Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:08,968
TERRE INTÉRIEURE
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,302
LUNA INTÉRIEURE
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
IMPACT DANS : 22 HEURES 47 MINUTES
4
00:00:31,323 --> 00:00:33,993
Écoutez.
5
00:00:34,076 --> 00:00:37,455
Un Ceinturien, un Martien
et un Terrien sont dans un bar.
6
00:00:37,538 --> 00:00:39,832
Le barman veut servir le Ceinturien.
7
00:00:39,915 --> 00:00:43,461
"Un verre
de votre meilleur whisky martien.
8
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
"Boire comme l'ennemi
m'aide à penser comme lui."
9
00:00:46,338 --> 00:00:48,007
Il boit son breuvage.
10
00:00:48,090 --> 00:00:50,384
Le barman veut servir le Martien.
11
00:00:50,468 --> 00:00:53,596
"Un verre
de votre meilleure tequila terrienne.
12
00:00:53,679 --> 00:00:57,683
"Boire comme l'ennemi
m'aide aussi à penser comme lui."
13
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
Et il boit son verre.
14
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
- Puis...
- Excusez-moi,
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,189
je suis le Dr Alaoui.
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
Asseyez-vous.
17
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
- Que buvez-vous ?
- Du bourbon.
18
00:01:10,696 --> 00:01:12,782
Jolie montre de collection.
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,450
J'aime les mécanismes.
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
Il paraît.
21
00:01:16,368 --> 00:01:19,371
D'après mon bureau, la marine
a besoin d'aide urgente.
22
00:01:19,455 --> 00:01:21,415
Très urgente.
23
00:01:21,499 --> 00:01:23,083
Et très secrète.
24
00:01:23,167 --> 00:01:26,212
Cette discussion reste entre nous.
25
00:01:26,921 --> 00:01:30,466
Vous n'avez pas
des scientifiques pour ça ?
26
00:01:30,549 --> 00:01:33,803
On voulait l'avis de quelqu'un du privé.
27
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
Vos collègues ont repéré
28
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
les astéroïdes que l'UNS Hasami
analysaient autour de Vénus.
29
00:01:39,475 --> 00:01:42,561
Oui, et j'y avais des connaissances.
Quelle tragédie.
30
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
Qu'en pensez-vous ?
31
00:01:50,778 --> 00:01:52,029
J'avais déjà remarqué.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,532
Taille, forme et composition
n'ont aucun sens.
33
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
- Une défaillance.
- Possible.
34
00:01:57,952 --> 00:02:00,621
Pourrait-ce être autre chose ?
35
00:02:04,375 --> 00:02:05,501
Eh bien...
36
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
Attendez, c'est étrange.
37
00:02:15,386 --> 00:02:16,470
Quoi ?
38
00:02:16,554 --> 00:02:21,851
Ces roches dégagent une signature forte
d'un seul côté seulement.
39
00:02:21,934 --> 00:02:25,229
Pourraient-ils venir
d'un seul et unique astéroïde ?
40
00:02:25,312 --> 00:02:26,438
Très certainement.
41
00:02:26,522 --> 00:02:29,233
La configuration en collier de perles
le suggère.
42
00:02:29,316 --> 00:02:32,695
Dans ce cas,
l'original aurait fait quelle taille ?
43
00:02:32,778 --> 00:02:33,863
En gros.
44
00:02:33,946 --> 00:02:37,449
D'après ces analyses,
entre dix et 30 mètres de diamètre.
45
00:02:37,533 --> 00:02:39,118
Si ça heurtait la Terre,
46
00:02:39,201 --> 00:02:41,829
- quels seraient les dommages ?
- Aucun.
47
00:02:41,912 --> 00:02:45,040
Nos outils détecteraient
un astéroïde de cette taille.
48
00:02:45,124 --> 00:02:46,375
Dites-nous quand même.
49
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
Théoriquement.
50
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
Avec un noyau classique en fer et nickel,
51
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
à une vitesse d'impact de 30 000 km/h,
52
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
l'explosion serait d'environ
un à quatre mégatonnes,
53
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
en fonction de l'angle.
54
00:03:02,141 --> 00:03:04,101
Une arme nucléaire moyenne.
55
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
Une explosion sur 13 kilomètres.
56
00:03:08,314 --> 00:03:11,275
- Je ne saisis pas.
- Prenez ça pour la route, docteur.
57
00:03:11,358 --> 00:03:14,028
Tout ça reste entre nous, compris ?
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,321
Oui, monsieur.
59
00:03:15,905 --> 00:03:16,864
Madame.
60
00:03:23,162 --> 00:03:26,457
La signature de ces fragments
61
00:03:27,333 --> 00:03:32,254
pourrait signifier
que l'astéroïde était furtive.
62
00:03:32,338 --> 00:03:37,843
D'après mon espion, des composants furtifs
ont été vendus aux Ceinturiens.
63
00:03:38,427 --> 00:03:41,430
Marco Inaros
nous a lancé une roche furtive.
64
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
Et elle s'est brisée.
65
00:03:43,349 --> 00:03:44,558
On a eu de la chance.
66
00:03:44,642 --> 00:03:46,268
Vous croyez qu'il va s'arrêter ?
67
00:03:46,602 --> 00:03:48,687
Il faut reprogrammer les Miradors.
68
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
Vous avez pété les plombs ?
69
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
Ils contrent les armes furtives.
70
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
C'est pour ça qu'ils surveillent Mars.
71
00:03:54,944 --> 00:03:58,238
Mars se fout de nous faire exploser.
72
00:03:58,322 --> 00:04:01,450
Vous devez en parler
au directeur des renseignements.
73
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
S'il me répond,
il dira que je suis une poule mouillée.
74
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
La Secrétaire Générale aussi.
75
00:04:09,041 --> 00:04:12,419
J'ai épuisé toutes les options
76
00:04:12,795 --> 00:04:14,338
et j'en ai rien à foutre.
77
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
On a raison,
78
00:04:16,882 --> 00:04:18,509
et vous le savez.
79
00:05:31,540 --> 00:05:35,544
DEWALT & MOWTENG
DANS LA CEINTURE
80
00:06:29,515 --> 00:06:32,768
Capitaine. J'allais appeler.
On se rapproche de lui.
81
00:06:33,602 --> 00:06:34,937
Je t'écoute.
82
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Plus d'armes.
83
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Et une grosse partie du blindage
n'est plus là.
84
00:06:43,487 --> 00:06:44,905
Ils l'ont dépouillé.
85
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Réveille tout le monde.
86
00:06:56,125 --> 00:06:57,501
Préparez-vous à embarquer.
87
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
Qui ici me condamne ?
88
00:07:49,887 --> 00:07:52,472
Au nom de Fred Johnson et de Tycho.
89
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Tu es libre.
90
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
Contrôler les armes.
91
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Pour les canons défensifs martiens
volés d'Ashford.
92
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Il avait les meilleurs.
93
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Ils ont pris les disques et les mémoires.
94
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
Bosmang, je suis près du réacteur.
95
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Il est intact, mais plus de combustible.
96
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
La cuve d'eau est vide.
97
00:08:34,848 --> 00:08:36,433
Et des épurateurs ont disparu.
98
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
Transfère les réserves d'eau et de fuel
du Dewalt et du Mowteng,
99
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
puis répare la coque et repressurise.
100
00:08:44,358 --> 00:08:48,904
Quand il y aura du courant,
cherchez les sauvegardes du vaisseau.
101
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Ashford en a sûrement cachées.
102
00:08:53,450 --> 00:08:57,829
Pourquoi Marco Inaros gâcherait
un bon vaisseau comme ça ?
103
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
Pour laisser un message.
104
00:09:03,126 --> 00:09:05,963
Si tu t'en prends à lui, tu meurs.
105
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Ça a été enregistré sur Céres
il y a quelques jours.
106
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
C'est bien Paolo Cortazar,
107
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
le scientifique de Protogène
qui a bossé sur la protomolécule ?
108
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
D'où ça sort ?
109
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
Votre organisation est une passoire.
110
00:09:33,031 --> 00:09:35,242
- Tu étais au courant ?
- Non.
111
00:09:35,325 --> 00:09:36,660
D'après mes sources,
112
00:09:36,743 --> 00:09:39,579
Cortazar a été enlevé
d'un centre de recherche sécurisé
113
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
à Céres par des forces Ceinturiennes.
114
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
C'est de ça dont tu voulais parler ?
115
00:09:44,793 --> 00:09:47,504
J'ai laissé ce message
une heure avant mon enlèvement.
116
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
Tu as vu leur visage ?
117
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
Si ton module optique...
118
00:09:52,551 --> 00:09:56,263
Non, ils m'attendaient.
Je n'ai vu personne.
119
00:09:57,264 --> 00:10:00,142
J'ai eu l'impression
qu'ils étaient au moins deux.
120
00:10:03,603 --> 00:10:06,732
Tenez-moi au courant.
J'ai failli mourir dans cette boîte.
121
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
Vous devez vous bouger.
122
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
Vous avez un vrai problème.
123
00:10:10,861 --> 00:10:14,448
Quelqu'un cherche la protomolécule,
et vous savez où elle est.
124
00:10:18,035 --> 00:10:19,411
Dawes a confirmé.
125
00:10:19,494 --> 00:10:22,164
Il ignore complètement
qui est responsable.
126
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Tu seras peut-être le prochain.
127
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
La station est fermée.
128
00:10:25,834 --> 00:10:28,211
Quand on aura trouvé les insurgés,
on saura.
129
00:10:28,295 --> 00:10:31,465
Vous devriez quitter Tycho
jusqu'à ce qu'on sache.
130
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
J'irai nulle part. Je me battrai.
131
00:10:34,343 --> 00:10:35,177
Bosmang.
132
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Si ces gens ont pu trouver Cortazar,
133
00:10:37,220 --> 00:10:39,890
ils savent sûrement
que vous avez la protomolécule.
134
00:10:39,973 --> 00:10:43,477
Personne ne s'approchera de lui.
J'enverrai d'autres gardes.
135
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
Ça fera l'affaire.
On a déjà eu des terroristes sur Tycho.
136
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
C'est pas n'importe qui,
c'est une organisation...
137
00:10:49,858 --> 00:10:51,610
J'ai bien compris, bordel,
138
00:10:51,693 --> 00:10:54,571
ça fait plus longtemps
que je suis dans le métier.
139
00:11:00,494 --> 00:11:02,037
Chaque chose en son temps.
140
00:11:02,537 --> 00:11:04,373
Trouvons les ravisseurs.
141
00:11:07,542 --> 00:11:11,171
LE CHETZEMOKA S'APPROCHE DE PALLAS
142
00:11:11,254 --> 00:11:13,382
Chetzemoka, allez au quai trois.
143
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
PROCHAIN SERVICE : 04:21:30
7 SOLS SANS ACCIDENT
144
00:12:24,035 --> 00:12:26,371
- Et pour vous ?
- Vodka.
145
00:12:28,540 --> 00:12:30,083
Je vous ai déjà vue, ké.
146
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Naomi Nagata.
147
00:12:37,591 --> 00:12:41,052
J'ai jamais servi de célébrité.
148
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
Tristement célèbre, même.
149
00:12:43,930 --> 00:12:46,183
Je vous l'offre.
150
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
Merci, mais je vais payer.
151
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Trop bien, ké, fo le cadeau
du Ceinturien, copain ?
152
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
Je ne veux pas vous vexer.
153
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
Je sais que les temps sont durs.
154
00:12:58,862 --> 00:13:00,989
Qu'est-ce que t'en sais ?
155
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
J'ai travaillé en raffinerie,
il y a longtemps.
156
00:13:04,701 --> 00:13:08,455
Soyá ? Nous aussi,
mais il n'y a pas longtemps.
157
00:13:08,538 --> 00:13:10,248
Putain d'Anneau.
158
00:13:10,332 --> 00:13:13,919
Tous les boulots vont aux Intérieurs.
159
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Je vais vous payer un coup.
160
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
C'est tout ce qu'on vaut, ké ?
161
00:13:20,133 --> 00:13:22,219
Paie-nous cent coups.
162
00:13:29,559 --> 00:13:30,769
Très bien.
163
00:13:38,401 --> 00:13:43,281
La Naomi que je connais
ne serait pas tombée comme ça.
164
00:13:43,573 --> 00:13:45,992
Parce que tu étais toujours dans le coin.
165
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Il y a de la place, d'un coup.
166
00:14:02,968 --> 00:14:04,010
Trois vodkas.
167
00:14:06,221 --> 00:14:07,931
Qu'est-ce que tu fous ici ?
168
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
- J'ai des trucs privés à faire.
- Des conneries.
169
00:14:11,226 --> 00:14:14,104
Tu bosses pour Fred Johnson
et les Intérieurs.
170
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
Calme-toi.
171
00:14:16,147 --> 00:14:20,485
D'un coup, Naomi Nagata revient à Pallas ?
172
00:14:21,069 --> 00:14:24,239
Tu viens pour la tête de Marco.
173
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
Si je voulais te mettre en taule,
174
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
tu y serais déjà.
175
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Doucement.
176
00:14:46,094 --> 00:14:48,263
Je tiens moins bien qu'avant.
177
00:14:48,346 --> 00:14:50,015
Comme à l'anniversaire de Royku ?
178
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
La dernière fois ensemble, tous les trois.
179
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Tu avais réservé
deux gars au bordel pour Royku,
180
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
pour obtenir de meilleurs horaires.
181
00:15:00,984 --> 00:15:04,321
Il s'est tellement soulé avec toi
qu'il n'y est jamais arrivé.
182
00:15:04,404 --> 00:15:07,741
- On m'a pas remboursé.
- Et j'ai eu de supers horaires.
183
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Je sais que Filip est ici.
184
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
Je viens le voir.
185
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
- Jamais de la vie.
- Ne parle pas à sa place.
186
00:15:32,140 --> 00:15:33,975
Il veut pas te parler.
187
00:15:34,059 --> 00:15:35,685
Il te veut pas dans sa vie.
188
00:15:36,478 --> 00:15:39,773
Je le croirai quand il me le dira en face.
189
00:15:41,274 --> 00:15:44,319
Pourquoi maintenant, après tout ce temps ?
190
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Il va se faire tuer
à cause de la mise à prix sur Marco.
191
00:15:57,165 --> 00:15:59,042
Je veux empêcher ça.
192
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
Pour lui et pour vous.
193
00:16:01,461 --> 00:16:03,755
Filip n'est plus un bébé, il...
194
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
- Je reste sa mère.
- Tu nous as abandonnés.
195
00:16:09,636 --> 00:16:13,139
Dis-lui que je suis là
et que je veux le voir.
196
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
J'en ai le droit.
197
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
Tu n'as rien du tout.
198
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
Tu as perdu ton temps.
199
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Va-t'en.
200
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
Retourne à tes Intérieurs.
201
00:16:39,582 --> 00:16:44,003
J'ai été heureux de te revoir
une dernière fois.
202
00:16:48,425 --> 00:16:50,468
Il a le droit de faire son choix.
203
00:16:53,012 --> 00:16:54,222
S'il te plaît.
204
00:17:01,146 --> 00:17:04,607
Être un enfoiré ne veut pas dire
être un trafiquant d'armes.
205
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Sauveterre est amiral
206
00:17:06,401 --> 00:17:08,278
depuis 60 ans, près de la retraite...
207
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Il choisit les officiers en logistique,
208
00:17:10,739 --> 00:17:14,284
signe les transferts
et gère les fournisseurs.
209
00:17:14,367 --> 00:17:16,745
Et il est toujours en poste
et il enseigne.
210
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Comme tous les vieux de l'armée.
211
00:17:18,538 --> 00:17:21,833
Ils mettent de côté
avant de se la couler douce.
212
00:17:21,916 --> 00:17:23,585
C'est lui.
213
00:17:23,668 --> 00:17:25,420
Toi, Bobbie ?
214
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
Tu accuses un Martien
de trahison, sans preuve ?
215
00:17:28,506 --> 00:17:31,760
On aura une preuve
quand tu auras des infos de Babbage.
216
00:17:31,843 --> 00:17:34,012
- Elle veut parler d'Ilos.
- Super.
217
00:17:34,095 --> 00:17:36,473
Elle ne s'en rendra pas compte
218
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
quand tu l'interrogeras sur Sauveterre.
219
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
Mais elle a l'air sympa.
220
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
Je veux pas qu'elle ait
une mauvaise opinion de moi.
221
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
C'est-à-dire ?
222
00:17:47,233 --> 00:17:50,445
Que je veux juste me rapprocher
de son patron.
223
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
Crois-moi,
c'est pas non plus ce que je veux.
224
00:18:02,707 --> 00:18:04,083
Lieutenante Babbage.
225
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
Enfin, Emily.
226
00:18:05,752 --> 00:18:07,003
Vous êtes ravissante.
227
00:18:07,086 --> 00:18:10,381
Merci. Et merci d'être venu.
228
00:18:10,465 --> 00:18:14,344
- Si je peux aider une collègue...
- Un verre de vin ?
229
00:18:14,427 --> 00:18:17,222
Sur le budget de la fac.
La recherche a des frais pro.
230
00:18:17,347 --> 00:18:21,434
Une bouteille de Binesi Cabernet,
la réserve, je vous prie. Merci.
231
00:18:22,185 --> 00:18:24,395
Alors, Alex Kamal.
232
00:18:25,104 --> 00:18:29,442
Ça fait quoi de savoir que vous serez
dans les livres d'histoire ?
233
00:18:29,859 --> 00:18:32,904
Je n'y avais pas pensé.
234
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Je suis sûre que si.
235
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
Oui, peut-être.
236
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
De temps en temps.
237
00:18:40,703 --> 00:18:43,122
Ça en vaut la peine, à la fin,
238
00:18:44,207 --> 00:18:48,253
mais on se demande
combien de balles on peut éviter.
239
00:18:51,381 --> 00:18:53,800
Pardon. Je voulais dire
240
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
que c'est un honneur et privilège
de servir les idéaux de Mars.
241
00:18:57,387 --> 00:19:00,223
Mais non, vous avez accepté
de marcher vers l'inconnu.
242
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
Peu de gens peuvent en dire autant.
243
00:19:02,141 --> 00:19:04,227
Et vous avez vu des trucs bizarres.
244
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
C'est vrai.
245
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
Du coup, pourquoi m'avez-vous fait venir ?
246
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
On va à la fenêtre ?
247
00:19:15,029 --> 00:19:15,905
D'accord.
248
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
Ilos. Néo Terra.
249
00:19:18,867 --> 00:19:22,996
J'ai lu les rapports
et vu les photos diffusées.
250
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Mais les rapports du RCE sont secrets,
251
00:19:25,123 --> 00:19:28,543
et ceux des Ceinturiens
sont tout sauf fiables.
252
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Je veux savoir
253
00:19:31,421 --> 00:19:33,339
ce que je n'ai pas vu.
254
00:19:33,423 --> 00:19:36,759
Je ferai au mieux pour tout vous dire.
255
00:19:37,635 --> 00:19:40,805
À votre arrivée,
comment avez-vous lancé les machines ?
256
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
J'avais juste un peu
de protomolécule sur le Roci.
257
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Ça a tout activé.
- En une fois ?
258
00:19:46,227 --> 00:19:47,770
Ça s'est fait progressivement.
259
00:19:48,646 --> 00:19:51,524
Ça a commencé par les pans métalliques,
260
00:19:51,608 --> 00:19:55,862
pour finir par un banal arrêt de la fusion
défiant les lois de la physique.
261
00:19:55,945 --> 00:19:58,156
Les petites choses d'abord.
262
00:19:58,239 --> 00:20:00,617
- C'était méthodique.
- En effet.
263
00:20:00,700 --> 00:20:03,953
Cette protomolécule
cherchait sur cette planète une chose
264
00:20:06,623 --> 00:20:10,043
dont je ne peux pas parler.
J'en suis désolé.
265
00:20:10,126 --> 00:20:14,589
C'est rien. Vous venez de décrire
un procédé extraterrestre.
266
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
- La vache.
- C'est ce qu'on a dit.
267
00:20:17,383 --> 00:20:20,094
- Comment avez-vous tout éteint ?
- Par chance.
268
00:20:20,178 --> 00:20:23,723
Holden a pu communiquer
avec la protomolécule
269
00:20:23,806 --> 00:20:25,975
et l'a convaincue de tout arrêter.
270
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
Le fantôme de Josephus Miller
271
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
dont les Ceinturiens ont parlé ?
272
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
La conscience humaine simulée
par une biotechnologie extraterrestre.
273
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Exactement.
274
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
Incroyable.
275
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
Et sans Miller...
276
00:20:44,911 --> 00:20:45,870
C'est ça.
277
00:20:52,710 --> 00:20:56,464
Sans Miller, on serait tous morts là-bas.
278
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Mais heureusement,
279
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
on a détruit ce qu'il reste
de cette molécule,
280
00:21:01,386 --> 00:21:04,347
alors toutes ces machines
sur les autres planètes
281
00:21:04,430 --> 00:21:06,349
resteront inactives.
282
00:21:06,432 --> 00:21:10,645
C'est fou à quel point vous êtes modeste.
283
00:21:48,141 --> 00:21:49,600
C'est trop long.
284
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
Mowteng et Dewalt
n'ont plus de modules à donner.
285
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
On doit se réapprovisionner.
286
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
Ça fera l'affaire.
287
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
Bertold, les missiles
remplaceront les armes.
288
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
Je veux les plans
des casiers avant et arrière.
289
00:22:00,153 --> 00:22:01,612
Et les fouilles ?
290
00:22:01,696 --> 00:22:03,573
Finies. De haut en bas.
291
00:22:03,656 --> 00:22:06,868
Pas de sauvegarde
ou de mémoire, rien du tout.
292
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
- Bosmang...
- Quoi ?
293
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
Défaut hydraulique dans le sas,
à réinitialiser manuellement.
294
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
- Bon sang.
- J'y vais.
295
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Je m'en charge.
296
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
Tu sais, Marco,
lancer des rochers contre Tycho ou Céres
297
00:24:00,940 --> 00:24:03,442
n'affaiblira jamais les Intérieurs.
298
00:24:03,526 --> 00:24:04,527
Je suis d'accord.
299
00:24:04,610 --> 00:24:07,363
Les seules victimes seraient
des Ceinturiens.
300
00:24:07,446 --> 00:24:09,615
Ces temps sont finis.
301
00:24:10,408 --> 00:24:12,243
Tu n'as toujours pas compris.
302
00:24:12,326 --> 00:24:14,162
Comprendre quoi ?
303
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
Tu ne peux même pas l'envisager.
304
00:24:17,081 --> 00:24:19,792
Cela a toujours été
le problème de notre peuple.
305
00:24:19,876 --> 00:24:23,337
Même nos rêves sont petits.
306
00:24:25,047 --> 00:24:28,176
Que l'obscurité te soit clémente, beratna.
307
00:24:30,803 --> 00:24:33,431
Jusqu'au sas d'exécution
308
00:24:33,723 --> 00:24:37,560
Je suis venu mourir
309
00:24:37,643 --> 00:24:41,439
Jusqu'au sas d'exécution
310
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
Pour m'envoler
311
00:24:49,530 --> 00:24:51,115
C'était une bonne journée.
312
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
Très bonne. Je pourrais m'habituer.
313
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
Je suis bien d'accord.
314
00:24:54,869 --> 00:24:56,913
- On a donc une flotte.
- Une petite.
315
00:24:56,996 --> 00:24:58,915
Disons une petite armada.
316
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
La première vérification système
est terminée.
317
00:25:01,959 --> 00:25:03,628
Tout est bon.
318
00:25:06,839 --> 00:25:08,966
Bravo à tous.
319
00:25:09,050 --> 00:25:10,176
Bon travail.
320
00:25:11,010 --> 00:25:15,306
Quand le Tynan sera opérationnel,
on ira à Hygiea pour se réapprovisionner.
321
00:25:15,389 --> 00:25:16,933
Et après,
322
00:25:17,016 --> 00:25:21,562
on trouvera Marco Inaros
pour avoir la prime de 20 millions.
323
00:25:24,690 --> 00:25:25,900
La prime.
324
00:25:26,817 --> 00:25:27,944
On est pirates.
325
00:25:28,027 --> 00:25:29,695
D'épaves.
326
00:25:29,779 --> 00:25:32,365
On est des pirates
qui gagnent de l'argent.
327
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
Tu sais où est Marco ?
328
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
Non, mais on peut le trouver.
329
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
Les gens ont peur de poser les questions.
330
00:25:40,164 --> 00:25:42,375
Marco a neutralisé Klaes Ashford,
331
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
le couteau fantôme.
332
00:25:48,965 --> 00:25:50,424
Ashford avait un vaisseau.
333
00:25:51,175 --> 00:25:52,343
On en a trois.
334
00:25:53,302 --> 00:25:56,847
Si on y arrive,
toutes les factions nous respecteront.
335
00:25:56,931 --> 00:25:59,892
Et la récompense nous aidera
à financer la suite.
336
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Alors on le fera.
337
00:26:12,321 --> 00:26:15,992
Tu m'as dit de me dépêcher
de réparer le Roci.
338
00:26:16,075 --> 00:26:18,452
Tu me ralentis pour m'occuper de ça.
339
00:26:18,536 --> 00:26:22,206
Ça change rien.
Tu as deux vitesses, rapide et lente.
340
00:26:22,290 --> 00:26:24,333
Le Roci peut attendre.
341
00:26:24,417 --> 00:26:26,335
Il faut que ce soit rapide et discret.
342
00:26:26,419 --> 00:26:29,422
Le manifeste d'origine
du conteneur n'est plus là.
343
00:26:29,505 --> 00:26:32,591
Merci de nous dire ce qu'on sait déjà.
344
00:26:32,675 --> 00:26:36,304
Mais l'assembleur est sur Tycho.
345
00:26:36,387 --> 00:26:39,724
Et leur sécurité opérationnelle
est pathétique.
346
00:26:40,641 --> 00:26:45,354
Ce conteneur a été vendu à...
347
00:26:46,772 --> 00:26:48,649
Douru Fret.
348
00:26:50,609 --> 00:26:55,406
Tamir et Vedasto Douru, les références.
349
00:26:56,032 --> 00:26:57,199
Une affaire de famille.
350
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
Qui fait dans l'enlèvement aussi.
351
00:26:59,869 --> 00:27:02,705
Qui a dit que les Ceinturiens
manquaient de boulots ?
352
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Ils louent un compartiment
sur le quai du niveau B.
353
00:27:13,341 --> 00:27:15,009
DOURU FRET
354
00:27:32,151 --> 00:27:36,822
Elle était furieuse et m'a demandé
comment j'étais arrivé si vite.
355
00:27:36,906 --> 00:27:40,117
- J'ai dit : "On est célèbres."
- Elle vous a cru ?
356
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Pas du tout.
357
00:27:44,163 --> 00:27:46,082
Eh bien, c'était sympa.
358
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
Oui, c'est vrai.
359
00:27:49,710 --> 00:27:51,087
Je vais payer.
360
00:27:51,170 --> 00:27:52,088
Enfin...
361
00:27:52,838 --> 00:27:56,133
Vous ne m'avez pas parlé de vous
et de votre histoire.
362
00:27:56,217 --> 00:27:58,719
Elle n'a aucun intérêt,
et ça gâcherait tout.
363
00:27:58,803 --> 00:28:00,304
Vous êtes à l'université.
364
00:28:00,388 --> 00:28:02,765
- C'est intéressant.
- Oui.
365
00:28:02,848 --> 00:28:05,101
Depuis quand travaillez-vous
pour Sauveterre ?
366
00:28:05,184 --> 00:28:06,394
Presque cinq ans.
367
00:28:06,852 --> 00:28:08,521
C'est un très bon orateur.
368
00:28:08,604 --> 00:28:12,149
Sa conférence d'hier m'a presque convaincu
de reprendre l'armée.
369
00:28:12,233 --> 00:28:14,318
J'ignore toujours comment il fait.
370
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Quoi donc ?
371
00:28:17,655 --> 00:28:21,075
Enseigner à la fac
tout en étant dans l'armée.
372
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
C'est une pointure en logistique, non ?
373
00:28:24,412 --> 00:28:27,081
C'est plus lui que moi qui vous intéresse.
374
00:28:27,164 --> 00:28:31,001
Non. J'espérais pouvoir un jour
375
00:28:31,085 --> 00:28:33,337
faire des conférences à la fac,
vous voyez ?
376
00:28:33,421 --> 00:28:36,465
Ce serait une bonne excuse
pour rester ici.
377
00:28:37,299 --> 00:28:39,635
Vous seriez sûrement le bienvenu.
378
00:28:39,718 --> 00:28:42,430
Dites-moi à qui je dois parler.
379
00:28:42,513 --> 00:28:44,765
J'en serais ravie.
380
00:28:44,849 --> 00:28:46,308
Super.
381
00:28:46,392 --> 00:28:49,645
On devrait reprendre du vin.
382
00:28:49,728 --> 00:28:51,272
Cette fois, je régale.
383
00:28:51,355 --> 00:28:54,191
Je dois me lever tôt. Une expédition.
384
00:28:54,900 --> 00:28:57,611
Dommage. Où allez-vous ?
385
00:28:57,695 --> 00:28:59,447
Juste une opération de routine.
386
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
Sur quel vaisseau ?
387
00:29:02,741 --> 00:29:03,826
Le Barkeith.
388
00:29:06,996 --> 00:29:08,873
C'était très agréable.
389
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
J'en suis ravie.
390
00:29:10,374 --> 00:29:13,461
Je pars par là.
391
00:29:13,544 --> 00:29:17,047
Merci encore d'avoir répondu
à mes questions.
392
00:29:17,131 --> 00:29:19,633
Merci de les avoir posées.
393
00:29:19,717 --> 00:29:24,680
Et on pourra peut-être
remettre ça à votre retour.
394
00:29:24,763 --> 00:29:27,016
Ce serait intéressant.
395
00:29:27,600 --> 00:29:29,226
Oui. J'ai compris.
396
00:29:34,607 --> 00:29:35,524
Au revoir.
397
00:29:38,152 --> 00:29:39,153
Au revoir.
398
00:30:01,217 --> 00:30:03,135
Excusez-moi.
399
00:30:04,929 --> 00:30:08,057
Vous êtes Alex Kamal ?
400
00:30:08,682 --> 00:30:11,227
Coupable. Pourquoi...
401
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
Putain !
402
00:30:19,944 --> 00:30:20,778
Qu'est-ce-que...
403
00:30:28,285 --> 00:30:29,245
Merde.
404
00:30:30,788 --> 00:30:32,289
Vous m'avez fait quoi ?
405
00:30:38,003 --> 00:30:39,213
Bonjour.
406
00:30:40,047 --> 00:30:41,131
Salut.
407
00:30:42,049 --> 00:30:45,386
Qu'est-ce qu'un gentil et honnête Martien
408
00:30:45,469 --> 00:30:48,055
veut savoir sur l'amiral Sauveterre ?
409
00:30:50,683 --> 00:30:52,101
Rien de mal.
410
00:30:53,519 --> 00:30:55,145
Dis-moi la vérité, chéri.
411
00:30:56,146 --> 00:30:57,022
Quoi ?
412
00:30:57,106 --> 00:30:59,900
Que veux-tu savoir
sur l'amiral Sauveterre ?
413
00:31:02,486 --> 00:31:07,616
Juste s'il vend vraiment des armes...
414
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
aux Ceinturiens.
415
00:31:13,372 --> 00:31:16,166
Tu en as parlé à d'autres gens ?
416
00:31:17,876 --> 00:31:20,963
Oui, mon amie.
417
00:31:21,797 --> 00:31:23,674
Juste une amie ?
418
00:31:24,466 --> 00:31:26,093
Mon amie, Bobbie Draper.
419
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
D'accord. Merci.
420
00:31:31,807 --> 00:31:33,475
Abats-le.
421
00:31:34,643 --> 00:31:37,438
- Quoi ? Vous ne devriez pas.
- Alex ?
422
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
VIDÉO MODIFIÉE
423
00:32:01,128 --> 00:32:02,630
Et ils me sont tombés dessus.
424
00:32:02,713 --> 00:32:05,424
Ils m'ont poussé et m'ont tabassé.
425
00:32:05,507 --> 00:32:08,010
Et vous ont donné un puissant sédatif.
426
00:32:08,093 --> 00:32:09,303
Qu'en pensez-vous ?
427
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
Bonne question.
428
00:32:10,929 --> 00:32:12,848
Ils ont essayé de le voler.
429
00:32:12,931 --> 00:32:13,974
Oui.
430
00:32:14,058 --> 00:32:18,812
Ils me demandaient
où étaient mes affaires.
431
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
Et vous passiez dans le coin ?
432
00:32:21,482 --> 00:32:23,233
- Oui.
- Quelle chance.
433
00:32:23,317 --> 00:32:24,693
Au revoir.
434
00:32:26,820 --> 00:32:28,656
Vous connaissez les agresseurs ?
435
00:32:28,739 --> 00:32:30,324
Non. Pourquoi ?
436
00:32:30,407 --> 00:32:33,494
Ce sont des marines
renvoyés pour manquement à l'honneur.
437
00:32:33,577 --> 00:32:35,537
- Pour ?
- Vol de matériel militaire.
438
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Ce ne sont que des parasites,
439
00:32:37,748 --> 00:32:41,627
qui veulent faire de l'argent facile
sur le dos d'une célébrité.
440
00:32:42,461 --> 00:32:43,962
On s'en charge.
441
00:32:49,051 --> 00:32:50,844
On a dérangé les bonnes personnes.
442
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
Ils n'étaient pas censés riposter.
443
00:32:53,013 --> 00:32:56,308
- Qu'as-tu appris de Babbage ?
- Que je lui plais pas.
444
00:32:56,725 --> 00:32:58,435
T'aimes pas les meurtrières ?
445
00:32:58,519 --> 00:33:01,730
Elle évitait mes questions sur Sauveterre.
446
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
Mais je sais
qu'elle part en expédition demain.
447
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
Avec quel vaisseau ?
448
00:33:08,570 --> 00:33:09,613
Le Barkeith.
449
00:33:09,697 --> 00:33:13,534
Mes échanges se faisaient souvent
pendant des missions de routine.
450
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
En plein jour. C'est malin.
451
00:33:15,577 --> 00:33:18,997
Le vaisseau de Babbage
pourrait être plein d'armes.
452
00:33:19,081 --> 00:33:21,750
- C'est peut-être crucial.
- Que fait-on ?
453
00:33:22,251 --> 00:33:24,586
- Tu as un vaisseau.
- Un yacht.
454
00:33:24,920 --> 00:33:27,381
Techniquement, c'est le mien.
Je l'ai récupéré.
455
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
Pas la peine de préciser, Bobbie.
456
00:33:29,717 --> 00:33:32,886
On sort le Razorback
et on garde l'œil sur le Barkeith.
457
00:33:32,970 --> 00:33:36,265
On aura l'identité
de tous les vaisseaux rencontrés
458
00:33:36,348 --> 00:33:37,933
et on enverra tout à Avasarala.
459
00:33:38,600 --> 00:33:41,895
On pourra découvrir
tout leur trafic, de Mars à la Ceinture.
460
00:33:41,979 --> 00:33:44,648
Sauf si on est repérés.
Le Razorback n'est pas armé.
461
00:33:45,232 --> 00:33:47,234
Mais le pilote est furtif.
462
00:33:47,568 --> 00:33:49,695
C'est pas le retour que j'attendais.
463
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
Tu n'es pas casanier.
464
00:33:52,281 --> 00:33:55,159
Très bien, préparons ce vaisseau.
465
00:33:55,242 --> 00:33:57,161
On s'y retrouve, d'accord ?
466
00:33:57,244 --> 00:33:59,788
J'ai des trucs à prendre, au cas où.
467
00:33:59,872 --> 00:34:00,706
D'accord.
468
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
J'ai ressenti ce vide aussi.
469
00:34:26,940 --> 00:34:29,359
Ça ne m'intéresse pas
d'avoir de la compagnie.
470
00:34:30,319 --> 00:34:33,864
On ne comprend seulement
l'importance de quelqu'un
471
00:34:34,907 --> 00:34:38,702
que quand on ressent le poids
de son absence.
472
00:34:41,497 --> 00:34:45,626
Je ne peux qu'imaginer
ce qu'Ashford était pour toi.
473
00:34:46,627 --> 00:34:51,465
Mais ça ne suffit pas
pour se lancer aux trousses de Marco.
474
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
Il s'agit d'argent, pas de vengeance.
475
00:34:55,969 --> 00:34:58,430
C'est une chance pour nous tous.
476
00:35:01,308 --> 00:35:04,311
Tu n'as pas eu de famille
depuis longtemps.
477
00:35:05,103 --> 00:35:08,732
Tu n'es pas obligée
de nous cacher ton chagrin.
478
00:35:10,108 --> 00:35:11,610
Plus maintenant.
479
00:35:17,741 --> 00:35:20,452
Quand Ashford est parti traquer Marco,
480
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
il m'a demandé d'être sa seconde.
481
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
J'ai refusé.
482
00:35:28,752 --> 00:35:31,630
Je lui ai offert
une bouteille à son départ,
483
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
mais il m'a dit de la garder.
484
00:35:34,716 --> 00:35:37,970
Qu'on la boirait ensemble à son retour.
485
00:35:40,389 --> 00:35:43,183
Si tu étais partie avec lui,
486
00:35:43,267 --> 00:35:45,435
tu aurais subi le même sort.
487
00:35:48,897 --> 00:35:51,692
Ou cette bouteille serait déjà vide.
488
00:35:54,945 --> 00:35:56,905
J'ai voulu suivre ma propre voie.
489
00:35:57,781 --> 00:35:59,116
Et tu l'as fait.
490
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
Mais maintenant, tu pleures ton ami.
491
00:36:04,454 --> 00:36:08,959
Et ta souffrance te renvoie
à qui tu étais avant.
492
00:36:09,626 --> 00:36:12,671
Dure, violente.
493
00:36:14,506 --> 00:36:17,050
Mais on peut faire son deuil sainement.
494
00:36:38,989 --> 00:36:40,490
Reste avec moi.
495
00:36:44,620 --> 00:36:45,704
Oui.
496
00:37:58,527 --> 00:38:00,404
On a trouvé le Tynan.
497
00:38:01,196 --> 00:38:03,323
Je le craignais, Ashford est mort.
498
00:38:04,449 --> 00:38:07,327
Il était convaincu
que Marco Inaros tramait quelque chose,
499
00:38:07,411 --> 00:38:09,162
et je suis d'accord.
500
00:38:10,789 --> 00:38:13,083
Je t'envoie ce qu'Ashford a trouvé.
501
00:38:13,959 --> 00:38:16,336
Peut-être que ce sera bon
pour la Ceinture.
502
00:38:19,840 --> 00:38:21,425
Ce n'est pas mon combat.
503
00:40:14,955 --> 00:40:16,998
Filip, je t'en prie.
504
00:40:17,374 --> 00:40:19,584
- Je dois parler...
- Tu veux quoi ?
505
00:40:20,919 --> 00:40:23,213
Je dois te parler.
506
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
Pourquoi je t'écouterais ?
507
00:40:27,008 --> 00:40:28,218
Je ne sais pas.
508
00:40:29,052 --> 00:40:30,637
J'espérais que tu le ferais,
509
00:40:31,346 --> 00:40:32,931
et il fallait que j'essaie.
510
00:40:33,014 --> 00:40:36,601
Tu m'as abandonné comme un moins que rien.
511
00:40:39,479 --> 00:40:41,398
C'est vrai.
512
00:40:43,859 --> 00:40:45,068
Et j'en suis désolée.
513
00:40:48,321 --> 00:40:52,409
Mais je t'ai aimé plus
que ce que j'imaginais.
514
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
Pourquoi es-tu partie ?
515
00:40:56,913 --> 00:41:00,167
Je ne me pardonnerai jamais
d'avoir fait ce choix,
516
00:41:02,127 --> 00:41:04,171
mais il ne s'agissait pas de toi.
517
00:41:07,299 --> 00:41:12,053
Quand j'étais petit,
je rêvais de ce moment,
518
00:41:12,929 --> 00:41:14,598
de ce que j'allais te dire.
519
00:41:14,931 --> 00:41:16,641
Mais il n'est jamais arrivé.
520
00:41:17,267 --> 00:41:19,561
Je n'attends pas que tu me pardonnes.
521
00:41:22,230 --> 00:41:24,191
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer
522
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
et je t'aimerai toujours.
523
00:41:28,528 --> 00:41:29,905
D'où ma présence.
524
00:41:31,072 --> 00:41:32,657
Je suis venue t'aider.
525
00:41:33,575 --> 00:41:35,660
Toi ? M'aider ?
526
00:41:36,620 --> 00:41:38,496
Je n'ai pas besoin de ton aide.
527
00:41:38,580 --> 00:41:42,709
Je ne veux pas que tu pâtisses
des actes de ton père.
528
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
Je peux t'aider
avant que tu ne sois blessé.
529
00:41:47,214 --> 00:41:48,965
Mon vaisseau,
530
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
il est pour toi.
531
00:41:52,385 --> 00:41:53,929
Je te le donne.
532
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Prends-le, tu pourras aller où tu veux.
533
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
Quand tu y seras,
534
00:41:58,683 --> 00:42:00,644
je t'enverrai de l'argent.
535
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Je t'en prie, prends-le.
536
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
Va te faire voir.
537
00:42:04,814 --> 00:42:07,484
Je sais ce que tu traverses.
538
00:42:07,567 --> 00:42:10,528
- Ça peut paraître fou, mais...
- Tu sais rien.
539
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
J'ai pas besoin de toi.
540
00:42:13,865 --> 00:42:16,159
Je veux juste te protéger.
541
00:42:18,370 --> 00:42:23,083
Tout ce que mon père
m'a dit sur toi est vrai.
542
00:42:24,376 --> 00:42:25,293
Non.
543
00:42:25,835 --> 00:42:27,587
Ne pars pas. Filip, je t'en prie.
544
00:42:27,671 --> 00:42:29,839
Écoute-moi.
545
00:42:43,561 --> 00:42:44,688
À notre connaissance,
546
00:42:44,771 --> 00:42:46,898
quelqu'un a verrouillé le compartiment
547
00:42:46,982 --> 00:42:48,817
avant qu'on s'en rende compte.
548
00:42:48,900 --> 00:42:50,819
Et la sécurité renforcée ?
549
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
La taupe est plus difficile
à éliminer que prévu.
550
00:42:54,197 --> 00:42:57,117
Arrêtez de chercher.
Ils vont se montrer.
551
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
Le conteneur où était Monica,
552
00:43:00,245 --> 00:43:03,790
Sakai et moi avons localisé le vaisseau
qui devait le récupérer.
553
00:43:03,873 --> 00:43:06,960
Un cargo Ceinturien de Céres, le Zmeya.
554
00:43:07,043 --> 00:43:08,586
Il est toujours là.
555
00:43:08,670 --> 00:43:10,880
Ils pensent
que Monica est toujours dedans.
556
00:43:11,881 --> 00:43:13,591
Ça doit rester comme ça.
557
00:43:13,925 --> 00:43:17,595
Cette info ne doit pas
quitter cette pièce.
558
00:43:18,138 --> 00:43:19,889
On va les laisser entrer,
559
00:43:19,973 --> 00:43:21,850
charger le container
560
00:43:21,933 --> 00:43:24,144
et les empêcher de partir.
561
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Non, on va faire mieux.
562
00:43:25,645 --> 00:43:27,981
Je vais mettre des hommes dedans.
563
00:43:28,064 --> 00:43:31,192
Quand ils l'ouvriront,
on envahira le vaisseau.
564
00:43:31,276 --> 00:43:34,821
Gardons-en au moins un vivant, cette fois.
565
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Filip !
566
00:44:08,980 --> 00:44:10,231
Que se passe-t-il ?
567
00:44:20,992 --> 00:44:22,243
Merci pour le vaisseau.
568
00:44:23,036 --> 00:44:24,079
Je suis désolé.
569
00:44:24,162 --> 00:44:24,996
Arrête.
570
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Attache-la.
571
00:44:28,708 --> 00:44:30,126
Elle vient avec nous.
572
00:44:30,210 --> 00:44:31,795
- Bosslet...
- Exécution.
573
00:44:31,878 --> 00:44:33,254
Non !
574
00:45:06,830 --> 00:45:08,289
Vous devez voir ça.
575
00:45:08,373 --> 00:45:13,128
Quand Marco Inaros était jeune,
il participait à des courses...
576
00:45:13,211 --> 00:45:16,256
On ne reprogrammera pas les Miradors.
577
00:45:16,339 --> 00:45:17,382
Pourquoi pas ?
578
00:45:17,465 --> 00:45:20,176
Mon contact s'est fermé au nom "Inaros".
579
00:45:20,260 --> 00:45:22,512
- Il ne voulait plus m'écouter.
- Pourquoi ?
580
00:45:22,595 --> 00:45:25,473
Il sait que vous voulez contourner
la Secrétaire Générale.
581
00:45:25,557 --> 00:45:27,225
Trouvez quelqu'un d'autre.
582
00:45:27,308 --> 00:45:28,935
Le chef d'état-major m'a appelé
583
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
pour me dire d'arrêter
d'encourager vos conspirations.
584
00:45:32,689 --> 00:45:35,817
Son chef d'état-major est faible et lâche.
585
00:45:35,900 --> 00:45:37,861
C'est moi qui risque mon boulot,
586
00:45:38,528 --> 00:45:39,821
pas vous.
587
00:45:40,155 --> 00:45:45,201
Une bonne retraite vaut mieux
que d'empêcher une attaque ?
588
00:45:45,285 --> 00:45:48,413
Si c'est ça. On n'a aucune preuve.
589
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Vous savez qu'on a raison.
590
00:45:50,540 --> 00:45:52,792
Vous le croyez autant que moi.
591
00:45:52,876 --> 00:45:54,544
Peu importe ce qu'on croit.
592
00:45:57,630 --> 00:46:00,091
Si quelqu'un venait vous exposer
cette théorie,
593
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
vous ririez et le chasseriez.
594
00:46:02,135 --> 00:46:04,220
Et s'ils insistaient, ils seraient chassés
595
00:46:04,304 --> 00:46:06,973
à l'avant-poste le plus éloigné
du système Jovien.
596
00:46:08,850 --> 00:46:09,976
J'ai tort ?
597
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
- J'ai appris à écouter.
- Mon œil.
598
00:46:14,814 --> 00:46:18,193
Notre travail,
c'est aussi de savoir quand c'est fini.
599
00:46:18,276 --> 00:46:19,819
On doit tourner la page.
600
00:46:21,070 --> 00:46:24,240
Felix, je vous en prie.
601
00:46:25,575 --> 00:46:28,286
Vous êtes mon dernier allié.
602
00:46:30,663 --> 00:46:32,457
J'ai fait ce que je pouvais.
603
00:46:55,772 --> 00:46:57,941
Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé,
604
00:46:58,566 --> 00:47:01,528
mais je voulais avoir des nouvelles.
605
00:47:01,611 --> 00:47:06,324
Nouveaux semestre et élèves,
tu dois être content.
606
00:47:09,953 --> 00:47:13,456
Ça m'a fait plaisir
de voir Ashanti et les garçons.
607
00:47:13,540 --> 00:47:17,085
Je me rappelle sa première visite,
608
00:47:17,168 --> 00:47:21,047
les yeux grands ouverts,
regardant la Terre.
609
00:47:21,839 --> 00:47:24,801
On l'a bien élevée.
610
00:47:24,884 --> 00:47:27,095
Surtout toi, j'imagine.
611
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
Le travail a changé,
612
00:47:32,809 --> 00:47:34,727
mais on a toujours besoin de moi.
613
00:47:36,938 --> 00:47:39,607
J'espère qu'on pourra bientôt parler.
614
00:48:16,728 --> 00:48:20,565
Tu sais, Marco,
lancer des roches contre Tycho ou Céres
615
00:48:20,648 --> 00:48:22,817
n'affaiblira jamais les Intérieurs.
616
00:48:24,027 --> 00:48:25,653
Tu n'as toujours pas compris.
617
00:48:26,029 --> 00:48:27,530
Comprendre quoi ?
618
00:48:27,614 --> 00:48:30,325
Tu ne peux même pas l'envisager.
619
00:48:30,408 --> 00:48:33,286
Cela a toujours été
le problème de notre peuple.
620
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
Même nos rêves sont petits.
621
00:49:11,866 --> 00:49:15,953
FISHFINDER - MAQUEREAU ATLANTIQUE
622
00:51:42,892 --> 00:51:44,894
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
623
00:51:44,977 --> 00:51:46,979
Anouch Danielian
45562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
