Original subtitles

Précédemment dans THE EXPANSE

Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.

Nous allons faire face à l'inconnu ensemble.

Aucune idée de ce que c'est.

Mais il y a plein de gens ici qui cherchent à comprendre.

Vous savez, je vous soutiens.

Heureusement, je suis votre Capitaine.

On doit travailler ensemble.

Pour le bien de la Ceinture

Detective Miller s'est écrasé sur Venus.

Je suis juste un enquêteur maintenant. Je trouve des choses.

Il y a des milliards de cellules dans ton cerveau,

je dois juste appuyer sur les boutons exactement comme il faut

et tu parles à Miller.

Miller m'a ouvert les yeux sur toute une civiliasation.

Ils ont crée cette station, cet espace.

Quelque chose les a tués.

Ils ont tenté de le stopper en brulant tout le système solaire.

Mais ça n'a pas marché.

Quand nous avons largué nos bombes, nous sommes devenus la menace

Ils savent que nos vaisseaux sont des bombes.

On doit éteindre tous les réacteurs de la flotte.

Cette station va tous nous anéantir si on ne le fait pas tout de suite

On reste ensemble jusqu'au bout.

Nous sommes au bord du gouffre parce que

nous réagissons sans comprendre.

Et nous usons de violence car nous ne savons pas quoi faire.

Ne tirez pas !

Merde.

Vous nous avez donné une nouvelle frontière.

Treize cent systèmes habitables de l'autre côté des anneaux.

Ça va encore être une ruée vers l'or sanglante.

La civilisatiion qui a crée les anneaux est balayée.

- Qu'est ce qui a bien pu les tuer ? - C'est ce que je veux savoir.

Va falloir aller faire un tour.

L'ANNEAU SOL

Vaisseaux ceinturiens non identifiés, vous entrez en zone interdite.

Changez de cap ou nous ferons feu.

Barbapiccola, ici le vaisseau des Nations Unies Tripoli.

Éteignez votre réacteur ou nous ferons feu.

Accusez réception.

Nous ne sommes pas armés ! Nous sommes des réfugiés !

Mama, j'ai peur.

Quoi qu'il arrive, nous serons ensemble.

Ensemble.

Tripoli, vous n'êtes pas autorisé à faire feu à l'intérieur de l'Anneau.

Barbapiccola, l'APE vous ordonne d'obtempérer.

Jamais !

Nous sommes sur ce vaisseau depuis la chute de Ganymède.

Nous n'avons pu atterrir nulle part.

Si vous devez nous tuer,

faites le, ou laissez-nous passer.

- On passe ! - On passe !

On passe !

On passe !

TERRE ET LUNA LES NATIONS UNIES

8 MOIS PLUS TARD

Ça, c'est un bon café.

Tu as parlé avec Naomi ?

J'étais ravie de la rencontrer, sauf que c'était par écran interposé.

Dommage qu'elle n'ait pas pu descendre voir la ferme.

Maman.

Vous avez fait un long transit.

Elle aurait pu prendre ce traitement pour la pesanteur.

Ce n'est pas aussi simple.

Le traitement est douloureux.

Je ne pouvais pas lui imposer ça.

Elle n'est pas d'ici.

La plupart des Ceinturiens ne voient pas la Terre d'un très bon œil.

Tiens.

Pour le prochain transit de longue durée.

CERVANTÈS DON QUICHOTTE

J'aurais bien besoin de le relire.

Tu as vu quoi là-bas ?

C'est difficile à expliquer.

L'orage sera bientôt là.

Je vais fermer les fenêtres.

J'arrive.

Ça va bien péter.

Toujours les bons mots, au bon moment.

Hé.

- Va falloir qu'on y aille. - Oui, je sais.

C'est le prochain indice.

On part demain.

Direction l'Anneau ?

Direction New York.

Qu'est-ce qu'on va foutre à New York ?

Voir des gratte-ciels, manger une bonne pizza.

Parler à la secrétaire générale de l'ONU.

Tu pourras le lui demander.

Dis-lui que tu dois y aller.

Je le lui ai déjà dit, une centaine de fois.

Je le lui redirai.

Mais quelque chose doit avoir changé.

Va falloir qu'on y aille.

Le prochain indice.

Quel goût elle a cette pluie ?

J'adorais la pluie quand j'étais petit.

J'aimais regarder les éclairs zébrer le ciel.

Ça me donne envie.

Va falloir qu'on y aille.

Le prochain indice.

Pas de problème, Miller. Compte sur moi.

J'espère qu'on pourra se rencontrer.

Je suis plutôt bon danseur, vous savez.

Holden me le répète constamment.

OK, OK.

- Au revoir. - Au revoir.

C'était insoutenable.

Oui, ça l'était.

Je rentre bientôt.

Je t'aime.

Sympa le nouveau canon.

Juste besoin de vérifier le stabilisateur anti-roulis.

S'il n'est pas calibré comme il faut,

on finira collés au plafond à chaque tir.

Je m'en occupe.

Hé, Amos.

Melba ?

Appelle-moi Clarissa, s'il te plaît.

J'ai le droit à une visio par mois maintenant.

Je ne savais pas qui appeler.

OK.

Tu vas descendre le puits ?

Nan.

Même pas pour voir l'océan ?

Je préfère éviter mon passé.

Au moins, toi, tu as le choix.

Je vais passer le reste de ma vie ici, comme mon père.

Ouais, ils t'ont pas fait de cadeau.

Je voulais te remercier.

De quoi?

De m'avoir laissé t'aider pendant tous ces mois.

Sans ça, je serais devenue folle.

T'es une bonne mécano.

Je pensais à quelque chose.

Tu te souviens du sas que tu m'avais demandé de vérifier ?

- Ouaip. - Il n'était pas sécurisé

et si j'avais voulu, j'aurais pu ouvrir la porte extérieure

pendant que je m'y trouvais.

Ouaip.

C'était intentionnel ?

Si je risquais une peine de prison à vie,

j'aimerais avoir d'autres options.

Merci pour ta prévenance.

Mais Anna a raison. Je...

- Je dois payer. - Ne dis pas ça.

Tu respires et tu continues.

Mange, chie, dors.

Prends ce qu'ils te donnent,

et ne leur donne rien.

Je dois y aller.

Ils me forcent à suivre une thérapie.

La docteur a toujours des fleurs. Je peux les sentir malgré la vitre de séparation.

Bon courage.

Je pourrais te rappeler ?

Quand tu veux.

Je veux plus de vaisseaux pour le blocus de l'Anneau.

SIÈGE DES NATIONS UNIES NEW YORK CITY

Et je veux que vous vous en occupiez.

Les vaisseaux que nous avions dans la Ceinture ont été détruits.

Nous pourrions redéployer la flotte de protection.

OÙ EST HEI ?

Et Mars ?

Nous sommes alliés maintenant.

Madame la Secrétaire, si je puis...

Nancy, ne recommencez pas.

La moitié de notre population est sans emploi

et c'est la première fois en un siècle que nous pouvons lui donner un but.

Chaque semaine, un nouveau vaisseau rempli de Terriens

arrive au blocus.

Ils font des proies faciles pour les pirates.

Ils veulent voir de nouveaux mondes, laissons-les.

Christophe Colomb savait que ceux qui l'accueillaient étaient humains.

Nous avons envoyé des centaines de sondes,

et pas une n'a fait mention de petits hommes verts.

On ne les voit pas donc ils n'existent pas, c'est ça ?

Les ruées vers l'or sont impossible à contrôler.

Quand les cercueils ont commencé à revenir du Yukon,

des milliers d'idiots ont quand même voulu y aller.

Si nous n'avons pas eu d'émeutes

quand nous avons tiré sur eux, c'est parce qu'ils étaient Ceinturiens.

Un jour, un vaisseau terrien tentera de forcer le blocus.

Allons-nous tuer nos citoyens

ou retourner cette situation à notre avantage ?

Nous ferons ce que je dis que nous ferons.

Holden est arrivé.

Alors, faites-le.

Vous avez entendu parler du Barbapiccola ?

Vaisseau de réfugiés de Ganymède.

Il a traversé l'Anneau avant la mise en place du blocus.

Nous sommes sans nouvelles depuis.

Nous avons des nouvelles.

Les Ceinturiens sont en train d'installer des relais de communication

qui donnent la priorité à ces quatres systèmes.

Il y a 2 jours, ces relais ont été mis en marche

et ont commencé à recevoir des messages d'un de ces systèmes.

Par miracle, les Ceinturiens sur ce monde ont survecu,

une petite centaine.

Ils ont appelé la planète Ilos.

Logique.

Ilos était le frère de Ganymède.

Qu'est qu'on en a à foutre ?

Je vous ai pas fait venir pour parler mythologie.

Ilos est pratiquement faite de lithium. Ils ont commencé à l'exploiter.

Ces Ceinturiens vont devenir riches.

Ils ont aussi découvert ça.

Ça ressemble au travail de la protomolécule.

CLASSÉ : TOP SECRET

Les structures semblent inactives.

Et pendant des siècles,

nous avons cru que Phoebe était une boule de glace orbitant Saturne.

Je veux que vous alliez sur Ilos.

Vous parlez encore avec Miller ?

C'est plutôt lui qui me parle.

Vous avez dit que les mondes au-delà des Anneaux ont été anéantis.

Un génocide à une échelle qui nous dépasse.

Vous connaissez la protomolécule comme personne d'autre.

J'ai besoin de savoir ce qui se passe là-bas.

Est-ce qu'Ilos est un monde fantôme ou un autre Éros ?

Et si c'est un autre Éros ?

Évacuez les Ceinturiens,

détruisez la protomolécule si vous le pouvez,

et foutez le camp.

LE ROCINANTE - VAISSEAU APPARTENANT À

JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON

VAISSEAU OBTENU DE BON DROIT

Sympa de la part d'Avasarala d'avoir reconnu notre accréditation.

- Elle était comment ? - En forme.

Non, je veux dire, elle portait quoi ?

Ça fait du bien d'être chez-soi.

Avasarala a peur qu'Ilos devienne une autre Éros.

Si Miller a raison, ça pourrait se révéler être encore pire.

Elle a déjà un vaisseau en route, l'Edward Israel.

Un vaisseau d'exploration scientifique, basé à Titan.

Un vaisseau de guerre serait plus son style.

C'est sûr.

Ce n'est pas une expédition militaire.

Ils ont l'expertise pour évaluer la situation

et peut-être prévenir toute contamination.

Si nécessaire, ils pourront nous aider.

Écoutez,

j'ai ouvert ces portes,

je suis responsable si quoi que ce soit les franchit.

Nous sommes tous responsables.

OK.

Arrivés en orbite, Amos et moi irons sur l'Edward Israel,

on utilisera leur navette pour aller à la surface.

Naomi, toi et Alex resterez en orbite...

J'irai avec vous.

Tu es sûre ?

Le transit jusqu'à Ilos sera long.

J'aurai le temps de me préparer.

Il y a 1 300 nouveaux systèmes habitables,

je ne veux pas tous les voir d'en haut.

OK, dans ce cas,

on va préparer le Roci pour un atterrir sans assistance.

Je connais un mec sur Luna.

Appelle-le.

Ce mec s'y connaît en matos martien ?

Nan. Il bosse vite et sans poser de questions.

Naomi.

Quoi qu'il arrive là-bas, nous ferons face ensemble.

MARS LA RÉPUBLIQUE DU CONGRÈS

Station en approche. Tenez-vous éloignés des portes.

Le Comité de responsabilité civique rappelle aux citoyens

que leur rapport trimestriel d'activité est dû dans 2 semaines.

Le bureau d'assistance est ouvert 24 heures et 40 minutes

pour répondre à vos questions.

Rendez-le à temps.

Ensemble,

construisons un Mars meilleur.

Bobbie.

À plus, Rana.

J'ai des pistes pour un appart,

je vous embêterai pas plus longtemps.

Reste tant que tu en as besoin, Bobbie.

Je vais prendre une douche et sortir boire un coup.

- Tu t'occupes de David ? - Bien sûr.

Hé. Assieds-toi. Reste.

Je peux pas. Je dois aller réviser.

Délicieux. Merci.

Ouais, je suis la reine du micro-onde.

Merde. Elle est en avance.

Salut, Leelee. Je vais chercher mes affaires.

Bonjour.

Vous êtes sa tante Bobbie.

David parle de vous tout le temps.

Il dit que vous êtes un héros.

C'est un gamin super.

Tu es prête ?

Ravie d'avoir fait votre connaissance.

Hé, Bobbie.

Contente de te voir, pilote.

Je passais dans le coin et je voulais te parler en temps-réel pour une fois.

Comment ça va ?

- Ça va. - Ouais ?

Paraît que vous êtes en route pour l'Anneau.

Vous allez à Nouvelle Terra ?

Je ne peux ni confirmer ni nier.

Ils y ont trouvé de la protomolécule ?

Ouais.

On dirait bien.

Apparemment, c'est notre domaine d'expertise.

Personne n'est plus qualifié pour s'en assurer.

Et qu'est-ce que tu en dit ?

Tu ne comprendrais pas.

Comment ça ?

Tu n'as jamais eu peur.

Bien sûr que si.

Tout le temps. Mais il y a un truc.

Il suffit de croire que ce que tu fais a de l'importance

- et la peur disparaît. - Merde.

Le décalage empire.

Merde. Prends soin de toi, pilote.

Toi aussi, Bobbie.

LA CEINTURE ROUTE D'APPROVISIONNEMENT ONU ET RM

Cargo Amberjack, nos armes sont pointées sur vous.

Donnez-nous votre cargaison et vous vivrez. À vous.

Pirate non identifié, ici le VAPE Tynan.

Nous vous avons dans le viseur.

Éteignez votre réacteur, nous allons monter à votre bord.

Obtempérez ou nous ferons feu.

Préparez le grappin.

Niveau de radiations en augmentation.

Manœuvre d'évasion. Ils éjectent leur noyau.

Vous appartenez à quelle faction ?

Ça paie bien, de tuer les siens ?

Pour les Intérieurs ?

Trois vaisseaux de l'ONU ont été attaqué sur cette route en un mois.

Qui ne respecte pas la trêve ?

Quelqu'un qui se bat pour la Ceinture.

Tu es devenu le bon koyo des Intérieurs.

Les miettes te suffisent ?

Ils empêchent les Ceinturiens de franchir l'Anneau ,

pour trouver l'or en premier.

Pour nous laisser la poussière.

Et tu les aides.

Bon petit koyo.

Rocinante, vous approchez de la zone restreinte.

Veuillez transmettre votre code d'accès.

Bien reçu.

Voilà.

Code reçu et vérifié. Votre transit est confirmé.

Ça me réconforte de penser que les Martiens doivent aussi subir ça.

Oui, mais ils passent des années à s'entraîner sous un g.

Comment je m'en sors ?

Bien.

Densité osseuse, masse musculaire, tout est en augmentation.

Tu devrais te reposer.

DÉCLARATION DES COLONS D'ILOS

Ils nous qualifient de terroristes pour pouvoir violer nos droits.

Nos familles sont mortes sur Ganymède à cause de la guerre entre Intérieurs.

Ilos est à nous

et ils ne nous en chasserons pas !

Continue.

STATION MÉDINA DANS L'ESPACE DE L'ANNEAU

Oye, Nagata. Que fais-tu ici ?

C'est la fin du monde ?

Tu pensais que je passerais sans te parler en temps-réel ?

Heureuse de te revoir, kopeng.

C'est une surprise d'être vue.

Les Intérieurs ne nous tirent pas dessus,

nous ne faisons pas exploser l'Anneau.

Une grande et heureuse famille.

Et vous avez été bien occupés, hein?

Plus de 40 relais de communications installés.

42, ce qui veut dire que j'en ai encore 1 331 à installer.

Avec Médina en leur centre.

C'est un bon commandement.

Seul point de ravitaillement sur la nouvelle frontière.

Nous avons même un magasin de souvenirs.

Le commerce explosera quand le blocus sera levé.

Et ton dos ?

Il me fait mal quand je bouge,

ce qui veut dire que les nerfs se régénèrent. Donc ça va.

Tu es en route pour Ilos.

C'est ça.

Avec James Holden, sur une frégate.

Vous allez expulser les Ceinturiens ?

Nous n'expulserons personne. Nous y allons pour être sûr que la planète est sûre.

Sûre ?

Tu sais que des réfugiés sont morts en essayant de s'adapter ?

Que certains ont dû retourner en orbite.

Ils étaient fous de croire qu'ils pourraient y vivre.

Ce n'est pas fou de vouloir de l'air,

de l'eau et un toit pour ses enfants.

Nous sommes des créatures de l'espace.

Dans deux générations, leurs enfants deviendront des Intérieurs.

Et ils auront oublié d'où ils viennent.

Chacun a le droit de pouvoir choisir son futur.

Bien sûr.

Nous ne pourrons pas juger

du niveau de contamination

avant d'être descendu à la surface, mais une fois sur place,

j'espère que nous pourrons les convaincre de limiter leur impact.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Nous nous verrons sur Nouvelle Terra.

Nous avons traversé l'Anneau.

Que ferons-nous après être arrivés sur Ilos ?

Je te le dirais.

Merci de m'avoir amené ici.

Attends. Que ferons... Attends.

Quelque chose à me dire, soldat ?

Est-ce que...

Une autre bière ?

Ils m'ont renvoyé il y a six mois.

Ils nous ont dit : "Merci pour les souvenirs,

"vous retournez à la vie civile."

J'allais être promu.

Ça fait mal.

Tu es bien placée pour le savoir.

J'ai vu ton audience sur les réseaux.

Tu aurais pu garder ta retraite

si tu avais signé cette déclaration.

Ça a dû être un bon divertissement.

Mais tu as refusé.

J'assume ce que j'ai fait ainsi que les conséquences.

C'est ça être un marine.

D'abord ils te demandent de mentir,

puis ils te retirent ta retraite et te font la peau si tu refuses.

Un marine ne se plaint jamais.

Il va aux anciens combattants et...

J'y vais tous les putains de jours.

Tu passes trop de temps à réfléchir.

- Ça te rend dingue. - Dingue ?

- Ouais. - Moi, dingue ?

Tu es une bombe à retardement,

prête à péter la gueule du premier venu.

C'est l'hôpital qui se fout de la charité.

Je ne t'ai pas pété la gueule.

C'est gentil.

Je vais te poser une question.

Tu as vu quoi dans l'Anneau ?

Rien qui ne fasse sens,

à part des humains qui s'entre-tuaient

pour contrôler quelque chose qu'ils ne comprenaient pas.

Je vais te dire une chose, prends soin de cet uniforme.

Tu peux être sûr qu'il y aura une autre guerre.

Beltalowda devrait se demander si cette paix ou nous tuons les nôtres

pour les Intérieurs en vaut vraiment la peine.

L'APE ne parle pas en notre nom à tous

et ceux qui suivent Fred Johnson et Anderson Dawes devraient se souvenir

du sort qui attend tous les welwala et les collaborateurs.

Tynan, vous approchez de la zone restreinte.

Veuillez transmettre votre code d'accès.

Tynan, aucune entrée dans l'Anneau n'est permise sans autorisation.

Transmettez votre code immédiatement.

Bosmang, leurs armes sont verrouillées.

Tynan, dernier avertissement.

Transmettez.

Code vérifié. Tynan, vous pouvez continuer.

- Ashford. - Quoi ?

Nous avons assez de problèmes, n'énervez pas les Intérieurs.

Ils aiment nous humilier.

Déjà que je dois protéger leurs cargos.

- Nous avons un traité. - Pour le bien de la Ceinture ?

Nous le saurons plus tard, keyá. Suis ton instinct.

La dernière fois que je l'ai fait, ça n'a pas été génial.

Nous ne savions pas ce que nous faisions.

Moi encore mois que toi.

Seulement parce que le petit ami de mon amie avait un ami imaginaire

qui savait comment éteindre cette station.

Oui, je l'ai cru fou alors que c'était un prophète.

L'un n'exclut pas l'autre.

RCE EDWARD ISRAEL ORBITE DE NOUVELLE TERRA

Comment tu as pu me convaincre ?

Tu rigoles ?

Premiers scientifiques à étudier une toute nouvelle biosphère ?

Nous allons écrire l'histoire.

Toi, peut-être. Cette planète est inerte.

C'est déjà quelque chose, non ?

Je bossais pour le Hygeia quand nous avons découvert des Ceinturiens

sur un caillou dont nous possédions les droits miniers.

Vous avez fait quoi ?

On leur a donné un poucentage de 300 000

et on a rempli leurs réservoirs d'eau.

- Bien joué. - Oui, la compagnie était contente.

Espérons que ça sera aussi facile ici.

Oui, nous avons une charte signée par l'ONU et Mars...

Vous croyez vraiment que l'APE en a quelque chose à foutre ?

Non, pas du tout.

Souris, Fayez. Tu es sur le point de devenir célèbre.

Je suis sûr que les cailloux sont les même ici et sur Terre.

Je donnerais ton nom à un insecte.

Accrochez-vous !

Un survivant par là.

Le masque.

Tout va bien. Doucement.

Vingt-trois personnes sont mortes,

dont le chef de mission et le médecin.

La navette lourde a été détruite

ainsi que la plupart de l'équipement de l'expédition.

Murtry, le chef de la sécurité, a refusé d'être évacué

et est maintenant en charge de l'expédition.

La cause du crash reste pour le moment inconnue.

Les Ceinturiens aident comme ils le peuvent

mais se sont hâtés d'ajouter que la compagnie n'avait pas le droit d'atterrir.

C'était un accident ou une attaque, ou bien pire.

L'histoire est déjà en train de métastaser sur les réseaux d'info.

Allez sur Ilos, faites votre boulot, et laissez la RCE faire le sien.

Les Ceinturiens essayeront de vous rallier à leur cause.

Holden, ne vous en mêlez pas.

C'est déjà assez le bordel.

Elle a pas tord.

Capitaine, prêt à tirer.

Feu.

Prends ça, sale merde bleue.

Belte héro, na kang, tu les laisses nous voler notre terre ?

C'est chez-nous ici.

C'est notre terre. La terre des Ceinturiens.

Personne ne prendra rien à personne.

Nous sommes ici pour aider.

Bienvenue. Carol Chiwewe, je dirige cette colonie.

- Jim Holden. - Capitaine Holden.

Chef Murtry, bienvenue sur Nouvelle Terra.

Venez, allons faire un tour.

Heureux de vous rencontrer.

Hé, vous êtes là pour les aider ou pour nous aider ?

OK. Du calme, du calme,

Traîtres !

Traîtres !

- Merde. - Traîtres. Traîtres !

Baissez vos armes. Toi aussi, Amos.

- Eux d'abord. - Vous avez deux secondes.

Pashang fong, la ferme.

C'est quoi ça ?

À l'abri !

Ça va ?

Amos.

Putain de merde.

Merde.

C'était quoi ça ?

Hé, ça va ?