00:59,638 --> 01:01:01,927
Ze klom door de spijlen...
864
01:01:02,767 --> 01:01:06,930
en hield er zich nog even aan vast...
865
01:01:12,818 --> 01:01:14,610
Eleanor, je valt nog.
866
01:01:15,446 --> 01:01:17,273
Hoorde je niet dat ik riep?
867
01:01:17,740 --> 01:01:21,109
Je moet dit huis voortdurend
in de gaten houden.
868
01:01:25,373 --> 01:01:29,157
Ik besefte niet dat je zo nerveus was.
Ik kan je beter naar huis sturen.
869
01:01:29,252 --> 01:01:32,372
-Nee, toe, dat kan niet.
-Het is geen kritiek op jou.
870
01:01:32,463 --> 01:01:34,752
Bij een sfeer als deze
zou iedereen afknappen.
871
01:01:34,840 --> 01:01:36,632
Maar ik knap niet af.
872
01:01:36,967 --> 01:01:38,592
Ik heb echt geluiden gehoord.
873
01:01:38,677 --> 01:01:41,133
Iets wilde de kamer binnenkomen.
874
01:01:44,308 --> 01:01:49,136
Als ook maar ��n gebeurtenis
een hallucinatie blijkt te zijn...
875
01:01:49,980 --> 01:01:53,016
zal dit hele experiment
in twijfel worden getrokken.
876
01:01:53,484 --> 01:01:55,773
Ik ben echt niet gek.
877
01:01:56,070 --> 01:02:00,198
Theo was er trouwens ook.
Kan ik het helpen dat het gek was?
878
01:02:05,788 --> 01:02:07,661
We zullen het hierbij laten.
879
01:02:08,916 --> 01:02:11,620
-Ik ben vast een ego�st.
-Een ego�st?
880
01:02:11,836 --> 01:02:14,706
Omdat ik je hier houd
omwille van het experiment.
881
01:02:15,214 --> 01:02:18,168
Natuurlijk, omwille van het experiment.
882
01:02:18,258 --> 01:02:20,963
Je schijnt
de voornaamste attractie te zijn...
883
01:02:21,678 --> 01:02:23,587
voor wat zich in het huis bevindt.
884
01:02:23,680 --> 01:02:27,809
-Maar ik stuur je terug zodra...
-Toe, er is echt niets aan de hand.
885
01:02:31,188 --> 01:02:33,394
Wat een gezellig onderonsje.
886
01:02:35,151 --> 01:02:38,021
Ze was halverwege de veranda
toen ik haar greep.
887
01:02:38,612 --> 01:02:41,696
Ik leunde achterover
om de top van de toren te zien.
888
01:02:42,199 --> 01:02:44,690
-Ik werd duizelig.
-Duizelig als een vos?
889
01:02:46,912 --> 01:02:48,075
Arme Nell.
890
01:02:48,371 --> 01:02:51,456
Je ziet lijkbleek. Kom mee naar binnen.
891
01:02:57,298 --> 01:02:59,753
Je kunt beter bij Eleanor gaan slapen.
892
01:02:59,842 --> 01:03:03,211
-Jij bent de dokter.
-Maar dat is mijn eigen kamer.
893
01:03:03,387 --> 01:03:07,219
Ik wil niet dat een van jullie twee
's nachts nog alleen is.
894
01:03:08,016 --> 01:03:09,844
Maak je niet druk, Nell.
895
01:03:10,436 --> 01:03:13,520
We zullen het leuk hebben. Net zusjes.
896
01:03:22,197 --> 01:03:24,190
-Het kietelt.
-Natuurlijk.
897
01:03:24,950 --> 01:03:26,823
Je tenen worden roze gekieteld.
898
01:03:26,910 --> 01:03:29,401
Ik wist dat mijn kleur je goed zou staan.
899
01:03:30,456 --> 01:03:32,911
Drink nog wat. Dan blijf je warm.
900
01:03:32,999 --> 01:03:35,407
Een kleintje dan. Om warm te blijven.
901
01:03:36,587 --> 01:03:39,256
-Ik hou niet echt van whisky.
-Dit is cognac.
902
01:03:41,216 --> 01:03:44,964
Als ik met je klaar ben, Nell,
zul je een nieuw mens zijn.
903
01:03:47,096 --> 01:03:48,425
Wat verdorven.
904
01:03:49,349 --> 01:03:50,808
Gelakte teennagels.
905
01:03:51,143 --> 01:03:53,848
Je verwart dwaasheid met verdorvenheid.
906
01:03:54,771 --> 01:03:56,146
Misschien.
907
01:03:56,565 --> 01:03:59,649
Ik heb niet veel kans gehad
om het verschil te leren.
908
01:04:00,027 --> 01:04:02,980
Zelfs als ik patience speelde
op mijn kamer...
909
01:04:03,071 --> 01:04:05,479
bonsde ze op de muur
en voelde ik me schuldig...
910
01:04:05,573 --> 01:04:07,946
dat ik haar heel even alleen liet.
911
01:04:08,035 --> 01:04:10,157
-Ze wilde altijd...
-Je moeder?
912
01:04:11,955 --> 01:04:14,362
Mijn moeder...
913
01:04:17,377 --> 01:04:19,204
Mijn saaie levensverhaal.
914
01:04:21,130 --> 01:04:23,123
Hoe ziet je appartement eruit?
915
01:04:23,217 --> 01:04:27,380
Het is oud en we hebben het zelf
gemeubileerd met tweedehands spullen.
916
01:04:27,470 --> 01:04:29,629
We knappen graag oude dingen op.
917
01:04:29,890 --> 01:04:31,052
Net als ik.
918
01:04:34,310 --> 01:04:35,686
Ben je getrouwd?
919
01:04:36,646 --> 01:04:37,642
Nee.
920
01:04:39,482 --> 01:04:40,727
Sorry.
921
01:04:42,611 --> 01:04:45,564
Ik ben stom en verdorven
en onbetrouwbaar...
922
01:04:45,655 --> 01:04:48,491
-en deug nergens voor.
-Dat denk ik niet.
923
01:04:48,575 --> 01:04:51,065
Je bent gewoon wat aangeschoten.
924
01:04:51,744 --> 01:04:54,117
Vertel me iets over waar jij woont.
925
01:04:58,084 --> 01:05:01,370
Ik kan nog niet geloven
dat het echt van mij is.
926
01:05:01,754 --> 01:05:05,503
Het is een appartementje.
Kleiner dan het jouwe, denk ik.
927
01:05:06,176 --> 01:05:08,845
Ik woon alleen. Er ontbreken nog meubels.
928
01:05:09,720 --> 01:05:13,849
Ik koop ze ��n voor ��n
om de juiste dingen te vinden.
929
01:05:15,768 --> 01:05:20,098
Het kostte me twee weken om de stenen
leeuwtjes te vinden voor de schoorsteen.
930
01:05:21,482 --> 01:05:23,522
Ik poets elke avond hun tanden.
931
01:05:24,277 --> 01:05:27,896
Ik voel dat ik je heel snel
terug in je appartement moet krijgen.
932
01:05:27,989 --> 01:05:29,732
-Zeg dat niet.
-Ik bedoel gewoon...
933
01:05:29,824 --> 01:05:31,402
Waarom vit iedereen op me?
934
01:05:31,492 --> 01:05:34,613
Moet iedereen zijn angst op mij botvieren?
935
01:05:38,332 --> 01:05:41,084
Ik wil nooit meer weg uit Hill House.
936
01:05:44,213 --> 01:05:47,712
Ik wacht al mijn hele leven op iets als dit.
937
01:05:49,302 --> 01:05:51,757
Komen jullie eens hier.
Ik heb iets gevonden.
938
01:05:58,645 --> 01:06:00,269
Wat heb je, Doc?
939
01:06:00,354 --> 01:06:04,304
Ga daar eens staan. Jullie ook, meisjes.
940
01:06:08,112 --> 01:06:10,604
Een heuse koude plek.
941
01:06:10,740 --> 01:06:13,445
Geen enkele thermometer
zal dit aangeven.
942
01:06:13,534 --> 01:06:16,204
Onzin. Het tocht hier gewoon, dat is alles.
943
01:06:16,871 --> 01:06:19,576
-Het komt ergens vandaan.
-Tocht? ln Hill House?
944
01:06:19,665 --> 01:06:22,370
Alleen als het je lukt
een deur open te laten staan.
945
01:06:22,459 --> 01:06:26,125
Nee, gevonden. Het hart van Hill House.
946
01:06:26,589 --> 01:06:28,546
Bedoel je waar we staan?
947
01:06:29,091 --> 01:06:30,550
Achter deze deuren.
948
01:06:31,386 --> 01:06:33,461
-Wat is er daar?
-De kinderkamer.
949
01:06:33,762 --> 01:06:36,514
Abigail Crain groeide er op en stierf er.
950
01:06:38,101 --> 01:06:41,351
-D� plek om ons bier te koelen.
-Ga niet naar binnen.
951
01:06:41,687 --> 01:06:45,732
We zullen het deksel nog even
op de pan laten.
952
01:06:45,942 --> 01:06:47,768
Geen flauwekul, Doc.
953
01:06:47,901 --> 01:06:50,393
Net de ingang van een graftombe.
954
01:06:51,113 --> 01:06:52,441
Gezondheid.
955
01:06:53,741 --> 01:06:55,484
Zo is het welletjes, meisjes.
956
01:06:55,576 --> 01:06:57,949
Zoek maar gauw je bed op
voordat je kou vat.
957
01:06:58,037 --> 01:07:00,113
Ja, meester. Jij ook gezondheid.
958
01:07:00,539 --> 01:07:01,535
Kom.
959
01:07:15,137 --> 01:07:17,176
Nee. Het moet ergens tochten.
960
01:07:19,517 --> 01:07:21,176
De vloer is stevig.
961
01:07:21,727 --> 01:07:24,597
Luister Doc,
geen paranormale flauwekul, graag.
962
01:07:24,689 --> 01:07:28,817
Dit is iets wat ik kan voelen. En zien.
963
01:07:29,318 --> 01:07:32,235
Misschien is er
een pijpleiding naar de Noordpool.
964
01:07:32,487 --> 01:07:36,437
Waarom accepteer je het niet gewoon
als een paranormaal verschijnsel?
965
01:07:36,617 --> 01:07:38,776
Klop je nooit iets af?.
966
01:07:39,202 --> 01:07:41,741
Wat heeft dat ermee te maken?
967
01:07:42,039 --> 01:07:44,494
Dat betekent dat zelfs jij, onwillekeurig...
968
01:07:44,583 --> 01:07:48,912
voelt dat er bovennatuurlijke krachten zijn
die ons kunnen helpen of schaden.
969
01:07:49,630 --> 01:07:50,626
Ho even.
970
01:07:50,715 --> 01:07:53,169
Wil je zeggen dat bijgeloof...
971
01:07:53,258 --> 01:07:55,964
hetzelfde is als geloof in het paranormale?
972
01:07:56,053 --> 01:07:57,844
Kost om over na te denken.
973
01:08:01,558 --> 01:08:03,266
Bevroren kost.
974
01:08:10,275 --> 01:08:11,651
Weet je wat ik denk?
975
01:08:11,735 --> 01:08:14,605
Markway jut ons zo op,
dat het koude zweet ons uitbreekt.
976
01:08:14,697 --> 01:08:17,318
Daar hoeft de temperatuur
niet eens voor te dalen.
977
01:08:17,408 --> 01:08:18,866
Dat klopt.
978
01:08:18,951 --> 01:08:20,943
Ik krijg kippenvel van muziek.
979
01:08:21,620 --> 01:08:23,945
En dan die vreselijke geur
in de bibliotheek.
980
01:08:24,039 --> 01:08:25,912
Daar gaan we weer. Je weet goed...
981
01:08:26,000 --> 01:08:29,499
wat je dacht te ruiken in de bibliotheek.
De ziekenkamer.
982
01:08:30,420 --> 01:08:32,828
Laten we het nu niet over mij hebben.
983
01:08:33,507 --> 01:08:34,835
Ik ben moe.
984
01:08:35,551 --> 01:08:38,338
-Doe het licht uit.
-Ik wil het aan. Heb je dit gezien?
985
01:08:38,428 --> 01:08:41,714
Ik zei toch dat ik wou gaan slapen.
Welterusten!
986
01:08:43,684 --> 01:08:47,301
Ben je boos op mij? lk denk niet
dat je je moeder hebt vermoord.
987
01:08:52,151 --> 01:08:53,561
Laat me met rust.
988
01:08:54,987 --> 01:08:56,102
Ga slapen!
989
01:08:56,529 --> 01:08:58,522
Welterusten, Nellie mijn Nell.
990
01:09:57,674 --> 01:10:00,759
Ben je wakker? Niks zeggen, Theo.
991
01:10:01,302 --> 01:10:03,876
Laat niet weten dat je in mijn kamer bent.
992
01:10:26,119 --> 01:10:27,578
Hou mijn hand vast.
993
01:10:30,749 --> 01:10:32,622
En gil in godsnaam niet.
994
01:10:59,193 --> 01:11:02,111
Is het voorbij? Denk je dat het voorbij is?
995
01:11:03,989 --> 01:11:05,650
Je breekt mijn hand.
996
01:11:26,554 --> 01:11:28,677
Dit is afschuwelijk. Dit is wreed.
997
01:11:28,848 --> 01:11:32,383
Het doet een kind kwaad
en ik laat niet toe dat iemand...
998
01:11:32,476 --> 01:11:34,386
ofiets een kind kwaad doet.
999
01:11:34,770 --> 01:11:37,606
Ik verdraag dit niet.
Het wil me bang maken.
1000
01:11:37,690 --> 01:11:39,599
Ik ben bang en arme Theo ook.
1001
01:11:40,025 --> 01:11:43,394
Het lijkt echt ofze mijn hand breekt.
1002
01:11:51,912 --> 01:11:54,664
Ik zal veel van dit huis verdragen
omwille van hem...
1003
01:11:54,748 --> 01:11:58,284
maar ik wil absoluut niet
dat een kind iets overkomt.
1004
01:11:58,669 --> 01:12:03,248
Mijn mond zal nu opengaan
en ik zal gillen.
1005
01:12:05,551 --> 01:12:07,294
Hou op!
1006
01:12:14,393 --> 01:12:16,017
Wat, Nell?
1007
01:12:22,067 --> 01:12:23,063
O god.
1008
01:12:28,699 --> 01:12:30,407
Wiens hand hield ik vast?
1009
01:12:59,104 --> 01:13:02,271
-Eleanor, wat jammer. Je hebt het gemist.
-Wat?
1010
01:13:02,691 --> 01:13:05,017
Het Hill House harpconcert.
1011
01:13:06,445 --> 01:13:08,188
Bespeelde jij de harp?
1012
01:13:08,405 --> 01:13:10,113
Hij bespeelde zichzelf.
1013
01:13:11,158 --> 01:13:13,446
Natuurlijk. Hoe verklaar je dat?
1014
01:13:13,952 --> 01:13:16,242
Ondergrondse waterstromen?
Aardschokken?
1015
01:13:16,330 --> 01:13:20,113
Ik geloof niet
dat het iets bovennatuurlijks is.
1016
01:13:20,334 --> 01:13:22,125
De muziek die vanzelf begint.
1017
01:13:22,211 --> 01:13:25,128
Dat ligt meer in het domein
van het buitennatuurlijke.
1018
01:13:25,214 --> 01:13:28,298
Iets waarvoor we op dit moment
geen verklaring hebben...
1019
01:13:28,384 --> 01:13:30,542
maar ooit waarschijnlijk wel.
1020
01:13:30,636 --> 01:13:35,013
Wat buitennatuurlijk is voor de ene
generatie, is natuurlijk voor de volgende.
1021
01:13:35,849 --> 01:13:39,717
Tot voor kort vonden wetenschappers
magnetisme absurd.
1022
01:13:40,271 --> 01:13:43,935
Ze konden het niet verklaren,
dus zeiden ze dat het niet bestond.
1023
01:13:44,441 --> 01:13:47,442
Het leven zit vol
buitennatuurlijke verschijnselen.
1024
01:13:47,527 --> 01:13:48,772
Mijn moeder...
1025
01:13:49,279 --> 01:13:51,984
Toe, zeg het maar.
Dat wil je al sinds je hier bent.
1026
01:13:52,073 --> 01:13:55,692
Ik weet niet wat ik wilde zeggen.
Ik ben nog steeds doodsbang na vannacht.
1027
01:13:55,786 --> 01:13:58,324
Dat moet niet. Het is dom om bang te zijn.
1028
01:13:58,414 --> 01:14:00,371
Jij hebt het niet meegemaakt.
1029
01:14:01,000 --> 01:14:03,122
Dat afgrijselijke onbekende ding.
1030
01:14:03,210 --> 01:14:05,618
Onbekend. Dat is het sleutelwoord.
1031
01:14:06,297 --> 01:14:08,289
Wanneer we iets paranormaals beleven...
1032
01:14:08,382 --> 01:14:11,418
zijn we doodsbang
juist omdat het onbekend is.
1033
01:14:11,509 --> 01:14:13,419
Een kind dat 's nachts gilt.
1034
01:14:13,553 --> 01:14:15,593
Een gezicht op de muur, geklop, gebons.
1035
01:14:15,681 --> 01:14:16,878
Waarom is dat eng?
1036
01:14:16,974 --> 01:14:20,390
Je werd niet bedreigd. Het was
onschuldig, een mislukte grap.
1037
01:14:20,477 --> 01:14:22,304
-Maar het kind...
-Er was geen kind.
1038
01:14:22,396 --> 01:14:24,103
-Alleen een stem.
-Erger.
1039
01:14:25,398 --> 01:14:27,308
Laat ik het zo zeggen.
1040
01:14:28,151 --> 01:14:30,559
Toen men nog dacht
dat de aarde plat was...
1041
01:14:30,654 --> 01:14:33,405
vond men het idee
van een ronde wereld beangstigend.
1042
01:14:33,490 --> 01:14:36,159
Toen ontdekte men
hoe de ronde wereld in elkaar zat.
1043
01:14:36,242 --> 01:14:38,816
Hetzelfde geldt
voor de wereld van het paranormale.
1044
01:14:38,911 --> 01:14:41,201
We weten niet hoe die in elkaar zit...
1045
01:14:41,289 --> 01:14:45,038
en voorlopig zijn we er dus
onnodig bang voor.
1046
01:14:48,672 --> 01:14:51,341
Stel dat ik het me inderdaad verbeeld...
1047
01:14:52,008 --> 01:14:54,760
het geklop, de stemmen, alles...
1048
01:14:57,014 --> 01:14:59,136
al die rotverschijnselen.
1049
01:15:01,935 --> 01:15:04,343
Stel dat het alleen in mijn hoofd gebeurt.
1050
01:15:04,438 --> 01:15:07,557
Dat kun je niet zeggen
want er zijn hier nog drie mensen.
1051
01:15:07,649 --> 01:15:09,974
We verzetten ons tegen het idee...
1052
01:15:10,193 --> 01:15:13,396
dat het een geest was
die de eerste nacht door de tuin rende...
1053
01:15:13,488 --> 01:15:17,237
dat het een geest was die op de deur
bonsde en je hand vasthield.
1054
01:15:17,367 --> 01:15:20,202
Maar er is beslist iets gaande
in Hill House.
1055
01:15:20,286 --> 01:15:23,952
Binnenkort, Eleanor,
zullen we ontdekken wat het is.
1056
01:15:24,123 --> 01:15:27,707
Misschien bestaan jullie in mijn fantasie
en is dit alles niet echt.
1057
01:15:27,794 --> 01:15:30,546
Dat is de beste manier
om het paranormale te negeren...
1058
01:15:30,630 --> 01:15:33,417
zeggen dat je gek bent
of dat anderen gek zijn.
1059
01:15:33,591 --> 01:15:35,169
Misschien ben ik gek.
1060
01:15:40,598 --> 01:15:42,757
De nacht dat mijn moeder stierf...
1061
01:15:43,393 --> 01:15:45,101
klopte ze op de muur.
1062
01:15:46,062 --> 01:15:47,437
En ik ging niet.
1063
01:15:49,733 --> 01:15:53,184
Elf jaar lang was ik bij elk geluidje
naar haar gaan kijken.
1064
01:15:53,778 --> 01:15:55,024
Die nacht...
1065
01:15:56,364 --> 01:15:58,357
deden mijn rug en handen pijn.
1066
01:15:58,658 --> 01:16:01,743
Het was niet eerlijk.
We konden een wasvrouw betalen.
1067
01:16:01,870 --> 01:16:05,239
Ik had haar medicijnen moeten brengen,
zoals altijd.
1068
01:16:05,415 --> 01:16:06,613
Die keer...
1069
01:16:08,585 --> 01:16:09,960
riep ze me...
1070
01:16:10,878 --> 01:16:12,456
en ik antwoordde niet.
1071
01:16:15,341 --> 01:16:17,749
-Doet een normaal iemand zo?
-Ja.
1072
01:16:18,636 --> 01:16:22,681
Je was moe en je was het zat. Elf jaar!
1073
01:16:23,850 --> 01:16:25,261
Je bent een mens.
1074
01:16:25,769 --> 01:16:28,306
Je bent geen heilige, of een martelaar.
1075
01:16:28,646 --> 01:16:31,220
Je denkt vast graag
dat het jouw schuld was.
1076
01:16:32,191 --> 01:16:34,896
Volgens mijn zus
wilde ik dat moeder doodging.
1077
01:16:36,363 --> 01:16:39,398
Sindsdien vraag ik me af
of ik niet wakker ben geworden...
1078
01:16:39,490 --> 01:16:42,859
en gewoon hoorde
dat ze weer ging slapen.
1079
01:16:44,286 --> 01:16:46,196
Het zou simpel zijn geweest.
1080
01:16:46,288 --> 01:16:49,788
-Ik heb het me afgevraagd.
-Nee, daartoe ben je niet in staat.
1081
01:16:50,918 --> 01:16:52,957
Je bent een edel mens, Eleanor.
1082
01:16:53,421 --> 01:16:55,912
Gevoelig, eerlijk, in- en ingoed.
1083
01:16:58,134 --> 01:17:01,301
-Denk je dat echt, John?
-Jazeker.
1084
01:17:05,516 --> 01:17:06,844
Kippenvel.
1085
01:17:08,728 --> 01:17:12,345
Is er in deze kamer soms ook
een koude plek?
1086
01:17:12,690 --> 01:17:14,398
Nee.
1087
01:17:31,500 --> 01:17:33,826
"Een reis eindigt in liefdestreffen. "
1088
01:17:35,296 --> 01:17:37,419
Ik wil alleen gekoesterd worden.
1089
01:17:38,799 --> 01:17:41,634
Nu moeten we
naar die absurde harp luisteren.
1090
01:17:44,221 --> 01:17:47,092
"Wellust. Dochter, hoed u ervoor.
1091
01:17:47,641 --> 01:17:49,266
Wellust
1092
01:17:49,351 --> 01:17:53,349
"Houd u verre van deze wereld,
opdat gij rein blijft.
1093
01:17:53,730 --> 01:17:56,602
"Als gij ook maar even
de ellende kon horen...
1094
01:17:57,484 --> 01:17:58,943
"het geschreeuw..."
1095
01:17:59,987 --> 01:18:01,980
Luister goed, parochianen.
1096
01:18:02,406 --> 01:18:05,027
"...het luide geweeklaag
van de wellustigen...
1097
01:18:05,118 --> 01:18:08,201
"gedoemd tot het eeuwige vuur! "
1098
01:18:09,079 --> 01:18:11,570
-Wat heb je daar?
-In de bibliotheek gevonden.
1099
01:18:11,665 --> 01:18:13,243
Hij heeft het zelf gemaakt.
1100
01:18:13,334 --> 01:18:14,329
Kijk.
1101
01:18:14,543 --> 01:18:16,416
"Herinneringen voor Abigail Lester Crain:
1102
01:18:16,504 --> 01:18:18,627
"voor haar opvoeding en onderricht.
1103
01:18:18,714 --> 01:18:21,288
"Van haar liefhebbende vader,
Hugh Desmond Lester Crain...
1104
01:18:21,383 --> 01:18:24,005
"Hill House, 21 oktober 1873."
1105
01:18:24,762 --> 01:18:28,296
-Maar dat is vandaag.
-Morgen en 90 jaar later.
1106
01:18:28,807 --> 01:18:30,349
Da's pas een kinderboek, h�?
1107
01:18:31,518 --> 01:18:35,101
"Eer degenen
die u hebben verwekt, dochter.
1108
01:18:35,314 --> 01:18:37,686
"Uw vader en uw moeder."
1109
01:18:39,025 --> 01:18:42,609
Leuke lectuur voor je kind.
Een must voor elke familie.
1110
01:18:42,696 --> 01:18:46,907
Ik zie hem de woorden al uitspuwen
en zich vastzetten in haar hoofdje.
1111
01:18:48,910 --> 01:18:52,279
Hugh Crain, je was een verdorven man
en dit huis is verdorven.
1112
01:18:52,372 --> 01:18:54,946
Als je me kunt horen,
dan zeg ik je rechtuit...
1113
01:18:55,041 --> 01:18:58,327
dat ik hoop dat je voor eeuwig
in dat afgrijselijke boek...
1114
01:18:58,420 --> 01:19:00,627
moet branden.
1115
01:19:04,968 --> 01:19:08,337
-Zeur niet, Nell. Ga zitten en...
-Laat me met rust.
1116
01:19:09,140 --> 01:19:10,764
Je bent echt een zeur.
1117
01:19:11,433 --> 01:19:13,260
Ik ga de illustraties eruithalen...
1118
01:19:13,352 --> 01:19:16,685
en stuur ze als kerstkaarten
naar mijn familieleden.
1119
01:19:16,855 --> 01:19:19,940
Leuk, h�? "Beste oom Ned:
Gelukkig kerstfeest, moge uw ziel..."
1120
01:19:20,025 --> 01:19:21,519
Doe dat boek dicht.
1121
01:19:22,152 --> 01:19:23,979
Het zou iedereen nerveus maken.
1122
01:19:24,071 --> 01:19:26,822
Nell is niet nerveus vanwege het boek.
1123
01:19:26,948 --> 01:19:29,071
Ze is bezorgd om haar appartement.
1124
01:19:30,202 --> 01:19:32,610
Dat wist ik niet.
Kan ik je ergens mee helpen?
1125
01:19:32,704 --> 01:19:34,447
Ze denkt dat ze grappig is.
1126
01:19:34,540 --> 01:19:36,995
Dr. Markway,
houdt u van die stenen leeuwtjes...
1127
01:19:37,083 --> 01:19:40,085
-die vaak op schoorsteenmantels staan?
-Kop dicht, Theo.
1128
01:19:40,170 --> 01:19:43,171
Verlangt u naar een huisje
dat kleiner is dan Hill House?
1129
01:19:43,257 --> 01:19:45,047
Er is plaats voor twee, h� Nell?
1130
01:19:45,133 --> 01:19:49,380
Je bent een monster, Theo.
Jij bent het monster van Hill House.
1131
01:19:54,101 --> 01:19:56,425
-Ga maar met haar mee.
-Wil jij niet gaan?
1132
01:19:56,520 --> 01:19:59,854
Ga nu maar mee.
Ze mag niet alleen in die kamer zijn.
1133
01:20:07,239 --> 01:20:09,196
Daar ben je. Ok�, lsolde.
1134
01:20:09,283 --> 01:20:11,441
-Tristan wil dat je binnenblijft.
-Ga weg.
1135
01:20:11,534 --> 01:20:13,326
Hou toch op met die aanstellerij.
1136
01:20:13,412 --> 01:20:15,534
-Kom naar binnen.
-Ik walg van je.
1137
01:20:16,748 --> 01:20:18,705
Kun je niet tegen een grapje?
1138
01:20:19,042 --> 01:20:20,999
Ik wist niet dat je op Markway viel.
1139
01:20:21,085 --> 01:20:22,710
Dat wist je wel.
1140
01:20:23,380 --> 01:20:25,538
Dat kan hij niet zomaar flikken.
1141
01:20:25,632 --> 01:20:27,292
Wat?
1142
01:20:27,425 --> 01:20:31,210
-Zo zet je jezelf voor schut.
-Misschien niet.
1143
01:20:31,304 --> 01:20:34,388
Je zou het dit keer niet graag
bij het verkeerde eind hebben.
1144
01:20:34,474 --> 01:20:38,602
-Domme gans.
-Liever een gans dan iemand als jij.
1145
01:20:39,687 --> 01:20:41,146
Hoe bedoel je?
1146
01:20:41,314 --> 01:20:43,603
Wie is er nu een domme gans?
1147
01:20:44,067 --> 01:20:47,981
-Je weet heel goed wat ik bedoel.
-Ben je weer aan het hallucineren?
1148
01:20:48,071 --> 01:20:50,229
-Ik ben niet gek.
-Zo gek als een deur.
1149
01:20:50,323 --> 01:20:53,573
Moet ik geloven dat jij normaal bent
en de rest van de wereld gek?
1150
01:20:53,660 --> 01:20:55,070
Waarom niet?
1151
01:20:55,161 --> 01:20:57,533
De wereld zit vol buitenissige dingen.
1152
01:20:57,747 --> 01:21:02,077
Onnatuurlijke dingen.
Spelingen van de natuur. Zoals jij.
1153
01:21:19,227 --> 01:21:22,263
Een reporter belt al de hele dag.
Hij is je op het spoor.
1154
01:21:22,355 --> 01:21:24,597
-Hij weet dat je dit huis huurt.
-Hoe?
1155
01:21:24,691 --> 01:21:27,098
De Dudleys zullen wel gekletst hebben.
1156
01:21:27,193 --> 01:21:28,936
Ga alsjeblieft meteen mee terug.
1157
01:21:29,028 --> 01:21:32,231
De kranten willen dolgraag weten
waarom je hier bent.
1158
01:21:32,323 --> 01:21:33,698
Wie bent u?
1159
01:21:34,117 --> 01:21:35,362
Grace Markway.
1160
01:21:36,703 --> 01:21:39,241
Heeft John niet gezegd
dat hij getrouwd is?
1161
01:21:39,331 --> 01:21:42,201
-Ik wilde je waarschuwen.
-Welkom op ons feestje.
1162
01:21:42,500 --> 01:21:44,160
Wie zijn jullie?
1163
01:21:44,377 --> 01:21:47,295
Onderzoekers op het gebied
van paranormale verschijnselen.
1164
01:21:47,380 --> 01:21:49,787
Ga alsjeblieft.
Je komt buitengewoon ongelegen.
1165
01:21:49,882 --> 01:21:52,290
Hou hiermee op en kom mee naar huis.
1166
01:21:52,385 --> 01:21:53,500
Dat gaat nu niet.
1167
01:21:53,594 --> 01:21:56,631
Ik weet zeker
dat we vlak voor een doorbraak zitten.
1168
01:21:56,973 --> 01:21:59,298
Alstublieft, chauffeur, dat is alles.
1169
01:21:59,976 --> 01:22:02,301
Maar ik moest gewoon komen.
1170
01:22:03,313 --> 01:22:05,305
Ik heb zo lang gewacht.
1171
01:22:05,856 --> 01:22:07,813
Ik heb mijn geluk verdiend.
1172
01:22:10,319 --> 01:22:12,775
Ik was al bang dat je zo zou reageren.
1173
01:22:13,197 --> 01:22:16,732
Ik ga pas weg als je meegaat.
1174
01:22:16,826 --> 01:22:19,364
Mag ik ook meegaan op spokenjacht?
1175
01:22:20,412 --> 01:22:22,951
Ok�, ik breng je spullen naar mijn kamer.
1176
01:22:23,499 --> 01:22:26,121
Ik zal teleurgesteld zijn
als ik geen spoken zie.
1177
01:22:26,210 --> 01:22:28,666
Kun je me niet beter
in de kerker onderbrengen...
1178
01:22:28,755 --> 01:22:30,913
of in de mysterieuze geheime kamer?
1179
01:22:31,006 --> 01:22:33,711
Er zijn geen kerkers of geheime kamers
in Hill House.
1180
01:22:33,801 --> 01:22:35,877
Er is hier niets romantisch.
1181
01:22:36,387 --> 01:22:38,545
Het is een doodserieus huis.
1182
01:22:39,139 --> 01:22:42,675
-Zelfs geen schat in de kelder?
-Er is een kinderkamer.
1183
01:22:43,644 --> 01:22:45,932
Dank je. De kinderkamer is prima.
1184
01:22:56,240 --> 01:22:59,526
Luister naar me.
Er zijn hier bepaalde dingen gebeurd.
1185
01:22:59,827 --> 01:23:03,112
Ook al geloof je niet in spoken,
het zijn waargebeurde feiten.
1186
01:23:03,205 --> 01:23:06,372
Mrs Markway, alstublieft...
1187
01:23:07,042 --> 01:23:09,000
Slaap niet in de kinderkamer.
1188
01:23:09,211 --> 01:23:11,370
Ik besefte niet wat ik zei.
1189
01:23:11,922 --> 01:23:13,879
Jullie beledigen mijn intelligentie.
1190
01:23:13,965 --> 01:23:18,213
Ik geloof niets
van wat jullie me kunnen vertellen.
1191
01:23:18,304 --> 01:23:20,795
Toch moet je niet in die kamer slapen.
1192
01:23:21,349 --> 01:23:23,673
Hij is sinds onze komst
nog niet open geweest.
1193
01:23:23,767 --> 01:23:28,097
Ik geloof ook niet in spoken,
maar de lucht is er misschien slecht.
1194
01:23:28,230 --> 01:23:29,689
O, giftig.
1195
01:23:29,898 --> 01:23:32,734
Nu weet ik het weer. Geen probleem.
1196
01:23:32,818 --> 01:23:36,898
Ik heb geen sleutel van de kinderkamer
en de Dudleys zijn al weg.
1197
01:23:37,114 --> 01:23:39,522
Hoe ben je trouwens binnengekomen?
1198
01:23:39,617 --> 01:23:42,190
Op paranormale wijze. Met een sleutel.
1199
01:23:42,661 --> 01:23:45,199
Mrs Dudley is heel menselijk, hoor...
1200
01:23:45,288 --> 01:23:47,862
en zegt geen nee tegen een briefje van $5.
1201
01:23:49,292 --> 01:23:50,621
Kijk.
1202
01:24:02,181 --> 01:24:05,881
Aan jullie gezichten te zien,
is dat de gevreesde kinderkamer.
1203
01:24:07,227 --> 01:24:09,896
Wat de slechte lucht betreft,
het tegendeel is waar.
1204
01:24:09,980 --> 01:24:11,972
Het schijnt te tochten.
1205
01:24:12,983 --> 01:24:14,442
Wacht even, Doc.
1206
01:24:16,153 --> 01:24:18,858
Dit is absurd.
Niemand heeft deze deuren geopend.
1207
01:24:18,947 --> 01:24:22,281
Dat klopt, Luke. Het begint je te dagen.
1208
01:24:22,451 --> 01:24:24,278
Helemaal niet.
1209
01:24:26,413 --> 01:24:28,571
Het bevalt me gewoon niet.
1210
01:24:30,667 --> 01:24:33,870
Nu weet ik
wie de kwade geest van Hill House is.
1211
01:24:33,962 --> 01:24:35,622
De binnenhuisarchitect.
1212
01:24:35,714 --> 01:24:38,667
Mrs Dudley komt hier blijkbaar niet vaak.
1213
01:24:38,759 --> 01:24:41,214
Hij lijkt precies op de rest van het huis.
1214
01:24:41,302 --> 01:24:44,423
Het is zinloos, Grace.
De lucht is hier echt bedompt.
1215
01:24:44,681 --> 01:24:46,638
Daar weet ik wel wat op.
1216
01:24:46,975 --> 01:24:50,095
Je kunt beter niet
met vrouwen redetwisten, Doc.
1217
01:24:50,896 --> 01:24:52,555
Welterusten.
1218
01:24:53,649 --> 01:24:54,894
Mijn moeder...
1219
01:25:00,488 --> 01:25:03,655
Deze kamer is het koude,
verrotte hart van het huis.
1220
01:25:03,825 --> 01:25:05,734
Je bent dom, dus ik blijf bij je.
1221
01:25:05,827 --> 01:25:08,033
Maar je mag hier vannacht niet alleen zijn.
1222
01:25:08,122 --> 01:25:11,822
Ik wil niet langer
dat je je leven vergooit aan deze onzin.
1223
01:25:12,041 --> 01:25:16,122
Als er zoiets bestaat als een spookhuis
kan ik dat nu ontdekken.
1224
01:25:16,254 --> 01:25:17,250
Goed.
1225
01:25:18,965 --> 01:25:21,539
John, mijn tas.
1226
01:25:22,510 --> 01:25:24,384
Laat tenminste de deur open.
1227
01:25:24,847 --> 01:25:27,882
Geen nood.
Ik heb een speciale spokenval bij me.
1228
01:25:35,023 --> 01:25:38,641
AI heeft hij een vrouw, wat dan nog?
lk heb hier toch een plaats.
1229
01:25:38,734 --> 01:25:41,855
Ik hoor hier. Ik wil hier blijven.
1230
01:25:42,614 --> 01:25:45,449
Het is de enige keer dat ik iets meemaak.
1231
01:25:45,992 --> 01:25:49,859
Hij kan me niet wegsturen
als Hill House wil dat ik blijf.
1232
01:25:50,705 --> 01:25:55,367
Ga weg, Eleanor, we willen je niet meer,
je kunt niet blijven.
1233
01:25:56,962 --> 01:25:58,919
O jawel.
1234
01:25:59,548 --> 01:26:01,836
Hij schrijft hier de wet niet voor.
1235
01:26:04,136 --> 01:26:05,962
Nell, ik heb het tegen jou.
1236
01:26:06,554 --> 01:26:07,965
-Sorry.
-Wat is er?
1237
01:26:08,055 --> 01:26:09,965
Heb je Markway niet gehoord?
1238
01:26:10,558 --> 01:26:12,052
We mogen hier niet blijven.
1239
01:26:12,144 --> 01:26:14,681
We moeten vannacht in de salon slapen.
1240
01:26:14,770 --> 01:26:17,890
Luke en hij zullen om beurten
deze verdieping bewaken.
1241
01:26:18,774 --> 01:26:21,230
Alsjeblieft, kom tot jezelf.
1242
01:28:00,501 --> 01:28:03,586
-Waarom ben je niet boven?
-Ik had iets sterks nodig.
1243
01:28:28,654 --> 01:28:30,064
-Grace.
-Momentje.
1244
01:28:36,913 --> 01:28:39,783
Het komt niet van de kinderkamer,
het is beneden.
1245
01:28:50,634 --> 01:28:53,256
We hebben dit al eens meegemaakt.
1246
01:28:53,553 --> 01:28:56,306
De volgende vakantie
wil ik ergens anders heen.
1247
01:29:12,281 --> 01:29:15,650
Het kent mijn naam.
Dit keer kent het mijn naam.
1248
01:29:16,868 --> 01:29:18,861
-Ik moet erheen.
-Nee!
1249
01:29:20,372 --> 01:29:24,868
-Waarom zou het haar kwaad doen?
-Misschien wil ze er iets aan doen.
1250
01:29:29,256 --> 01:29:31,000
Is het voorbij, Theo?
1251
01:29:32,009 --> 01:29:34,167
Nee, ik heb het zo koud.
1252
01:29:34,929 --> 01:29:37,549
Nu gaat het
weer helemaal opnieuw beginnen.
1253
01:29:45,147 --> 01:29:47,852
Het kan niet naar binnen.
Laat het niet binnen.
1254
01:30:11,882 --> 01:30:13,958
O god, het weet dat ik hier ben.
1255
01:30:42,412 --> 01:30:44,784
Doc, je krijgt het huis goedkoop.
1256
01:31:22,494 --> 01:31:26,194
Het zal alsmaar doorgaan
en terugkomen tot het me vindt.
1257
01:31:27,248 --> 01:31:30,748
Doorgaan tot het me vindt.
1258
01:31:42,180 --> 01:31:43,971
Het is bij de kinderkamer.
1259
01:31:44,265 --> 01:31:46,057
-Je bent niet wijs!
-Ik ga erheen!
1260
01:31:46,142 --> 01:31:47,720
Niet met dat ding daar.
1261
01:31:47,811 --> 01:31:50,728
-Het moet, Luke. Ze is daar!
-Doe niet zo stom.
1262
01:31:50,813 --> 01:31:52,936
Ik wil weten of alles goed is met Grace.
1263
01:31:53,023 --> 01:31:55,431
Ik weet niet wat het is, maar ik wil niet...
1264
01:31:55,526 --> 01:31:58,942
Ik moet hier weg.
Ik wil weten of alles goed is met Grace.
1265
01:31:59,029 --> 01:32:00,524
-Niet doen.
-Hou op!
1266
01:32:00,615 --> 01:32:02,940
Ik kom.
1267
01:32:04,326 --> 01:32:06,616
Het kan van me hebben wat het wil.
1268
01:33:14,522 --> 01:33:16,763
Het hele huis stort rondom me in.
1269
01:33:17,275 --> 01:33:19,848
Het huis vernietigt zichzelf.
1270
01:33:38,337 --> 01:33:40,080
Het is in de kinderkamer.
1271
01:34:05,072 --> 01:34:06,400
Mrs Markway?
1272
01:34:09,117 --> 01:34:10,315
Alstublieft.
1273
01:34:15,582 --> 01:34:17,622
Grace, ben je...
1274
01:34:18,752 --> 01:34:20,128
Waar is ze?
1275
01:34:21,505 --> 01:34:24,292
-Waar is ze? Wat heb je gezien?
-Niets.
1276
01:34:26,010 --> 01:34:27,338
Ze was er niet.
1277
01:34:28,428 --> 01:34:30,053
-Wat is er gebeurd?
-Ze is weg.
1278
01:34:30,139 --> 01:34:31,597
Waar? Hoe?
1279
01:34:31,681 --> 01:34:32,761
Lieve god!
1280
01:34:32,850 --> 01:34:34,889
Markway, als dit een grap is...
1281
01:34:34,976 --> 01:34:37,550
als dit het gevolg is
van in een spookhuis wonen...
1282
01:34:37,646 --> 01:34:39,437
We gaan het hele huis doorzoeken.
1283
01:34:39,523 --> 01:34:42,476
-AI moeten we het slopen.
-Dat kun je niet doen.
1284
01:34:42,568 --> 01:34:45,438
Als we haar niet vinden, komt de politie.
1285
01:34:45,529 --> 01:34:48,316
Ik val stukje voor stukje uit elkaar.
1286
01:34:52,620 --> 01:34:54,778
Nu weet ik waar ik heen ga.
1287
01:34:55,289 --> 01:34:59,239
Ik los stukje bij beetje op in dit huis.
1288
01:35:06,466 --> 01:35:09,966
Wij hebben haar gedood.
Jij en ik, Hugh Crain.
1289
01:35:45,005 --> 01:35:47,377
Ze moet ergens in dit huis zijn.
1290
01:35:48,424 --> 01:35:50,298
Misschien is het een flauwe grap.
1291
01:35:50,385 --> 01:35:53,801
-Daar is ze geen type voor.
-Ga jij maar zoeken, ze is jouw vrouw.
1292
01:35:53,889 --> 01:35:56,426
Ik neem Nell mee en maak dat ik wegkom.
1293
01:35:56,683 --> 01:35:58,343
Waar is Eleanor?
1294
01:36:11,864 --> 01:36:13,359
Ik wil hier blijven.
1295
01:36:14,785 --> 01:36:16,860
Ik wil nooit weggaan.
1296
01:36:20,540 --> 01:36:23,078
Ik zal niet meer bang of alleen zijn.
1297
01:36:31,468 --> 01:36:33,377
Heeft iemand buiten gekeken?
1298
01:36:35,388 --> 01:36:37,547
Toe, Nell, waar zit je?
1299
01:36:46,399 --> 01:36:49,234
Hier ben ik, binnen.
1300
01:36:49,945 --> 01:36:53,693
Het is niet koud en de geur is verdwenen.
1301
01:37:22,894 --> 01:37:25,599
Ik heb de betovering
van Hill House verbroken.
1302
01:37:26,106 --> 01:37:27,351
Ik ben thuis.
1303
01:37:33,904 --> 01:37:38,116
Geen stenen leeuwtjes meer voor mij.
Ik ben thuis.
1304
01:39:15,338 --> 01:39:16,798
Ik zal niet omkijken...
1305
01:39:16,882 --> 01:39:19,587
want dan zullen ze weten wat ik denk.
1306
01:39:19,718 --> 01:39:22,256
Eleanor, draai je om en kom naar beneden.
1307
01:39:30,020 --> 01:39:31,645
Wees heel voorzichtig.
1308
01:39:33,940 --> 01:39:35,435
Kom naar beneden.
1309
01:39:41,198 --> 01:39:43,606
Dat ligt allemaal achter me.
1310
01:39:44,869 --> 01:39:46,576
Eleanor, in godsnaam!
1311
01:39:56,088 --> 01:40:00,548
-Wacht even. Dit komt omlaag...
-Het kan jullie niet allebei houden.
1312
01:40:12,980 --> 01:40:14,687
Draai je om, Eleanor.
1313
01:40:15,315 --> 01:40:18,233
Houd de leuning vast
en kom langzaam naar beneden.
1314
01:40:50,267 --> 01:40:52,058
Sta stil! Verroer je niet!
1315
01:40:54,354 --> 01:40:55,931
Blijf staan!
1316
01:40:56,356 --> 01:40:58,598
Nell, doe alsjeblieft wat ze zeggen!
1317
01:41:36,479 --> 01:41:38,389
Ik kom op het platform.
1318
01:42:25,278 --> 01:42:26,820
Kom mee.
1319
01:42:50,511 --> 01:42:52,385
Weet je het zeker, Eleanor?
1320
01:42:53,056 --> 01:42:54,633
Het was Mrs Markway.
1321
01:42:55,349 --> 01:42:59,015
Net voordat ik flauwviel, keek ik omhoog
en daar stond ze, boven het luik.
1322
01:42:59,103 --> 01:43:01,392
En ze is hier nog steeds ergens.
1323
01:43:01,939 --> 01:43:04,609
Ik weet niet
wie of wat je echt hebt gezien, Eleanor.
1324
01:43:04,692 --> 01:43:07,397
Maar wat het ook was,
het mag niet nog eens gebeuren.
1325
01:43:07,486 --> 01:43:10,155
-Daarom ga je nu vertrekken.
-Maar dat kan niet.
1326
01:43:10,240 --> 01:43:14,153
-De auto staat voor. Is ze klaar?
-Ja. Neem haar koffer.
1327
01:43:14,244 --> 01:43:16,699
Toe Luke, laat me blijven.
1328
01:43:16,787 --> 01:43:18,531
Ik zal Mrs Dudley helpen.
1329
01:43:18,831 --> 01:43:21,156
Je hoeft alleen mijn kost te betalen.
1330
01:43:21,292 --> 01:43:23,783
Sorry, maar jouw type is te kostbaar.
1331
01:43:23,878 --> 01:43:27,412
-Ik kan niet weggaan.
-Ik kan geen risico meer lopen.
1332
01:43:27,882 --> 01:43:30,835
Ik besef nu dat ik iets vreselijks van jullie
heb gevraagd.
1333
01:43:30,927 --> 01:43:34,876
Je vertrekt meteen. Daarna moeten we
Grace vinden of naar de politie gaan.
1334
01:43:34,973 --> 01:43:36,218
Het is niet eerlijk.
1335
01:43:36,307 --> 01:43:39,308
Ik zou hier moeten blijven.
Zij heeft mijn plaats ingenomen.
1336
01:43:39,393 --> 01:43:41,469
Luke zal zorgen dat je er veilig komt.
1337
01:43:41,563 --> 01:43:44,267
-Waar?
-Thuis, natuurlijk.
1338
01:43:44,357 --> 01:43:47,607
Ga terug naar je eigen appartement
waar al je spullen zijn.
1339
01:43:47,694 --> 01:43:49,235
Ik heb geen thuis.
1340
01:43:49,654 --> 01:43:51,231
Dat heb ik verzonnen.
1341
01:43:51,697 --> 01:43:53,856
Geen appartement, geen spullen...
1342
01:43:54,533 --> 01:43:56,692
Alles wat ik bezit...
1343
01:43:56,785 --> 01:43:59,455
zit in die koffer
en in een doos in mijn auto.
1344
01:44:00,581 --> 01:44:03,535
Dus je kunt me nergens heen sturen.
1345
01:44:04,084 --> 01:44:05,663
Ik moet hier blijven.
1346
01:44:05,753 --> 01:44:07,876
Je moet hiervoor ergens gewoond hebben.
1347
01:44:07,963 --> 01:44:10,834
-Je had een postadres.
-Dat van mijn zus.
1348
01:44:11,550 --> 01:44:13,922
Ik slaap op een bank in de woonkamer.
1349
01:44:14,177 --> 01:44:17,132
Ik zou hier veel gelukkiger zijn.
Ik kan niet teruggaan.
1350
01:44:17,223 --> 01:44:19,381
Jawel, en je gaat nu.
1351
01:44:20,726 --> 01:44:24,391
Dit is een vergissing.
Snap je het niet? Het huis wil mij.
1352
01:44:24,771 --> 01:44:27,227
Het wil Mrs Markway niet,
of iemand anders.
1353
01:44:27,316 --> 01:44:29,108
Vergeet dit huis zo snel mogelijk.
1354
01:44:29,193 --> 01:44:32,942
Nee, toe. Ik voel me goed.
Ik ben niet bang meer.
1355
01:44:34,740 --> 01:44:36,318
Ik was hier gelukkig.
1356
01:44:37,159 --> 01:44:40,445
-Dat zal Mrs Markway niet zijn.
-Zet de tas in de auto, Luke.
1357
01:44:40,538 --> 01:44:42,660
Nell heeft gelijk. Grace is hier ergens.
1358
01:44:42,748 --> 01:44:45,321
-Zie je wel?
-We mogen geen tijd verliezen.
1359
01:44:45,417 --> 01:44:48,916
Laat me blijven. Ik ben de enige
die Mrs Markway terug kan roepen.
1360
01:44:49,005 --> 01:44:52,124
Ik had het mis.
Ik had je meteen weg moeten sturen.
1361
01:44:55,302 --> 01:44:58,256
Dit is de enige keer
dat ik iets heb meegemaakt.
1362
01:45:03,769 --> 01:45:05,809
Het huis wil mij.
1363
01:45:07,606 --> 01:45:11,106
Voel je het niet? Het leeft.
1364
01:45:12,320 --> 01:45:13,730
Het observeert...
1365
01:45:14,613 --> 01:45:15,941
wacht...
1366
01:45:19,993 --> 01:45:21,617
Het wacht op mij.
1367
01:45:27,126 --> 01:45:28,703
Ik ga niet weg.
1368
01:45:29,044 --> 01:45:31,120
Je gaat wel weg. Nu meteen.
1369
01:45:34,508 --> 01:45:36,999
-Nee, kom op.
-Ik rijd. Het is mijn auto.
1370
01:45:38,095 --> 01:45:39,803
Althans voor de helft.
1371
01:45:40,221 --> 01:45:43,140
Laat haar maar.
Ik wil hier geen ruzie gaan maken.
1372
01:45:43,350 --> 01:45:46,101
Bedankt dat je me gered hebt
in de bibliotheek.
1373
01:45:47,437 --> 01:45:50,806
Dat was fout van me, ik weet het,
maar nu voel ik me goed. Heus.
1374
01:45:50,899 --> 01:45:54,066
Het spijt me echt vreselijk.
1375
01:45:58,156 --> 01:45:59,271
Tot ziens.
1376
01:45:59,574 --> 01:46:01,199
Rijden maar.
1377
01:46:09,084 --> 01:46:11,373
Ik dacht dat je geen afscheid wou nemen.
1378
01:46:11,461 --> 01:46:14,248
Nellie mijn Nell, wees alsjeblieft gelukkig.
1379
01:46:14,839 --> 01:46:16,713
Het komt allemaal goed.
1380
01:46:16,800 --> 01:46:19,670
Grace is hier en we zullen haar vinden.
Geen zorgen.
1381
01:46:19,762 --> 01:46:22,383
Zij heeft mijn plaats. Het is niet eerlijk.
1382
01:46:22,514 --> 01:46:24,257
Tot ziens, Eleanor.
1383
01:46:28,061 --> 01:46:31,062
Ik zal je schrijven. Rijd voorzichtig.
1384
01:46:34,693 --> 01:46:36,317
Tot ziens.
1385
01:46:40,198 --> 01:46:42,606
Wie zal ik bedanken voor de fijne tijd?
1386
01:46:46,788 --> 01:46:48,532
Wacht. Markway!
1387
01:46:52,293 --> 01:46:53,456
De sleutel.
1388
01:46:54,295 --> 01:46:56,917
-Van het hek.
-Natuurlijk.
1389
01:46:58,091 --> 01:47:01,625
Wat zijn ze dom.
Het huis bedriegt ze zo makkelijk.
1390
01:47:02,261 --> 01:47:05,547
Ze krijgen me niet zomaar weg.
1391
01:47:06,391 --> 01:47:08,467
Ze kunnen me niet buitensluiten.
1392
01:47:08,560 --> 01:47:10,885
Niet als Hill House wil dat ik blijf.
1393
01:47:12,146 --> 01:47:13,807
-Eleanor.
-Wacht.
1394
01:47:25,034 --> 01:47:26,742
Dus nu ga ik.
1395
01:47:27,412 --> 01:47:30,946
Maar ik ga niet weg. Hill House is van mij.
1396
01:47:34,127 --> 01:47:36,285
Ik wist het.
1397
01:47:36,754 --> 01:47:38,877
Hill House wil niet dat ik ga.
1398
01:47:45,930 --> 01:47:48,255
Hou op, alsjeblieft. Wat doe je?
1399
01:47:48,766 --> 01:47:50,177
Laat los.
1400
01:47:52,061 --> 01:47:53,520
Wat doe je?
1401
01:47:55,606 --> 01:47:59,057
Waarom houden ze me niet tegen?
Zien ze niet wat er gebeurt?
1402
01:48:00,153 --> 01:48:02,561
Maar het gebeurt met jou, Eleanor.
1403
01:48:03,198 --> 01:48:06,780
Ja. Eindelijk gebeurt er echt...
1404
01:48:09,370 --> 01:48:11,576
iets met me.
1405
01:48:45,281 --> 01:48:46,656
Ze is dood.
1406
01:49:00,463 --> 01:49:03,914
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Je moet me geloven, John.
1407
01:49:04,383 --> 01:49:06,542
Wat deed je? Wat gebeurde er?
1408
01:49:07,052 --> 01:49:08,761
Dat afschuwelijke huis.
1409
01:49:09,180 --> 01:49:13,308
Ik werd wakker en was bang. Ik wilde
jouw kamer vinden, maar verdwaalde.
1410
01:49:13,392 --> 01:49:16,227
Bijna alsof het huis het opzettelijk deed.
1411
01:49:16,311 --> 01:49:18,055
Ik kwam op zolder terecht.
1412
01:49:18,147 --> 01:49:21,232
Ik probeerde een uitgang te vinden
en opende het luik.
1413
01:49:21,317 --> 01:49:23,393
Ik wilde haar niet bang maken.
1414
01:49:23,486 --> 01:49:26,937
-Zag je me niet?
-Nee, maar Eleanor wel.
1415
01:49:27,531 --> 01:49:29,654
De aanblik van jou werd bijna haar dood.
1416
01:49:29,741 --> 01:49:31,236
Het w�rd haar dood.
1417
01:49:32,036 --> 01:49:34,741
Eleanor zag haar
en verloor de macht over het stuur.
1418
01:49:34,830 --> 01:49:38,448
Nee. Ze zag me pas
op het laatste moment.
1419
01:49:38,543 --> 01:49:40,749
Op dat moment zag ik haar ook.
1420
01:49:41,420 --> 01:49:43,994
Ik weet niet eens hoe ik hier gekomen ben.
1421
01:49:44,173 --> 01:49:45,917
Het was jouw schuld niet.
1422
01:49:46,842 --> 01:49:49,168
Eleanor heeft het zichzelf aangedaan.
1423
01:49:49,345 --> 01:49:51,384
Ik had sterk de indruk dat ze...
1424
01:49:51,472 --> 01:49:54,010
de auto opzettelijk tegen deze boom reed.
1425
01:49:55,100 --> 01:49:58,884
Waar ook de eerste Mrs Crain
"verongelukte".
1426
01:50:00,773 --> 01:50:02,315
Hier zie je het nog.
1427
01:50:04,943 --> 01:50:07,778
Ze was niet alleen in de auto,
dat weet ik zeker.
1428
01:50:07,864 --> 01:50:10,983
Noem het zoals je wilt,
maar het spookt in Hill House.
1429
01:50:11,658 --> 01:50:14,778
Het wilde niet dat ze wegging
en haar arme, behekste geest...
1430
01:50:14,870 --> 01:50:17,028
was te zwak om zich te verzetten.
1431
01:50:18,541 --> 01:50:21,210
-Arme Eleanor.
-Misschien niet "arme" Eleanor.
1432
01:50:22,836 --> 01:50:25,506
Ze wilde hier blijven.
1433
01:50:26,924 --> 01:50:28,798
Ze kon nergens anders heen.
1434
01:50:30,553 --> 01:50:33,090
Het huis is nu ook van haar.
1435
01:50:33,639 --> 01:50:35,466
Misschien is ze gelukkiger.
1436
01:50:35,849 --> 01:50:37,474
Wacht hier, Grace.
1437
01:50:37,559 --> 01:50:40,133
Ik ga je spullen halen en bel de politie.
1438
01:50:40,229 --> 01:50:43,146
Niemand moet dat huis meer betreden.
Wat er is, zou...
1439
01:50:43,232 --> 01:50:44,643
Ik red me wel.
1440
01:50:45,442 --> 01:50:49,392
Het huis heeft wat het wil... voorlopig.
1441
01:50:57,579 --> 01:51:01,577
Ze zouden het moeten laten afbranden
en zout over de grond strooien.
1442
01:51:07,339 --> 01:51:11,835
Hill House staat er al 90 jaar
en kan nog 90 jaar blijven staan.
1443
01:51:12,803 --> 01:51:17,049
Binnen staan de muren nog overeind,
zonder scheuren...
1444
01:51:17,682 --> 01:51:21,680
de vloeren zijn stevig
en de deuren gesloten.
1445
01:51:22,688 --> 01:51:26,519
Niets verstoort de stilte rond het hout
en de stenen van Hill House.
1446
01:51:26,900 --> 01:51:30,850
En wij die hier rondwaren, zijn alleen.
1447
01:51:30,874 --> 01:51:40,874
blu-ray rip @ 23.976 fps
verwerking :...::: soundfusion :::...:
112814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
