Original subtitles

NETFLIX SUNAR

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Onlara tecav�z ettiler!

Ben hi�bir �ey yapmad�m!

Bana s�yledi�ini tekrarla!

�ndir! Onun ne yapt���n� biliyorum.

�tiraf etsin! Ondan sonra silah�m� indiririm.

Haydi!

Polis! Dur!

Dur!

S��ay�m!

Chaperon �lm��.

San�r�m d�rd�nc� ki�i i�in buradas�n�z.

Elisabeth...

�nce bana bir iyilik yap�n.

Sonra ben de size bir isim vereyim.

Dinliyorum.

Diane Berg'in d�nmesini istiyorum.

Bu m�mk�n de�il.

Onu i�e ald�rman�z� istedi�imde

Levasseur'� ikna edebilece�inizi d���nmemi�tiniz.

Eminim kovulmas�n� engellemenin bir yolunu bulursunuz.

Kurula s�yledi bile.

Toplant� yar�n. Art�k �ok ge�.

O zaman buraya son bir kez gelmesini sa�lay�n...

...ve d�rd�nc� ismi al�n.

Can s�k�c� h�le geliyor.

Her �ey bittikten sonra varmaya bir son vermeliyiz.

Bu sefer buradayd�k ve pi� ka�t�.

Siz izinli de�il miydiniz?

Vincent'�n gitmesi gerekti, o y�zden Ir�ne'i �a��rd�m.

�al��abilece�inizden emin misiniz?

Evet. Harikayd�.

Size sordum.

Evet, eminim.

-Revelli'den Y�zba�� Ziegler'e. -Evet �ef.

Bir �nceki gibi.

Kar arabas� �ekilmi�ti.

B�y�k lastik ve ayak izleri var.

�ki ki�i.

-Tamam. Olay Yeri �nceleme'yi g�nderirim. -Anla��ld� Y�zba��.

Neyse ki Ir�ne onu vurdu. Kan kaybetti, test yapaca��z.

���nc� �l�m.

Ve Belediye Ba�kan�'n�n ta kendisi.

Te�ekk�rler Martin.

Bana bir daha yalan s�ylersen...

Bir daha olmayacak. S�z.

NEREDESINIZ ?!!! KONU�MAMIZ LAZIM

Endi�elendim. Sizi �zlemeye ba�l�yordum.

Hislerimiz kar��l�kl� de�il.

Burada oldu�una g�re ��kmaza girdi�ini varsay�yorum. �yle mi?

Chaperon, Garaudy ve Perrot'nun tecav�zc� oldu�unu

daha intihar davas�ndayken biliyordun.

Ne? Onlar� korudu�umu mu d���n�yorsun?

Lema�tre davas�n� kapatm��t�n.

Evet ama o farkl�yd�. O bir h�kim.

��e yarayabilirdi.

Ama o canavarlar� niye koruyay�m?

Onu sen s�yle.

Belki de aran�zda hastal�kl� bir dayan��ma vard�, bilmiyorum.

Seni bu kadar sert hat�rlam�yordum.

Sandra Belleto'yu hat�rl�yor musun?

Onu �ld�rd���n� hat�rl�yorum.

Martin. Haydi ama.

Belki anlayamazs�n ama Sandra'y� ben �ld�rmedim.

�lmek istedi, yard�m ettim. Hepsi bu.

Neden bu konuyu a��yorsun?

Onu bana bir sosyal hizmetler g�revlisi g�ndermi�ti.

Sandra k���k �apta h�rs�zd�,

kimseye g�venmezdi, tam bir serseriydi.

Bana g�venebilece�ini anlad�.

B�ylece tecav�ze u�rad���n�, vah�ice d�v�ld���n�

ve �l�me terk edildi�ini anlatt�.

Ve sald�rganlar� tan�d���n� s�yledi.

B�ylece birka� y�l �nceki intihar vakas�nda

�uvallad���m� anlad�m.

Aptall�k ederek dedektiflerin ��kar�mlar�na

ve Garaudy'nin olumlu karakter tan��� ifadelerine inand�m.

Neden bir �ey s�ylemedin?

Martin...

Sandra'yla ili�kimiz ilerlemi�ti,

davay� neden tekrar e�eleyeyim?

Bu adamlar seri tecav�zc�yse belki de onlar� �ld�ren insanlar

�� gen� intihar�n�n intikam�n� alm�yorlar.

Ne istiyorsun?

-Kar��l���nda ne istiyorsun? -Katillerin kimli�i i�in mi?

Ne kadar erken ��renirsen o kadar erken gidersin.

Benimle biraz daha kalman� istiyorum.

H�l�ne konusundan haberin var m�?

Hay�r.

-Sana anlatmad� m�? -Neyi?

Kim oldu�unu biliyorlar. Onu kovacaklar.

Onunla ili�kini anlam�yorum, �ok sa�l�ks�z.

Sen �yle diyorsan...

Ona Fabienne'in senin y�z�nden �ld���n� h�l� s�ylemedin mi?

Karde�inden mahrum b�rakt�ktan sonra ger�eklerden nas�l mahrum b�rak�rs�n?

Rolleri de�i�meyelim.

Bu hik�yede tek katil var.

Efendim?

Geliyorum.

Bunu aramada nas�l bulamad�k?

Bir mobilyan�n alt�nda kalm��. Oynatt���mda g�rd�m.

Bunun arkas�ndayd�.

Tahtalar�n aras�n� a�m��,

kasetler parkenin alt�ndayd�.

Bu yeri ger�ekten bilmiyor muydunuz?

Sizce bilsem aramaz m�yd�m?

Ofisine kesinlikle girmememi s�ylerdi.

Kamera bu iki kaseti kabul etmiyor

ama bunu �al��t�r�yor.

Size izleteyim.

Ad�n ne?

Fanny.

Fanny.

Peki ya senin?

-Ad�n! -L�o!

�yi misin? Peki senin ad�n ne?

Alice. Ad�m Alice!

Harikalar Diyar�'na ho� geldin Alice.

Te�ekk�rler.

Sizi �a��racaklar.

Fanny. Peki ya senin?

-Ad�n! -L�o!

�yi misin? Peki senin ad�n ne?

Alice. Ad�m Alice!

Harikalar Diyar�'na ho� geldin Alice.

�yi misin?

Bu y�zden intihar ettiler.

Belki de �ld�r�ld�ler.

Bu adamlar sald�rgan, katil.

Sald�rmak onlara yetmiyor, �d�l istiyorlar.

Ve bu da...

Bu bir �d�l.

Risk almaktan ho�lan�yorlar

ama yakalanmayacak kadar ak�ll� ve g��l�ler.

��te b�yle.

K�zlar�n as�l� bulunduklar�nda

ayn� k�yafeti giyip giymediklerini kontrol etmeliyiz.

Ir�ne.

Ben bakaca��m.

Hirtmann'� g�rd�m.

En az bir gence ula�t�lar ve eminim ki bu son de�il.

Yani �u anda ka� ��phelimiz var?

Ve tek ipucuna bile yakla�amad�k.

Lucas'n�n hasarl� kasetleri d�zeltip d�zeltemeyece�ine bir bak.

Alice'in babas�n� ne yapaca��z?

B�rakaca��z.

K�l tart�na ne dersiniz?

Vay can�na!

Bu tart� kremayla m� kaplad�n?

Vay can�na!

Bu tart� kremayla m� kaplad�n?

Beni �ekmeyi kes!

S��ay�m, kes �unu.

Yeter, kapat!

Yakalarsam g�t�n� sikece�im!

Emin misin?

Kesinlikle ayn� yer.

Neler oluyor?

Perrot'yla Chaperon size s�k gelir mi?

Efendim?

Burada y�lba��nda videolar� var

ve kameray� Garaudy tutuyor.

-Baban�n arkada�lar� m�? -Hay�r. Sadece tan�d�klar�yd�.

-Ama bu �iftlik baban�n de�il mi? -Evet.

G�rebilir miyiz?

Babam�n v�cudunun bir taraf� tutmuyor. Son zamanlarda durumu k�t�le�ti.

Onu rahat b�raksan�z daha iyi olur.

Ya gireriz ya da arama izni ��kar�r�z. O kadar.

Baba...

Videodaki adam de�il.

-Seninle konu�maya gelenler var. -�yi ak�amlar.

Toulouse Te�kilat'tan Y�zba�� Servaz ve Jandarma'dan Y�zba�� Ziegler.

�yi ak�amlar.

Garaudy'nin evinde bir video bulduk.

Julien Perrot ve Pascal Chaperon'la buraya gelmi� gibiydi.

Onlar� tan�yor muydunuz?

Herkes gibi.

Onlar� hi� davet etmedim.

Videoda y�lba��nda buradalar ve zorla girmi� gibi durmuyorlar.

-1995'in y�lba�� gecesi. -Babam �iftli�i 1998'de ald�.

Videoda bir adam daha var.

�ri, geni� omuzlu, hafif kel.

Delgado.

-Delgado mu? -Buran�n eski sahibi.

-Onu nerede bulabiliriz? -Biz art�k konu�muyoruz.

M�lk�n gizli kusurlar� y�z�nden

ona kar�� uzun bir dava s�recimiz oldu.

�erefsiz.

Te�ekk�rler.

Tamam.

Chaperon'daki aramadan bir �ey ��kmam��.

-Peki tetik�inin kan�ndan? -Ondan da.

�u Delgado'yu bulmam�z laz�m.

O d�rd�nc� ki�iyse ilk kez bir ad�m �nde olup katillere ula�abiliriz.

Te�ekk�rler.

Efendim Ir�ne?

Gen�lerin videoda giydi�i k�yafetler

intihar g�n� polisin �ekti�i foto�raflardaki k�yafetlerin ayn�s�.

Yani t�m bunlar ayn� g�n olmu� olabilir.

Ne yapaca��z?

Delgado'yu bularak ba�layal�m.

Ekibim beni arad�, evinde de�ilmi�.

-Evi g�zetim alt�nda tutuyorlar. -Tamam.

-Ortaya ��karsa beni ara. -Tamam.

-�yi geceler. -Sana da.

Di�er aya��n� ver.

Haydi, bitti.

Efendim?

Telefonunu mu kapatt�n yahu?

Giyin.

Lucas bize di�er videolardan par�alar g�nderiyor.

A�a��da bekliyorum. Acele et.

Sakin ol. Dur, k�p�rdama.

Anlad�n m�? Hareket etme, tamam m�?

-Ad�n ne? -L�tfen...

Ad�n ne?

�ric.

�ric Lombard!

Demek �ric!

-Can�n� ac�t�yor muyum? -Hay�r, iyiyim.

Bir �izik sadece.

Neredeyse atardamara gelecekmi�.

Kan kayb�ndan �lebilirdin.

Korkuyorum �ric.

Seni kaybetmek istemiyorum.

�yle bir �ey olmayacak.

Bunlar yak�nda sona erecek.

Sonra her �eyi unutabiliriz.

O k�z� Hirtmann'a g�t�r.

Tamam m�?

Ba��ndan beri yan�lm���m.

Kendini paralamaya ba�lama.

Kimsenin akl�na gelmezdi.

B�t�n ek binalar� arad�k.

Sizinkinden iz yok.

Te�ekk�rler. �yi yolculuklar.

B�t�n gen� kay�plar�n� tekrar incelemeliyiz.

Mesela evden ka�ma olarak i�lenenleri.

�ntihar ve sald�r�lar� da.

Ka� y�l geriye gitmeliyiz?

15 ila 20 aras�.

Bu adamlar uzun s�redir faaliyette.

Bunlar kurt s�r�s�yd� Cathy.

�� d�rt kurban onlara yetmez.

Delgado eve geldi!

G�t�r�yoruz.

Te�ekk�rler.

Biri burada ne yapt���m� a��klayabilir mi?

Merhaba Bay Delgado.

Sakin olun.

D�n gece neredeydiniz?

K�z�m�n evinde.

Do�um g�n�m� kutlad�k.

Biraz i�ti�im i�in arabayla eve gitmemi istemedi.

�imdi burada ne yapt���m� s�yler misiniz?

Evvelsi g�n polisi aramad�n�z m�?

Ge�en sene d�rt kez soyuldum.

Art�k risk alamam.

Garip bir ses duydu�um anda...

Korktu�unuz tek �ey h�rs�zl�k m�?

Bu ne demek oluyor?

Basit bir soru.

�u anda ba�ka bir �eyden korkuyor musunuz?

Hay�r m�?

Mesela arkada�lar�n�za olanlar gibi.

Chaperon'a, Perrot'ya, Garaudy'ye.

Onlarla y�llard�r konu�mad�m.

-Onlara ne oldu? -�ld�ler.

�ld�r�ld�ler.

Bunun intikam olabilece�ini d���nm�yor musunuz?

-Neden bahsediyorsunuz? -Ka��na tecav�z ettiniz, �ld�rd�n�z?

Be� mi, on mu, 15 mi?

Bu ne b�yle?

Neler oldu�unu bilmiyorum

ama bununla hi�bir ilgim yok!

Oturun.

Te�ekk�rler �tienne.

Sizi bu i�e almak i�in ne kadar u�ra�t���m� biliyor musunuz?

Ve di�erlerini sizin do�ru ki�i oldu�unuza ikna edebilmek i�in?

-�z�r dilerim. -Bana ihanet ettiniz.

Niyetim bu de�ildi.

Tek istedi�im karde�imi bulmak.

Yard�ma ihtiyac�n�z var Diane.

Benim kimseye ihtiyac�m yok.

Sadece Fabienne'i nereye g�md���n� ��renmek istiyorum.

Size bir �ey s�yledi mi?

Biraz daha vaktim olsayd� bir yere varabilirdim.

Beni neden buraya getirdiniz?

On dakika.

Tek yapabilece�im bu.

Buradan her gidi�imde d�nme g�c�n� bulamayaca��m� d���nd�m.

Korkuya al���l�r.

Yerini s�yleyin.

Bir �ey s�yledi mi?

Bilmiyorum. Umar�m.

Te�ekk�rler.

Delgado'nun evinde herkes yerini ald�.

Evin ���klar�n� a�t�k.

Sakinle�ti mi?

H�l� s�yleniyor ve avukat talep ediyor.

Bizden �nce pes edecek.

-Sana destek g�nderdiler mi? -Alt� ki�i.

-O kadar m�? -Bug�n 31 Aral�k.

Sadece onlar vard�.

Merak etme, oraya giden yollar� kapatt�k. Lombard'� ka��rmay�z.

Bu vaka karman �orman oldu.

Adli t�p raporu mu?

Sadece d��tan kontrol yapm��.

�ntihar d���ndaki ihtimalleri dikkate almam�� bile.

Gen�lerin �st�nde parmak izi olmal�yd�.

Senin d���nd���n gibi kurbanlar�n� �ld�rd�lerse Lombard'� neden b�rakt�lar?

Bilmiyorum.

Belki de onunla sonuna kadar gitmeye cesaret edemediler.

Lombard'�n babas�n�n o�lunu �l� buldu�unu d���nsene.

O paras� ve ba�lant�lar�yla...

O �ocu�u �ld�rmek �ok tehlikeli olurdu.

Lombard babas� sayesinde �ld�r�lmediyse

su� orta��n�n kurbanlardan biri olmas� olas�l���n� eliyor musun?

Hi�bir �eyi elemiyorum ama onun i�in hesab�n� kapatmak kolay olurdu.

Y�zba��...

-Biri resepsiyonda sizi bekliyor. -Kim?

Diane Berg. Acil oldu�unu s�yledi.

Olanlar� duydum. Kim oldu�unuzu nereden ��renmi�ler?

Hirtmann'dan vaftiz babas� olmas�n� istedi�iniz yeri hat�rl�yor musunuz?

Evet.

Orada. Fabienne orada.

Bir �ey ��kt�. Gitmeliyim.

Durun!

B�rak�n onu!

Babam size para verebilir!

Susman� s�yledik pislik!

-Paran umurumuzda de�il! -Durun!

Ondan kurtuldu�unu sanm��t�m.

Halledece�im.

Bunu izlemeni istemiyorum.

Hirtmann'la g�r��t�n m�?

D�rd�nc� ismi ald�m.

Jos� Delgado.

Adresini de ald�m.

O hayvan� �ld�rmeni istiyorum.

Ama geri d�nmeni de istiyorum.

Ge�ecek Martin.

Te�ekk�r ederim.

Hirtmann bana se�enek sundu.

Ya onu b�rakacakt�m ve bana yerini s�yleyecekti...

...ya da tutuklayacakt�m ve konu�mayacakt�.

Do�rusunu yapt�n�z.

Onu daha yeni g�mm��t�.

H�l� nefes al�yordu.

Oksijen t�p�yle g�md���n� s�yledi.

-Sizin y�z�n�zden mi �ld�? -Ona inanmad�m. �z�r dilerim.

Defol!

Bu geceki partiyi d���n, s�cakta oturmay�.

-Bu gece Mat'a gidecek misin? -Hay�r.

Y�lba��na gelmezsen davet etmediklerinde �ik�yet etme.

Bu gece Lombard'la bulu�aca��m.

�ampanyas�na bahse girerim ki gelmeyecek.

C�zdan�n� haz�rla.

-Martin? -Efendim?

H�l� Delgado'nun evinin �n�ndeyiz. Lombard gelmedi.

-Geliyor musun? -�imdi de�il.

-Beni haberdar et. -Tamam.

H�l�ne... Bari size e�lik edeyim.

L�tfen.

H�l�ne...

Yak�nda bitecek.

Ben eve gidebilece�im ve sen burada ��r�meye devam edeceksin.

��ler bu kadar iyi gidiyorsa neden moralin bozuk?

Onu g�t�rm��s�n.

Karde�ini buldu. Mutlu olmal�s�n.

-Neden �ld���n� s�yledin mi? -Sen �ld�rd�n.

Tamam, bu su�luluk hissini azaltacaksa

ben �stlenirim.

Ge�ecek Martin.

Her �ey ge�er.

Dosyadan bahsediyordun.

Yeni bir ipucu var m�?

Sonunu getiremeyecek. Onu durduraca��z.

Kimi?

Lombard'�.

-Bravo. Ger�ekten. -Nereden tan�yorsun?

Sandra Belleto.

Ona tecav�z eden �erefsizlerin ba�ka bir kurbandan bahsettiklerini duymu�.

Lombard m�?

Evet.

At senin fikrindi.

Neden?

Seni buraya getirmek i�in.

�zledi�imi s�yledi�imde neden bana inanm�yorsun?

Sonu�ta 20 y�l arkada�t�k.

Her �eyin H�l�ne geldi�inde ba�lamas� tesad�f de�il.

Beni bulan�n o oldu�unu unutma.

Lombard ve su� orta��na yer a�.

Delgado'ya ula�madan onlar� yakalayaca��z.

Delgado'nun pe�inde olduklar�n� varsayarsak.

Evet, biri daha var.

Martin?

O sonuncu de�il!

-Neden bahsediyorsun? -Delgado.

Sonuncu de�il.

Biri daha var.

-Alo? -Evet, buraday�m.

Lombard, Delgado'yu sona sakl�yorsa yanl�� yerdeyiz.

Gelecek. Gelmek zorunda.

Geldi�ini biliyorlar!

-�ric? -Emin misin?

O polis Hirtmann'a s�ylemi�.

Tamam.

Korkar�m bu seferki sizi atlatacak.

Sonuncunun ad�n� verin.

Elisabeth, kurallar� biliyorsunuz.

Hay�r! Bu sefer �yle olmayacak.

-Delgado... -Yetersizli�inizi benim �st�me y�kmay�n.

�smi ger�ekten istiyorsan�z...

...benim i�in son bir �ey yapmal�s�n�z.

Bu sabah bir �eyi hat�rlad�m.

1995 y�lba�� gecesi annemle ge�irdi�im sonuncu y�lba��yd�.

Kendim i�in konu�uyorum ��nk� sen gitmi�tin.

Hat�rl�yorum ��nk� ertesi g�n eve Delgado'yla gelmi�tin.

Geyik �ld�rm��t�n�z ve haftalarca kul�bede ��r�meye b�rakm��t�n.

Yesene, so�uyacak.

Fabienne'i buldum baba.

Polise s�ylemeliyiz.

Annene de.

-Nerede oldu�unu biliyor musun? -Yapamam.

Neyi yapamazs�n?

Sonuncunun ka�mas�na izin mi vereceksin?

Polisin korudu�unun �st�ne?

Elisabeth, istedi�in bu mu?

-Tamam, b�rakal�m. -Hay�r.

Bunun olabilece�ini biliyorduk Elisabeth.

Buna haz�rl�kl�yd�k!

�ntikam sava� gibidir!

Hep masum kurbanlar olur!

Peki ya biz?

Biz h�l� masum muyuz?

�ZEL

�ok g�zel!

�ok �irin!

B�y�k k�t� kurt geldi.

Efendim?

H�l� bir �ey yok.

Tamam. B�rak�n.

Sadece tek vardiyayla izleyece�iz.

Tamam.

Dua edelim de y�lba�� g�n�nde elimizde d�rd�nc� bir �l� olmas�n.

Siktir! Martin!

Kimse yok mu?

Martin!

Baba?

Burada yatabilir miyim?

Tabii ki.

Bu gece kimseye s�ylemek istemiyorum.

Yar�na kadar bekleyebilir can�m.

Ak�am yeme�i i�in g�zel bir �eyler ayarlayaca��m.

�ok uzun s�rmez.

Alt yaz� �evirmeni: Hazal �nl��ay