Original subtitles

Iznenada se pojavio svjedok alibija dr. Schafera.

Bio je to veoma dramati�an kraj dana�njega svjedo�enja.

Ali spomenimo i udarac koji je branitelj zadao zamj. na�. Johnson.

Rekao je kako policija L. A.-a nema materijalnih dokaza

da je smrt Olivera Henryja ubojstvo.

Ali Henry nije umro slu�ajno.

Patolog dr. Morales je rekao:

Ako mislite da Henry nije ubijen, vjerujete u samoubojstvo.

A ako je tako, morate re�i:

Henry je namjerno uzeo Versed.

A to je anestetik koji se ne mo�e dobiti ni na recept.

I kod ubojstva Kennedyja je bilo manje rupa.

Saznali smo i za dokaze koji su bili isklju�eni. -To je vrlo zanimljivo.

Posebno je isticano da optu�enik ima crni BMW kabriolet,

a u no�i ubojstva je na �rtvinu prilazu vi�en takav BMW.

Neki novinari ka�u da je policija prebrzo uhitila dr. J. Schafera

zbog ubojstva �enina odvjetnika O. Henryja.

Jeste li pratili taj slu�aj? -Samo ono �to je bilo u vijestima.

Prije nego �to ka�emo da je to bilo prebrzo, trebali...

Lije�nik je uvijek govorio da ima alibi.

Da je u vrijeme ubojstva s prijateljem bio na izletu brodom.

A danas se taj prijatelj pojavio. -Onda �emo �uti �to ima re�i.

Ali ako policija ima dokaze koji povezuju neku osobu s ubojstvom,

�elite li da ih zadr�i za sebe?

Ili �elite da ih izlo�e na sudu i puste pravosudni sustav da odlu�i?

Zamj. na�. Johnson u ovom slu�aju nije optu�enika navela na priznanje,

ali ja sam uvjeren da je uhitila pravu osobu

i da �e to na kraju dokazati. -Mo�e� li to isklju�iti?

Taylor te baca vukovima. Ili samo daje kartu koja �e dovesti do tebe.

Dakle, danas je bilo te�ko u sudnici?

Jesi li zbog ne�ega ljuta na mene? -Samo sam imala lo� dan.

Lo� mjesec.

Kad ima� lo� dan, a nakupilo se jo� lo�ih stvari,

katkad je dobro sve istresti odjednom. Re�i sve �to te uzrujava.

Neka lo� dan postane grozan. Pa sutra mo�e biti samo bolje.

Ne mogu popraviti ako ne znam �to je slomljeno.

Prije 5 g. su te dvaput uhitili zbog vo�nje u alkoholiziranom stanju.

Saznala sam to dok sam tra�ila popust na osiguranje.

Jako sam uzrujana!

Shva�am...

Ima� li problem s alkoholom?

Imao bih da pijem.

U redu. Ja sam...

Nakon toga sam se uklju�io u Anonimne alkoholi�are

i vodim ra�una o tome. Ne smatram to problemom. -Kako to?

Lagao si mi! -Kako? -Rekao si da si alergi�an na alkohol!

Ja na to gledam kao na alergiju! -Za�to mi nisi rekao da si u AA?

Moram li ti re�i �to zna�i rije� anonimni? -Ja ti nisam prijateljica!

Ja sam ti zaru�nica. Ako se udajem za alkoholi�ara, imam pravo znati!

Ako se udaje�?

�elim obja�njenje za�to si mi to zatajio!

Jer ako ti ne mogu vjerovati... -�to?

Ne znam... Ne znam.

To je sranje! Posvuda sam tra�io tog tipa i nije ga bilo!

Sad ga nije te�ko na�i. Sjedi u va�oj sobi za razgovore!

Ondje biste ga �ak i vi na�li.

Ako ne doka�emo da taj Barnes la�e o tome gdje je Schafer bio,

ovaj je slu�aj zavr�en!

Ispitat �u ga. Sumnjam da �e se alibi koji pru�a dr. Schaferu odr�ati.

Pom. na�. Pope, ja bih htio ispitati Eugenea Barnesa. -Zbilja? -Da!

Zbilja! Dojadilo mi je primati udarce zbog njezinih pogre�aka!

G. Garnett, ne govorite o meni kao da nisam ovdje! -�ekajte.

Garnette, recimo da ga ispitate i dobijete korisne informacije.

Jeste li spremni postati svjedok da bi vas branitelj ispitao

i predati slu�aj drugom tu�iocu? Jer to bi se moglo dogoditi.

Gospodine, mo�ete pratiti moje ispitivanje iz sobe s elektronikom.

Zamj. na�. Johnson �e imati slu�alicu,

pa joj mo�ete sugerirati pitanja ako mislite da je ne�to propustila.

U redu.

Kad vam ka�em, on je ubojica. Nije me briga �to �e re�i taj Barnes.

Porotu �e biti briga. Jako.

Doka�emo li da je obrana skrivala Barnesa, mo�da poni�timo su�enje.

Naravno da su ga skrivali. Nisu nam rekli da mu je ime Eugene.

Por. Tao, �to imate za mene?

Izjava Eugenea Toppera Barnesa u skladu je s onom dr. Schafera.

�etiri su dana plovili. Topperov dosje. Dva uhi�enja zbog droge

i nedovr�ena optu�ba za napad. To bi moglo pomo�i. -Da.

Jako �e pomo�i. Hvala.

Buzze, mogu li dobiti slu�alicu? -Mo�ete.

G. Garnett mi �eli... pomagati.

Hvala.

Ako �elite ne�to saznati, recite svoje pitanje. Tiho.

Hvala lijepa.

Sjednite.

G. Barnes?

Bog!

Moram li ja razgovarati s vama? -Apsolutno ne.

Ali htjela bih �uti ne�to o izletu s dr. Schaferom.

Nema ni�ta gore nego za ubojstvo suditi pogre�nom �ovjeku.

Mi volimo u�iti iz svojih pogre�aka.

Onda ste pravi genijalci, uz tolike pogre�ke.

Pa, u ponedjeljak �ete �uti �to imam re�i. Bilo mi je drago.

�to ona radi? Ne smije oti�i!

Vidjela sam da ste �etiri puta uhi�eni zbog narkotika.

I osu�eni ste zbog dilanja droge.

A prije 2 g. ste optu�eni za napad.

Odslu�io sam za dilanje, a to s napadom je gotovo. -Nije.

�rtva g. Robert Grimes odbio je podnijeti tu�bu.

Ali on je sad u zatvoru. Olak�am li mu, mogao bi podnijeti tu tu�bu.

Onda �ete sjediti tu jer �ete biti uhi�eni zbog napada.

A mo�ete i opet sjesti.

Re�i �u isto �to i Jonathanovu odvjetniku Cordryju.

Ba� to �elim �uti.

U redu, du�o. �to �eli� �uti?

Gdje je bio? -G. Garnett �eli da pitate g. Barnesa gdje je bio.

Jeste li znali da tajite va�ne informacije potrebne na su�enju?

Nisam ni znao za su�enje, bio sam u inozemstvu. -Gdje?

Zaista? Gdje? -U Meksiku.

Imam ku�u 80 km sjeverno od Caba. Lijepo je, �esto sam ondje.

�to radite ondje? -Imam brod. -Da, �uli smo. Super Plum.

Sugar Plum. -Vidite, opet smo pogrije�ili.

Dr. Schafer je sigurno krivo zapamtio. Treba si pregledati o�i.

Recite joj da pita za�to se slu�ajno na�ao u gradu!

G. Garnett �eli da pitate za�to se slu�ajno na�ao u gradu.

Oprostite...

�to radi? �to radite?!

Recite mi �ime se to bavite 80 km sjeverno od Caba.

Imam mali �arterski posao, vozim turiste. Dolje mi ne treba puno.

Pi�e je jeftino. A i �ene.

Otkud poznajete dr. Schafera? -S fakulteta, iz istoga bratstva.

Bliski ste? -Jesmo. Kad god do�em ovamo, javim mu se.

Da vidim je li postao preuspje�an da bi se igrao sa mnom.

I pro�li ste ga put pozvali na brod? -Jesam, oti�li smo u Ensenadu.

Pecanje, pivo, uobi�ajene stvari... -Ne znam koje su to. Opi�ite ih.

Znate �to? Ovo je va� sretni dan. Imam videosnimku.

Tu je na� izlet u Ensenadu.

Kao da ste ondje. U�ivajte!

Di�i �e se. Ne mogu staviti ve�i mamac, puknut �e.

U�li ste sa �eljom da sru�ite Schaferov alibi, a oja�ali ste ga.

Mislim kako trebate prihvatiti da je dr. Schafer mo�da nevin. -Ja ne.

Por. Flynn i Provenza, provjerite g. Barnesa.

Saznajte je li zaista sve vrijeme bio u inozemstvu.

Por. Tao i Buzze, provjerite je li snimka autenti�na.

Det. Sanchez, provjerite one �izme. Saznajte tko...

�ekajte! -�to je?

Tko je dr�ao kameru? Netko vas je snimao!

Kad plovim, anga�iram mjesne de�ke s doka. Ondje ih je milijun.

Mali se zvao... Ne znam. Carlos? Platio sam mu gotovinom.

Oti�ao je �im smo pristali. -Za�to ga dr. Schafer nije spomenuo?

Dva svjedoka kao alibi su bolja od jednoga.

Ne znam, mo�da se nije sje�ao imena. -Gdje je Carlos sada?

Ne znam. Rekao sam da je oti�ao �im smo pristali.

Ako �elite u Cabo, odvest �u vas. Lovit �emo Carlosa.

Samo vi i ja. Bit �e zabavno.

Ne�e� ni pozdraviti?

Zdravo. Umorna sam, a moram se odmah vratiti na posao.

Sad nije dobar trenutak.

U redu je jer nemam puno toga re�i.

Vozio sam pripit u svom autu, izvan radnoga vremena.

Drugi sam put produ�io u svoj ured, prijavio i oti�ao na lije�enje.

To mi je spasilo posao. Mo�da i �ivot.

Je li se Elaine zato rastala od tebe? Zbog pi�a? -Ona se zove Cindy.

Moja biv�a �ena se zove Cindy. Ne poznajem nikakvu Elaine.

Cindy je druga pri�a. Nisam ti rekao da sam bio alkoholi�ar

jer ne �elim da se brine� zbog ne�ega �to je u biti moj problem.

Taj dio mog �ivota, pijani dio, gotov je.

Nije tako lo�e biti alkoholi�ar. Ako si ne to�i� pi�e.

Mo�da ti na to druk�ije gleda�.

Zbilja si bila opaka, Brenda. Nazvala si me la�ljivcem. Opaka.

�to to zna�i?! -Smije�no je kad te za la� optu�i netko tko stalno la�e.

Ja ne la�em stalno! Kad sam lagala? -La�e� roditeljima!

Toliko da smo uveli drugi telefon kako ne bi saznali da �ivim ovdje!

La�e� Popeu! Stalno, o poslu. I meni si lagala da �e� tra�iti ku�u,

a zna� da ne�e�! Lagala si da �e� dati ovu ku�u na prodaju!

A nisi! -To nije la�! Samo sam... zauzeta, to je sve!

To nije isto! -To�no, nije! Ti i ja imamo druk�ije mane!

Ja sam bio vi�e nego strpljiv s tvojima jer znam kakve su moje!

Ali da ka�e� kako mi ne vjeruje�?!

Da ka�e� kako nam je veza u pitanju zbog starih pogre�aka?!

Da mi u lice baci� rije� ako dok nosi� taj prsten?!

U redu...

To su sva obja�njenja koja sad imam.

Nadam se da je dovoljno.

�efice! -Da? -Alibi je u redu. Nema filtra. Samo snimka iz ruke.

A lokacija na kojoj su...

Oprosti. Na snimci se nalaze kod obale Ensenade, u Meksiku.

Izme�u 14 i 16 h na dan ubojstva.

Kako mo�ete biti sigurni? -Vidite ovaj brod u pozadini?

To je Pacific Western. Dolazi u Meksiko dvaput godi�nje.

To �to isplovljava potvr�uje vrijeme, datum i lokaciju.

Kao da je dr. Schafer znao da �e trebati alibi kad je to snimano.

Provjerio sam i �artersku kompaniju g. Barnesa.

Prava je. Eugene's Boat Service. Iz Caba. Sezonska, kako je i rekao.

Det. Daniels, �to vi imate? -ZPOOPN, zalo�no pravo.

Dopu�ta se kad postoji pitanje kako �e odvjetnik biti pla�en.

A dr. Schafer je uspje�an oftalmolog.

Za�to bi onda odvjetnik trebao upisivati zalo�no pravo? -Ne znam.

Ne mogu objasniti kamo ide novac od njegove prakse. Ni�ta ne izvla�i.

�ini mi se da nisam najbolje odradila posao, a ne znam za�to.

�ao mi je. -U redu je.

Svi grije�imo. Mo�da...

Mo�da sam ja napravila veliku pogre�ku.

Jedina osoba koja ovaj tjedan ima dobra obja�njenja je dr. Schafer.

U redu...

Det. Daniels, Valerie Henry je rekla da �rtvini ra�uni nisu bili tajni.

Poku�ajte do�i do tog POON... ZPOON-a, molim.

To je javni dokument, ne mogu do njega prije ponedjeljka.

Mo�da nam mo�e pomo�i g�a Henry.

Imam financijske dokumente. �to �elite znati?

Va� mu� je upisao ZPOOPN. Ali dr. Schafer je bogat �ovjek.

Sudac mu je mogao nalo�iti da ispi�e �ek za �enina odvjetnika.

Ollie bi to ina�e preporu�io. Ali pokazalo se, �to ne iznena�uje

jer je varao �enu, da su Schaferovi ra�uni gotovo prazni.

Ollie je malo istra�ivao i saznao da je lije�nik prije nekoliko godina

ulo�io puno novca u drugu ku�u. Pa je... -Oprostite.

Drugu ku�u? -U L. A.-u.

Veoma blizu prve. Zar to nije �udno?

Kad je Schafer �uo da je zalo�no pravo upisano na nju, poludio je.

Prijetio je Ollieju. -Biv�i mu� vam je to rekao? -Ne.

Ollie je ozbiljno shva�ao tajnost odnosa s klijentom. Bila sam ondje.

Dr. Schafer je do�ao u ured.

G�a Schafer je molila Ollieja da je odvede do nove ku�e.

I odveo ju je. Ali tad smo se Ollie i ja posva�ali oko pasa i...

Vi�e nismo razgovarali.

�ini se da nam je g�a Schafer platila gotovinskim �ekom

dva dana prije nego �to je Ollie umro da bi se skinuo ZPOOPN.

Skinuo ga je? -Vjerojatno bi to u�inio u ponedjeljak, ali je umro.

Ili je ubijen. A ako je ubijen, onda sam ja kriva.

Da nisam zatra�ila rastavu od Ollieja, ne bi te no�i bio sam.

I ne bi zavr�io na dnu bazena.

A meni sva na�a imovina sad ni�ta ne zna�i jer nemam njega!

Ako sam trebala...

Ako je... rije� s kojom je jako te�ko �ivjeti.

Sad opet �ivite tu? Va� biv�i mu� nije promijenio oporuku? -Da...

Da. Valjda je bio malo nemaran kod svojih osobnih dokumenata.

A mo�da je htio da dobijete ovu ku�u.

Mo�da vas je i dalje volio, unato� svemu.

Mo�da. Valjda.

U redu...

Druga Schaferova ku�a, na koju je upisan ZPOOPN, u Westwooodu je.

Za�to za nju tek sad �ujemo? Nije upisana kao njegova imovina.

Ne, nije na njegovo ime.

U vlasni�tvu je Schaferove prakse. Vodi se kao druga klinika.

Ali nije u poslovnoj zoni. -A adresa?

Partridge Drive 2501.

Poru�ni�e Flynn? Kakvo iznena�enje!

Nemate pojma kakvo.

Sve su sobe u ku�i ovakve.

Tu je oko 4000 biljaka. Toliko marihuane vrijedi 10-12 milijuna.

Kako vas je pra�enje g. Eugenea Barnesa dovelo ovamo?

Pogodite �ija po�ta sti�e na Partridge Drive 2501!

Ra�uni za re�ije.

Kladim se da tro�e puno struje za grijanje svega ovog.

Pitam se za �to g. Barnes rabi svoj brod izvan sezone.

Zaboga!

Je li va� mu� kod ku�e? -O �emu je rije�?

Imam nalog za pretragu. -�to se doga�a?! -I uhi�enje.

Jonathane Schaferu, uhi�eni ste zbog uzgoja i prodaje marihuane.

Ima� pravo �utjeti. Sve �to... -Jonathane, �to se doga�a?

Reci Cordryju da do�e. -Tata? -Sve je u redu, du�o. -Ne la�ite k�eri.

Jesi li razumio svoja prava? -Jesam. Zovi Cordryja! -Idi u sobu.

Por. Flynn i Provenza... -Da uhitimo Barnesa? -Da. -Sa zadovoljstvom!

Ne, hvala.

Smiri se, dobro zna svoj posao. -Najbolje da ni�ta ne govorite.

G. Cordry, dr. Schafer. Topperu... -Va�i su postupci o�ajni�ki!

Uhitili ste pogre�noga �ovjeka za ubojstvo, a onda i T. Barnesa!

Znate li da dr. Schafer ima ku�u s 4000 stabljika marihuane

vrijednih oko 12 milijuna dolara? On je poljoprivredni tajkun.

Schafer se vra�a u zatvor bez jam�evine. I ostat �e ondje.

Neka odvjetnik objasni za�to ulazi u sudnicu kroz zatvorska vrata.

A Barnes je bio njegov vrtlar. Imate velik problem. -On je oftalmolog.

Medicinska marihuana je legalna u Kaliforniji. Za glaukom i mrenu.

Sude�i po koli�ini koju imate, pripremate se za epidemiju.

Nar. Gabriel, dovedite Garnetta. Imamo motiv.

G. Barnes, je li vam dr. Schafer podmetnuo

kad je re�ije stavio na va�e ime? Re�i �e da ste unajmili ku�u.

Ne slu�aj je. Objasnit �u vam ne�to.

Medicinska marihuana mo�e se dobiti na recept. -Pusti mene.

To �to moj klijent ima ku�u s marihuanom ne zna�i da je ubojica.

Ni�ta od ovoga ne�e biti prihva�eno na su�enju.

To �to je �rtva upisala zalo�no pravo na ku�u s marihuanom

moglo bi zanimati sutkinju. -Vidjet �emo.

Stani! Vrati nekoliko sli�ica. -I ja sam to vidio.

Bilo je to kod... -Stani! -Pove�at �u.

Ne izgleda kao Carlos. -�iji je to odraz?

Poznajemo li je? -Da, to je Schaferova biv�a cura.

Po�injem sumnjati da je biv�a. -To je kr�enje njihovih ustavnih prava!

Dakle, nisam uhi�ena? Trebam li odvjetnika?

Niste uhi�eni i ne trebate odvjetnika.

Laganje policiji nije protuzakonito. Objasnit �emo ne�to.

Ovaj nam put recite istinu jer ve�inu ve� znamo.

�to ka�ete na ovo? Sjednite, molim.

Ali... Znala sam da je Jonathan nevin.

Obe�ao je da �ete vi to na kraju shvatiti.

Za�to niste rekli da ste bili s dr. Schaferom na brodu?

Mogli ste biti njegov alibi.

Jonathan je tra�io da ne ka�em kako sam s njim bila na brodu.

Mislio je da �e istraga ubojstva na�koditi mojoj karijeri. Skandal.

Svi znamo koliko skandal �kodi glumici u usponu.

Ne. Ja ne mislim da vas je Schafer poku�ao za�tititi. Uop�e.

Jest! On je nevin. Bio je sa mnom kad je taj odvjetnik ubijen.

Ako ste bili na brodu, za�to niste na snimci? Osim kao odraz.

Jonathan mi je rekao da dr�im kameru i �utim. To je bilo u redu.

Kao i sve �to bi pomoglo vezi.

Cijeli taj izlet je bio iznena�enje. -Iznena�enje?

Da. Saznala sam za njega to jutro kad je Jonathan do�ao u moj stan.

Rekao je da se spakiram i oti�li smo u marinu.

Va�im autom? -Ne. Jonathan me je vozio. -Sigurni ste?

Jonathan vas je pokupio i odvezao u marinu?

Da, u Marinu del Rey.

U redu. Hvala, Michelle.

Jesam li vam pojasnila stvari? -Jeste.

Hvala.

Dobili smo snimke s parkirali�ta marine. Na�li smo ga.

Por. Tao ih je odnio u sobu s elektronikom. -Hvala.

Ni�ta vi ne poku�avate! -Morate se smiriti. -Ne govorite da se smirim!

Dva sata sjedim i �ekam da razgovaram s nekim!

Ja sam ovdje. Kako mogu pomo�i? -Oti�la sam polo�iti jam�evinu,

a rekli su da ste vi i tu�ilac tra�ili da ne bude jam�evine! -Da.

Nadala sam se kako �ete do�i da vam objasnim.

Ve� je odlu�eno da moj mu� ne�e pobje�i i... -To je bilo za ubojstvo.

Prije nego �to se znalo za marihuanu u ku�i u Westwoodu.

Sad se rizik bijega promijenio.

Naredni�e, otpratite g�u Schafer u sobu s elektronikom. Hvala.

Do�i �u i razjasnit �emo stvari. -Ovuda, molim. -Hvala.

G. Garnett! Sti�ete u pravom trenutku.

Je li istina? -�to?

Je li Michelle bila na brodu onog vikenda kad je ubijen g. Henry?

Da, jest. -�estitam!

Potvrdili ste optu�enikov alibi, kao i dvoje ljudi koji su mogli pomo�i.

Mislim da trebam odustati od slu�aja jer ste uhitili pogre�noga.

Nisam. Mo�da prije odustanka trebate �uti priznanje.

Osim toga, morate se nagoditi. -Priznanje?

Jeste li vi ludi? Schafer ne�e govoriti. -�elite li dobiti slu�aj?

Po�ite sa mnom.

G�o Schafer, oprostite �to ste �ekali.

�elite li rup�i� ili ne�to za jelo? -Ne! �elim da se moj mu� vrati ku�i!

I moram i�i. Nisam na�la dadilju.

Moja k�i Beverly je sama ve� vi�e od dva sata.

Umirit �u vas. Beverly je ovdje s nama.

Na sigurnom je. -�to Beverly...?

�to radite s mojom k�eri? -Samo joj postavljamo nekoliko pitanja.

Posu�ujete li kad mu�ev auto?

Ne. -Zaista? Jer Beverly ka�e ne�to drugo.

Da se Jonathan onog vikenda kad je Henry ubijen vozio va�im autom.

Ovo je snimljeno na parkirali�tu u Marini del Rey

dva dana prije nego �to je va� odvjetnik ubijen.

Ovdje va� auto ulazi na parkirali�te, zar ne? -Va�a registracija.

Isto mjesto, �etiri dana poslije. Va� auto odlazi s parkirali�ta.

Vidi se da va� mu� pla�a blagajnici. -Ako je Jonathan vozio va� auto,

koji ste auto vi vozili?

Ili je bilo onako kako je Beverly rekla: Mama je vozila tatin auto.

�to se ovdje doga�a?

G�a Schafer je za rastavu anga�irala uglednog odvjetnika.

Po�tenoga �ovjeka. A on je krenuo na njezina mu�a

poku�avaju�i saznati gdje je skrio novac. Otkrio je drugu ku�u.

A �to ste na�li u toj drugoj ku�i?

Znate. Ve� znate.

Mislila sam da dobro stojimo zato �to je Jonathan odli�an lije�nik.

Nisam imala pojma da na� novac dolazi od prodaje droge.

A g. Henry je rekao: Ovo je sjajno. Va� je mu� umije�an u zlo�in.

Dobit �ete skrbni�tvo nad k�eri i sve �to ostane od imovine.

Ali ne bi ostalo puno, zar ne?

O, moj Bo�e! U�inili su to zajedno. -Samo... Naredni�e Gabriel?

Kristen Schafer, imate pravo �utjeti. Sve �to ka�ete mo�e se upotrijebiti

protiv vas. Imate pravo na odvjetnika. Mogu vam ga dodijeliti.

Razumijete li svoja prava? -Razumijem.

Ali... Ne znam �elim li ne�to re�i. -Prije nego �to zatra�ite odvjetnika,

ponudit �u vam ne�to. Ako se g. Garnett slo�i.

Ako ne svjedo�ite u ponedjeljak,

oslobodit �e va�ega mu�a.

A vi �ete, na�alost, biti osu�eni na smrtnu kaznu.

Ve�eras mo�ete birati izme�u �ivota i smrti za sebe i mu�a.

Dobro pogledajte svoju k�er na ekranu. -Ne!

Jer ako mi ka�ete istinu, mo�da �ete propustiti njezino odrastanje

i udaju, ali postoji �ansa da jednom zagrlite unu�ad.

Ona je ubila Henryja? Svog odvjetnika? -Ideja njezina mu�a.

On je to isplanirao i dao joj Versed. Zar ne?

Za�to je to u�inila? -Kad je g�a Schafer donijela g. Henryju �ek

da bi skinuo zalo�no pravo, rekao joj je da on mora pozvati policiju.

Milijuni dolara koje je o�ekivala nakon rastave nestali su.

Ne bi bilo alimentacije, uzdr�avanja... -Ne!

Jonathan i ja se nismo rastali! Pomirili smo se!

Platila sam g. Henryju �to sam mu dugovala i gotovo!

Nemate dokaza protiv Jonathana! -Bez va�eg svjedo�enja mo�da ne.

Ali mogu dokazati da ste vi ubili Henryja!

A kad va�eg mu�a oslobode, svjedo�it �e protiv vas. -Ne�e.

I ne mo�e. Supru�nici ne mogu svjedo�iti jedno protiv drugoga.

Osim u slu�ajevima dogovora o ubojstvu.

Velika iznimka. Iskoristit �u je.

Zahtijevajte da svjedo�im, a ja �u se pozvati na pravo da ne govorim.

A Jonathan ne�e re�i ni�ta protiv mene.

Mislim da ho�e. Jeste li vidjeli njegovu snimku alibija?

Sjednite, gospo�o.

�ao mi je.

�ini se da je va� mu� poveo go��u.

Je li vam poznata?

�to �elite da ka�em? -�ija je ideja bilo ubojstvo g. Henryja?

Jonathanova.

Nekvalificirano ubojstvo. S mogu�nosti pomilovanja.

Ako na su�enju mu�u u ponedjeljak ka�ete cijelu istinu.

A za Jonathana? Tra�it �ete smrtnu kaznu?

Svakako �u je tra�iti.

Jonathan je prijetio Oliveru. Pobrinuo se da ljudi to �uju.

A onda je napustio grad. Uzeo je moj auto

da ja te no�i mogu njegovim autom oti�i do g. Henryja.

Ako se pomisli da je ubijen, mislit �e da je Jonathan bio ondje.

Bio bi prvoosumnji�eni s veoma �vrstim alibijem.

A ubili biste ga vi, koji nemate razloga �eljeti smrt O. Henryja?

Da.

Kako ste to u�inili?

Oti�la sam u ku�u g. Henryja pomalo histeri�na.

Jer nisam znala kako �u �ivjeti bez novca.

Imala sam Versed koji mi je dao mu�.

G. Henry mi je ponudio pi�e da me smiri.

I sebi je nato�io �a�u.

A onda...

Nazvala sam g. Henryja s mu�eva mobitela, koji sam imala u torbi.

Kad je ustao da se javi...

Ulila sam mu Versed u pi�e. Kako mi je Jonathan rekao.

Poku�ala sam ga podi�i i iznijeti.

Nosila sam ga dio puta na svom ramenu.

Ali bio je te�ak i pao je.

Prvo na koljena, a onda...

Ispustila sam ga.

Udario je glavom.

Ostatak puta sam ga vukla.

Jeste li ga gurnuli u bazen?

Jesam.

Je li se poku�avao podi�i? -Nije.

Za�to ste u�inili tu u�asnu stvar?

Jer je Jonathan rekao da moram.

Mu� mi je rekao da �emo sve izgubiti.

I da �emo oti�i u zatvor ako to ne u�inimo.

Da mu trebam vjerovati

i da �emo se vratiti �ivotu koji smo nekad imali.

Hvala, g�o Schafer.

Svjedokinja je va�a.

Molimo stanku od jednoga sata da razmotrimo kako odgovoriti na ovo.

Uzmite dva sata.

Prekidamo s radom do 15 h.

Pjenu�ac!

Mene presko�ite. Ja �u se dr�ati soka. -Ne�ete pjenu�ac?

Pogledajte ovo. Stalno to nosim.

Deset godina u AA. -�alite se?

Dok sam pio, bio sam pomalo kreten.

Zamislite to, ako mo�ete.

Meni samo malo. Kad previ�e popijem, �ene me iskoriste.

Meni samo kap!

Te�ka glavobolja. -Ba� ste bez veze! Ovo je dobro.

Daj meni njihov dio. -Pijte, poru�ni�e. Ja �u vas voziti.

U tom slu�aju daj mi i Flynnov dio.

�efice... -Hvala. Svi smo spremni.

Nar. Gabriel, vi odr�ite zdravicu.

Bit �e to vje�ba za karijeru u kojoj se trebaju dr�ati govori.

Hajde! Nemoj se suzdr�avati, ve� znamo da si ulizica.

Hvala, to puno poma�e.

Za odr�avanje tima na okupu!

Unato� velikom pritisku.

I za to �to je vjerovala svojim instinktima!

I u svezi s nama.

I za to �to se uvijek jako trudi uhvatiti svog �ovjeka!

Za �eficu! -Za �eficu!

Pa, to je bilo...

Vi ste svi poput...

Poput moje... Zaboga!

Hvala. I ja vama nazdravljam! Svima!

�ivjeli!

Gabriele, daj tu bocu ovamo. -Naravno.

Ja imam prijevoz ku�i!

Svratio je Gary Koji Ne La�e.

Navodno si stavila ku�u na tr�i�te.

To se mora ako je �eli� prodati. Navodno.

Iako nemam pojma kamo �emo nakon toga.

Jer nismo na�li ni�ta �to mo�emo platiti.

A pomisao da �e stranci hodati oko mojih stvari me izlu�uje.

Mislila sam da sam rekla da �emo prodati ovo kad ne�to na�emo

i iselimo se.

Ali �ini se da nisam to rekla...

�ao mi je �to smo se sva�ali.

�ao mi je �to ti nisam rekao da sam pio. I �ao mi je...

�ao mi je �to sam rekao sve ono o tebi.

Ne...

Ja nisam uvijek iskrena, imao si pravo.

I ne znam uvijek �to treba re�i,

pa ka�em ono �to druga osoba �eli �uti.

Profesionalna deformacija.

A �okolada mi tako nedostaje!

Mislim da �u poludjeti kad god prolazim pokraj automata.

To je fizi�ki.

To je veoma, veoma fizi�ka reakcija.

Toliko fizi�ka da katkad ne znam �to da radim...

Mo�da ti mogu pomo�i oko toga.

Ako �eli�.

Ne znam...

Jer �elim kola�

neizmjerno mnogo.

Nemam kola�, ali imam...

Bez �e�era.

To nije bez �e�era.

Opet la�e�.

MilanRS www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com