Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

¿Guy?

Guy. ¡Tienes que irte!

-Guy, está bien. -¡No!

Hijo, la brea está subiendo. Tienes que irte.

¡No, sin ustedes no!

No nos mires. Mira detrás de ti.

¿Ves esa luz? Tienes que seguir esa luz, ¿de acuerdo?

No te detengas. No te escondas.

Sigue la luz

y encontrarás el Mañana.

"Sigue la luz".

Bitácora de viaje: aquí Guy.

Han pasado 14 lunas desde que comenzó la misión.

Sigo la luz, pero aún no hay señales del Mañana.

Bitácora de viaje: han pasado 29 lunas.

Todavía no hay señales del Mañana.

Encontré a este pequeñín. Está solo, igual que yo.

Es un buen vigilante.

Creo que lo llamaré: "Muñeco".

Bitácora de viaje: han pasado 54 lunas.

Setenta y tres lunas. Ciento diez lunas.

Doscientas lunas.

Bitácora de viaje: han pasado...

muchas lunas. Todas las lunas.

Aún no hay señales del Mañana.

Ahí viene algo. Brazo, modo de disfraz.

¡Es una persona!

Uy. Sí, esa fui yo.

Hola. Soy Eep.

En mi defensa, he vivido en una cueva toda mi vida

y no me cruzaba con otras personas a menudo

¡y mucho menos con un chico!

Y pensar que éramos los dos únicos adolescentes del mundo y nos encontramos.

Como si el destino nos hubiera unido.

Toda mi familia lo adoraba...

...excepto mi papá.

Pero con el tiempo, Guy se lo ganó.

-Fuego. -Fuego.

Y ahora recorremos el mundo

en busca de un lugar perfecto que sea nuestro hogar,

un lugar al que Guy llama el Mañana.

Mañana.

¿Verdad que Guy es increíble?

Me hace sentir cosas, como mariposas en el estómago.

No sólo las que comí para almorzar, otras mariposas.

No sé cómo se llama este sentimiento, pero se ve así.

¡Y así!

¡Me encanta dibujar esta forma! No sé por qué. Se siente bien.

A Eep le gusta Guy.

Es asqueroso. ¿No, Pedro?

¡Mamá! ¡Tonk está leyendo mi diario de nuevo!

¡Tonk, deja a tu hermana!

Eep. Préstame la tableta.

-¡Todavía no termino! ¡Dámela! -¡No!

Niños, dejen de pelear.

¡Dale, Eep! En la entrepierna.

¡Si siguen así, nos regresamos!

Ha habido muchos obstáculos en el camino,

nada que los Croods no podamos manejar.

Nos están siguiendo unos cangudillos rabiosos.

Brazo, modo cinturón de seguridad.

¡Te dije que no te fueras por el cañón!

¡Ya lo sé!

¡Nunca te vayas por el cañón!

LOS CROODS 2 UNA NUEVA ERA

¡Suéltala!

¡Sandy!

-Uy. -¡Oye!

-Oye. -Oye.

¡Oigan! ¡Pongan atención!

Esa es mi chica.

¡Pum!

-¿Pumsi? -Pumsi.

Papá siempre dice que...

"La manada nunca se separa".

¡La manada nunca se separa!

Pero con Guy,

a veces siento que estamos sólo él y yo.

¡No puede ser!

Te tengo.

-¡Espera, ya voy! -Te tengo.

¡Eep!

Tengo mucha hambre.

Igual me lo habría comido.

Muy bien, manada.

Nada ha intentado matarnos en 10 minutos, acamparemos aquí.

Gran y Tonk, busquen un lugar para dormir.

-Aquí. -Aquí está bien.

Sandy y Mechones, hagan guardia.

Ugga y yo buscaremos comida.

¿Guy y Eep?

¿Guy y Eep?

-Pup. -¡Pup!

-Pup. -Pup.

-Pup. -Pup.

¡Hola! ¡Oigan!

Están a cargo del fuego.

-No hay problema, papá. -Cuenta con nosotros, papá.

¡No me llames así!

Oye.

"Oye", ¿qué?

Oye, tú.

"Oye, tú" también.

Yo dije: "Oye, tú" primero.

Y yo te digo: "Oye, tú" también.

¡Mírenlos!

Guy solía tener muchas ideas.

¿No fue él quien nos dio el fuego?

¡Ahora es un inútil! ¡No sobrevivirían solos!

Hambre.

Ya lo sé, Tonk, comeremos nuestra ración de ramas secas y raíces amargas

en cuanto dos miembros de la manada, cuyos nombres no mencionaré,

¡hagan su trabajo y enciendan el fuego!

Calma, viejo. Relájate.

No, ¡"cálmate tú, viejo"!

-Voy a relajarte el... -Oye, Grug.

Tranquilo. Cálmate, grandulón.

Recuerda, Grug, en algún momento,

Eep y Guy van a querer iniciar su propia manada, igual que nosotros.

Es nuestra naturaleza.

De ninguna manera. ¡Eso no va a suceder!

La manada es más fuerte junta.

¡Sí! ¡Lo lograste!

Eep nunca nos dejaría. No.

Como si Eep fuera capaz... Por favor.

No. ¡No!

La manada nunca se separa.

La manada nunca se separa.

Eep. Eep, ¿estás despierta?

Sí.

Espera. Voy hacia allá.

Hola, Gran.

-Hola. -Hola.

¿Crees que nos escuche?

No. Cuando se duerme, se duerme.

-Oye. -Oye.

No. Este "oye" tiene una pregunta.

Estaba pensando...

Esa no es mi mano.

Como sea...

No podía dormir. Estaba pensando en el Mañana.

Nuestro Mañana.

¿Nuestro Mañana? ¿Qué quieres decir?

Lo que quiero decir es

que tal vez nuestro Mañana sea diferente al del resto de la manada.

Tal vez nuestro Mañana sea sólo nuestro, ¿sabes?

Un hogar para nosotros dos.

¿Sólo tuyo y mío?

Guy, extrañaría mucho a mi familia.

¡Pero suena increíble!

¿Un lugar propio?

¿Nuestro hogar?

¿Puede tener flores?

Claro. Y también mariposas.

¿Y un arroyo precioso?

Y privacidad.

¿Qué es "privacidad"?

Que sólo hueles los pies que quieres oler.

¡Me encanta!

Así que...

Eep Amber Crood,

¿quieres pasar tu Mañana conmigo?

Acepto.

Me voy a dormir y soñaré con nuestro hogar.

-Buenas noches, Guy. -Buenas noches, Eep.

¿Sólo ellos dos?

Le lava el cerebro a mi bebé con susurros y besos.

¿"Grug puede escucharnos"? Claro que puede. Grug lo escucha todo.

Todo sobre su casa privada para dos en el Mañana,

susurrando, besándose, "mariposas, flores y arroyos".

¿Qué diablos es eso?

Tonk,

haz que se detenga.

¡Dile que espere!

Detente, barriguita.

Otra gloriosa mañana.

¿Qué pasa? ¿Quieres jugar?

¡Ve a buscarlo!

¡No, Sandy!

¡Mamá! Sandy está persiguiendo las ramas de Pedro otra vez.

¿Qué es eso?

¡Círculo asesino!

Quítale el seguro.

Gracias.

¡Hoy es un buen día para morir!

¡Oigan, todos! No van a creer lo que...

Uy. Lo siento, cariño.

Creímos que eras un depredador intentando matarnos.

No, nunca se disculpen por un círculo asesino eficaz.

Tienen que ver esto. ¡Síganme! Vamos. Por aquí.

¡Sí! ¡Les va a encantar!

-¡Vaya! -Increíble.

¿Qué es eso?

Nunca había visto nada parecido.

¿Qué es, mamá? Haz que se vaya.

Hay algo raro.

Creo que es... el fin del mundo.

Ahora sí lo he visto todo.

Bueno, hasta aquí llegué. Me alegro de que me comas tú, Mechones.

No es el final.

Es sólo el principio.

¡Bienvenidos a nuestro Mañana!

-¡Impresionante! -¡Precioso!

¡Hermoso!

¡Miren toda esa comida!

Guy, ¿estás viendo esto?

¡Eres el mejor papá del mundo! ¡Vamos a comer!

Un momento, Tonk.

Antes de comer, me gustaría decir unas palabras.

Que esta bandera marque el día que descubrí nuestro hogar,

lleno de flores, mariposas,

y un arroyo precioso.

Aquí, y sólo aquí, sus necesidades serán...

-¡Tengo hambre! -¡Un momento!

¡Vamos! Está distraído.

Esperen. Sólo un momento.

No. Esperen.

Este es nuestro hogar, un lugar donde estaremos siempre juntos

y ¡de nada!

Es gracias a mí.

Problema resuelto.

¡Comida!

¿No les parece extraño que esta comida crezca en hileras perfectam...?

Ya no tengo ganas de comer.

Mamá, ¿estoy enfermo?

No, cariño. Estás satisfecho.

Se siente raro estar satisfecho.

No puedo comer más.

Esperen.

Sí puedo.

Bunanu.

¿Banana?

Una vez probé una, hace mucho tiempo.

Era verano. El sol se sentía cálido en mi piel.

Las flores estaban en su máximo esplendor.

Yo era un cachorro.

Me comí esa banana de un bocado.

Y desde entonces, no ha pasado un solo día que no anhele ese sabor.

¿A qué te supo, padre? ¿A qué te supo?

No hay palabras que lo describan, Tonk.

Ninguna palabra es lo suficientemente buena.

Ya entendimos, papá. ¡Toma la banana!

Ven aquí, dulzura.

¿Escuchan eso?

¿Qué es eso?

¿Qué pasa? No veo nada.

¡Se está acercando!

¿Círculo asesino?

Algo logró cruzar el muro.

No te acerques demasiado.

Quién sabe qué extrañas criaturas haya más allá del muro.

Mejor los golpeamos desde lejos.

¡Golpe!

¡Golpe!

Espera un momento.

Mira más allá de las pieles atigradas y los dientes afilados.

Sus ojos tienen algo de humano.

Ba-na-na.

Está tratando de comunicarse.

¡Esperanza, son personas!

Son cavernícolas.

Creí que los cavernícolas habían desaparecido hace años.

Nosotros encantados de conocer a ustedes.

En los corazones...

...mucha alegría.

-Gracias. -Mucha alegría para ustedes también.

Hablan muy bien.

Perdón por subestimarlos.

Soy Félix.

Y yo soy Esperanza. Y somos...

Los Siemprebién.

¿"Siempre bien"?

-Siemprebién. -Con énfasis en "bien".

Nosotros somos los Croods.

-Y él es... -¿Guy?

¡Bien! Adivinaron.

¿Señor y señora Siemprebién?

-¡Guy! -¿Qué está pasando aquí?

-Guy. -Guy. ¡Guy!

Esperanza, es Guy.

Guy.

¿Qué está pasando?

Yo crecí con Esperanza y Félix.

Eran los mejores amigos de mis padres hasta que...

Ay, Guy.

Creímos haber perdido a toda tu familia.

En ese momento entendimos que en un mundo tan peligroso

tenía que existir una forma de vivir bien.

¿Ese es su hogar?

¡Vaya! ¡Ese es su hogar!

-¡Vaya, mamá! -¡Mira, papá!

¡Impresionante!

Guy, te reto a subir a la cima.

Disculpa, ¿pequeña niña tigre?

No escalamos el árbol.

-Hay un estilo "Siemprebién". -Lema no oficial.

¿Todos dentro?

Sí,

el gato tendrá que quedarse afuera.

Nos vemos, Mechones.

Lo siento. Los animales meten mucha...

tierra.

Subiendo.

¡Caramba! ¿Qué pasa?

¡Bienvenidos al hogar Siemprebién!

¡Increíble!

¡Es hermoso!

Un poco grande, ¿no?

¿Qué?

¡Puedo ver las nubes! Pero estoy adentro.

¿Qué es esto?

La llamamos ventana.

Ventana.

Muy bien.

Guy, Alba estará feliz de verte.

-¿Alba? -¿Alba?

Sí. Crecimos juntos.

¡Alba!

Ese es tu reflejo. Se llama espejo.

Lo siento.

¡Alba!

-Lo siento. -¡Alba!

¿En dónde está?

-¡En el tronco de pánico! -¡El tronco de pánico!

Alba, no eran animales salvajes.

Ya puedes salir.

Mamá, ¿podríamos hacer agujeros para que circule el aire?

No. Podrían meterse las serpientes.

Nunca creerás a quién encontramos.

-¿Guy? -¿Alba?

¡Guy!

¿Realmente eres tú?

¡Eres tú! ¡Estás aquí!

¡Qué viejos estamos! ¡Los dos! ¡Eso dije yo!

Juntos otra vez.

Ellos dos eran inseparables de pequeños.

Inseparables.

¿Alba es una chica?

Oye, ¿usas un perezoso como accesorio?

¡Yo uso un perezoso! ¡Se llama Brazo!

-La mía se llama Cinta. -Oh, la la.

Ellos son los Croods.

-Hola. -Hola.

-¿Qué onda? -Y ella...

Espera. No.

Sí. Ella es Eep.

-¿Eres una chica? -Sí.

Una chica...

¡amiga!

¡Nunca había tenido una amiga!

-¡Yo tampoco! -¡Amigas!

¡Cuidado! Huesos pequeños.

¡Y vértebras extra!

-¡Es lo máximo! -¿Qué hacemos?

-¿Qué nos decimos? -¿Qué le pasa a nuestras voces?

¿Por qué hablamos tan agudo?

Como nuestros invitados, tengan la libertad de tomar lo que quieran.

Ya sé lo que quiero.

Excepto esas.

Pero hay muchas.

Lo siento, Grug.

Me temo que tenemos una sola regla en casa.

No nos comemos las bananas.

Pero si están ahí.

Lo que quieras menos eso.

No nos comemos las bananas.

¿En serio?

¿No se comen las bananas?

Pero...

No nos comeremos sus bananas.

Se hace tarde, así que...

Podemos apilarnos para dormir aquí.

Muy bien. Es un buen lugar, papá.

Mira, Félix. Duermen apilados.

-¡Qué divertido! -No.

En realidad, cada uno tiene su propia habitación.

¡Habitaciones independientes!

-¿Qué es habitación? -¿Qué es independiente?

Creemos que la privacidad promueve la individualidad.

Lema no oficial.

Pues nosotros creemos que la manada nunca se separa sin importar...

¿Qué?

Hábleme de mi habitación, señor Papá-bien.

Bueno, hijo, es por aquí.

Todo comenzó con un árbol y una idea.

¡Vaya! Qué día.

Nunca creí que volvería a ver a los Siemprebién.

-¡Oye, tú! -Oye.

¡Vaya!

Tiene mejor vista que cualquier cueva.

Sí, este lugar es fantástico.

Esta cama es muy cómoda.

No tengo ningún pie en la boca.

Mucho mejor.

Sí.

¿Esta es la privacidad de la que me hablabas?

Se siente como...

lejano... ¿sabes?

¿Guy?

¿Guy?

¿Guy?

Vamos a desvelarnos viendo la ventana.

Mira, Pedro. Ese es mi favorito.

A ver, muumut. ¿Qué vas a hacer ahora?

¡Es un idiota!

¿Ugga?

Ugga.

-¡Ugga! -¡Círculo asesino!

Hola, cariño.

Yo tampoco podía dormir con estas habitaciones independientes.

¿Quién podría vivir en un lugar como éste?

Pues...

No confío en el tal Félix Siemprebién. No confío en absoluto.

Grug, ¿sabes lo que pienso?

Que tal vez podríamos quedarnos.

¿Cómo? ¿Quieres quedarte aquí?

No. Quiero vivir como salvaje peleando con ratabuitres por sobras.

-Claro que quiero quedarme. -Sí, pero...

-Es lindo aquí. -Pero...

Y estabas preocupado por que se fuera tu hija,

pero la manada está unida.

Más o menos.

Si le das una oportunidad a este lugar, hasta podría gustarte.

¿Tiene que gustarme Félix?

Tienes que ser amable. No lo golpees.

De acuerdo.

Pero si tengo que estar solo...

voy a estar a solas contigo.

¿Puedes creerlo?

Después de todos estos años, Guy aparece en nuestra puerta.

Y pensar que nos preocupábamos de que Alba estuviera sola.

¡Y Guy ha vuelto!

Es como si el destino los volviera a unir.

Como si estuviera escrito.

Pero ¿viste cómo la cavernícola le tomaba la mano a Guy?

¿No creerás que Guy vaya en serio con esa tal Meep?

¿O "Peep"? ¿O es "Eep"?

"Eep". Es "Eep", ¿verdad?

No estoy segura de que Eep encaje aquí. ¿No?

De hecho, ninguno de ellos encaja.

A los pobres les cuesta trabajo el concepto de los muros.

No sé si los cavernícolas pertenezcan al mundo moderno.

¡Miraré la ventana para siempre!

¿Ellos lo saben?

Creo que tenemos que ayudarles a entender

que tienen un futuro brillante...

fuera de estos muros.

Y el futuro de Guy está dentro de los muros.

Con Alba.

Esperanza Siemprebién, siempre pensando en los demás.

No puedo evitarlo.

Ese fue...

de verdad, el sueño más reparador que he tenido...

¡Buenos días, Guy!

Hola, señor Siemprebién.

¿Un té de granos amargos?

¿Gracias?

-¡Hola, Guy! -Señora Siemprebién.

Son para ti. Las hice anoche.

Debería despertar a Eep.

Han pasado siete horas desde que le dije: "Oye".

¡Eres un encanto!

Dejemos que duerma la pobre Eep. Debe estar agotada.

-No, seguro que ella... -¡Mira!

¡Aquí está Alba! Qué coincidencia.

Alba, ¿qué estás haciendo en este puente de cuerdas

en este preciso momento?

¿Mis tareas matutinas?

¡Tareas matutinas!

Son unos genios.

¡Genios!

¡Genios!

¡Genios!

¡Genios!

Genios.

Genios.

Pum.

Pum.

Anoche no pude dormir.

Yo tampoco.

Cuando desperté, tu mamá no estaba.

No creo que se la llevara un depredador, ¿o sí?

No. Ahí está.

Este lugar está cambiando a todos.

Ya no dormimos apilados. No despertamos juntos.

Y Tonk se la pasa mirando esa caja.

Ahora no, Pedro. Están los pájaros.

Papá, relájate. Ha pasado una noche.

Y un pequeño cambio puede ser...

¿Guy?

-Oye. -¿Guy?

¡Vaya! Eres tú, pero no te pareces a ti.

Y hueles a flores.

Y a lluvia fresca.

Más bien, a arroyo claro de montaña.

Con un toque de vainilla.

Se llama ducha. Deberías probarla.

¿Quieres que huela a vainilla?

Sólo un toque.

¿Qué le pasó a tu ropa?

Quemamos su ropa mientras estaba en la ducha.

La verdad, estaba tan sucia que la lavamos y después la quemamos.

Ven, Tonk. Vamos afuera.

No quiero. Estoy viendo los pájaros.

En mi época no veíamos pájaros. Los cazábamos.

¡Déjame vivir mi vida!

¡Hola, nueva amiga! ¿Quieres desayunar?

¡Claro!

Encenderé el fuego otra vez.

¡Fuego!

Oye.

Mira esto.

Así se enciende el fuego. Ya no se necesitan dos personas.

No puedo creer cuánto tiempo desperdicié golpeando rocas. ¡Es increíble!

Se ahorra mucho tiempo y es muy sencillo.

No más dedos rotos.

Los Siemprebién pensaron en todo...

Ahí estás. Te estuve buscando por todas partes.

¡De verdad estamos muy arriba!

¿Te parece que huelo raro?

Hueles... diferente.

Como piedras de río con...

un toque de musgo.

¿Qué es esa marca en tu muñeca?

Es una cicatriz.

¿Una cicatriz?

Sí, de un cangrejoespín. Nada serio.

¡Vaya! ¿Y esa?

Gusanavaja.

-¿Y la de allá? -De un escortejón.

Víbora de pantano, víbora voladora, volcán,

el fin del mundo,

mi hermanita,

mi hermanita. Muerde mucho.

Y mi papá no sabe que tengo esto.

Vaya. Un dedo de maní.

¡Cada marca es una aventura!

Mis papás ni siquiera me dejan tener cicatrices.

Por eso construyeron el muro. Para mantenerme a salvo.

¿No te dejan salir del muro?

No, no desde lo que le pasó a la familia de Guy.

Entonces, esta granja...

es como tu cueva.

¡Somos iguales!

Ven.

No lo puedo creer. ¿Este es tu vehículo?

No, es de mi papá.

Escucha cómo ronronea.

-¿Ves ese oinkocodrilo de allá? -Sí.

-¿Lo saltamos? -Sí.

-¿Ves esa focallina de allá? -Sí.

-¿La saltamos? -¡Sí!

-¿Ves ese muro? -¡Sí!

-¿Lo saltamos? -¡Sí!

¡No! Eep, ¡no debo salir del muro!

No te preocupes. Volveremos antes de que se den cuenta.

¿Estás bien?

¡Se me va a salir el corazón! ¡Me siento llena de vida!

Vamos a saltar más cosas.

¿Listos?

Lánzalo.

¡Sí!

¡De nuevo! ¡Algo más grande!

Señora Siemprebién.

Estábamos viendo este invento. ¿Para qué es?

¿Por qué no le preguntas a Félix?

Él pasa mucho tiempo ahí.

En fin, toma.

Pensé que te gustaría tenerlo.

Son retratos de nuestras familias.

Gracias.

¿A dónde lleva eso?

Pero, papá, ¿y si me pierdo de algo? Quiero ir adentro.

No, Tonk. Juega con Pedro. Se siente excluido.

Y está triste porque ya nadie pasa tiempo con los demás.

Muy bien. ¿Quieres la ramita, Pedro?

¿Sí? Está bien. ¡Ve por ella!

¡Lo siento!

¡Mejor volveré a la ventana!

¡Miren! ¡Ahí está!

¡Grug! Por acá, amigo.

Vamos a dar un paseo.

Grug. Gruggers.

Grug.

Grug.

¿Grug? Grug.

¿Vamos a pasear?

Impresionante, ¿no, Grug?

Un dato gracioso,

todo lo que ves frente a ti solía ser un páramo triste, sin futuro y polvoriento.

Eso no suena divertido.

Pero con el poder de las ideas,

inventé una forma para que el agua de esa fuente en las montañas

fluyera hacia acá.

Qué interesante.

Así es, convertí un desierto estéril en un oasis exuberante.

Tenemos toda el agua que necesitamos y más.

Hasta estamos pensando poner una nueva cascada ahí.

-Banana. -¡No!

¿Por qué hiciste eso?

Lo siento. Temo que debo recordarte nuestra única regla.

No nos comemos las bananas.

Pero ¿por qué no? ¡Hay por todas partes!

¡Mira! Tienes un tazón lleno de bananas ahí. ¿Para quién son?

Grug, podríamos hablar de comida todo el día.

O...

¿quieres ver algo genial?

No lo sé.

Hola. ¿Te estás haciendo un bocadillo?

Pensé en limpiar un poco. Ayer dejamos un desastre.

No me había dado cuenta.

Puedes poner eso en el cesto de la composta.

Gran idea.

Buen trabajo.

No queremos que piensen que somos una familia de salvajes.

Salvajes.

Sandy, suelta eso.

¡Suéltalo!

Niños, ¿cierto?

Así que, Ugga, deben extrañar la naturaleza.

-¿Verdad? La cacería... -En realidad, no.

-...y la recolección... -En realidad, no.

...aullarle a la luna.

Para nada.

La verdad, afuera es horrible.

Cuando nadie muere antes del desayuno, lo consideramos un gran día.

Nos gusta más aquí.

Qué alegría.

Sí.

De hecho, Grug y yo estábamos pensando que tal vez...

Casi lo olvido. Hice esto para ustedes.

¿Una canasta?

Bueno, es más como una canasta de viaje.

¿Canasta de viaje?

Sí, para el camino.

Tiene frutas, nueces, jabón, más jabón, y una almohada para el cuello.

Sí. Será genial para el camino.

Gracias.

Es lo menos que podemos hacer por traer a Guy a casa.

-¿A casa? -A casa.

¿Guy?

Guy ya está en casa. Exacto.

Bueno, me voy. Nos vemos en la cena.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Mira! ¡Eep!

¿Eep?

Tengo una cicatriz.

¡Tienes una cicatriz!

-¡Tengo una cicatriz! -¡Sí!

No le digas a la señora Siemprebién,

pero cuando piensa que estoy trabajando bajo el sol,

en realidad estoy aquí, en mi cueva de hombres.

Qué calor hace.

Grug, creo que estarías más cómodo si te quitaras las pieles.

Ya me las quité.

Claro.

Es un lugar donde un padre puede escapar del caos de la vida familiar.

Relajarse, pasar tiempo con sus bros,

si los tuviera.

¿Otra leche de tiburón?

Así que, ¿vienes aquí para esconderte de tu familia?

A esconderme, no. A ayudarles. Ayudo a mi familia.

Pero...

¿cómo ayuda esto a tu familia?

Pues...

aquí es donde encuentro soluciones a los grandes problemas de mi familia.

Muy bien.

Entonces, ¿te sientes relajado? ¿Cómodo?

¿Susceptible a sugerencias?

¿Cuál es tu problema, grandulón?

No tengo ningún problema.

Por favor, Grug. Te he visto cabizbajo.

¿Cuál es tu problema?

Tengo calor. Ese es mi problema.

Toc, toc.

Estoy llamando a tu puerta, grandulón. Ábreme.

No.

-Ábrete conmigo. -No.

Habla conmigo.

No quiero. Tengo calor.

Dime qué pasa.

No me pasa nada.

A ti es al que le pasa algo.

Dímelo.

-No me... -Dímelo.

-No me... -Dímelo.

-No me... -Dímelo.

No me gusta estar aquí, ¿de acuerdo?

Mi manada está separada. No tengo con quién dormir.

No me dejas comer bananas.

Guy le dio una roca a Eep. Me besó la mano.

Planean dejar la manada.

¡Y no me caes bien!

Eso es interesante.

Tal vez necesito conocerte más.

No, eso no. Háblame sobre Eep y Guy.

Guy quiere arrebatarme a mi hija.

De padre a padre, yo también me preocupo por mi hija.

Estaba muy sola antes de que Guy volviera.

Sí.

Es como si Guy fuera el problema.

Un momento. ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

Sí. No.

No lo sé. Tengo calor.

¿Estás sugiriendo...

que les quitemos a Guy para que Alba no esté sola,

y Eep se quesufrande contigo en la manada?

¿Eso fue lo que dije?

Grug, es una gran idea.

¡Genial! Resolviste los problemas de ambas familias.

No. ¿En serio?

Entonces, ¿tenemos un trato, bro?

Hecho.

¡Hola, Ugga! ¡Me divertí a lo grande con Félix!

Mírame. Caminando derecho y con un montón de ideas.

Félix sabe escuchar.

Reconoce una buena idea en cuanto la... escucha.

Los Siemprebién quieren que nos vayamos sin a Guy.

-¿Eso crees? -Como si fuéramos capaces.

-Bueno... -Guy es de nuestra manada.

Más o menos.

¿Te imaginas cómo se sentiría Eep? ¡Estaría devastada!

Bueno, al principio.

Creen que somos simples cavernícolas.

Tan estúpidos que cambiaríamos a Guy por una canasta de fruta.

¡Ella intentó hacerme creer que había sido idea mía!

-Es una gran idea. -Siemprebién.

¡Como si fuéramos capaces!

-Entonces, ¿tenemos un trato? -Siemprebién.

Deben creer que somos muy estúpidos.

Lo lograste, Grug. Eres un pensador. No eres estúpido.

-¡Siemprebién! -¡Siemprebién!

-¡Siemprebién! -¡Siemprebién!

¡Siemprebién!

¡Siemprebién!

Tranquilicémonos un poco.

Debemos concentrarnos. Hay que encontrar a Guy e irnos de aquí.

De acuerdo. Pero primero,

hay algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo.

No puedo creer que guardaran estos viejos álbumes.

Ellos son los Siemprebién.

Ella es mi mamá, él es mi papá y ese soy yo.

Sí, lo sé. Era delgado.

Nos gusta estar aquí, ¿verdad, Brazo?

¿Es mi papá? ¡Escóndeme!

¿Señor Siemprebién?

¿"Señor Siemprebién"?

Es Guy. ¡Hola, Guy!

Oye, tú.

-¿A dónde fueron? -A dar una vuelta en Mechones.

-¡Una vuelta! -¿Una vuelta?

¡Montamos al "grato"...

-Fuera del muro. -...asesino!

¿Llevaste a Alba a dar la vuelta fuera del muro?

Sí.

Los Siemprebién no quieren que Alba salga.

Construyeron el muro por una razón, para mantenerse a salvo.

Guy, relájate.

Sí, Guy, tranquilo.

¿Qué le pasa?

Es la reacción al veneno de abeja.

-¿Veneno de abeja? -¡Veneno de abeja!

¿Qué dem...?

-Es un piquetito. -¿"Piquetito"?

Tú no me mandas.

Ese es un piquete muy grave...

¡Eep, es un piquete de abeja muy grave!

"Es un piquete de abeja muy grave".

Ella está bien.

No. Ella no está bien.

-Estoy bien. -¡Alba!

Eep, eso fue muy tonto. Pudo haberse hecho daño.

¡Tienes que pensar las cosas!

¿Por qué te pones así? Te gustan las aventuras.

¡No! No me gusta morir. Ahora todo es diferente.

Pero ella necesitaba salir.

Es como yo. ¡Ésta es su cueva!

No, no es como tú. ¡Ésta no es su cueva!

No es una cavernícola.

¿"Cavernícola"?

¿A qué se refiere con "cavernícola"?

¡Le daré su cavernícola!

Espero que todos tengan hambre.

La chef Esperanza cocinó todo el día.

Está delicioso, señora Mamá-bien.

Te estás comiendo el arreglo de flores.

¡Vaya!

Grug, Ugga, ¿qué les ofrecemos?

Estamos bien.

Sí, comimos algo en el camino.

Uy. Perdón.

Está bien.

¡Miren!

Guy y Alba llegaron...

juntos.

¿Puedes disimular?

Que no vean tu mano gigante.

¡Entendido!

Bienvenida, Eep. Aquí está tu lugar, junto a...

Gran.

No hemos terminado. Me llamaste cavernícola.

Pero eres una cavernícola.

Pero lo dijiste como si fuera algo malo.

¿Qué tienen de malo los cavernícolas, Guy?

No tienen nada de malo.

¿Quieres una servilleta o unos cubiertos?

-Estoy bien. -¿Por qué actúas así?

Porque soy una cavernícola, Guy.

Pero creo que eso ya no es suficiente para ti.

Nunca dije eso.

Grug, aprovechemos para hablar de tu gran idea.

¿Qué?

Grug piensa, y yo concuerdo,

que Guy debería estar con su gente, los evolucionados.

Y que Eep debería quedarse con los suyos.

-Así que hicimos un trato. -¿Cómo?

-¿Qué trato? -¡Su trato!

-Tu idea. -¿Tu idea?

Guy se queda con nosotros y Eep se va con su manada.

Palabras de Grug, no mías.

-¿Querías deshacerte de mí? -¿En serio, papá?

¡No! Cariño, no pienso eso.

Él me hizo creer que yo lo creía.

¡Me engañó!

Me llevó a su estúpida cueva secreta de hombres

y me engañó.

¿Qué es una cueva de hombres?

Es un lugar al que voy a alejarme.

¿Alejarte de qué?

¡De ti! ¿No lo ves?

¿Qué?

Todos lo entendemos.

-¿Cómo te atreves? -¿Cómo te atreves tú?

¿Cómo se atreven los dos?

¿Quieren emparejarme con Guy?

¿Qué le pasó a tu mano?

Me picó una abeja.

Fuera del muro.

-¿Te saliste del muro? -¿Fuera del muro?

-¡Todo esto es culpa suya! -¿Nuestra?

¿Puedo decir algo?

-¡No! -Está bien.

No puedo creer que hicieras ese trato.

-¿Qué te hicieron? -Tengo cicatrices.

¡Nuestra bebé!

Tenía mucho calor.

Me dio leche de tiburón. ¡Estaba desnudo!

¿Por qué, Félix? ¿Por qué?

¡Porque la privacidad promueve la individualidad! ¡Lema no oficial!

Bueno, pues parece que todos tenemos nuestros secretos.

¡Suficiente! Ven, Guy. Nos vamos.

Un momento. Primero querías deshacerte de mí,

¿y ahora quieres que vaya con ustedes?

¡Tú querías llevarte a mi hija!

Le prometiste mariposas y arroyos preciosos a mi nena.

Sabía que estabas escuchando.

Con ustedes no existe la privacidad.

¿Con nosotros los cavernícolas?

No fue lo que dije.

Ventajas, Eep, de eso hablo. Estar aquí tiene muchas ventajas.

¿"Ventajas"?

Como no morir de hambre, no dormir apilados.

¿Qué tiene de malo dormir apilados?

¡Por favor, Eep! ¡Dormir apilados apesta!

¡Apesta a amor!

Por lo menos yo sí huelo a mí.

Ni siquiera sé a qué hueles.

Flores y lluvia suave.

¡Ya ni siquiera sé quién eres!

¡Con tu vainilla y tu estúpida piedra en el cuello!

Es este lugar. Este lugar es...

¡Un hogar! ¡Este lugar es un hogar!

¿"Hogar"?

¡Es el lugar que mis padres querían que encontrara!

Éste es el Mañana.

Pues está claro que yo no pertenezco a este Mañana.

Me voy.

¿Vienes conmigo?

Yo...

no puedo.

Supongo que tenemos dos Mañanas diferentes.

Eep.

¿Quién quiere postre?

¡Ya te dije

que no tenemos hambre!

¿Te comiste una banana?

No. Nos comimos todas las bananas.

Eso es imposible.

No para los cavernícolas.

¿Qué hicieron?

Sólo son bananas, Félix.

¿"Sólo bananas"? "Sólo bananas", ¡dice!

¡Era mi única regla!

Oye, no hemos terminado.

¡Tenía planeado decirte más cosas!

Señora Mamá-bien, tomaré mi postre en la ventana.

¿Estás bromeando? ¿Cuánto aguantaría con su familia?

Con la suciedad y el olor.

¿Eep? Eep, ¿eres...

tú?

No lo sé.

-¿Lo golpeaste? -No.

Lo pensé.

Las bananas son la clave para nuestra supervivencia.

Las bananas nos mantenían a salvo.

¿A salvo de qué?

Ya llegó...

¡por sus bananas!

¿Quién, Félix?

Ha venido todas las noches desde hace 100 lunas o más.

Descubrí que las bananas son lo único que lo mantiene tranquilo.

¿Qué hay detrás de ese muro, Félix?

¡Noche tras noche y nunca está satisfecho!

¡Quiere sus bananas!

¿Qué hay detrás del muro, Félix?

¿Qué es, Félix?

-¿Para qué son las bananas? -¿Qué es?

¡No lo sé!

Sólo es un pequeño monoponche.

Me voy.

¿Has estado dándole bananas?

Espera. Déjame ver si entendí bien.

¿No tenías idea de que trabajabas...

para un monito?

¡Dándole bananas... durante años!

Eso no pinta bien.

¡No! ¡Déjenme!

¡Félix!

¡Vamos!

Pedro, esas flores no me cayeron bien.

¿De qué me perdí?

Oiga, señora Mamá-bien, ¿No había un muro ahí?

¿Félix?

¿Papá? ¿Guy?

¿Grug?

No está.

El muro no está. Félix no está.

No puede ser. Algo se lo llevó, se los llevó a todos.

¿Qué vamos a hacer?

No hay rastro de ellos.

Pero encontré esto.

-¿Es mi canasta? -Qué observadora.

Sandy puede rastrearlos con esto.

Sandy, busca.

Muy bien.

Ustedes vayan, Alba y yo nos quedaremos a arreglar el muro.

O mejor aún, Alba, vamos a llevarte al tronco de pánico.

Creo que ambas cabemos si nos apretujamos.

Ya tiene el rastro.

Lo que se los llevó no debe estar lejos.

Mamá,

yo también iré.

¡Alba, escúchate! No somos como ellas.

Papá nos necesita.

Espera. ¡Alba!

Alba, necesitarás la canasta de viaje.

Tiene una almohada para el cuello.

¿A dónde nos llevan?

¡Deja de hablar!

Si nos van a comer,

cómanse al gordo primero. Él se comió sus bananas.

No me culpes por esto.

-¡Todo esto es culpa tuya! -¿Mía?

¡Díselo, Guy!

Dice que he cambiado.

¡No he cambiado! ¡Éste es el verdadero yo, nena!

¿Me entiendes? ¿Sabes a qué me refiero?

Lo que ves, es lo que hay. Es lo que...

Ahí estás. Te perdí por un momento.

No necesito a nadie. A nadie en absoluto.

¡Perfecto! Ni siquiera era una buena conversación.

Creo que estoy solo con mis ideas.

Bitácora de viaje.

Más bien, tronco de viaje.

Ha pasado un tiempo. Aquí la actualización.

¿Recuerdas el Mañana?

¿El que llevaba toda mi vida buscando?

Pues resulta que a la chica que amo no le interesa...

ni le intereso yo.

Las mujeres son muy complicadas.

Querido diario. Hola, soy yo.

¿Recuerdas lo que dije sobre el destino?

Pues el destino es tonto y mentiroso.

El destino se cree mejor que tú.

El destino quiere quedarse con...

¡Los Siemprebién! Son increíbles. ¿Ya viste su casa del árbol?

¿Qué tiene de bueno vivir en un árbol?

Duchas, fuego instantáneo, mucha comida y...

"Privacidad".

Bueno, algo está claro.

-¡Se... -...acabó!

-¡Bien! -¡Bien!

-¿A quién le importa? -A mí, no.

¿Te sientes bien?

Hay mucha luz aquí.

¡Sólo quiero ver la ventana un momento!

¡Oye, mi canasta de viaje!

Ventana de viaje.

Ugga, ¿puedes decirle a tu hijo que no toque mis cosas, por favor?

Me siento muy mal por lo que pasó en la cena

entre mis padres, Guy y tú.

Por favor, todo está bien. ¡Quedó en el pasado!

Guy y yo somos muy diferentes.

Pues tú y yo también somos diferentes

y nos llevamos muy bien, ¿verdad?

Sí.

Pero es complicado.

Es un chico.

Él es...

tonto. Es diferente.

¿Qué pasa? ¿Problemas de chicos?

En mi época no teníamos problemas de chicos.

Porque no había chicos, o grandes, o ropa.

Éramos una tribu guerrera de mujéreres.

¡Las Hermanas Trueno!

¿Qué es una Hermana Trueno?

Son cuentos de Gran para dormir.

¡Todos son ciertos!

Alba, deja de hablar con la señora loca.

No cruzaremos por ahí, ¿verdad?

Sí. Sandy está rastreando el olor.

Debe haber otra ruta.

¡Tal vez una más estable y libre de tiburones terrestres!

Se me ocurre algo...

tú encárgate de las canastas de viaje y yo de encontrar a los hombres.

¡Cruzaremos!

No.

¡No vamos a cruzar por aquí!

Mi gato, mis reglas. ¡Cruzaremos!

-¿Y si votamos? -¡Rodearemos!

¡Cruzaremos!

¡Rodearemos!

¡Cruzaremos!

¡Sandy, ven!

Gracias, Esperanza. Esto es mucho más seguro.

¡No puedo ver!

¿Qué está pasando?

¿A dónde nos llevan?

Sujétate fuerte, Guy. En cuanto salgamos del tronco,

empezaré a golpear y patear hasta liberarnos.

¡Vamos, monoponches! ¡Vengan a pelear!

Mejor los llamaré chimpapuños.

¡Y chimpatadas,

chimpacabezazos, chimpagolpesbajos,

chimpamordidas, chimpabdómenes!

¡Hombros golpeadores! ¡Colas aplastadoras!

¡Estranguladores locos! ¡Colgadores locos! ¡Mordedores locos!

¡Idiotas! ¡Aplasta cerebros!

Y un tipo con...

ojos raros.

Parece que tienen una especie de lenguaje primitivo.

Pero tú no lo hablas, ¿verdad, cerebrito?

Pues, no. Pero después de algunos meses en cautiverio...

Yo puedo hacerlo. Domino su lenguaje.

-¿En serio? -Imposible.

No quisiera hacerlo. No es un lenguaje bonito.

Disculpe, tengo una duda...

-Ya veo. -¿Qué dice?

¡Están enojados porque Félix rompió los términos de su contrato!

¡Qué ridiculez! No teníamos un acuerdo formal, ¡estafadores!

Además, quieren sus bananas.

Sí, las bananas son deliciosas. ¿Y eso a nosotros qué nos importa?

Y una pregunta más.

Hace muchas lunas su mundo era un paraíso.

Esta será una larga historia.

"Era una época de mucha alegría.

El agua fluía libremente.

Las bananas crecían por montones.

Teníamos arte, política,

economía,

pero sobre todo, bananas.

Muchas bananas.

Y cada luna llena,

el monstruo venía por sus bananas.

Sí. Qué buenos tiempos".

-Espera. Repítelo. -¿Dijo "monstruo"?

¡No lo repetirá! Como les decía...

"Buenos tiempos.

Pero luego, por alguna extraña razón, el agua se fue.

Después de eso, las bananas también.

Pero el monstruo no se fue. No.

Volvió por sus bananas.

Pero ya no había bananas".

En definitiva, realmente necesitan esas bananas.

Monstruos, bananas.

Te diré cuál es su problema. Su suministro de agua se secó.

Traduce esto textualmente, Guy.

Yo, Félix Siemprebién, sin ayuda de nadie, convertí el desierto en un oasis

al desviar el agua de una fuente en la montaña

muy parecida... a esa.

Espera, Guy, no traduzcas eso.

Demasiado tarde.

¡Fue él!

¡Les robó el agua, se comió sus bananas y arruinó su sociedad!

¡Se acabó! ¡Basta de tirarme cosas!

Ahora, simios impertinentes,

conozcan la fuerza de mi intelecto.

¡Contemplen a Siemprebién, fabricante de herramientas y la desesperación!

Doble golpe.

Golpe.

Bien hecho, Félix.

Bien hecho, Esperanza. Perdimos el rastro.

¡No! ¡Mi ventana de viaje!

Funciona, por favor.

¡Oigan, aún funciona!

Estamos perdidos.

Por eso no hay que seguir a los cavernícolas. Una palabra más y...

Hemos olvidado las viejas costumbres,

las costumbres de cuando el mundo era joven y yo también,

cuando yo era la reina matriarca de una tribu guerrera de mujéreres.

Las Hermanas Trueno.

Tú sí sabes, chica. Las Hermanas Trueno.

¡Nos enfrentábamos al peligro y le pateábamos la entrepierna!

No necesitamos a las Hermanas Trueno. ¿Cómo encontraremos a los hombres?

¿Cómo?

¡Las Hermanas Trueno siempre saben cómo!

¿Crees que puedas volar una última vez, viejita?

No, por favor.

¡Vuela, Pelugaso, vuela!

Ve.

Ve y encuéntralos, Pelugaso.

¡Estoy harta!

¡Todos ustedes están locos!

¿Y saben qué? Ese pelo no volverá. Se escapó.

Y eso es lo que tenemos que hacer, Alba.

Escaparnos de estos locos...

-¡cavernícolas! -¡Mamá!

Se metieron en nuestra vida sin invitación,

¡sin siquiera limpiarse sus asquerosos... pies!

Y el mirón de Tonk con su estúpida... ventana.

Este programa es para niños mayores.

¡Y esa bebé rata infestada de pulgas!

Bebé babosa.

Suficiente. Voy a matarla.

Oye. Tranquila.

¡Y tú!

¡Sacaste a mi hija del muro, la llenaste de cicatrices e ideas estúpidas!

¡Mamá! No le hables así a mi amiga.

Me alegro de que Guy recapacitara

y entendiera que no debe estar con una cavernícola.

¡Debe estar con nosotros, los Siemprebién!

¡Vámonos, Alba!

Mamá, ¿a dónde vas?

¡Tengo que alejarme...

...de los cavernícolas!

Ay, no.

¿Qué es eso?

¡Eep!

¡Dale, Eep! ¡Golpéalo!

-¡Mamá! -¡Ahí está!

¡Vamos a rescatarte, dama de hielo!

¡Círculo asesino!

Ven a mí, picuda. Llegó la hora de picar.

Oigan, esperen.

Todas, bajen sus armas.

Alba. ¿Qué está haciendo?

Confía en ella. Bajen las armas.

Ven aquí, pequeñito. Puedes salir.

Sí. Está bien. Eso es.

Ella no es un monstruo.

Es una mamá

que tenía miedo por su bebé y lo está protegiendo

y tal vez fue un poco grosera.

Y tal vez no se dio cuenta

de que los extraños no eran una amenaza, sino que eran...

amigos.

Y de que tal vez,

¡las arañas lobo y los extraños pueden vivir juntos en armonía

en su casa del árbol!

Digo, cueva de hielo.

¿Entendiste todo eso con sólo mirarlas?

Tal vez la ventana por la que veo el mundo está distorsionada.

Voy a acariciarlas.

¡Miren, me abrazan con sus dientes!

-Guy. -¿Eep?

-Guy. -¡Eep, volviste!

No.

Tomaste tu decisión.

-No. ¡Eso no es lo que quería! -¡Disfruta tu Mañana!

¡Eep! ¡Regresa!

¡No!

Grug, ¿te importa? ¡Estoy tratando de pensar!

¡Y yo trato de escapar de aquí antes de que aparezca ese monstruo!

El monstruo no existe, idiota.

Sólo quieren...

asustarnos. ¡Eso es!

Es hora de inyectar miedo en el corazón de esos simios.

¡Contemplen a Siemprebién, creador del fuego y la desesperación!

¡Flama!

Bien hecho. Ahora tienen lanzas y fuego.

¡Guy, les dio fuego a los monos!

¿Estás listo? Y patita.

¡Y patita!

¡Y patita, patita!

Oye, Gran. ¿Sí crees que esto sea seguro?

No te preocupes. No te va a doler... mucho.

-¿Dónde está Eep? -Fue a buscar más leña.

-Iré a buscarla. -Ugga, ayúdame.

¿Eep?

¿Eep?

¡Hola!

Estoy...

estoy buscando leña.

Creo que ya tienes suficiente.

¿Quieres descansar de golpear el bosque?

¿Estás lista para hablar de lo que sientes?

No puedo creer que haya escogido un árbol y no a mí.

No creo que sea así de fácil.

Guy conoció a los Siemprebién cuando era niño.

Son lo más parecido que tiene a una familia.

Todas las veces que me he lastimado

me han quedado marcas que puedo ver.

Pero esto duele mucho

y ni siquiera puedo verlo.

Yo sí lo veo.

No importa.

Somos muy diferentes.

Ya no me importa.

Eep. Cuando algo duele así,

tal vez significa que sí te importa.

Tal vez sea algo por lo que vale la pena luchar.

Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

Mamá, ¿estás segura de que no vienes? Aquí no se siente el frío.

No soy de las que les gusta dormir apiladas.

Tengo un chal para mantenerme...

caliente. Está bien.

Usaré la canasta de viaje para cubrirme del...

¡No puede ser!

Es muy acogedor, ¿no?

Te lo dije.

Oigan, ¿Ugga?

¿Eep?

Hola.

Quería decirles...

que fui una mala persona.

Después de todo lo que hice y dije,

me salvaron.

¿Por qué?

Siempre decimos que la manada nunca se separa.

Lema no oficial.

Todo está bien.

-No. No está bien. Fui muy mala. -Todo está bien.

-Intenté quitarles a Guy. -Está bien.

Y te di una canasta pasivo-agresiva.

Sí, eso estuvo raro.

¿Quién hace eso?

Y tu hija, obviamente, no es una bebé rata.

Es hermosa.

Es una hermosa bebé humana.

-Y... -¡Basta!

¿Dónde está Guy?

Creo que soy su nueva mascota.

No se ve divertido.

¿Qué dijo, Guy?

El sabio anciano ha decretado

que como no tenemos bananas para el monstruo,

ustedes van a...

Creo que puedo traducir lo que falta, Guy.

Dicen que el cavernícola sin cerebro va a sembrarles bananas

y regará los plantíos con sus lágrimas amargas.

Y, obviamente, quieren que yo lo supervise.

No es lo que dijeron.

No conoces su lenguaje.

¿Ah, no?

Monos, he dominado su lenguaje entusiasta y expresivo.

Arcoíris. ¡Vello nasal! ¡PUDÍN!

No es cierto.

Yo también hablo su lenguaje.

Piedra.

¡Félix Siemprebién es tan inteligente, que es estúpido!

Piedra. ¡PIEDRA!

¿Qué opinas de mi ingeniosa réplica?

¿Sabe qué? Déjeme arreglarlo.

¿Le molesta? ¿Me lo presta? Gracias.

-¡No me interrumpas! -¡Tú no me interrumpas!

¿Se tranquilizan? ¡Intento sacarnos de esto!

Los monos me quieren. ¡Ya tengo trabajo!

¡Y ustedes dos lo arruinarán!

¡Como arruinan todo!

Como arruinaron mi hermoso romance adolescente.

Guy, hijo, por favor, entiéndelo.

Es culpa de Grug.

-¡Golpéalo, Guy! -¡No estoy de tu lado!

-¡Está de mi lado! -¡Tampoco del tuyo!

Reconozco esos hombros anchos.

Eep, viniste por mí.

Pup.

¿Qué estás haciendo?

¿A dónde vas, Félix?

Aquí no hay cueva de hombres.

Puedes esconderte de tu familia,

pero no puedes esconderte de mí.

Pues tu preciada manada...

se alegra de que te hayas ido...

porque los asfixias.

Tú habrás construido un muro para proteger a tu familia.

Pero también construiste un muro...

alrededor de tu corazón.

¿Sabes lo que eres?

Te diré lo que eres tú.

-Eres... -Un mal...

¡Padre!

¿Palabras como armas?

Sólo eres una cavernícola.

Se llama ducha. Pruébala.

Le dije que se bañara. ¿Quién dice eso?

Tú lo dijiste.

Eep.

Felicidades, Félix.

Me diste donde me duele.

Igualmente.

¡Oye, Félix! ¡Oye!

¡Hola, Grug!

Grug, ¿estoy alucinando?

No. Guy es una banana gigante.

Lo que los monos intentaban decir

era que vamos a ser sacrificados al monstruo esta noche.

sb/t, rdr

Todavía está esperando ahí afuera.

No creo que su pelo vuelva.

¿Cuánto tiempo me dormí?

¿Por qué me miran así?

¡Mamá!

¡Tu cabello! Es enorme y salvaje, me encanta.

Gracias.

¡Gran, tu pelo!

¿Qué? Es temporal.

¡No! ¡Viene volando hacia acá!

¡Pelugaso ha regresado!

Fuera, bestias.

Ve al grano.

Chimpapuños. Odio a los chimpapuños.

Pelugaso dice que llevaron a los hombres detrás de esa loma.

Genial. ¿Cuál es el plan?

¿Qué harían las Hermanas Trueno?

¡Muy bien, Hermanas Trueno!

Si rescataremos a los hombres,

vamos a necesitar una cosa.

-¿Una ventana? -No.

-¿Una canción pegajosa? -¡No!

La una a la otra.

"La una" ¿qué? ¡No!

Nuevos nombres tribales.

Sandy, tú te llamarás "Rastreadora".

Eep, "Corazón de Fuego".

Ugga, "Cuerno de Sangre".

Tonk, tú serás...

"Tonk".

Niña lista cuyo nombre no recuerdo.

-Soy Alba. -¡No!

Serás "Hermana Ocaso".

Y tú, "Agua Puerca".

¿Mi nombre es "Agua Puerca"?

Lo pensé antes de tu nueva imagen.

¡Soy Agua Puerca!

-Oye, Hermana Ocaso. -¿Sí, Corazón de Fuego?

-¿Ves esas arañas lobo? -Sí.

-¿Quieres montarlas? -¡Sí!

-Hermanas Trueno. -¡Hermanas Trueno!

-¡Hermanas Trueno! -¡Hermanas Trueno!

¡Hermanas Trueno!

Se me metió en la boca.

Bueno,

supongo que es el final.

Félix, lamento haberme comido tus bananas.

Supongo que tal vez también cometí algunos errores.

¿Como darles armas a los monos?

Sí.

¿O robar su agua?

¿Y enseñarles a atar estos nudos?

¡Sus nudos eran espantosos!

Ojalá hubiera podido ver a Eep una vez más.

Pasé toda mi vida buscando un lugar que mis padres querían que encontrara,

y lo encontré.

Pero ahora,

sólo puedo pensar en Eep.

Mi mejor amiga,

mi primer y único amor.

Tus padres te amaban mucho.

Creo que todo lo que deseaban para ti era...

que fueras feliz.

Y si de algo estoy seguro,

es de que Eep y tú se hacen muy felices.

Guy,

no quisiera que mi hija viviera su Mañana con nadie que no seas tú.

Yo también te doy permiso de que formes un hogar con la hija de Grug.

-Tu opinión no cuenta. -Pero gracias.

Y ustedes, brutos, son lo más cercano que tengo a un padre.

Gracias, hijo.

Al final, no somos muy diferentes, Grug.

Somos dos padres sumamente tontos y obsesionados con las bananas...

...a punto de morir una muerte increíblemente irónica.

¡Grug! ¿Qué está pasando?

¡No sé! ¡No puedo ver!

No quiero ver. ¿Qué es?

Es...

es...

en realidad es lindo.

¿Solamente era su frente? ¡No puede ser!

¿Qué dem...?

¡Hermanas Trueno!

¡Eep!

¿Qué demonios es eso?

¡DETÉNGANLAS!

REINA DE LAS CHICAS

CORAZÓN DE FUEGO

¡Corazón de Fuego, lista!

HERMANA OCASO

CUERNO DE SANGRE

RASTREADORA

TONK

AGUA PUERCA

¡Vaya!

¡No!

¡Papá!

¡No!

¡Vete a la peluca!

PELUGASO

¡Eep! ¡Tengo que decirte algo!

¡Yo también!

¡Pum! ¡Esa es mi chica!

¡Pum!

¡Oye! ¿Tienes hambre?

¡Pues atrápame!

¡Diríjanse a la salida!

¡Muy bien, chicos! ¡Los sacaremos de aquí!

¡Sí!

¡Estuvo cerca! ¿Verdad?

¿Chicos?

Félix, ¿estás bien?

¡Me duele mucho, Grug!

¡Creo que me torcí el tobillo!

Adelántate. Sálvate tú.

La manada nunca se separa, bro.

¿Bro?

Bro.

-Bros. -¿Qué dem...?

-¡Los mejores bros! -¡Los mejores!

¡Banana bros!

¡Bros de por vida!

¿Qué están haciendo?

¡Oigan! ¡Dejen de hacer tonterías!

¡Mechones, ahora!

¡Eep!

-¡Grug! -¿Papá?

¿Dónde están?

Creo que alguien viene.

¿Ya estamos todos?

-¿Dónde está Guy? -¿Dónde está Eep?

¡Pumsi!

Eep, espera. Tengo algo que decirte.

¿Ahora?

Pasé toda mi vida buscando un lugar llamado Mañana,

pero no era...

Continúa.

Pero el Mañana no es un lugar.

Es una persona. Eres tú, Eep.

Tú eres mi Mañana.

¿En serio?

-¡Eso! -¡Sí!

¡Toma eso!

Creo que lo hice enojar más.

¡Corran!

¡Rápido! ¡Aquí abajo!

Tenemos que tirar esta cosa.

¿Cómo? ¡Son demasiadas lianas!

¡Oye!

¡Oye!

¡Vaya! No puedo creer que haya funcio...

¡Somos libres! ¡Vivan nuestros libertadores!

Piedra.

¡No!

-¡Eep! -¡No!

-¡Eep! -¡Te tengo!

¿Te digo algo? Ese no es mi dedo.

Nunca me lo dijiste.

-¿Tú sabías que tenía un dedo de maní? -No.

Bitácora de viaje...

anotación final.

Después de dos de las más largas y aterradoras lunas de mi vida,

los Croods y los Siemprebién regresamos a casa juntos.

¿Pedro?

¡Pedro!

¡Pedro!

Y los Siemprebién nos invitaron a quedarnos a todos... para siempre.

Así que hicimos algunos cambios en la granja.

-Sí, se siente mucho más espacioso. -¿Verdad?

Y los chimpapuños se mudaron al lado.

¡Y cómo les gusta la fiesta!

Todo el día, toda la noche.

Félix por fin aprendió su lenguaje.

Te pasaré la receta. No te preocupes.

Y Grug...

¿Me lo puedes repetir?

Bueno, sigue aprendiendo.

Una vez más.

Oye, amor. ¡Ve al grano!

Ah, sí. ¡Cierto!

Esos no fueron los únicos cambios.

Los voy a extrañar mucho.

Tu madre y yo estaremos aquí si nos necesitas.

¿Pum?

Pum.

Ven acá, hijo.

Adiós, papá.

Nuestra bebé se va.

¡Nuestra bebé se va!

¿Pumsi?

¡Pum!

¡Oigan, todos!

¡Sandy dijo su primera palabra! Sandy dijo: ¡"Pumsi"!

¡Sí!

-Oye. -Oye, ¿qué?

Oye, tú.

Gran, ¿te hiciste algo nuevo en el cabello?

¿Esto?

Pelugaso se tomó el día libre, estoy probando un peinado nuevo.

Tonk, sin ventanas en la mesa.

¿Quién tiene hambre?

Es un plato especial que llamamos pan de bronana.

Mi padre temía que la manada se redujera.

Pero al final, se hizo más grande.

Mucho más grande.

Papá tenía razón en algo.

Éramos más fuertes juntos.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Subtítulos: Valeria Bortoni