Original subtitles

TERRE INTÉRIEURE

LUNA INTÉRIEURE

IMPACT DANS : 22 HEURES 47 MINUTES

Écoutez.

Un Ceinturien, un Martien et un Terrien sont dans un bar.

Le barman veut servir le Ceinturien.

"Un verre de votre meilleur whisky martien.

"Boire comme l'ennemi m'aide à penser comme lui."

Il boit son breuvage.

Le barman veut servir le Martien.

"Un verre de votre meilleure tequila terrienne.

"Boire comme l'ennemi m'aide aussi à penser comme lui."

Et il boit son verre.

- Puis... - Excusez-moi,

je suis le Dr Alaoui.

Asseyez-vous.

- Que buvez-vous ? - Du bourbon.

Jolie montre de collection.

J'aime les mécanismes.

Il paraît.

D'après mon bureau, la marine a besoin d'aide urgente.

Très urgente.

Et très secrète.

Cette discussion reste entre nous.

Vous n'avez pas des scientifiques pour ça ?

On voulait l'avis de quelqu'un du privé.

Vos collègues ont repéré

les astéroïdes que l'UNS Hasami analysaient autour de Vénus.

Oui, et j'y avais des connaissances. Quelle tragédie.

Qu'en pensez-vous ?

J'avais déjà remarqué.

Taille, forme et composition n'ont aucun sens.

- Une défaillance. - Possible.

Pourrait-ce être autre chose ?

Eh bien...

Attendez, c'est étrange.

Quoi ?

Ces roches dégagent une signature forte d'un seul côté seulement.

Pourraient-ils venir d'un seul et unique astéroïde ?

Très certainement.

La configuration en collier de perles le suggère.

Dans ce cas, l'original aurait fait quelle taille ?

En gros.

D'après ces analyses, entre dix et 30 mètres de diamètre.

Si ça heurtait la Terre,

- quels seraient les dommages ? - Aucun.

Nos outils détecteraient un astéroïde de cette taille.

Dites-nous quand même.

Théoriquement.

Avec un noyau classique en fer et nickel,

à une vitesse d'impact de 30 000 km/h,

l'explosion serait d'environ un à quatre mégatonnes,

en fonction de l'angle.

Une arme nucléaire moyenne.

Une explosion sur 13 kilomètres.

- Je ne saisis pas. - Prenez ça pour la route, docteur.

Tout ça reste entre nous, compris ?

Oui, monsieur.

Madame.

La signature de ces fragments

pourrait signifier que l'astéroïde était furtive.

D'après mon espion, des composants furtifs ont été vendus aux Ceinturiens.

Marco Inaros nous a lancé une roche furtive.

Et elle s'est brisée.

On a eu de la chance.

Vous croyez qu'il va s'arrêter ?

Il faut reprogrammer les Miradors.

Vous avez pété les plombs ?

Ils contrent les armes furtives.

C'est pour ça qu'ils surveillent Mars.

Mars se fout de nous faire exploser.

Vous devez en parler au directeur des renseignements.

S'il me répond, il dira que je suis une poule mouillée.

La Secrétaire Générale aussi.

J'ai épuisé toutes les options

et j'en ai rien à foutre.

On a raison,

et vous le savez.

DEWALT & MOWTENG DANS LA CEINTURE

Capitaine. J'allais appeler. On se rapproche de lui.

Je t'écoute.

Plus d'armes.

Et une grosse partie du blindage n'est plus là.

Ils l'ont dépouillé.

Réveille tout le monde.

Préparez-vous à embarquer.

Qui ici me condamne ?

Au nom de Fred Johnson et de Tycho.

Tu es libre.

Contrôler les armes.

Pour les canons défensifs martiens volés d'Ashford.

Il avait les meilleurs.

Ils ont pris les disques et les mémoires.

Bosmang, je suis près du réacteur.

Il est intact, mais plus de combustible.

La cuve d'eau est vide.

Et des épurateurs ont disparu.

Transfère les réserves d'eau et de fuel du Dewalt et du Mowteng,

puis répare la coque et repressurise.

Quand il y aura du courant, cherchez les sauvegardes du vaisseau.

Ashford en a sûrement cachées.

Pourquoi Marco Inaros gâcherait un bon vaisseau comme ça ?

Pour laisser un message.

Si tu t'en prends à lui, tu meurs.

Ça a été enregistré sur Céres il y a quelques jours.

C'est bien Paolo Cortazar,

le scientifique de Protogène qui a bossé sur la protomolécule ?

D'où ça sort ?

Votre organisation est une passoire.

- Tu étais au courant ? - Non.

D'après mes sources,

Cortazar a été enlevé d'un centre de recherche sécurisé

à Céres par des forces Ceinturiennes.

C'est de ça dont tu voulais parler ?

J'ai laissé ce message une heure avant mon enlèvement.

Tu as vu leur visage ?

Si ton module optique...

Non, ils m'attendaient. Je n'ai vu personne.

J'ai eu l'impression qu'ils étaient au moins deux.

Tenez-moi au courant. J'ai failli mourir dans cette boîte.

Vous devez vous bouger.

Vous avez un vrai problème.

Quelqu'un cherche la protomolécule, et vous savez où elle est.

Dawes a confirmé.

Il ignore complètement qui est responsable.

Tu seras peut-être le prochain.

La station est fermée.

Quand on aura trouvé les insurgés, on saura.

Vous devriez quitter Tycho jusqu'à ce qu'on sache.

J'irai nulle part. Je me battrai.

Bosmang.

Si ces gens ont pu trouver Cortazar,

ils savent sûrement que vous avez la protomolécule.

Personne ne s'approchera de lui. J'enverrai d'autres gardes.

Ça fera l'affaire. On a déjà eu des terroristes sur Tycho.

C'est pas n'importe qui, c'est une organisation...

J'ai bien compris, bordel,

ça fait plus longtemps que je suis dans le métier.

Chaque chose en son temps.

Trouvons les ravisseurs.

LE CHETZEMOKA S'APPROCHE DE PALLAS

Chetzemoka, allez au quai trois.

PROCHAIN SERVICE : 04:21:30 7 SOLS SANS ACCIDENT

- Et pour vous ? - Vodka.

Je vous ai déjà vue, ké.

Naomi Nagata.

J'ai jamais servi de célébrité.

Tristement célèbre, même.

Je vous l'offre.

Merci, mais je vais payer.

Trop bien, ké, fo le cadeau du Ceinturien, copain ?

Je ne veux pas vous vexer.

Je sais que les temps sont durs.

Qu'est-ce que t'en sais ?

J'ai travaillé en raffinerie, il y a longtemps.

Soyá ? Nous aussi, mais il n'y a pas longtemps.

Putain d'Anneau.

Tous les boulots vont aux Intérieurs.

Je vais vous payer un coup.

C'est tout ce qu'on vaut, ké ?

Paie-nous cent coups.

Très bien.

La Naomi que je connais ne serait pas tombée comme ça.

Parce que tu étais toujours dans le coin.

Il y a de la place, d'un coup.

Trois vodkas.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

- J'ai des trucs privés à faire. - Des conneries.

Tu bosses pour Fred Johnson et les Intérieurs.

Calme-toi.

D'un coup, Naomi Nagata revient à Pallas ?

Tu viens pour la tête de Marco.

Si je voulais te mettre en taule,

tu y serais déjà.

Doucement.

Je tiens moins bien qu'avant.

Comme à l'anniversaire de Royku ?

La dernière fois ensemble, tous les trois.

Tu avais réservé deux gars au bordel pour Royku,

pour obtenir de meilleurs horaires.

Il s'est tellement soulé avec toi qu'il n'y est jamais arrivé.

- On m'a pas remboursé. - Et j'ai eu de supers horaires.

Je sais que Filip est ici.

Je viens le voir.

- Jamais de la vie. - Ne parle pas à sa place.

Il veut pas te parler.

Il te veut pas dans sa vie.

Je le croirai quand il me le dira en face.

Pourquoi maintenant, après tout ce temps ?

Il va se faire tuer à cause de la mise à prix sur Marco.

Je veux empêcher ça.

Pour lui et pour vous.

Filip n'est plus un bébé, il...

- Je reste sa mère. - Tu nous as abandonnés.

Dis-lui que je suis là et que je veux le voir.

J'en ai le droit.

Tu n'as rien du tout.

Tu as perdu ton temps.

Va-t'en.

Retourne à tes Intérieurs.

J'ai été heureux de te revoir une dernière fois.

Il a le droit de faire son choix.

S'il te plaît.

Être un enfoiré ne veut pas dire être un trafiquant d'armes.

Sauveterre est amiral

depuis 60 ans, près de la retraite...

Il choisit les officiers en logistique,

signe les transferts et gère les fournisseurs.

Et il est toujours en poste et il enseigne.

Comme tous les vieux de l'armée.

Ils mettent de côté avant de se la couler douce.

C'est lui.

Toi, Bobbie ?

Tu accuses un Martien de trahison, sans preuve ?

On aura une preuve quand tu auras des infos de Babbage.

- Elle veut parler d'Ilos. - Super.

Elle ne s'en rendra pas compte

quand tu l'interrogeras sur Sauveterre.

Mais elle a l'air sympa.

Je veux pas qu'elle ait une mauvaise opinion de moi.

C'est-à-dire ?

Que je veux juste me rapprocher de son patron.

Crois-moi, c'est pas non plus ce que je veux.

Lieutenante Babbage.

Enfin, Emily.

Vous êtes ravissante.

Merci. Et merci d'être venu.

- Si je peux aider une collègue... - Un verre de vin ?

Sur le budget de la fac. La recherche a des frais pro.

Une bouteille de Binesi Cabernet, la réserve, je vous prie. Merci.

Alors, Alex Kamal.

Ça fait quoi de savoir que vous serez dans les livres d'histoire ?

Je n'y avais pas pensé.

Je suis sûre que si.

Oui, peut-être.

De temps en temps.

Ça en vaut la peine, à la fin,

mais on se demande combien de balles on peut éviter.

Pardon. Je voulais dire

que c'est un honneur et privilège de servir les idéaux de Mars.

Mais non, vous avez accepté de marcher vers l'inconnu.

Peu de gens peuvent en dire autant.

Et vous avez vu des trucs bizarres.

C'est vrai.

Du coup, pourquoi m'avez-vous fait venir ?

On va à la fenêtre ?

D'accord.

Ilos. Néo Terra.

J'ai lu les rapports et vu les photos diffusées.

Mais les rapports du RCE sont secrets,

et ceux des Ceinturiens sont tout sauf fiables.

Je veux savoir

ce que je n'ai pas vu.

Je ferai au mieux pour tout vous dire.

À votre arrivée, comment avez-vous lancé les machines ?

J'avais juste un peu de protomolécule sur le Roci.

- Ça a tout activé. - En une fois ?

Ça s'est fait progressivement.

Ça a commencé par les pans métalliques,

pour finir par un banal arrêt de la fusion défiant les lois de la physique.

Les petites choses d'abord.

- C'était méthodique. - En effet.

Cette protomolécule cherchait sur cette planète une chose

dont je ne peux pas parler. J'en suis désolé.

C'est rien. Vous venez de décrire un procédé extraterrestre.

- La vache. - C'est ce qu'on a dit.

- Comment avez-vous tout éteint ? - Par chance.

Holden a pu communiquer avec la protomolécule

et l'a convaincue de tout arrêter.

Le fantôme de Josephus Miller

dont les Ceinturiens ont parlé ?

La conscience humaine simulée par une biotechnologie extraterrestre.

Exactement.

Incroyable.

Et sans Miller...

C'est ça.

Sans Miller, on serait tous morts là-bas.

Mais heureusement,

on a détruit ce qu'il reste de cette molécule,

alors toutes ces machines sur les autres planètes

resteront inactives.

C'est fou à quel point vous êtes modeste.

C'est trop long.

Mowteng et Dewalt n'ont plus de modules à donner.

On doit se réapprovisionner.

Ça fera l'affaire.

Bertold, les missiles remplaceront les armes.

Je veux les plans des casiers avant et arrière.

Et les fouilles ?

Finies. De haut en bas.

Pas de sauvegarde ou de mémoire, rien du tout.

- Bosmang... - Quoi ?

Défaut hydraulique dans le sas, à réinitialiser manuellement.

- Bon sang. - J'y vais.

Je m'en charge.

Tu sais, Marco, lancer des rochers contre Tycho ou Céres

n'affaiblira jamais les Intérieurs.

Je suis d'accord.

Les seules victimes seraient des Ceinturiens.

Ces temps sont finis.

Tu n'as toujours pas compris.

Comprendre quoi ?

Tu ne peux même pas l'envisager.

Cela a toujours été le problème de notre peuple.

Même nos rêves sont petits.

Que l'obscurité te soit clémente, beratna.

Jusqu'au sas d'exécution

Je suis venu mourir

Jusqu'au sas d'exécution

Pour m'envoler

C'était une bonne journée.

Très bonne. Je pourrais m'habituer.

Je suis bien d'accord.

- On a donc une flotte. - Une petite.

Disons une petite armada.

La première vérification système est terminée.

Tout est bon.

Bravo à tous.

Bon travail.

Quand le Tynan sera opérationnel, on ira à Hygiea pour se réapprovisionner.

Et après,

on trouvera Marco Inaros pour avoir la prime de 20 millions.

La prime.

On est pirates.

D'épaves.

On est des pirates qui gagnent de l'argent.

Tu sais où est Marco ?

Non, mais on peut le trouver.

Les gens ont peur de poser les questions.

Marco a neutralisé Klaes Ashford,

le couteau fantôme.

Ashford avait un vaisseau.

On en a trois.

Si on y arrive, toutes les factions nous respecteront.

Et la récompense nous aidera à financer la suite.

Alors on le fera.

Tu m'as dit de me dépêcher de réparer le Roci.

Tu me ralentis pour m'occuper de ça.

Ça change rien. Tu as deux vitesses, rapide et lente.

Le Roci peut attendre.

Il faut que ce soit rapide et discret.

Le manifeste d'origine du conteneur n'est plus là.

Merci de nous dire ce qu'on sait déjà.

Mais l'assembleur est sur Tycho.

Et leur sécurité opérationnelle est pathétique.

Ce conteneur a été vendu à...

Douru Fret.

Tamir et Vedasto Douru, les références.

Une affaire de famille.

Qui fait dans l'enlèvement aussi.

Qui a dit que les Ceinturiens manquaient de boulots ?

Ils louent un compartiment sur le quai du niveau B.

DOURU FRET

Elle était furieuse et m'a demandé comment j'étais arrivé si vite.

- J'ai dit : "On est célèbres." - Elle vous a cru ?

Pas du tout.

Eh bien, c'était sympa.

Oui, c'est vrai.

Je vais payer.

Enfin...

Vous ne m'avez pas parlé de vous et de votre histoire.

Elle n'a aucun intérêt, et ça gâcherait tout.

Vous êtes à l'université.

- C'est intéressant. - Oui.

Depuis quand travaillez-vous pour Sauveterre ?

Presque cinq ans.

C'est un très bon orateur.

Sa conférence d'hier m'a presque convaincu de reprendre l'armée.

J'ignore toujours comment il fait.

Quoi donc ?

Enseigner à la fac tout en étant dans l'armée.

C'est une pointure en logistique, non ?

C'est plus lui que moi qui vous intéresse.

Non. J'espérais pouvoir un jour

faire des conférences à la fac, vous voyez ?

Ce serait une bonne excuse pour rester ici.

Vous seriez sûrement le bienvenu.

Dites-moi à qui je dois parler.

J'en serais ravie.

Super.

On devrait reprendre du vin.

Cette fois, je régale.

Je dois me lever tôt. Une expédition.

Dommage. Où allez-vous ?

Juste une opération de routine.

Sur quel vaisseau ?

Le Barkeith.

C'était très agréable.

J'en suis ravie.

Je pars par là.

Merci encore d'avoir répondu à mes questions.

Merci de les avoir posées.

Et on pourra peut-être remettre ça à votre retour.

Ce serait intéressant.

Oui. J'ai compris.

Au revoir.

Au revoir.

Excusez-moi.

Vous êtes Alex Kamal ?

Coupable. Pourquoi...

Putain !

Qu'est-ce-que...

Merde.

Vous m'avez fait quoi ?

Bonjour.

Salut.

Qu'est-ce qu'un gentil et honnête Martien

veut savoir sur l'amiral Sauveterre ?

Rien de mal.

Dis-moi la vérité, chéri.

Quoi ?

Que veux-tu savoir sur l'amiral Sauveterre ?

Juste s'il vend vraiment des armes...

aux Ceinturiens.

Tu en as parlé à d'autres gens ?

Oui, mon amie.

Juste une amie ?

Mon amie, Bobbie Draper.

D'accord. Merci.

Abats-le.

- Quoi ? Vous ne devriez pas. - Alex ?

VIDÉO MODIFIÉE

Et ils me sont tombés dessus.

Ils m'ont poussé et m'ont tabassé.

Et vous ont donné un puissant sédatif.

Qu'en pensez-vous ?

Bonne question.

Ils ont essayé de le voler.

Oui.

Ils me demandaient où étaient mes affaires.

Et vous passiez dans le coin ?

- Oui. - Quelle chance.

Au revoir.

Vous connaissez les agresseurs ?

Non. Pourquoi ?

Ce sont des marines renvoyés pour manquement à l'honneur.

- Pour ? - Vol de matériel militaire.

Ce ne sont que des parasites,

qui veulent faire de l'argent facile sur le dos d'une célébrité.

On s'en charge.

On a dérangé les bonnes personnes.

Ils n'étaient pas censés riposter.

- Qu'as-tu appris de Babbage ? - Que je lui plais pas.

T'aimes pas les meurtrières ?

Elle évitait mes questions sur Sauveterre.

Mais je sais qu'elle part en expédition demain.

Avec quel vaisseau ?

Le Barkeith.

Mes échanges se faisaient souvent pendant des missions de routine.

En plein jour. C'est malin.

Le vaisseau de Babbage pourrait être plein d'armes.

- C'est peut-être crucial. - Que fait-on ?

- Tu as un vaisseau. - Un yacht.

Techniquement, c'est le mien. Je l'ai récupéré.

Pas la peine de préciser, Bobbie.

On sort le Razorback et on garde l'œil sur le Barkeith.

On aura l'identité de tous les vaisseaux rencontrés

et on enverra tout à Avasarala.

On pourra découvrir tout leur trafic, de Mars à la Ceinture.

Sauf si on est repérés. Le Razorback n'est pas armé.

Mais le pilote est furtif.

C'est pas le retour que j'attendais.

Tu n'es pas casanier.

Très bien, préparons ce vaisseau.

On s'y retrouve, d'accord ?

J'ai des trucs à prendre, au cas où.

D'accord.

J'ai ressenti ce vide aussi.

Ça ne m'intéresse pas d'avoir de la compagnie.

On ne comprend seulement l'importance de quelqu'un

que quand on ressent le poids de son absence.

Je ne peux qu'imaginer ce qu'Ashford était pour toi.

Mais ça ne suffit pas pour se lancer aux trousses de Marco.

Il s'agit d'argent, pas de vengeance.

C'est une chance pour nous tous.

Tu n'as pas eu de famille depuis longtemps.

Tu n'es pas obligée de nous cacher ton chagrin.

Plus maintenant.

Quand Ashford est parti traquer Marco,

il m'a demandé d'être sa seconde.

J'ai refusé.

Je lui ai offert une bouteille à son départ,

mais il m'a dit de la garder.

Qu'on la boirait ensemble à son retour.

Si tu étais partie avec lui,

tu aurais subi le même sort.

Ou cette bouteille serait déjà vide.

J'ai voulu suivre ma propre voie.

Et tu l'as fait.

Mais maintenant, tu pleures ton ami.

Et ta souffrance te renvoie à qui tu étais avant.

Dure, violente.

Mais on peut faire son deuil sainement.

Reste avec moi.

Oui.

On a trouvé le Tynan.

Je le craignais, Ashford est mort.

Il était convaincu que Marco Inaros tramait quelque chose,

et je suis d'accord.

Je t'envoie ce qu'Ashford a trouvé.

Peut-être que ce sera bon pour la Ceinture.

Ce n'est pas mon combat.

Filip, je t'en prie.

- Je dois parler... - Tu veux quoi ?

Je dois te parler.

Pourquoi je t'écouterais ?

Je ne sais pas.

J'espérais que tu le ferais,

et il fallait que j'essaie.

Tu m'as abandonné comme un moins que rien.

C'est vrai.

Et j'en suis désolée.

Mais je t'ai aimé plus que ce que j'imaginais.

Pourquoi es-tu partie ?

Je ne me pardonnerai jamais d'avoir fait ce choix,

mais il ne s'agissait pas de toi.

Quand j'étais petit, je rêvais de ce moment,

de ce que j'allais te dire.

Mais il n'est jamais arrivé.

Je n'attends pas que tu me pardonnes.

Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer

et je t'aimerai toujours.

D'où ma présence.

Je suis venue t'aider.

Toi ? M'aider ?

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Je ne veux pas que tu pâtisses des actes de ton père.

Je peux t'aider avant que tu ne sois blessé.

Mon vaisseau,

il est pour toi.

Je te le donne.

Prends-le, tu pourras aller où tu veux.

Quand tu y seras,

je t'enverrai de l'argent.

Je t'en prie, prends-le.

Va te faire voir.

Je sais ce que tu traverses.

- Ça peut paraître fou, mais... - Tu sais rien.

J'ai pas besoin de toi.

Je veux juste te protéger.

Tout ce que mon père m'a dit sur toi est vrai.

Non.

Ne pars pas. Filip, je t'en prie.

Écoute-moi.

À notre connaissance,

quelqu'un a verrouillé le compartiment

avant qu'on s'en rende compte.

Et la sécurité renforcée ?

La taupe est plus difficile à éliminer que prévu.

Arrêtez de chercher. Ils vont se montrer.

Le conteneur où était Monica,

Sakai et moi avons localisé le vaisseau qui devait le récupérer.

Un cargo Ceinturien de Céres, le Zmeya.

Il est toujours là.

Ils pensent que Monica est toujours dedans.

Ça doit rester comme ça.

Cette info ne doit pas quitter cette pièce.

On va les laisser entrer,

charger le container

et les empêcher de partir.

Non, on va faire mieux.

Je vais mettre des hommes dedans.

Quand ils l'ouvriront, on envahira le vaisseau.

Gardons-en au moins un vivant, cette fois.

Filip !

Que se passe-t-il ?

Merci pour le vaisseau.

Je suis désolé.

Arrête.

Attache-la.

Elle vient avec nous.

- Bosslet... - Exécution.

Non !

Vous devez voir ça.

Quand Marco Inaros était jeune, il participait à des courses...

On ne reprogrammera pas les Miradors.

Pourquoi pas ?

Mon contact s'est fermé au nom "Inaros".

- Il ne voulait plus m'écouter. - Pourquoi ?

Il sait que vous voulez contourner la Secrétaire Générale.

Trouvez quelqu'un d'autre.

Le chef d'état-major m'a appelé

pour me dire d'arrêter d'encourager vos conspirations.

Son chef d'état-major est faible et lâche.

C'est moi qui risque mon boulot,

pas vous.

Une bonne retraite vaut mieux que d'empêcher une attaque ?

Si c'est ça. On n'a aucune preuve.

Vous savez qu'on a raison.

Vous le croyez autant que moi.

Peu importe ce qu'on croit.

Si quelqu'un venait vous exposer cette théorie,

vous ririez et le chasseriez.

Et s'ils insistaient, ils seraient chassés

à l'avant-poste le plus éloigné du système Jovien.

J'ai tort ?

- J'ai appris à écouter. - Mon œil.

Notre travail, c'est aussi de savoir quand c'est fini.

On doit tourner la page.

Felix, je vous en prie.

Vous êtes mon dernier allié.

J'ai fait ce que je pouvais.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé,

mais je voulais avoir des nouvelles.

Nouveaux semestre et élèves, tu dois être content.

Ça m'a fait plaisir de voir Ashanti et les garçons.

Je me rappelle sa première visite,

les yeux grands ouverts, regardant la Terre.

On l'a bien élevée.

Surtout toi, j'imagine.

Le travail a changé,

mais on a toujours besoin de moi.

J'espère qu'on pourra bientôt parler.

Tu sais, Marco, lancer des roches contre Tycho ou Céres

n'affaiblira jamais les Intérieurs.

Tu n'as toujours pas compris.

Comprendre quoi ?

Tu ne peux même pas l'envisager.

Cela a toujours été le problème de notre peuple.

Même nos rêves sont petits.

FISHFINDER - MAQUEREAU ATLANTIQUE

Sous-titres : Christelle Lebeaupin

Anouch Danielian