Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Guy?

Guy. Tu dois filer!

- Guy, ce n'est rien. - Non!

Fiston, le goudron monte. Tu dois y aller.

Non, pas sans vous!

Ne nous regarde pas. Regarde derrière toi!

Tu vois cette lumière? Tu dois la suivre.

Ne t'arrête pas. Ne te cache pas.

Suis la lumière,

et tu trouveras le Lendemain.

"Suis la lumière."

Carnet de voyage : ici Guy.

Ma mission a commencé il y a 14 lunes.

Suivre la lumière, mais pas de Lendemain en vue.

Carnet de voyage : ça fait 29 lunes.

Toujours pas de Lendemain.

J'ai trouvé ce petit gars. Il est tout seul, comme moi.

C'est un bon bras droit.

Je pense l'appeler "Bras".

Carnet de voyage : ça fait 54 lunes.

Soixante-treize lunes. Cent dix lunes.

Deux cents lunes.

Carnet de voyage : ça fait...

beaucoup de lunes.

Toutes les lunes.

Aucun signe du Lendemain.

Quelque chose arrive. Ceinture, on se déguise.

C'est une personne!

Oups. Oui, c'était moi.

Salut. Moi, c'est Eep.

Pour ma défense, j'avais passé ma vie dans une caverne.

Je ne rencontrais pas beaucoup de gens,

et surtout pas des garçons!

Les deux seuls ados au monde, et on s'est rencontrés, c'est fou.

Le destin est intervenu.

Toute ma famille l'a adoré...

sauf mon père.

Mais Guy a fini par le conquérir.

- Feu. - Feu.

Maintenant, on parcourt le monde

à la recherche du foyer parfait,

cet endroit que Guy appelle le Lendemain.

Le Lendemain.

Guy n'est pas génial?

Il me donne l'impression d'avoir des papillons dans le ventre.

Pas ceux que j'ai mangés à midi, mais d'autres.

J'ignore comment s'appelle ce sentiment, mais ça ressemble à ça.

Et ça, et ça, et ça!

J'adore cette forme! Je sais pas pourquoi. Elle est jolie.

Guy plaît à Eep.

Beurk. Pas vrai, Douglas?

Maman! Thunk lit encore mon journal!

Thunk, laisse ta sœur tranquille!

Allez, Eep. Partage la tablette.

- J'ai pas fini! Rends-la-moi! - Non!

Les enfants, arrêtez!

Vas-y, Eep! Entre les jambes!

Si vous continuez, on fait demi-tour!

Nous avons rencontré beaucoup d'obstacles,

mais les Croods peuvent tout affronter.

Des kangadillos en colère nous poursuivent!

Ceinture, attache-toi.

Je t'avais dit de pas passer par le canyon!

- D'accord! - Jamais par le canyon!

Lâche-la!

Sandy!

- Salut. - Salut.

Hé! On se concentre!

Bien joué.

Boum!

- Boum-boum? - Boum-boum.

Papa dit toujours : "La meute reste unie".

La meute reste unie!

Mais parfois, avec Guy,

j'ai l'impression qu'on est seuls au monde.

C'est pas vrai!

Je te tiens!

- Attends! J'arrive! - Je te tiens.

Eep!

Je meurs de faim.

J'en aurais mangé quand même.

Bon, la meute.

Rien n'a tenté de nous tuer depuis dix minutes, alors, campons.

Grand-mère et Thunk, cherchez un endroit où dormir.

- Ici. - Là, c'est bien.

Sandy et Chunky, montez la garde.

Ugga et moi cherchons à manger.

Guy et Eep?

Allô! Hé!

Allumez un feu.

- Oui, papa. - Compte sur nous, papa.

M'appelle pas comme ça!

Salut.

Quoi, "salut"?

Salut, toi.

Salut à toi aussi.

Je l'ai dit en premier.

Et là, c'est mon tour.

Regarde-les!

Guy avait tellement d'idées.

Il nous a donné le feu, non?

Maintenant, il ne sert à rien! Jamais ils ne survivront!

J'ai faim.

Je sais, Thunk. On mangera nos branches et racines

quand deux membres de la meute, sans vouloir les nommer,

feront leur boulot et allumeront un feu!

Allez, mec. Relaxe.

Non, c'est moi qui vais te relaxer les...

Doucement, Grug.

Calme-toi, chéri.

Tu sais, Grug, un jour,

ils voudront créer leur propre meute, comme nous.

C'est naturel.

Non. Hors de question!

La meute est plus forte unie.

Ouais! T'as réussi!

Eep ne nous quitterait jamais. Non.

Comme si Eep... Voyons.

Non. Non!

La meute reste unie. Elle reste unie.

Eep. Eep, t'es réveillée?

Oui.

Attends. Je viens te voir.

Salut, Grand-mère.

- Salut. - Salut.

Il nous entend?

Non, il dort fermement.

- Salut. - Salut.

J'ai une question à te poser.

Je me disais...

C'est pas ma main.

Bref...

J'arrivais pas à dormir. Je pensais au Lendemain.

Notre Lendemain.

Notre Lendemain? Que veux-tu dire?

Je veux dire

que notre Lendemain est peut-être différent du leur.

C'est peut-être un endroit à nous.

Un foyer, juste pour nous deux.

Juste pour nous deux?

Guy, ma famille me manquerait vraiment.

Mais ça a l'air génial!

Un endroit à nous?

Un foyer?

On aura des fleurs?

Bien sûr. Et des papillons.

Et un petit ruisseau qui murmure?

Et de l'intimité.

C'est quoi, ça?

Quand on sent seulement les pieds qu'on veut sentir.

Alors...

Eep Amber Crood, veux-tu

partager ton Lendemain avec moi?

Je le veux.

Je vais m'endormir et rêver à notre maison.

- Bonne nuit, Guy. - Bonne nuit, Eep.

Rien qu'eux deux?

Il corrompt mon bébé avec ses murmures et ses bisous.

"Il nous entend?" Oh, oui, Grug entend tout.

Tout de votre maison pour deux au Lendemain,

vos murmures, vos bisous, votre ruisseau qui murmure.

C'est quoi, ce truc?

Thunk,

arrête.

Éteins-le!

Arrête, estomac.

Un autre merveilleux matin.

Quoi? Tu veux jouer?

Va chercher!

Non, Sandy!

Maman! Sandy va encore chercher le bâton de Douglas!

C'est quoi, ça?

Cercle de la mort!

Enlève la sécurité.

Merci.

C'est un bon jour pour mourir!

Vous ne devinerez jamais ce que...

Oups. Désolée, chéri.

On t'a pris pour un prédateur.

Ne t'excuse jamais pour un cercle de la mort réussi.

Venez voir ça. Suivez-moi! Par ici.

Oui! Vous allez adorer!

C'est quoi, ça?

J'ai jamais rien vu de pareil.

C'est quoi, maman? Fais-le partir.

Cette chose est familière.

Je crois que c'est... la fin du monde.

J'ai donc parcouru le monde entier.

Bon, terminé pour moi. Contente que ce soit toi, Chunky.

Ce n'est pas la fin.

Ce n'est que le début.

Bienvenue à notre Lendemain!

Regardez toute cette nourriture!

Guy, tu vois ça?

T'es le meilleur des papas! Mangeons!

Attends, Thunk.

J'aimerais faire un discours avant.

Que ce drapeau marque le jour où j'ai trouvé notre maison,

remplie de fleurs et de papillons,

avec un ruisseau qui murmure.

Ici, tous vos besoins seront comblés...

- J'ai faim! - Un moment!

Allez! Il regarde pas.

Juste un moment.

Non, non. Attendez.

C'est notre foyer, l'endroit où on sera toujours ensemble,

et ça me fait plaisir!

C'est mon œuvre.

Problème résolu.

À manger!

Bizarre. Cette nourriture pousse en rangées parf...

J'ai plus faim.

Maman, je suis malade?

Non, chéri. Tu es rassasié.

Ça fait bizarre.

Je peux plus rien avaler.

Attendez.

Si, je peux.

Banane?

J'en ai goûté une, il y a longtemps.

C'était l'été. Le soleil me réchauffait les épaules.

Les fleurs étaient épanouies.

J'étais tout petit.

J'ai mangé cette banane d'une seule bouchée.

Et depuis ce jour, je n'ai cessé d'y penser.

C'était comment, papa?

Les mots me manquent, Thunk.

Ils ne suffisent pas.

On a compris, papa. Cueille la banane!

Viens là, ma belle.

Vous entendez ce bruit?

C'est quoi, ça?

Il se passe quoi? Je vois rien.

Ça se rapproche!

Cercle de la mort?

Quelque chose a passé le mur.

Ne t'approche pas trop.

Qui sait quel genre de créatures bizarres nous attendent?

Frappons-les de loin.

Allez!

Allez, allez!

Attends.

Oublie les vêtements sales et les dents qui grincent.

Leurs yeux ont une certaine humanité.

Ba-na-ne.

Il essaie de communiquer.

Hope, ce sont des hommes!

Des hommes des cavernes.

Je croyais qu'il n'en restait plus.

Nous contents rencontrer vous.

Nos cœurs...

...remplis de joie.

- Merci. - Les nôtres aussi.

Ils parlent bien.

Pardon pour notre condescendance, mon ami.

Je suis Phil.

Et moi, Hope. Et nous sommes...

La famille Supérieur.

La famille supérieure?

- C'est ça. - C'est notre nom de famille.

Nous, c'est les Croods.

- Et voici... - Guy?

Bien deviné.

M. et Mme Supérieur?

- Guy! - Que se passe-t-il?

Hope, c'est Guy.

Que se passe-t-il?

J'ai grandi avec Hope et Phil.

C'étaient les meilleurs amis de mes parents jusqu'à...

Oh, Guy.

On pensait que tu étais mort aussi.

On a alors réalisé que dans ce monde dangereux,

il devait y avoir une meilleure façon de vivre.

C'est chez vous?

Ouah! C'est chez eux!

- Oh là là! - Regarde, papa!

Guy, on fait la course.

Pardon, petite tigresse.

On n'escalade pas.

- Il y a une façon supérieure. - Notre devise officieuse.

Tout le monde est là?

Le chat meurtrier va devoir rester dehors.

À plus tard, Chunky.

Désolée. Les animaux rapportent trop de...

saletés.

On monte.

Ouah! Que se passe-t-il?

Bienvenue chez nous!

C'est magnifique!

C'est un peu grand, non?

Quoi?

Je vois les nuages! Mais je suis à l'intérieur.

C'est quoi, ça?

Ça s'appelle une fenêtre.

Fenêtre.

D'accord.

Guy, Dawn sera ravie de te voir.

- Dawn? - Dawn?

On a grandi ensemble.

Dawn!

C'est votre reflet. Ça s'appelle un miroir.

Désolée.

Dawn!

- Désolée. - Dawn!

Où est-elle donc?

- Dans la pierre forte! - La pierre forte!

Dawn, c'était pas des bêtes sauvages.

Tu peux sortir.

Maman, faut peut-être faire des trous dans la porte pour respirer.

Non. Des serpents pourraient entrer.

Tu ne croiras jamais qui on a trouvé.

- Guy? - Dawn?

Guy! C'est vraiment toi?

C'est toi! Tu es là!

Tu as grandi! Toi aussi! C'est ce que j'ai dit!

De nouveau réunis.

Enfants, ils étaient inséparables.

Inséparables.

Dawn est une fille?

Attends. Tu as un paresseux comme accessoire?

Moi aussi! Voici Ceinture!

Voici Foulard.

Voici les Croods.

- Bonjour. - Salut.

- Salut. - Et voici...

Attends. Non, non.

Oui. Voici Eep.

- T'es une fille? - Oui.

Une...

copine!

J'ai jamais eu de copine avant!

- Moi non plus! - Copines!

Attention! J'ai de petits os!

Vertèbres supplémentaires!

- C'est génial! - On fait quoi?

- On se dit quoi? - Qu'arrive-t-il à nos voix?

Pourquoi elles sont si aiguës?

Vous êtes nos invités, alors faites comme chez vous.

Compris.

Pas touche, désolé.

Mais vous en avez tellement.

Désolé, Grug.

C'est la règle de la maison.

Ne pas manger les bananes.

Mais elles sont juste là.

Pour tout le reste, servez-vous.

Mais ne mangez pas les bananes.

Sérieux?

Pas de bananes?

Mais...

On ne les mangera pas.

Il est tard, donc...

On peut dormir en groupe ici.

Compris. L'endroit parfait, papa.

Regarde, Phil. Ils dorment en groupe.

- Super! - Non, non.

En fait, on a des chambres pour tout le monde.

Des chambres individuelles!

- C'est quoi, une chambre? - C'est quoi, individuel?

Selon nous, l'intimité encourage l'individualité.

Notre devise officieuse.

Eh bien, selon les Croods, la meute reste unie peu importe...

Quoi?

Parlez-moi de ma chambre, papa Supérieur.

Par ici, fiston.

Tout a commencé avec un arbre et une idée.

Quelle journée.

J'aurais jamais cru revoir les Supérieur.

- Salut, toi. - Salut.

Les cavernes n'ont pas une telle vue.

Cet endroit est incroyable.

Le lit est si confortable.

Aucun pied dans ma bouche.

C'est tellement mieux.

Oui.

C'est ça, l'intimité dont tu me parlais?

On est un peu...

loin, non?

Guy?

C'est l'heure de regarder la fenêtre.

Regarde, Douglas. C'est mon préféré.

Bon, mammouth lunaire. Tu vas faire quoi, maintenant?

Quel idiot!

Ugga?

Ugga.

- Ugga! - Cercle de la mort!

Salut, chéri.

Moi non plus, j'arrivais pas à dormir.

Toutes ces chambres individuelles. Qui pourrait vivre ici?

Eh bien...

Et quelque chose cloche vraiment chez ce Phil Supérieur.

Grug, tu sais ce que je pense?

Qu'on pourrait rester.

Pardon? Tu veux rester ici?

Non, je veux me battre contre des vautourats pour des miettes.

- Bien sûr que je veux rester. - Oui, mais...

- C'est bien, ici. - Mais...

Et tu avais peur que ta fille s'en aille,

mais la meute est réunie.

Si on veut.

Donne une chance à cet endroit. Tu t'y plairas peut-être.

Je dois apprécier Phil?

Sois gentil. Pas de coups.

D'accord.

Mais si je dois être seul...

je le serai avec toi.

Tu y crois, toi?

Après tout ce temps, Guy se pointe chez nous.

Et on avait peur que Dawn reste seule.

Voilà que Guy revient!

Le destin est intervenu.

C'était écrit.

Tu as vu la fille des cavernes qui tenait sa main?

Tu penses que c'est sérieux, entre Guy et Meep?

"Peep"? Ou est-ce "Eep"?

"Eep", pas vrai?

Je ne sais pas si elle a sa place, ici.

Elle ou les autres.

Ils n'ont pas l'air de savoir ce qu'est un mur.

J'ignore si les hommes des cavernes ont leur place dans le monde moderne.

Je vais regarder la fenêtre pour toujours!

Le savent-ils?

Ils doivent simplement comprendre

qu'un bel avenir les attend

au-delà de ces murs.

Et que l'avenir de Guy est ici.

Avec Dawn.

Hope Supérieur, toujours à penser aux autres.

C'est plus fort que moi.

Je n'ai pas...

aussi bien dormi depuis...

Bonjour, Guy!

Bonjour, M. Supérieur.

Jus de haricots amers frais?

Merci?

- Salut, Guy! - Mme Supérieur.

C'est pour toi. Je les ai faites hier.

Je devrais réveiller Eep.

Je ne lui ai pas dit "salut" depuis sept heures.

C'est adorable!

Mais laissons-la dormir. Elle doit être épuisée.

- Je suis sûr que... - Regarde!

Voici Dawn! Quelle coïncidence.

Dawn, que fais-tu sur ce pont de cordes

à ce moment précis?

Mes corvées matinales?

Tes corvées matinales!

Génial.

Génial!

Génial.

Génial.

J'ai pas réussi à dormir.

Moi non plus.

Ta mère n'était pas là quand je me suis réveillé.

Tu crois qu'un prédateur l'a capturée?

Non. La voilà.

Cet endroit change tout le monde.

On dort plus en groupe. On se réveille séparément.

Et Thunk ne fait que fixer cette boîte.

Pas maintenant, Douglas. C'est les oiseaux.

Papa, relaxe. Ça ne fait qu'une nuit.

Et le changement peut être... Guy?

- Salut. - Guy?

C'est toi, mais tu te ressembles pas.

Et tu sens les fleurs.

Et la pluie printanière.

Plutôt comme un ruisseau de montagne.

Avec un peu de vanille.

Ça s'appelle une douche. Tu devrais essayer.

Tu veux que je sente la vanille?

Juste un peu.

Qu'est-il arrivé à tes vêtements?

On les a brûlés quand il prenait sa douche.

Ils étaient si sales qu'on les a lavés, puis brûlés.

Viens, Thunk. On va dehors.

Je veux pas. Je regarde les oiseaux.

Dans mon temps, on les regardait pas. On se battait avec eux!

Laisse-moi vivre!

Salut, nouvelle copine! Tu veux manger?

Pourquoi pas?

J'allume un feu.

Un feu.

Salut.

Oui, salut. Regarde.

Voilà comment faire un feu. Plus besoin d'être deux.

J'ai perdu tant de temps à cogner des cailloux. C'est génial!

On gagne du temps, et c'est si simple.

Plus de doigts écrasés!

Les Supérieur font vraiment...

Te voilà. Je te cherchais partout.

On est vraiment haut!

J'ai une odeur bizarre, tu crois?

Ton odeur est... différente.

Comme les rochers d'une rivière avec...

un peu de mousse.

C'est quoi, sur ton bras?

Juste une cicatrice.

Une cicatrice?

Un crabe cornu. C'est rien.

Ouah! Et celle-là?

Un ver à lames.

- Et celle-là? - Un blaireau scorpion.

Un serpent du marais, un serpent du ciel, un volcan,

la fin du monde,

ma petite sœur, ma petite sœur, ma petite sœur. Elle mord.

Mon père ne sait même pas pour celle-là.

Un orteil cacahuète.

Chaque marque est une aventure!

Mes parents ne me laissent pas avoir de cicatrices.

D'où le mur. Pour me garder en sécurité.

Tu n'as pas le droit de sortir?

Non, pas depuis ce qui est arrivé à la famille de Guy.

Donc, cette ferme

est ta caverne.

Tu es comme moi!

Viens.

Ça alors. C'est ta monture?

Non, celle de mon père.

Écoute ce ronronnement.

- Tu vois l'alligaporc là-bas? - Oui.

- On saute par-dessus? - Oui.

- Tu vois ce poulet phoque là-bas? - Oui.

- On saute par-dessus? - Oui!

- Tu vois ce mur? - Oui!

- On saute par-dessus? - Oui!

Non! Eep, j'ai pas le droit de sortir!

T'inquiète, on reviendra avant que quiconque s'en aperçoive.

Ça va?

Bon sang! Mon cœur bat très fort! Je me sens vivante!

Sautons par-dessus plus de trucs.

Prêts?

On y va.

Ouais!

Encore! Un truc plus gros!

Mme Supérieur.

On regardait cette invention. Ça sert à quoi?

sb/t, rdr

Demande donc à Phil.

Il s'en sert souvent.

Bref, tiens.

Je me suis dit que tu voudrais les avoir.

De vieilles images de nos familles.

Merci.

Où ça se rend?

Papa, et si je manque un truc? Je veux rentrer.

Non, Thunk. Joue avec Douglas. Il se sent exclu.

Il est triste qu'on ne passe plus de temps tous ensemble.

D'accord. Tu vas chercher, Douglas?

Oui? D'accord. Vas-y.

Désolé! Désolé.

Je retourne regarder la fenêtre.

Le voilà!

Grug! Par ici, mon ami.

Allons nous promener.

Grug. Mon ami.

G-G-G-Grug.

Grug.

On va se promener?

Impressionnant, n'est-ce pas?

Ce qui est drôle,

c'est qu'avant, tout ça était un désert de poussière triste et sans espoir.

Ce n'est pas très drôle.

Mais grâce à mon intelligence,

j'ai trouvé un moyen pour que l'eau de cette source en montagne

coule jusqu'ici.

Intéressant.

J'ai transformé un désert aride en oasis abondante.

On a toute l'eau qu'il nous faut, et plus.

En fait, on pensait à installer un nouveau...

- Banane. - Non!

Pourquoi vous avez fait ça?

Désolé. Mais c'est notre règle.

Ne pas manger les bananes.

Pourquoi pas? Elles sont partout!

Il y en a un gros bol là-bas. C'est pour qui?

Grug, on pourrait parler de fruits toute la journée.

Ou...

vous voulez voir un truc vraiment cool?

Je sais pas.

Salut. Vous grignotez?

Je nettoie un peu. On a un peu mis le bazar hier.

Mais non. Je n'avais pas remarqué.

Mettez ça dans le bac de compostage.

Futé.

Bien joué.

On ne veut pas passer pour une famille de sauvages.

Des sauvages.

Sandy, lâche.

Lâche!

Ah, les enfants.

La nature doit vous manquer, Ugga.

- Non? La chasse... - Pas vraiment.

- ...la cueillette... - Pas vraiment.

...les hurlements à la lune.

Pas du tout.

Honnêtement, c'est terrible, dehors.

Si personne ne meurt avant le déjeuner, c'est une victoire.

C'est bien mieux ici.

C'est bien.

Oui.

En fait, Grug et moi, on se disait que peut-être...

J'allais oublier. C'est pour vous.

Un panier?

Un panier de voyage, en fait.

Un panier de voyage?

Oui, pour la route.

Il y a des fruits, des noix, du savon, plus de savon et un oreiller de cou.

Oui. Ce sera bien pour la route.

Merci.

C'est normal. Vous avez ramené Guy chez lui, après tout.

- Chez lui? - Chez lui.

Guy?

Guy est chez lui. Vous avez compris.

Je dois filer. On se voit au souper.

Ouais!

Eep!

Eep?

J'ai une cicatrice.

T'as une cicatrice!

- J'ai une cicatrice! - Ouais!

Ne dis rien à ma femme,

mais quand elle me croit en train de travailler dur,

je suis ici, dans ma petite caverne.

Il y fait chaud.

Tu serais plus à l'aise sans ta fourrure.

Je l'ai enlevée.

Je vois.

Ici, un père peut échapper au chaos de la vie de famille.

Relaxer, passer du temps avec ses amis,

s'il en a.

Un autre lait de requin?

Donc, tu viens te cacher de ta famille?

Non, je ne me cache pas. Je les aide.

Alors...

en quoi ça les aide?

Oui.

Ici, je trouve des solutions aux gros problèmes de ma famille.

D'accord.

Tu es relaxé? À l'aise?

Susceptible aux suggestions?

Où est le problème, mon grand?

Il n'y en a pas.

Allons, Grug. Je te vois te morfondre.

Où est le problème?

J'ai chaud. Voilà le problème.

Toc-toc.

Je cogne à la porte, mon grand. Ouvre-la.

Non.

- Confie-toi à moi. - Non.

Parle-moi.

Je veux pas. J'ai chaud.

Dis-moi ce qui ne va pas.

Tout va bien.

Ce n'est pas vrai.

Dis-moi ce qui ne va pas.

- Y a rien... - Dis-moi.

- Y a rien... - Dis-moi.

- Y a rien... - Dis-moi. Dis.

Je ne me plais pas ici, d'accord?

Ma meute est séparée. On ne dort plus en groupe.

J'ai pas le droit de manger de bananes.

Guy a donné un rocher à Eep. Il m'a embrassé la main.

Ils veulent quitter la meute.

Et je ne t'aime pas du tout!

C'est intéressant.

Peut-être que je dois apprendre à mieux te connaître.

Non, pas ça. Ce que tu as dit sur Guy et Eep.

Guy essaie de me prendre ma fille.

De père à père, je m'inquiète aussi pour la mienne.

Elle était si seule avant le retour de Guy.

Oui.

On dirait que Guy est le problème.

Attends une minute. J'ai bien compris ce que tu dis?

Oui. Non.

Je sais pas. J'ai chaud.

Tu suggères

qu'on te débarrasse de Guy pour que Dawn ait quelqu'un

et que Eep reste avec toi et ta meute?

J'ai dit ça?

Grug, quelle idée géniale.

Tu as réussi! Tu as résolu nos deux problèmes.

Non. Vraiment?

Donc, marché conclu?

Marché conclu.

Ugga! Je me suis éclaté avec Phil!

Regarde-moi. Je me tiens droit, j'ai plein d'idées.

Phil sait bien écouter.

Il reconnaît les bonnes idées quand il les... entend.

Les Supérieur veulent qu'on parte sans Guy.

- Tu crois? - Comme si c'était possible.

- Eh bien... - Guy est un membre de notre meute.

Si on veut.

Et tu imagines ce que ça ferait à Eep? Ça lui briserait le cœur?

Eh bien, au début.

Ils nous prennent pour de simples hommes des cavernes.

Stupides au point d'échanger Guy contre un panier de fruits.

Et elle a voulu faire passer ça pour mon idée!

- C'est une très bonne idée. - Supérieur.

Comme si on allait faire ça!

- Marché conclu? - Supérieur.

Ils doivent nous prendre pour des imbéciles.

Vous avez réussi, Grug. Intelligent. Vous n'êtes pas bête.

- Supérieur! - Supérieur!

On devrait se calmer un peu, chéri.

On doit se concentrer. Allons chercher Guy et partons.

D'accord. Mais avant,

il y a quelque chose que je veux faire depuis bien longtemps.

J'arrive pas à croire qu'ils ont gardé ces vieilles images.

Ce sont les Supérieur.

Ma mère, mon père, et moi.

Oui, je sais. J'étais maigrichon.

C'est chouette ici, hein, Ceinture?

C'est mon père? Cache-moi!

M. Supérieur?

"M. Supérieur"?

C'est juste Guy. Salut, Guy!

Salut, toi.

- T'étais où? - En promenade avec Chunky.

- En promenade! - Promenade?

On est montées sur le chat...

- Dehors. - ...meurtrier.

Tu as emmené Dawn en promenade

- dehors? - Oui.

Les Supérieur ne veulent pas qu'elle sorte.

Ils ont construit le mur pour garder tout le monde en sécurité.

Guy, relaxe.

Oui, Guy, baisse le ton.

Qu'est-ce qu'elle a?

Une réaction au venin d'abeille.

- Venin d'abeille? - Venin d'abeille!

Qu'est-ce que...

- C'est juste une petite piqûre. - "Petite"?

Hé, c'est pas toi qui commandes.

C'est une piqûre très...

Eep, c'est une piqûre très grave!

- "C'est une piqûre très grave." - Elle va bien.

Non. Elle va pas bien.

- Mais si. - Dawn!

Eep, c'était imprudent. Elle aurait pu se blesser.

Il faut réfléchir!

Pourquoi tu agis comme ça? Tu aimes les aventures.

Non! Non. J'aime survivre. Les choses ont changé.

Elle avait besoin de sortir.

Elle est comme moi. C'est sa caverne!

Non, elle n'est pas comme toi. C'est pas sa caverne!

C'est pas une fille des cavernes.

Une "fille des cavernes"?

Qu'est-ce qu'il entend par-là?

Je vais lui en faire voir, des cavernes!

J'espère que vous avez tous faim.

Le chef Hope a cuisiné toute la journée.

C'est très bon, maman Supérieur.

Tu manges les décorations.

Grug, Ugga, que désirez-vous?

On n'a pas faim.

On a grignoté en chemin.

Oups. Pardon.

D'accord.

Regardez!

Guy et Dawn sont là,

ensemble.

Ça va aller?

Essaie de cacher ta main enflée.

Compris.

Bienvenue, Eep. Ta place est là-bas, à côté de...

Grand-mère.

On n'a pas fini. Tu m'as traitée de fille des cavernes.

Mais tu en es une.

Tu l'as dit comme une insulte.

Qu'est-ce qui va pas, chez les hommes des cavernes?

Rien du tout.

Tu veux une serviette ou une fourchette?

Non.

Pourquoi tu agis comme ça?

Je suis une fille des cavernes.

Mais on dirait que ça ne te suffit plus.

J'ai jamais dit ça.

Grug, et si on discutait de ta super idée?

Quoi?

Greg pense, et je suis d'accord,

que Guy devrait rester avec des gens évolués comme lui,

et qu'Eep devrait rester avec les siens.

- Donc, on a conclu un marché. - Pardon?

- Quel marché? - Le sien!

- Ton idée. - Ton idée?

Guy reste avec nous, et Eep avec sa meute.

Comme l'a dit Grug.

- Tu voulais te débarrasser de moi? - Sérieux?

Non. Ce n'est pas ce que je veux.

Enfin, il m'a fait croire que si.

Il m'a manipulé!

Il m'a emmené dans sa stupide caverne secrète,

et il m'a manipulé.

Quelle caverne secrète?

Là où je m'évade.

Tu t'évades de quoi?

De toi! Évidemment!

Quoi?

On le pense tous.

- Comment osez-vous? - Comment oses-tu?

Comment osez-vous, tous les deux?

Vous voulez que je sorte avec Guy?

Qu'est-il arrivé à ta main?

Une abeille m'a piquée.

Au-delà du mur.

- Tu es sortie? - Au-delà du mur?

- C'est votre faute! - Notre faute?

Je peux parler?

- Non! - D'accord.

J'arrive pas à croire que tu aies passé ce marché.

- Que t'ont-ils fait? - J'ai des cicatrices.

Notre bébé!

Il faisait vraiment chaud.

J'avais bu du lait de requin. J'étais tout nu!

Pourquoi, Phil? PourquoI?

L'intimité encourage l'individualité! Notre devise officieuse!

Eh bien, petite, on dirait qu'on a tous des secrets.

Ça suffit! Viens, Guy, on s'en va.

Un instant. D'abord, tu veux te débarrasser de moi,

et maintenant, tu veux que je vienne?

Tu veux m'enlever ma fille!

Avec tes promesses de papillons et de ruisseaux.

Je savais que tu écoutais.

Aucune intimité avec vous!

Nous, les hommes de caverne?

J'ai pas dit ça.

Y a des avantages ici, c'est tout, Eep. Beaucoup de choses sont mieux.

"Mieux"?

On ne meurt pas de faim, on ne dort pas en groupe.

T'aimes pas dormir en groupe?

Voyons, Eep! Ça pue!

Ça pue l'amour!

Au moins, j'ai ma propre odeur.

Je reconnais pas la tienne.

Les fleurs et la pluie printanière.

Je ne te reconnais plus!

Avec ta vanille et ton caillou de cou!

C'est cet endroit. C'est...

Chez moi! C'est chez moi!

Chez toi?

C'est l'endroit que mes parents voulaient que je trouve!

C'est le Lendemain.

Et je n'y ai clairement pas ma place.

Je m'en vais.

Tu viens avec moi?

Je...

Je ne peux pas.

Alors, nos Lendemains sont différents.

Eep.

Qui veut du dessert?

Je vous l'ai dit,

on n'a pas faim!

Tu as mangé une banane?

Oh, non. On les a toutes mangées.

C'est impossible.

Pas pour des hommes des cavernes.

Qu'as-tu donc fait?

Ce ne sont que des bananes, Phil.

"Que des bananes," tu dis?

C'était ma seule règle!

Attends, on n'a pas fini.

Il me reste des choses à dire!

Maman Supérieur, je mangerai mon dessert devant la fenêtre.

C'est pas vrai! Depuis quand je vis avec sa famille?

Avec les saletés et les odeurs.

Eep? Eep... c'est toi?

Je sais pas.

- Tu l'as frappé? - Non.

J'y ai pensé.

Les bananes étaient la clef de notre survie.

Elles nous gardaient en sûreté.

En sûreté contre quoi?

Il est venu...

pour les bananes!

Quoi, Phil?

Il vient toutes les nuits depuis cent lunes ou plus.

Les bananes sont la seule manière de le tenir au loin.

Qu'y a-t-il derrière ce mur, Phil?

Nuit après nuit, ça n'a jamais suffi!

Il veut ses bananes!

Qu'y a-t-il derrière ce mur, Phil?

Qu'est-ce que c'est?

- Pour qui sont ces bananes? - Qu'est-ce que c'est?

Je l'ignore!

Ce n'est qu'un petit singe boxeur.

Je m'en vais.

Tu lui donnais tout plein de bananes?

Attends. Que je comprenne.

Tu ignorais que tu travaillais...

pour un tout petit singe?

Tu lui donnais des bananes depuis des années!

Ce n'est pas bon.

Non! Allez-vous-en!

Phil!

Allez, allez!

Douglas, je digère mal ces fleurs.

J'ai raté quoi?

Mme Supérieur, y avait pas un mur ici avant?

Phil?

Papa? Guy?

Grug?

Il a disparu.

Le mur a disparu. Phil aussi.

Oh, mon Dieu. Quelque chose les a tous emmenés.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Aucun signe d'eux. Mais j'ai trouvé ceci.

- C'est mon panier? - Bien vu.

Sandy peut les pister.

Cherche, Sandy.

Bon.

Allez-y, Dawn et moi resterons ici pour réparer le mur.

Ou encore mieux, Dawn, va dans la pierre forte.

On peut sûrement y tenir toutes les deux.

Elle a trouvé son odeur.

Ils ne peuvent pas être bien loin.

Maman,

j'y vais aussi.

Dawn, écoute-toi! On n'est pas comme eux.

Papa a besoin de nous.

Attends. Dawn!

Dawn, tu auras besoin du panier de voyage.

Il y a un oreiller de cou.

Où vous nous emmenez?

Tais-toi!

Si vous comptez nous manger,

commencez par le plus gros. Il a mangé vos bananes.

Ne me blâme pas.

- C'est de ta faute! - Ma faute?

Dis-lui, Guy!

Elle dit que j'ai changé.

Mais c'est faux! C'est moi, le vrai moi!

Vous comprenez?

Je suis ce que je semble être. C'est ce...

Vous revoilà. Je vous voyais plus.

Bref, j'ai besoin de personne.

Parfait! C'était pas une super discussion, de toute manière.

Me voilà seul avec mes pensées.

Carnet de voyage.

Je suis littéralement en voyage.

Ça fait longtemps. Une petite mise à jour.

Donc, ce Lendemain,

que j'ai passé ma vie à chercher?

Eh bien, la fille que j'aime n'en veut pas,

et de moi non plus.

Les filles sont très, très compliquées.

Cher journal, c'est moi.

J'avais tort. Le destin est stupide et menteur.

Le destin se croit meilleur que nous.

Il veut rester avec...

Les Supérieur. Ils sont super. Vous avez vu leur maison?

Pourquoi vouloir vivre dans un arbre?

La douche, le feu, tant à manger, et...

"L'intimité."

Une chose est claire.

- C'est fini! - Fini!

- Parfait! - Parfait!

- Ça me fait rien. - Rien du tout.

Ça va?

Il fait si clair, dehors.

Je dois regarder la fenêtre... juste pour une minute!

Hé, mon panier de voyage!

Une fenêtre de voyage.

Ugga, tu peux dire à ton fils de ne pas toucher à mes affaires?

Je suis désolée pour ce qui est arrivé

entre mes parents, toi, et Guy.

Je t'en prie, je vais bien. C'est du passé!

Guy et moi sommes trop différents.

Toi et moi aussi, et pourtant, on s'entend bien.

Oui.

Mais c'est compliqué.

C'est un garçon.

Il est... stupide.

Mais c'est différent.

Que se passe-t-il? Des problèmes avec les garçons?

Dans mon temps, on n'avait pas de problèmes de garçons.

Car on n'avait ni garçons, ni hommes, ni vêtements.

On était une tribu de guerrières.

Les sœurs du Tonnerre!

C'est quoi, une sœur du Tonnerre?

Des histoires que Grand-mère nous raconte.

Des histoires vraies!

Dawn, arrête de parler à la vieille dame folle.

On ne va pas traverser ça, si?

Si. Sandy traque leur odeur.

Il doit y avoir un autre chemin.

Un chemin stable qui ne sera pas infesté de requins de terre!

On fait comme ça :

vous vous occupez des paniers cadeaux, et moi, de la piste.

On traverse!

Non. On ne traverse pas!

Mon chat, mes règles. On y va!

- On pourrait voter? - On contourne!

On traverse!

On contourne!

- Traverse! - Non!

Viens, Sandy!

Merci, Hope. C'est bien plus sécuritaire.

Je n'y vois rien!

Il se passe quoi?

Où nous emmènent-ils?

Tiens bon, Guy. Dès qu'on sera sortis de cette bûche,

je me battrai à coups de poings pour notre liberté.

Allez, les singes boxeurs! Battez-vous!

Ce ne sont pas que les singes boxeurs.

Il y a des singes cogneurs,

des singes coup de tête, des singes coup bas,

des singes mordants, des singes abdos!

Des épaules qui cognent! Des queues qui écrasent!

Des étrangleurs! Des suspendus! Des crocs acérés!

Des bouches relâchées! Des serreurs de cerveaux!

Et un avec...

de drôles d'yeux.

On dirait qu'ils parlent un langage primitif.

Tu le connais pas, si, M. l'intello?

Eh bien, non. Mais après quelques mois d'emprisonnement...

J'y vais. Je parle singe boxeur.

- Vraiment? - Impossible.

J'ai vraiment pas envie. C'est pas une belle langue.

Pardon, j'aimerais savoir si...

- Je vois. - Il dit quoi?

Ils sont furieux car Phil a brisé leur contrat.

C'est ridicule! Nous n'avons rien signé, bande de voyous!

Ils veulent leurs bananes.

Oui, les bananes, c'est délicieux. En quoi ça nous concerne?

Et une autre question.

Il y a de nombreuses lunes, leur monde était un paradis.

Ça va être une longue histoire.

"C'était une époque remplie de joie.

L'eau coulait librement.

Les bananes poussaient de partout.

Nous avions de l'art, de la politique,

de l'économie,

mais surtout, des bananes.

Tellement de bananes.

Puis, à la pleine lune,

le monstre est venu chercher les bananes.

Oui. Du bon temps."

- Attends. Reviens en arrière. - Il a dit un "monstre"?

On ne revient pas en arrière! Comme je le disais...

"Du bon temps.

Mais pour une raison étrange, l'eau est partie.

Ensuite, ce fut le tour des bananes.

Mais pas le monstre, non.

Il est revenu pour ses bananes.

Il n'y en avait plus."

En gros, ils ont vraiment besoin de ces bananes.

Des monstres, des bananes.

Leur problème, c'est qu'ils manquent d'eau.

Répète ceci mot pour mot, Guy.

Moi, Phil Supérieur, ai réussi à transformer un désert en oasis

en détournant l'eau d'une source en montagne,

comme... celle-ci.

Attends, Guy, ne traduis pas ça.

Trop tard.

C'était lui!

Il a volé votre eau, mangé vos bananes et ruiné votre société!

Ça suffit! Je refuse qu'on me jette des choses!

Singes impertinents,

faites face à mon grand intellect.

Regardez Supérieur, l'outilleur, et désespérez!

Allez, allez.

Allez, allez.

Bien joué, Phil.

Bien joué, Hope. On a perdu leur trace.

Non! La fenêtre de voyage!

Allez.

Elle marche encore!

On est perdus.

C'est pourquoi il ne faut pas suivre les hommes des cavernes.

On a oublié les traditions,

ce qu'on faisait au temps où le monde était jeune comme moi,

quand j'étais reine d'une tribu de guerrières.

Les sœurs du Tonnerre.

Tu as compris, ma grande. Les sœurs du Tonnerre.

On faisait face au danger et on échappait à la mort!

On n'a pas besoin des sœurs du Tonnerre, mais d'une façon de retrouver les hommes!

Une façon?

Les sœurs du Tonnerre trouvent toujours comment faire!

Tu peux voler une dernière fois, ma chérie?

Oh, mon Dieu.

Vole, Perrasus, vole!

Va.

Trouve-les, Perrasus.

Ça suffit!

Vous êtes tous fous!

Les cheveux ne reviendront pas. Ils se sont enfuis.

On doit faire pareil, Dawn.

Fuir ces fous de... d'hommes des cavernes!

Maman!

Vous avez débarqué chez nous sans prévenir,

sans même essuyer vos pieds dégoûtants!

Et Thunk le voyeur, avec sa fenêtre idiote.

C'est pour un public plus âgé.

Et ce petit rat infesté de puces!

Bébé idiot.

Bon. Je vais la tuer.

Hé, on se calme.

Et toi!

Tu emmènes ma fille, tu lui donnes des cicatrices et des idées folles!

Maman! Ne parle pas comme ça à mon amie.

Je suis contente que Guy ait compris

qu'il n'a pas sa place avec une fille des cavernes,

mais avec la famille Supérieur!

Viens, Dawn!

Maman, où vas-tu?

Je m'en vais!

Les hommes des cavernes!

Oh, non.

C'est quoi, ça?

Eep!

Vas-y, Eep! Tu le tiens!

- Maman! - La voilà!

On vient vous chercher!

Cercle de la mort!

Allez, petite lame. Il est l'heure de se battre.

Attendez un peu.

Baissez vos armes.

Dawn. Que fait-elle?

Faites-lui confiance. Baissez-les.

Allez, petit. Tu peux sortir.

C'est bon. Tout va bien.

Ce n'est pas un monstre.

C'est une mère

qui a peur pour son bébé et qui veut le protéger,

en se montrant un peu impolie.

Elle n'a peut-être pas compris

que les nouveaux venus n'étaient pas une menace,

mais des amis.

Et que peut-être

qu'ils pourraient vivre en harmonie avec les loups-araignées

dans leur arbre!

Je veux dire, leur caverne.

Tu as vu tout ça rien qu'en les regardant?

Peut-être que je regarde le monde à travers une fenêtre défectueuse.

Je vais aller les caresser.

Regardez, ils me câlinent avec leurs dents!

- Guy. - Eep?

- Guy. - Eep, tu es revenue!

Non.

Tu as fait ton choix.

- Non. Ce n'est pas ce que je veux! - Profite de ton Lendemain!

Eep! Reviens!

Non!

Grug, tu peux arrêter? J'essaie de réfléchir.

Et moi, j'essaie de m'échapper avant l'arrivée du monstre!

Il n'y a pas de monstre, idiot.

Ils veulent nous faire peur.

C'est ça!

Nous devons faire peur à ces primates.

Regardez Supérieur l'allumeur de feu et désespérez!

Feu, feu!

Super. Maintenant, ils ont des lances et du feu.

Guy, il leur a donné le feu!

Prêt? Et donne la patte.

Donne la patte!

Et donne et donne et donne et donne!

Grand-mère, vous êtes sûre que c'est sécuritaire?

Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas mal... enfin, pas beaucoup.

- Où est Eep? - Partie chercher du bois.

- Je vais la chercher. - Aide-moi, Ugga.

Eep?

Salut!

Je...

Je ramassais du bois.

Je crois que tu as tout ce qu'il faut.

Tu veux arrêter de tabasser les arbres?

Tu veux en parler?

J'arrive pas à croire qu'il a choisi un arbre, et pas moi.

Ce n'est pas aussi simple.

Il connaissait les Supérieur quand il était petit.

Ils sont comme sa famille.

Toutes mes blessures...

m'ont laissé des marques visibles.

Mais ça, ça fait si mal,

et je ne vois pas de marque.

Moi, si.

Peu importe.

On est trop différents.

Je m'en fiche.

Eep. Si tu souffres autant,

c'est que tu ne t'en fiches pas.

Peut-être que ça vaut la peine de te battre.

Alors, que comptes-tu faire?

Maman, tu ne veux pas t'asseoir avec nous? Il fait chaud.

Je ne dors pas vraiment en groupe.

J'ai un châle pour me réchauffer. C'est bon.

Le panier de voyage me couvrira...

Bon sang!

C'est confortable, non?

Je te l'avais dit.

Hé, Ugga?

Eep?

Salut.

Je voulais seulement vous dire...

que j'ai été horrible.

Après tout ce que j'ai dit et fait,

vous m'avez quand même sauvée.

Pourquoi?

Eh bien, on dit toujours que la meute reste unie.

Notre devise officieuse.

Ce n'est rien.

- Non. J'ai été horrible. - Ce n'est rien.

- J'ai voulu vous voler Guy. - Ce n'est rien.

Et je vous ai donné un panier passif agressif.

Oui, c'était bizarre.

Inacceptable!

Et votre fille n'est pas un rat.

Elle est magnifique.

Un beau petit bébé humain.

- Et... - Ça suffit!

Où est Guy?

Je suis son nouvel animal de compagnie.

C'est dur.

Que dit-il, Guy?

L'ancien sage a décrété

qu'étant donné le manque de bananes pour le monstre,

vous serez...

Je crois que j'ai compris, Guy.

L'homme des cavernes idiot fera pousser des bananes pour eux

et arrosera les champs de ses larmes amères.

Et bien sûr, ils veulent que je supervise.

Non, pas du tout.

Tu ne parles pas singe boxeur.

Non?

Mes amis les singes, j'ai appris votre langage expressif et vivace.

ARC-EN-CIEL. POILS DE NEZ! PUDDING!!!!

Non.

Laisse-moi essayer. Phil Supérieur est tellement intelligent qu'il est bête!

CAILLOU. CAILLOU. CAILLOU!!

Et que dis-tu de ça?

Laissez-moi tout arranger.

Je peux avoir ça? Merci.

- Ne m'interromps pas! - C'est toi!

Arrêtez! J'essaie de tout arranger!

Les singes m'aiment bien. J'ai un emploi!

Et vous allez tout gâcher!

Comme vous gâchez tout le reste!

Comme vous avez gâché ma belle histoire d'amour.

Guy, fiston, essaie de comprendre.

C'est la faute de Grug.

- Cogne-le, Guy! - Je ne suis pas de votre côté!

- Oui, il est du mien! - Non plus!

Je reconnais ces épaules carrées.

Eep, tu es venue.

Que faites-vous?

Où vas-tu, Phil?

Y a pas de caverne, ici.

Tu peux échapper à ta famille,

mais pas à moi.

Eh bien, ta précieuse meute...

est contente que tu sois parti...

car tu les étouffes.

Tu as construit un mur autour de ta famille.

Mais aussi autour de ton cœur.

Tu sais ce que tu es?

Je vais te le dire.

- Tu es... - Un mauvais...

Père!

Des mots à la place des armes?

Tu n'es qu'une fille des cavernes.

Ça s'appelle une douche. Tu devrais essayer.

Je lui ai dit de prendre une douche. Qui fait ça?

Toi.

Eep.

Félicitations, Phil.

Tu m'as frappé là où ça fait mal.

Pareil pour toi.

Hé, Phil!

Hé, Grug!

Grug, j'hallucine ou quoi?

Non. Guy est une banane géante.

Ce que les singes essayaient de dire,

c'est qu'on va être sacrifiés au monstre ce soir, à la pleine lune.

Elle attend encore.

Je ne sais pas si ses cheveux vont revenir.

J'ai dormi longtemps?

Vous regardez quoi comme ça?

Maman!

Tes cheveux! Ils sont énormes et déchaînés, j'adore.

Merci.

Grand-mère, tes cheveux!

Quoi? C'est temporaire.

Non! Ils reviennent!

Perrasus est revenue!

Allez-vous-en.

Va droit au but.

Des singes boxeurs. Je les déteste.

Perrasus dit que les hommes sont par-là.

Super. On fait quoi?

Que feraient les sœurs du Tonnerre?

Allez, les sœurs du Tonnerre!

Si on veut sauver ces hommes,

nous aurons besoin de quelque chose.

- Une fenêtre? - Non.

- Un cri de guerre? - Non.

D'être ensemble.

En quoi? Non!

De nouveaux noms de tribu.

Sandy, tu seras "la Chercheuse".

Eep, "Cœur de feu".

Ugga, "Corne ensanglantée".

Thunk, tu seras...

"Thunk".

L'intello dont j'oublie le nom.

- Dawn. - Non!

Tu es "Soleil Couchant".

Et toi, "Eau du marais".

"Eau du marais"?

J'y ai pensé avant les cheveux cool.

Je suis Eau du marais!

- Hé, Soleil Couchant. - Oui, Cœur de feu?

- Tu vois ces loups-araignées? - Oui.

- On les chevauche? - Ouais!

- Sœurs du Tonnerre. - Sœurs du Tonnerre!

J'en ai eu dans la bouche.

Eh bien,

c'est la fin.

Phil, pardon d'avoir mangé tes bananes.

J'ai peut-être aussi fait des erreurs.

Comme donner des armes aux singes?

Oui.

Ou voler leur eau?

Et leur apprendre à faire ces nœuds?

Leurs nœuds étaient pitoyables!

J'aurais aimé revoir Eep une dernière fois.

J'ai passé ma vie à chercher cet endroit dont mes parents m'ont parlé,

et je l'ai trouvé.

Mais maintenant,

je ne pense qu'à Eep.

Ma meilleure amie...

mon seul et unique amour.

Tes parents t'aimaient beaucoup, tu sais.

Tout ce qu'ils voulaient, c'était...

ton bonheur.

Et je sais

qu'Eep et toi êtes heureux ensemble.

Guy,

je serais heureux que ma fille partage son Lendemain avec toi.

Guy, je te donne aussi ma permission de fonder un foyer avec la fille de Grug.

- C'est pas comme ça que ça marche. - Mais merci.

Je n'ai pas de père à part vous deux les idiots.

Merci, fiston.

On n'est pas si différents, Grug.

Des pères profondément idiots, obsédés par les bananes...

sur le point de mourir de façon très ironique.

Grug! Que se passe-t-il?

Je sais pas! J'y vois rien!

Je vois pas! C'est quoi?

C'est... c'est...

C'est...

C'est plutôt mignon.

C'est seulement son front? Bon sang!

Qu'est-ce que...

Sœurs du Tonnerre!

Eep!

C'est quoi, ça?

ARRÊTEZ-LES!!!

REINE DES GUERRIÈRES

CŒUR DE FEU

Cœur de feu, attention!

SOLEIL COUCHANT

CORNE ENSANGLANTÉE

LA CHERCHEUSE

EAU DU MARAIS

Non, non!

Papa!

Non!

Mange ma perruque!

PERRASUS

Eep! J'ai quelque chose à te dire!

Moi aussi!

Boum! C'est bien ma fille!

Boum!

Tu as faim?

Viens me chercher!

Filez vers la sortie!

Allez, les garçons! On vous sort de là!

Ouais!

C'était moins une, pas vrai?

Les amis?

Phil, ça va?

Ça fait mal, Grug!

Je me suis foulé la cheville!

Continue. Sauve-toi.

La meute reste unie, l'ami.

Ami?

Ami.

- Amis. - Qu'est-ce que...

- Meilleurs amis! - Pour toujours!

Les bananamis!

Pour la vie!

Que fichent-ils?

Concentrez-vous!

Chunky, allez!

Eep!

- Grug! - Papa?

Où sont-ils?

Je crois que je vois quelque chose.

LES BANANAMIS

On est tous là?

- Où est Guy? - Où est Eep?

Boum-boum!

Eep, attends. Je dois te dire quelque chose.

Maintenant?

J'ai passé ma vie à chercher le Lendemain,

mais ce n'est pas un...

Continue.

Ce n'est pas un endroit.

C'est une personne. C'est toi, Eep.

Tu es mon Lendemain.

Vraiment?

Oui!

Prends ça!

Oups!

Je l'ai mis plus en colère.

Courez!

Allez! Là-dessous!

Il faut faire tomber ce truc.

Comment? Y a trop de lianes!

Salut!

Salut!

Incroyable! Ça a march...

NOUS SOMMES LIBRES! GLOIRE À NOS SAUVEURS!

CAILLOU. CAILLOU. CAILLOU.

Non!

- Eep! - Non!

- Eep! - Je te tiens!

C'est pas mon vrai orteil.

Tu me l'avais jamais dit.

- Tu étais au courant? - Non.

Carnet de voyage...

dernière entrée.

Après les deux lunes les plus longues et effrayantes de ma vie,

les Croods et les Supérieur sont rentrés ensemble.

Douglas?

Douglas!

Les Supérieur nous ont invités à rester... pour toujours.

On a fait quelques changements à la ferme.

- Oui, ça fait plus grand. - N'est-ce pas?

Les singes boxeurs ont emménagé à côté.

Et ils font beaucoup la fête!

Toute la journée et toute la nuit.

Phil a appris à parler leur langue.

Je vous donnerai la recette, pas de souci.

Et Grug...

Pardon?

Il apprend encore.

Encore une fois.

Chéri. Passe aux choses importantes!

Oui, bien sûr!

Il y a eu d'autres changements.

Vous allez me manquer.

Ta mère et moi serons toujours là pour toi.

Boum?

Boum.

Viens ici, fiston.

Au revoir, papa.

Notre bébé s'en va.

Notre bébé s'en va!

Boum-boum?

Boum.

Tout le monde!

Sandy a dit son premier mot! Elle a dit "Boum-boum"!

- Salut. - Quoi, salut?

Salut, toi.

Grand-mère, tu as changé de coiffure?

Ça?

Perrasus a pris congé, alors j'essaie un nouveau truc.

Thunk, pas de fenêtre à table.

Qui a faim?

On a appelé cette recette le pain des bananamis.

Mon père avait peur que la meute rapetisse.

Mais elle s'est agrandie.

De beaucoup.

Papa avait raison, en fait.

La meute est plus forte unie.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Sous-titres : Audrey Boulanger