Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:06,044
Iznenada se pojavio
svjedok alibija dr. Schafera.
2
00:00:06,295 --> 00:00:10,048
Bio je to veoma dramati�an
kraj dana�njega svjedo�enja.
3
00:00:10,549 --> 00:00:16,054
Ali spomenimo i udarac koji je
branitelj zadao zamj. na�. Johnson.
4
00:00:16,305 --> 00:00:21,059
Rekao je kako policija
L. A.-a nema materijalnih dokaza
5
00:00:21,310 --> 00:00:23,812
da je smrt Olivera
Henryja ubojstvo.
6
00:00:24,062 --> 00:00:26,815
Ali Henry nije umro slu�ajno.
7
00:00:27,065 --> 00:00:30,569
Patolog dr. Morales je rekao:
8
00:00:30,819 --> 00:00:36,074
Ako mislite da Henry nije
ubijen, vjerujete u samoubojstvo.
9
00:00:36,325 --> 00:00:39,077
A ako je tako, morate re�i:
10
00:00:39,328 --> 00:00:42,831
Henry je namjerno uzeo Versed.
11
00:00:43,332 --> 00:00:47,336
A to je anestetik koji se
ne mo�e dobiti ni na recept.
12
00:00:47,586 --> 00:00:50,839
I kod ubojstva
Kennedyja je bilo manje rupa.
13
00:00:51,340 --> 00:00:56,512
Saznali smo i za dokaze koji su
bili isklju�eni. -To je vrlo zanimljivo.
14
00:00:56,595 --> 00:01:02,601
Posebno je isticano da
optu�enik ima crni BMW kabriolet,
15
00:01:02,851 --> 00:01:08,607
a u no�i ubojstva je na �rtvinu
prilazu vi�en takav BMW.
16
00:01:09,358 --> 00:01:14,863
Neki novinari ka�u da je policija
prebrzo uhitila dr. J. Schafera
17
00:01:15,113 --> 00:01:18,367
zbog ubojstva �enina
odvjetnika O. Henryja.
18
00:01:18,617 --> 00:01:22,621
Jeste li pratili taj slu�aj?
-Samo ono �to je bilo u vijestima.
19
00:01:22,871 --> 00:01:26,875
Prije nego �to ka�emo da
je to bilo prebrzo, trebali...
20
00:01:27,376 --> 00:01:30,379
Lije�nik je uvijek
govorio da ima alibi.
21
00:01:30,879 --> 00:01:34,883
Da je u vrijeme ubojstva s
prijateljem bio na izletu brodom.
22
00:01:35,133 --> 00:01:39,638
A danas se taj prijatelj pojavio.
-Onda �emo �uti �to ima re�i.
23
00:01:40,138 --> 00:01:44,393
Ali ako policija ima dokaze koji
povezuju neku osobu s ubojstvom,
24
00:01:44,643 --> 00:01:46,944
�elite li da ih zadr�i za sebe?
25
00:01:47,145 --> 00:01:51,650
Ili �elite da ih izlo�e na sudu i
puste pravosudni sustav da odlu�i?
26
00:01:51,900 --> 00:01:57,906
Zamj. na�. Johnson u ovom slu�aju
nije optu�enika navela na priznanje,
27
00:01:58,156 --> 00:02:01,660
ali ja sam uvjeren da
je uhitila pravu osobu
28
00:02:02,160 --> 00:02:06,665
i da �e to na kraju dokazati.
-Mo�e� li to isklju�iti?
29
00:02:07,416 --> 00:02:12,671
Taylor te baca vukovima. Ili samo
daje kartu koja �e dovesti do tebe.
30
00:02:13,422 --> 00:02:16,174
Dakle, danas je
bilo te�ko u sudnici?
31
00:02:20,679 --> 00:02:25,183
Jesi li zbog ne�ega ljuta na
mene? -Samo sam imala lo� dan.
32
00:02:25,684 --> 00:02:28,186
Lo� mjesec.
33
00:02:32,691 --> 00:02:37,946
Kad ima� lo� dan,
a nakupilo se jo� lo�ih stvari,
34
00:02:38,447 --> 00:02:42,701
katkad je dobro sve istresti
odjednom. Re�i sve �to te uzrujava.
35
00:02:43,201 --> 00:02:46,955
Neka lo� dan postane grozan.
Pa sutra mo�e biti samo bolje.
36
00:02:53,712 --> 00:02:57,215
Ne mogu popraviti ako
ne znam �to je slomljeno.
37
00:02:59,468 --> 00:03:03,972
Prije 5 g. su te dvaput uhitili zbog
vo�nje u alkoholiziranom stanju.
38
00:03:04,222 --> 00:03:07,726
Saznala sam to dok sam
tra�ila popust na osiguranje.
39
00:03:07,976 --> 00:03:10,228
Jako sam uzrujana!
40
00:03:15,484 --> 00:03:17,486
Shva�am...
41
00:03:18,737 --> 00:03:21,239
Ima� li problem s alkoholom?
42
00:03:22,741 --> 00:03:25,243
Imao bih da pijem.
43
00:03:26,745 --> 00:03:29,498
U redu. Ja sam...
44
00:03:29,998 --> 00:03:33,502
Nakon toga sam se uklju�io
u Anonimne alkoholi�are
45
00:03:34,002 --> 00:03:39,257
i vodim ra�una o tome. Ne
smatram to problemom. -Kako to?
46
00:03:39,758 --> 00:03:44,763
Lagao si mi! -Kako? -Rekao
si da si alergi�an na alkohol!
47
00:03:45,263 --> 00:03:49,518
Ja na to gledam kao na alergiju!
-Za�to mi nisi rekao da si u AA?
48
00:03:50,018 --> 00:03:55,273
Moram li ti re�i �to zna�i rije�
anonimni? -Ja ti nisam prijateljica!
49
00:03:55,774 --> 00:04:00,278
Ja sam ti zaru�nica. Ako se udajem
za alkoholi�ara, imam pravo znati!
50
00:04:00,529 --> 00:04:03,031
Ako se udaje�?
51
00:04:04,783 --> 00:04:08,537
�elim obja�njenje
za�to si mi to zatajio!
52
00:04:08,787 --> 00:04:12,290
Jer ako ti ne
mogu vjerovati... -�to?
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,794
Ne znam... Ne znam.
54
00:04:18,296 --> 00:04:22,300
To je sranje! Posvuda sam
tra�io tog tipa i nije ga bilo!
55
00:04:22,551 --> 00:04:26,304
Sad ga nije te�ko na�i.
Sjedi u va�oj sobi za razgovore!
56
00:04:26,555 --> 00:04:29,015
Ondje biste ga �ak i vi na�li.
57
00:04:29,766 --> 00:04:34,521
Ako ne doka�emo da taj Barnes
la�e o tome gdje je Schafer bio,
58
00:04:34,688 --> 00:04:36,773
ovaj je slu�aj zavr�en!
59
00:04:37,023 --> 00:04:42,028
Ispitat �u ga. Sumnjam da �e se
alibi koji pru�a dr. Schaferu odr�ati.
60
00:04:42,529 --> 00:04:47,284
Pom. na�. Pope, ja bih htio ispitati
Eugenea Barnesa. -Zbilja? -Da!
61
00:04:47,534 --> 00:04:52,289
Zbilja! Dojadilo mi je primati
udarce zbog njezinih pogre�aka!
62
00:04:52,539 --> 00:04:56,543
G. Garnett, ne govorite o meni
kao da nisam ovdje! -�ekajte.
63
00:04:56,793 --> 00:05:02,549
Garnette, recimo da ga ispitate
i dobijete korisne informacije.
64
00:05:03,049 --> 00:05:07,304
Jeste li spremni postati svjedok
da bi vas branitelj ispitao
65
00:05:07,554 --> 00:05:12,058
i predati slu�aj drugom tu�iocu?
Jer to bi se moglo dogoditi.
66
00:05:13,560 --> 00:05:18,315
Gospodine, mo�ete pratiti moje
ispitivanje iz sobe s elektronikom.
67
00:05:18,565 --> 00:05:21,318
Zamj. na�. Johnson
�e imati slu�alicu,
68
00:05:21,568 --> 00:05:26,573
pa joj mo�ete sugerirati pitanja
ako mislite da je ne�to propustila.
69
00:05:31,077 --> 00:05:33,204
U redu.
70
00:05:38,585 --> 00:05:43,089
Kad vam ka�em, on je ubojica.
Nije me briga �to �e re�i taj Barnes.
71
00:05:43,340 --> 00:05:46,092
Porotu �e biti briga. Jako.
72
00:05:46,343 --> 00:05:51,598
Doka�emo li da je obrana skrivala
Barnesa, mo�da poni�timo su�enje.
73
00:05:51,848 --> 00:05:56,102
Naravno da su ga skrivali. Nisu
nam rekli da mu je ime Eugene.
74
00:06:01,107 --> 00:06:03,109
Por. Tao, �to imate za mene?
75
00:06:03,610 --> 00:06:07,614
Izjava Eugenea Toppera Barnesa
u skladu je s onom dr. Schafera.
76
00:06:07,864 --> 00:06:12,368
�etiri su dana plovili. Topperov
dosje. Dva uhi�enja zbog droge
77
00:06:12,869 --> 00:06:17,123
i nedovr�ena optu�ba za napad.
To bi moglo pomo�i. -Da.
78
00:06:17,624 --> 00:06:19,876
Jako �e pomo�i. Hvala.
79
00:06:21,127 --> 00:06:24,130
Buzze, mogu li dobiti
slu�alicu? -Mo�ete.
80
00:06:24,631 --> 00:06:27,634
G. Garnett mi �eli... pomagati.
81
00:06:29,636 --> 00:06:31,638
Hvala.
82
00:06:32,138 --> 00:06:36,893
Ako �elite ne�to saznati,
recite svoje pitanje. Tiho.
83
00:06:38,144 --> 00:06:40,396
Hvala lijepa.
84
00:06:41,397 --> 00:06:43,650
Sjednite.
85
00:06:47,904 --> 00:06:49,906
G. Barnes?
86
00:06:50,406 --> 00:06:52,659
Bog!
87
00:06:54,911 --> 00:06:57,914
Moram li ja razgovarati
s vama? -Apsolutno ne.
88
00:06:58,164 --> 00:07:01,668
Ali htjela bih �uti ne�to
o izletu s dr. Schaferom.
89
00:07:01,918 --> 00:07:05,922
Nema ni�ta gore nego za ubojstvo
suditi pogre�nom �ovjeku.
90
00:07:06,172 --> 00:07:08,424
Mi volimo u�iti iz svojih pogre�aka.
91
00:07:08,675 --> 00:07:11,928
Onda ste pravi genijalci,
uz tolike pogre�ke.
92
00:07:15,431 --> 00:07:19,936
Pa, u ponedjeljak �ete �uti �to
imam re�i. Bilo mi je drago.
93
00:07:21,187 --> 00:07:23,189
�to ona radi? Ne smije oti�i!
94
00:07:23,690 --> 00:07:27,694
Vidjela sam da ste �etiri
puta uhi�eni zbog narkotika.
95
00:07:28,194 --> 00:07:31,698
I osu�eni ste zbog dilanja droge.
96
00:07:31,948 --> 00:07:35,702
A prije 2 g. ste optu�eni za napad.
97
00:07:35,952 --> 00:07:40,206
Odslu�io sam za dilanje,
a to s napadom je gotovo. -Nije.
98
00:07:40,707 --> 00:07:45,211
�rtva g. Robert Grimes
odbio je podnijeti tu�bu.
99
00:07:45,962 --> 00:07:51,217
Ali on je sad u zatvoru. Olak�am
li mu, mogao bi podnijeti tu tu�bu.
100
00:07:51,467 --> 00:07:55,471
Onda �ete sjediti tu jer
�ete biti uhi�eni zbog napada.
101
00:07:55,722 --> 00:07:57,974
A mo�ete i opet sjesti.
102
00:07:58,474 --> 00:08:01,728
Re�i �u isto �to i
Jonathanovu odvjetniku Cordryju.
103
00:08:01,978 --> 00:08:04,230
Ba� to �elim �uti.
104
00:08:07,233 --> 00:08:09,986
U redu, du�o. �to �eli� �uti?
105
00:08:11,738 --> 00:08:16,743
Gdje je bio? -G. Garnett �eli
da pitate g. Barnesa gdje je bio.
106
00:08:16,993 --> 00:08:22,248
Jeste li znali da tajite va�ne
informacije potrebne na su�enju?
107
00:08:23,249 --> 00:08:27,003
Nisam ni znao za su�enje,
bio sam u inozemstvu. -Gdje?
108
00:08:27,253 --> 00:08:30,256
Zaista? Gdje? -U Meksiku.
109
00:08:30,506 --> 00:08:34,761
Imam ku�u 80 km sjeverno od
Caba. Lijepo je, �esto sam ondje.
110
00:08:35,011 --> 00:08:39,515
�to radite ondje? -Imam brod.
-Da, �uli smo. Super Plum.
111
00:08:40,516 --> 00:08:43,519
Sugar Plum. -Vidite,
opet smo pogrije�ili.
112
00:08:44,020 --> 00:08:48,274
Dr. Schafer je sigurno krivo
zapamtio. Treba si pregledati o�i.
113
00:08:48,775 --> 00:08:52,278
Recite joj da pita za�to
se slu�ajno na�ao u gradu!
114
00:08:52,528 --> 00:08:56,783
G. Garnett �eli da pitate za�to
se slu�ajno na�ao u gradu.
115
00:08:57,033 --> 00:08:59,035
Oprostite...
116
00:09:00,286 --> 00:09:02,789
�to radi? �to radite?!
117
00:09:04,290 --> 00:09:09,295
Recite mi �ime se to bavite
80 km sjeverno od Caba.
118
00:09:10,546 --> 00:09:15,051
Imam mali �arterski posao, vozim
turiste. Dolje mi ne treba puno.
119
00:09:15,301 --> 00:09:18,054
Pi�e je jeftino. A i �ene.
120
00:09:18,805 --> 00:09:23,059
Otkud poznajete dr. Schafera?
-S fakulteta, iz istoga bratstva.
121
00:09:23,309 --> 00:09:28,314
Bliski ste? -Jesmo. Kad god
do�em ovamo, javim mu se.
122
00:09:28,564 --> 00:09:32,819
Da vidim je li postao preuspje�an
da bi se igrao sa mnom.
123
00:09:33,069 --> 00:09:38,324
I pro�li ste ga put pozvali na brod?
-Jesam, oti�li smo u Ensenadu.
124
00:09:38,574 --> 00:09:43,830
Pecanje, pivo, uobi�ajene stvari...
-Ne znam koje su to. Opi�ite ih.
125
00:09:45,832 --> 00:09:49,585
Znate �to? Ovo je va� sretni
dan. Imam videosnimku.
126
00:09:51,587 --> 00:09:54,340
Tu je na� izlet u Ensenadu.
127
00:09:56,342 --> 00:09:59,345
Kao da ste ondje. U�ivajte!
128
00:10:03,099 --> 00:10:08,104
Di�i �e se. Ne mogu staviti
ve�i mamac, puknut �e.
129
00:10:10,356 --> 00:10:14,610
U�li ste sa �eljom da sru�ite
Schaferov alibi, a oja�ali ste ga.
130
00:10:17,864 --> 00:10:23,119
Mislim kako trebate prihvatiti da
je dr. Schafer mo�da nevin. -Ja ne.
131
00:10:23,870 --> 00:10:27,123
Por. Flynn i Provenza,
provjerite g. Barnesa.
132
00:10:27,623 --> 00:10:31,377
Saznajte je li zaista sve
vrijeme bio u inozemstvu.
133
00:10:31,878 --> 00:10:35,631
Por. Tao i Buzze, provjerite
je li snimka autenti�na.
134
00:10:35,882 --> 00:10:39,385
Det. Sanchez, provjerite
one �izme. Saznajte tko...
135
00:10:39,635 --> 00:10:42,138
�ekajte! -�to je?
136
00:10:49,896 --> 00:10:53,399
Tko je dr�ao kameru?
Netko vas je snimao!
137
00:10:56,402 --> 00:11:00,906
Kad plovim, anga�iram mjesne
de�ke s doka. Ondje ih je milijun.
138
00:11:01,157 --> 00:11:04,910
Mali se zvao... Ne znam.
Carlos? Platio sam mu gotovinom.
139
00:11:05,161 --> 00:11:09,415
Oti�ao je �im smo pristali. -Za�to
ga dr. Schafer nije spomenuo?
140
00:11:09,915 --> 00:11:12,918
Dva svjedoka kao alibi
su bolja od jednoga.
141
00:11:13,169 --> 00:11:16,922
Ne znam, mo�da se nije sje�ao
imena. -Gdje je Carlos sada?
142
00:11:17,423 --> 00:11:20,676
Ne znam. Rekao sam da
je oti�ao �im smo pristali.
143
00:11:20,926 --> 00:11:24,430
Ako �elite u Cabo, odvest �u
vas. Lovit �emo Carlosa.
144
00:11:24,930 --> 00:11:27,683
Samo vi i ja. Bit �e zabavno.
145
00:11:40,169 --> 00:11:42,672
Ne�e� ni pozdraviti?
146
00:11:48,177 --> 00:11:51,681
Zdravo. Umorna sam, a
moram se odmah vratiti na posao.
147
00:11:52,181 --> 00:11:54,183
Sad nije dobar trenutak.
148
00:11:57,437 --> 00:12:01,190
U redu je jer nemam
puno toga re�i.
149
00:12:05,445 --> 00:12:10,450
Vozio sam pripit u svom autu,
izvan radnoga vremena.
150
00:12:11,200 --> 00:12:15,455
Drugi sam put produ�io u svoj
ured, prijavio i oti�ao na lije�enje.
151
00:12:15,955 --> 00:12:19,959
To mi je spasilo
posao. Mo�da i �ivot.
152
00:12:20,209 --> 00:12:25,673
Je li se Elaine zato rastala od tebe?
Zbog pi�a? -Ona se zove Cindy.
153
00:12:26,924 --> 00:12:31,179
Moja biv�a �ena se zove Cindy.
Ne poznajem nikakvu Elaine.
154
00:12:31,429 --> 00:12:35,683
Cindy je druga pri�a. Nisam ti
rekao da sam bio alkoholi�ar
155
00:12:36,184 --> 00:12:40,188
jer ne �elim da se brine� zbog
ne�ega �to je u biti moj problem.
156
00:12:40,688 --> 00:12:44,442
Taj dio mog �ivota,
pijani dio, gotov je.
157
00:12:45,443 --> 00:12:50,198
Nije tako lo�e biti alkoholi�ar.
Ako si ne to�i� pi�e.
158
00:12:53,451 --> 00:12:56,704
Mo�da ti na to druk�ije gleda�.
159
00:12:59,457 --> 00:13:03,711
Zbilja si bila opaka, Brenda.
Nazvala si me la�ljivcem. Opaka.
160
00:13:03,961 --> 00:13:08,716
�to to zna�i?! -Smije�no je kad te
za la� optu�i netko tko stalno la�e.
161
00:13:08,966 --> 00:13:12,720
Ja ne la�em stalno! Kad
sam lagala? -La�e� roditeljima!
162
00:13:12,970 --> 00:13:17,975
Toliko da smo uveli drugi telefon
kako ne bi saznali da �ivim ovdje!
163
00:13:18,476 --> 00:13:24,232
La�e� Popeu! Stalno, o poslu.
I meni si lagala da �e� tra�iti ku�u,
164
00:13:24,482 --> 00:13:28,736
a zna� da ne�e�! Lagala si da
�e� dati ovu ku�u na prodaju!
165
00:13:29,237 --> 00:13:33,241
A nisi! -To nije la�! Samo
sam... zauzeta, to je sve!
166
00:13:33,741 --> 00:13:37,995
To nije isto! -To�no, nije!
Ti i ja imamo druk�ije mane!
167
00:13:38,246 --> 00:13:43,751
Ja sam bio vi�e nego strpljiv s
tvojima jer znam kakve su moje!
168
00:13:44,252 --> 00:13:47,255
Ali da ka�e� kako mi ne vjeruje�?!
169
00:13:47,755 --> 00:13:53,761
Da ka�e� kako nam je veza u
pitanju zbog starih pogre�aka?!
170
00:13:54,512 --> 00:13:58,516
Da mi u lice baci� rije�
ako dok nosi� taj prsten?!
171
00:14:06,524 --> 00:14:08,526
U redu...
172
00:14:11,028 --> 00:14:14,282
To su sva obja�njenja
koja sad imam.
173
00:14:18,286 --> 00:14:21,289
Nadam se da je dovoljno.
174
00:14:42,810 --> 00:14:47,565
�efice! -Da? -Alibi je u redu.
Nema filtra. Samo snimka iz ruke.
175
00:14:48,065 --> 00:14:50,318
A lokacija na kojoj su...
176
00:14:50,818 --> 00:14:55,323
Oprosti. Na snimci se nalaze
kod obale Ensenade, u Meksiku.
177
00:14:55,573 --> 00:14:59,327
Izme�u 14 i 16 h na dan ubojstva.
178
00:14:59,577 --> 00:15:03,831
Kako mo�ete biti sigurni?
-Vidite ovaj brod u pozadini?
179
00:15:04,081 --> 00:15:07,835
To je Pacific Western. Dolazi
u Meksiko dvaput godi�nje.
180
00:15:08,336 --> 00:15:12,089
To �to isplovljava potvr�uje
vrijeme, datum i lokaciju.
181
00:15:12,590 --> 00:15:17,345
Kao da je dr. Schafer znao da
�e trebati alibi kad je to snimano.
182
00:15:18,346 --> 00:15:21,349
Provjerio sam i �artersku
kompaniju g. Barnesa.
183
00:15:21,849 --> 00:15:27,355
Prava je. Eugene's Boat Service.
Iz Caba. Sezonska, kako je i rekao.
184
00:15:28,606 --> 00:15:31,859
Det. Daniels, �to vi imate?
-ZPOOPN, zalo�no pravo.
185
00:15:32,109 --> 00:15:36,113
Dopu�ta se kad postoji pitanje
kako �e odvjetnik biti pla�en.
186
00:15:36,364 --> 00:15:38,616
A dr. Schafer je
uspje�an oftalmolog.
187
00:15:39,116 --> 00:15:43,371
Za�to bi onda odvjetnik trebao
upisivati zalo�no pravo? -Ne znam.
188
00:15:43,871 --> 00:15:48,376
Ne mogu objasniti kamo ide novac
od njegove prakse. Ni�ta ne izvla�i.
189
00:15:50,127 --> 00:15:54,882
�ini mi se da nisam najbolje
odradila posao, a ne znam za�to.
190
00:15:55,383 --> 00:15:58,135
�ao mi je. -U redu je.
191
00:15:58,886 --> 00:16:01,639
Svi grije�imo. Mo�da...
192
00:16:03,140 --> 00:16:06,143
Mo�da sam ja
napravila veliku pogre�ku.
193
00:16:06,644 --> 00:16:12,149
Jedina osoba koja ovaj tjedan ima
dobra obja�njenja je dr. Schafer.
194
00:16:13,401 --> 00:16:15,403
U redu...
195
00:16:15,653 --> 00:16:20,658
Det. Daniels, Valerie Henry je
rekla da �rtvini ra�uni nisu bili tajni.
196
00:16:20,908 --> 00:16:24,912
Poku�ajte do�i do tog
POON... ZPOON-a, molim.
197
00:16:25,663 --> 00:16:29,667
To je javni dokument, ne
mogu do njega prije ponedjeljka.
198
00:16:30,417 --> 00:16:33,671
Mo�da nam mo�e
pomo�i g�a Henry.
199
00:16:34,922 --> 00:16:38,425
Imam financijske
dokumente. �to �elite znati?
200
00:16:38,676 --> 00:16:42,930
Va� mu� je upisao ZPOOPN.
Ali dr. Schafer je bogat �ovjek.
201
00:16:43,430 --> 00:16:47,434
Sudac mu je mogao nalo�iti da
ispi�e �ek za �enina odvjetnika.
202
00:16:47,935 --> 00:16:52,189
Ollie bi to ina�e preporu�io. Ali
pokazalo se, �to ne iznena�uje
203
00:16:52,439 --> 00:16:56,193
jer je varao �enu, da su
Schaferovi ra�uni gotovo prazni.
204
00:16:56,694 --> 00:17:01,198
Ollie je malo istra�ivao i saznao
da je lije�nik prije nekoliko godina
205
00:17:01,448 --> 00:17:06,453
ulo�io puno novca u drugu
ku�u. Pa je... -Oprostite.
206
00:17:07,454 --> 00:17:10,958
Drugu ku�u? -U L. A.-u.
207
00:17:11,709 --> 00:17:15,212
Veoma blizu prve.
Zar to nije �udno?
208
00:17:15,713 --> 00:17:19,967
Kad je Schafer �uo da je zalo�no
pravo upisano na nju, poludio je.
209
00:17:20,467 --> 00:17:24,221
Prijetio je Ollieju. -Biv�i
mu� vam je to rekao? -Ne.
210
00:17:24,722 --> 00:17:30,227
Ollie je ozbiljno shva�ao tajnost
odnosa s klijentom. Bila sam ondje.
211
00:17:30,728 --> 00:17:33,480
Dr. Schafer je do�ao u ured.
212
00:17:34,982 --> 00:17:40,487
G�a Schafer je molila Ollieja
da je odvede do nove ku�e.
213
00:17:40,988 --> 00:17:46,493
I odveo ju je. Ali tad smo se
Ollie i ja posva�ali oko pasa i...
214
00:17:49,747 --> 00:17:52,249
Vi�e nismo razgovarali.
215
00:17:53,751 --> 00:17:57,504
�ini se da nam je g�a Schafer
platila gotovinskim �ekom
216
00:17:57,755 --> 00:18:02,009
dva dana prije nego �to je Ollie
umro da bi se skinuo ZPOOPN.
217
00:18:02,509 --> 00:18:07,765
Skinuo ga je? -Vjerojatno bi to
u�inio u ponedjeljak, ali je umro.
218
00:18:08,015 --> 00:18:12,269
Ili je ubijen. A ako je
ubijen, onda sam ja kriva.
219
00:18:12,770 --> 00:18:16,774
Da nisam zatra�ila rastavu od
Ollieja, ne bi te no�i bio sam.
220
00:18:17,274 --> 00:18:19,777
I ne bi zavr�io na dnu bazena.
221
00:18:20,027 --> 00:18:25,532
A meni sva na�a imovina sad
ni�ta ne zna�i jer nemam njega!
222
00:18:28,535 --> 00:18:30,788
Ako sam trebala...
223
00:18:34,291 --> 00:18:39,797
Ako je... rije� s kojom
je jako te�ko �ivjeti.
224
00:18:44,301 --> 00:18:49,807
Sad opet �ivite tu? Va� biv�i mu�
nije promijenio oporuku? -Da...
225
00:18:52,309 --> 00:18:57,314
Da. Valjda je bio malo nemaran
kod svojih osobnih dokumenata.
226
00:18:57,815 --> 00:19:01,068
A mo�da je htio da
dobijete ovu ku�u.
227
00:19:02,319 --> 00:19:06,573
Mo�da vas je i dalje
volio, unato� svemu.
228
00:19:08,575 --> 00:19:11,328
Mo�da. Valjda.
229
00:19:12,579 --> 00:19:14,581
U redu...
230
00:19:16,333 --> 00:19:21,338
Druga Schaferova ku�a, na koju je
upisan ZPOOPN, u Westwooodu je.
231
00:19:21,839 --> 00:19:27,344
Za�to za nju tek sad �ujemo?
Nije upisana kao njegova imovina.
232
00:19:31,849 --> 00:19:35,352
Ne, nije na njegovo ime.
233
00:19:35,853 --> 00:19:40,357
U vlasni�tvu je Schaferove
prakse. Vodi se kao druga klinika.
234
00:19:40,607 --> 00:19:44,111
Ali nije u poslovnoj
zoni. -A adresa?
235
00:19:44,611 --> 00:19:47,614
Partridge Drive 2501.
236
00:20:37,414 --> 00:20:41,168
Poru�ni�e Flynn?
Kakvo iznena�enje!
237
00:20:41,418 --> 00:20:44,421
Nemate pojma kakvo.
238
00:20:54,932 --> 00:20:57,684
Sve su sobe u ku�i ovakve.
239
00:20:58,185 --> 00:21:03,440
Tu je oko 4000 biljaka. Toliko
marihuane vrijedi 10-12 milijuna.
240
00:21:03,690 --> 00:21:07,444
Kako vas je pra�enje g. Eugenea
Barnesa dovelo ovamo?
241
00:21:07,694 --> 00:21:12,199
Pogodite �ija po�ta sti�e
na Partridge Drive 2501!
242
00:21:15,160 --> 00:21:17,454
Ra�uni za re�ije.
243
00:21:17,704 --> 00:21:21,416
Kladim se da tro�e puno
struje za grijanje svega ovog.
244
00:21:21,667 --> 00:21:26,421
Pitam se za �to g. Barnes
rabi svoj brod izvan sezone.
245
00:21:28,674 --> 00:21:30,676
Zaboga!
246
00:21:33,929 --> 00:21:36,682
Je li va� mu� kod ku�e?
-O �emu je rije�?
247
00:21:37,182 --> 00:21:41,186
Imam nalog za pretragu.
-�to se doga�a?! -I uhi�enje.
248
00:21:41,687 --> 00:21:45,691
Jonathane Schaferu, uhi�eni ste
zbog uzgoja i prodaje marihuane.
249
00:21:46,191 --> 00:21:49,945
Ima� pravo �utjeti. Sve �to...
-Jonathane, �to se doga�a?
250
00:21:50,445 --> 00:21:54,950
Reci Cordryju da do�e. -Tata? -Sve
je u redu, du�o. -Ne la�ite k�eri.
251
00:21:55,200 --> 00:21:59,955
Jesi li razumio svoja prava?
-Jesam. Zovi Cordryja! -Idi u sobu.
252
00:22:00,455 --> 00:22:05,961
Por. Flynn i Provenza... -Da uhitimo
Barnesa? -Da. -Sa zadovoljstvom!
253
00:22:21,447 --> 00:22:23,628
Ne, hvala.
254
00:22:23,979 --> 00:22:28,233
Smiri se, dobro zna svoj posao.
-Najbolje da ni�ta ne govorite.
255
00:22:29,680 --> 00:22:35,185
G. Cordry, dr. Schafer. Topperu...
-Va�i su postupci o�ajni�ki!
256
00:22:35,686 --> 00:22:39,940
Uhitili ste pogre�noga �ovjeka
za ubojstvo, a onda i T. Barnesa!
257
00:22:40,190 --> 00:22:45,696
Znate li da dr. Schafer ima
ku�u s 4000 stabljika marihuane
258
00:22:46,196 --> 00:22:50,200
vrijednih oko 12 milijuna dolara?
On je poljoprivredni tajkun.
259
00:22:52,703 --> 00:22:56,457
Schafer se vra�a u zatvor
bez jam�evine. I ostat �e ondje.
260
00:22:56,957 --> 00:23:01,462
Neka odvjetnik objasni za�to ulazi
u sudnicu kroz zatvorska vrata.
261
00:23:01,712 --> 00:23:07,217
A Barnes je bio njegov vrtlar. Imate
velik problem. -On je oftalmolog.
262
00:23:07,468 --> 00:23:11,972
Medicinska marihuana je legalna
u Kaliforniji. Za glaukom i mrenu.
263
00:23:12,473 --> 00:23:16,977
Sude�i po koli�ini koju imate,
pripremate se za epidemiju.
264
00:23:17,227 --> 00:23:20,230
Nar. Gabriel, dovedite
Garnetta. Imamo motiv.
265
00:23:20,481 --> 00:23:23,233
G. Barnes, je li vam
dr. Schafer podmetnuo
266
00:23:23,484 --> 00:23:27,738
kad je re�ije stavio na va�e ime?
Re�i �e da ste unajmili ku�u.
267
00:23:27,988 --> 00:23:30,991
Ne slu�aj je.
Objasnit �u vam ne�to.
268
00:23:31,492 --> 00:23:35,245
Medicinska marihuana mo�e
se dobiti na recept. -Pusti mene.
269
00:23:35,496 --> 00:23:39,750
To �to moj klijent ima ku�u s
marihuanom ne zna�i da je ubojica.
270
00:23:40,000 --> 00:23:43,003
Ni�ta od ovoga ne�e biti
prihva�eno na su�enju.
271
00:23:43,253 --> 00:23:48,008
To �to je �rtva upisala zalo�no
pravo na ku�u s marihuanom
272
00:23:48,509 --> 00:23:51,261
moglo bi zanimati
sutkinju. -Vidjet �emo.
273
00:23:51,512 --> 00:23:55,766
Stani! Vrati nekoliko
sli�ica. -I ja sam to vidio.
274
00:23:56,266 --> 00:24:00,521
Bilo je to kod... -Stani! -Pove�at �u.
275
00:24:05,025 --> 00:24:08,529
Ne izgleda kao Carlos.
-�iji je to odraz?
276
00:24:09,029 --> 00:24:12,783
Poznajemo li je? -Da,
to je Schaferova biv�a cura.
277
00:24:13,033 --> 00:24:18,789
Po�injem sumnjati da je biv�a. -To
je kr�enje njihovih ustavnih prava!
278
00:24:21,542 --> 00:24:24,795
Dakle, nisam uhi�ena?
Trebam li odvjetnika?
279
00:24:25,295 --> 00:24:28,048
Niste uhi�eni i ne
trebate odvjetnika.
280
00:24:29,299 --> 00:24:34,304
Laganje policiji nije protuzakonito.
Objasnit �emo ne�to.
281
00:24:35,305 --> 00:24:39,059
Ovaj nam put recite istinu
jer ve�inu ve� znamo.
282
00:24:41,311 --> 00:24:44,314
�to ka�ete na ovo?
Sjednite, molim.
283
00:24:45,065 --> 00:24:49,319
Ali... Znala sam da
je Jonathan nevin.
284
00:24:50,571 --> 00:24:55,075
Obe�ao je da �ete
vi to na kraju shvatiti.
285
00:24:55,325 --> 00:24:58,829
Za�to niste rekli da ste bili
s dr. Schaferom na brodu?
286
00:24:59,079 --> 00:25:01,832
Mogli ste biti njegov alibi.
287
00:25:02,332 --> 00:25:06,336
Jonathan je tra�io da ne ka�em
kako sam s njim bila na brodu.
288
00:25:06,587 --> 00:25:11,341
Mislio je da �e istraga ubojstva
na�koditi mojoj karijeri. Skandal.
289
00:25:13,093 --> 00:25:16,847
Svi znamo koliko skandal
�kodi glumici u usponu.
290
00:25:17,097 --> 00:25:23,103
Ne. Ja ne mislim da vas je
Schafer poku�ao za�tititi. Uop�e.
291
00:25:23,604 --> 00:25:28,108
Jest! On je nevin. Bio je sa
mnom kad je taj odvjetnik ubijen.
292
00:25:28,609 --> 00:25:33,113
Ako ste bili na brodu, za�to
niste na snimci? Osim kao odraz.
293
00:25:33,614 --> 00:25:37,868
Jonathan mi je rekao da dr�im
kameru i �utim. To je bilo u redu.
294
00:25:38,368 --> 00:25:41,121
Kao i sve �to bi pomoglo vezi.
295
00:25:41,371 --> 00:25:45,876
Cijeli taj izlet je bio
iznena�enje. -Iznena�enje?
296
00:25:46,126 --> 00:25:50,631
Da. Saznala sam za njega to jutro
kad je Jonathan do�ao u moj stan.
297
00:25:50,881 --> 00:25:54,134
Rekao je da se spakiram
i oti�li smo u marinu.
298
00:25:55,886 --> 00:26:00,140
Va�im autom? -Ne. Jonathan
me je vozio. -Sigurni ste?
299
00:26:00,641 --> 00:26:04,144
Jonathan vas je pokupio
i odvezao u marinu?
300
00:26:05,646 --> 00:26:08,398
Da, u Marinu del Rey.
301
00:26:09,149 --> 00:26:12,152
U redu. Hvala, Michelle.
302
00:26:15,906 --> 00:26:19,660
Jesam li vam
pojasnila stvari? -Jeste.
303
00:26:22,913 --> 00:26:25,415
Hvala.
304
00:26:37,587 --> 00:26:41,341
Dobili smo snimke s
parkirali�ta marine. Na�li smo ga.
305
00:26:41,591 --> 00:26:45,345
Por. Tao ih je odnio u
sobu s elektronikom. -Hvala.
306
00:26:45,845 --> 00:26:50,600
Ni�ta vi ne poku�avate! -Morate se
smiriti. -Ne govorite da se smirim!
307
00:26:50,850 --> 00:26:54,604
Dva sata sjedim i �ekam
da razgovaram s nekim!
308
00:26:55,105 --> 00:26:59,108
Ja sam ovdje. Kako mogu pomo�i?
-Oti�la sam polo�iti jam�evinu,
309
00:26:59,359 --> 00:27:03,613
a rekli su da ste vi i tu�ilac
tra�ili da ne bude jam�evine! -Da.
310
00:27:03,863 --> 00:27:06,866
Nadala sam se kako
�ete do�i da vam objasnim.
311
00:27:07,116 --> 00:27:11,621
Ve� je odlu�eno da moj mu� ne�e
pobje�i i... -To je bilo za ubojstvo.
312
00:27:11,871 --> 00:27:16,125
Prije nego �to se znalo za
marihuanu u ku�i u Westwoodu.
313
00:27:16,376 --> 00:27:18,628
Sad se rizik bijega promijenio.
314
00:27:18,878 --> 00:27:23,132
Naredni�e, otpratite g�u Schafer
u sobu s elektronikom. Hvala.
315
00:27:23,633 --> 00:27:28,388
Do�i �u i razjasnit �emo
stvari. -Ovuda, molim. -Hvala.
316
00:27:32,829 --> 00:27:35,332
G. Garnett! Sti�ete
u pravom trenutku.
317
00:27:35,832 --> 00:27:38,835
Je li istina? -�to?
318
00:27:39,336 --> 00:27:44,091
Je li Michelle bila na brodu onog
vikenda kad je ubijen g. Henry?
319
00:27:44,591 --> 00:27:47,344
Da, jest. -�estitam!
320
00:27:47,844 --> 00:27:52,599
Potvrdili ste optu�enikov alibi, kao
i dvoje ljudi koji su mogli pomo�i.
321
00:27:53,100 --> 00:27:57,604
Mislim da trebam odustati od
slu�aja jer ste uhitili pogre�noga.
322
00:27:57,854 --> 00:28:03,360
Nisam. Mo�da prije
odustanka trebate �uti priznanje.
323
00:28:03,610 --> 00:28:06,863
Osim toga, morate se
nagoditi. -Priznanje?
324
00:28:07,114 --> 00:28:12,119
Jeste li vi ludi? Schafer ne�e
govoriti. -�elite li dobiti slu�aj?
325
00:28:13,370 --> 00:28:15,872
Po�ite sa mnom.
326
00:28:18,625 --> 00:28:21,878
G�o Schafer,
oprostite �to ste �ekali.
327
00:28:22,129 --> 00:28:27,134
�elite li rup�i� ili ne�to za jelo?
-Ne! �elim da se moj mu� vrati ku�i!
328
00:28:27,634 --> 00:28:30,887
I moram i�i. Nisam na�la dadilju.
329
00:28:31,388 --> 00:28:34,891
Moja k�i Beverly je
sama ve� vi�e od dva sata.
330
00:28:35,142 --> 00:28:39,646
Umirit �u vas.
Beverly je ovdje s nama.
331
00:28:43,900 --> 00:28:47,404
Na sigurnom je. -�to Beverly...?
332
00:28:49,656 --> 00:28:54,161
�to radite s mojom k�eri? -Samo
joj postavljamo nekoliko pitanja.
333
00:28:54,411 --> 00:28:57,664
Posu�ujete li kad mu�ev auto?
334
00:29:01,168 --> 00:29:05,672
Ne. -Zaista? Jer
Beverly ka�e ne�to drugo.
335
00:29:06,173 --> 00:29:11,428
Da se Jonathan onog vikenda kad
je Henry ubijen vozio va�im autom.
336
00:29:11,928 --> 00:29:16,183
Ovo je snimljeno na
parkirali�tu u Marini del Rey
337
00:29:16,433 --> 00:29:20,187
dva dana prije nego �to
je va� odvjetnik ubijen.
338
00:29:22,939 --> 00:29:27,903
Ovdje va� auto ulazi na parkirali�te,
zar ne? -Va�a registracija.
339
00:29:30,405 --> 00:29:35,410
Isto mjesto, �etiri dana poslije.
Va� auto odlazi s parkirali�ta.
340
00:29:35,911 --> 00:29:40,665
Vidi se da va� mu� pla�a blagajnici.
-Ako je Jonathan vozio va� auto,
341
00:29:40,916 --> 00:29:43,668
koji ste auto vi vozili?
342
00:29:44,169 --> 00:29:49,925
Ili je bilo onako kako je Beverly
rekla: Mama je vozila tatin auto.
343
00:29:51,927 --> 00:29:54,429
�to se ovdje doga�a?
344
00:29:58,433 --> 00:30:02,437
G�a Schafer je za rastavu
anga�irala uglednog odvjetnika.
345
00:30:02,687 --> 00:30:06,691
Po�tenoga �ovjeka. A on
je krenuo na njezina mu�a
346
00:30:07,192 --> 00:30:11,196
poku�avaju�i saznati gdje je
skrio novac. Otkrio je drugu ku�u.
347
00:30:11,696 --> 00:30:14,699
A �to ste na�li u toj drugoj ku�i?
348
00:30:15,450 --> 00:30:18,453
Znate. Ve� znate.
349
00:30:21,206 --> 00:30:26,211
Mislila sam da dobro stojimo zato
�to je Jonathan odli�an lije�nik.
350
00:30:26,461 --> 00:30:30,715
Nisam imala pojma da na�
novac dolazi od prodaje droge.
351
00:30:31,216 --> 00:30:35,470
A g. Henry je rekao: Ovo je sjajno.
Va� je mu� umije�an u zlo�in.
352
00:30:35,971 --> 00:30:40,475
Dobit �ete skrbni�tvo nad k�eri
i sve �to ostane od imovine.
353
00:30:40,725 --> 00:30:44,229
Ali ne bi ostalo puno, zar ne?
354
00:30:44,980 --> 00:30:49,234
O, moj Bo�e! U�inili su to zajedno.
-Samo... Naredni�e Gabriel?
355
00:30:49,734 --> 00:30:54,489
Kristen Schafer, imate pravo �utjeti.
Sve �to ka�ete mo�e se upotrijebiti
356
00:30:54,990 --> 00:30:59,744
protiv vas. Imate pravo na
odvjetnika. Mogu vam ga dodijeliti.
357
00:31:02,247 --> 00:31:05,500
Razumijete li svoja
prava? -Razumijem.
358
00:31:06,001 --> 00:31:11,006
Ali... Ne znam �elim li ne�to re�i.
-Prije nego �to zatra�ite odvjetnika,
359
00:31:11,506 --> 00:31:15,010
ponudit �u vam ne�to.
Ako se g. Garnett slo�i.
360
00:31:15,260 --> 00:31:19,514
Ako ne svjedo�ite u ponedjeljak,
361
00:31:19,764 --> 00:31:22,517
oslobodit �e va�ega mu�a.
362
00:31:22,767 --> 00:31:26,271
A vi �ete, na�alost, biti
osu�eni na smrtnu kaznu.
363
00:31:27,522 --> 00:31:32,277
Ve�eras mo�ete birati izme�u
�ivota i smrti za sebe i mu�a.
364
00:31:32,777 --> 00:31:35,780
Dobro pogledajte svoju
k�er na ekranu. -Ne!
365
00:31:36,031 --> 00:31:41,536
Jer ako mi ka�ete istinu, mo�da
�ete propustiti njezino odrastanje
366
00:31:41,786 --> 00:31:46,541
i udaju, ali postoji �ansa
da jednom zagrlite unu�ad.
367
00:31:49,294 --> 00:31:53,298
Ona je ubila Henryja? Svog
odvjetnika? -Ideja njezina mu�a.
368
00:31:53,548 --> 00:31:56,551
On je to isplanirao i
dao joj Versed. Zar ne?
369
00:31:56,801 --> 00:32:01,056
Za�to je to u�inila? -Kad je g�a
Schafer donijela g. Henryju �ek
370
00:32:01,556 --> 00:32:06,061
da bi skinuo zalo�no pravo, rekao
joj je da on mora pozvati policiju.
371
00:32:06,811 --> 00:32:11,066
Milijuni dolara koje je o�ekivala
nakon rastave nestali su.
372
00:32:11,566 --> 00:32:14,319
Ne bi bilo alimentacije,
uzdr�avanja... -Ne!
373
00:32:14,819 --> 00:32:18,323
Jonathan i ja se nismo
rastali! Pomirili smo se!
374
00:32:18,573 --> 00:32:22,077
Platila sam g. Henryju �to
sam mu dugovala i gotovo!
375
00:32:22,327 --> 00:32:27,582
Nemate dokaza protiv Jonathana!
-Bez va�eg svjedo�enja mo�da ne.
376
00:32:28,083 --> 00:32:31,336
Ali mogu dokazati
da ste vi ubili Henryja!
377
00:32:31,586 --> 00:32:35,590
A kad va�eg mu�a oslobode,
svjedo�it �e protiv vas. -Ne�e.
378
00:32:35,840 --> 00:32:40,095
I ne mo�e. Supru�nici ne mogu
svjedo�iti jedno protiv drugoga.
379
00:32:40,345 --> 00:32:42,847
Osim u slu�ajevima
dogovora o ubojstvu.
380
00:32:43,098 --> 00:32:46,101
Velika iznimka. Iskoristit �u je.
381
00:32:46,351 --> 00:32:50,855
Zahtijevajte da svjedo�im, a ja �u
se pozvati na pravo da ne govorim.
382
00:32:51,105 --> 00:32:53,608
A Jonathan ne�e
re�i ni�ta protiv mene.
383
00:32:53,858 --> 00:32:58,863
Mislim da ho�e. Jeste li
vidjeli njegovu snimku alibija?
384
00:33:01,366 --> 00:33:03,618
Sjednite, gospo�o.
385
00:33:15,630 --> 00:33:17,632
�ao mi je.
386
00:33:20,885 --> 00:33:23,638
�ini se da je va�
mu� poveo go��u.
387
00:33:26,891 --> 00:33:29,143
Je li vam poznata?
388
00:33:39,654 --> 00:33:44,158
�to �elite da ka�em? -�ija je
ideja bilo ubojstvo g. Henryja?
389
00:33:50,415 --> 00:33:52,917
Jonathanova.
390
00:33:54,419 --> 00:33:57,922
Nekvalificirano ubojstvo.
S mogu�nosti pomilovanja.
391
00:33:58,423 --> 00:34:02,176
Ako na su�enju mu�u u
ponedjeljak ka�ete cijelu istinu.
392
00:34:08,182 --> 00:34:12,186
A za Jonathana?
Tra�it �ete smrtnu kaznu?
393
00:34:13,688 --> 00:34:15,940
Svakako �u je tra�iti.
394
00:34:17,442 --> 00:34:22,697
Jonathan je prijetio Oliveru.
Pobrinuo se da ljudi to �uju.
395
00:34:22,947 --> 00:34:25,950
A onda je napustio grad.
Uzeo je moj auto
396
00:34:26,200 --> 00:34:29,704
da ja te no�i mogu njegovim
autom oti�i do g. Henryja.
397
00:34:30,204 --> 00:34:34,709
Ako se pomisli da je ubijen,
mislit �e da je Jonathan bio ondje.
398
00:34:34,959 --> 00:34:39,213
Bio bi prvoosumnji�eni
s veoma �vrstim alibijem.
399
00:34:41,215 --> 00:34:46,220
A ubili biste ga vi, koji nemate
razloga �eljeti smrt O. Henryja?
400
00:34:46,971 --> 00:34:48,973
Da.
401
00:34:50,975 --> 00:34:52,977
Kako ste to u�inili?
402
00:34:55,730 --> 00:34:59,484
Oti�la sam u ku�u
g. Henryja pomalo histeri�na.
403
00:34:59,984 --> 00:35:03,488
Jer nisam znala kako
�u �ivjeti bez novca.
404
00:35:04,238 --> 00:35:07,742
Imala sam Versed
koji mi je dao mu�.
405
00:35:09,243 --> 00:35:12,497
G. Henry mi je
ponudio pi�e da me smiri.
406
00:35:13,498 --> 00:35:15,500
I sebi je nato�io �a�u.
407
00:35:15,750 --> 00:35:18,002
A onda...
408
00:35:19,253 --> 00:35:24,509
Nazvala sam g. Henryja s mu�eva
mobitela, koji sam imala u torbi.
409
00:35:24,759 --> 00:35:28,262
Kad je ustao da se javi...
410
00:35:34,018 --> 00:35:38,523
Ulila sam mu Versed u pi�e.
Kako mi je Jonathan rekao.
411
00:35:40,525 --> 00:35:43,778
Poku�ala sam ga podi�i i iznijeti.
412
00:35:44,278 --> 00:35:48,032
Nosila sam ga dio puta
na svom ramenu.
413
00:35:49,534 --> 00:35:53,287
Ali bio je te�ak i pao je.
414
00:35:54,789 --> 00:35:58,042
Prvo na koljena, a onda...
415
00:36:00,545 --> 00:36:02,547
Ispustila sam ga.
416
00:36:02,797 --> 00:36:05,800
Udario je glavom.
417
00:36:06,300 --> 00:36:09,554
Ostatak puta sam ga vukla.
418
00:36:10,054 --> 00:36:12,557
Jeste li ga gurnuli u bazen?
419
00:36:13,558 --> 00:36:15,810
Jesam.
420
00:36:18,062 --> 00:36:21,566
Je li se poku�avao podi�i? -Nije.
421
00:36:23,067 --> 00:36:26,571
Za�to ste u�inili tu u�asnu stvar?
422
00:36:30,074 --> 00:36:33,077
Jer je Jonathan rekao da moram.
423
00:36:35,079 --> 00:36:38,833
Mu� mi je rekao da
�emo sve izgubiti.
424
00:36:39,584 --> 00:36:43,087
I da �emo oti�i u
zatvor ako to ne u�inimo.
425
00:36:43,337 --> 00:36:47,842
Da mu trebam vjerovati
426
00:36:48,342 --> 00:36:53,097
i da �emo se vratiti
�ivotu koji smo nekad imali.
427
00:37:04,358 --> 00:37:06,611
Hvala, g�o Schafer.
428
00:37:07,361 --> 00:37:09,614
Svjedokinja je va�a.
429
00:37:20,625 --> 00:37:26,130
Molimo stanku od jednoga sata da
razmotrimo kako odgovoriti na ovo.
430
00:37:28,633 --> 00:37:30,885
Uzmite dva sata.
431
00:37:31,636 --> 00:37:34,889
Prekidamo s radom do 15 h.
432
00:38:01,665 --> 00:38:03,667
Pjenu�ac!
433
00:38:04,168 --> 00:38:08,422
Mene presko�ite. Ja �u se
dr�ati soka. -Ne�ete pjenu�ac?
434
00:38:08,672 --> 00:38:11,675
Pogledajte ovo. Stalno to nosim.
435
00:38:11,926 --> 00:38:15,137
Deset godina u AA. -�alite se?
436
00:38:15,638 --> 00:38:20,393
Dok sam pio, bio
sam pomalo kreten.
437
00:38:20,643 --> 00:38:22,645
Zamislite to, ako mo�ete.
438
00:38:28,651 --> 00:38:33,155
Meni samo malo. Kad previ�e
popijem, �ene me iskoriste.
439
00:38:36,409 --> 00:38:38,411
Meni samo kap!
440
00:38:40,162 --> 00:38:43,416
Te�ka glavobolja. -Ba�
ste bez veze! Ovo je dobro.
441
00:38:43,666 --> 00:38:47,670
Daj meni njihov dio. -Pijte,
poru�ni�e. Ja �u vas voziti.
442
00:38:47,920 --> 00:38:50,923
U tom slu�aju daj mi i Flynnov dio.
443
00:38:56,679 --> 00:38:59,682
�efice... -Hvala. Svi smo spremni.
444
00:39:01,216 --> 00:39:03,469
Nar. Gabriel, vi odr�ite zdravicu.
445
00:39:03,719 --> 00:39:07,723
Bit �e to vje�ba za karijeru u
kojoj se trebaju dr�ati govori.
446
00:39:10,976 --> 00:39:14,730
Hajde! Nemoj se suzdr�avati,
ve� znamo da si ulizica.
447
00:39:14,980 --> 00:39:17,733
Hvala, to puno poma�e.
448
00:39:21,236 --> 00:39:24,239
Za odr�avanje tima na okupu!
449
00:39:24,740 --> 00:39:27,743
Unato� velikom pritisku.
450
00:39:29,244 --> 00:39:32,247
I za to �to je vjerovala
svojim instinktima!
451
00:39:32,748 --> 00:39:35,000
I u svezi s nama.
452
00:39:37,252 --> 00:39:42,508
I za to �to se uvijek jako
trudi uhvatiti svog �ovjeka!
453
00:39:43,509 --> 00:39:46,512
Za �eficu! -Za �eficu!
454
00:39:50,265 --> 00:39:52,267
Pa, to je bilo...
455
00:39:54,520 --> 00:39:57,022
Vi ste svi poput...
456
00:39:59,024 --> 00:40:02,027
Poput moje... Zaboga!
457
00:40:03,028 --> 00:40:06,782
Hvala. I ja vama
nazdravljam! Svima!
458
00:40:07,533 --> 00:40:09,535
�ivjeli!
459
00:40:13,038 --> 00:40:16,041
Gabriele, daj tu
bocu ovamo. -Naravno.
460
00:40:16,542 --> 00:40:19,044
Ja imam prijevoz ku�i!
461
00:40:45,320 --> 00:40:48,323
Svratio je Gary Koji Ne La�e.
462
00:40:50,576 --> 00:40:53,328
Navodno si stavila ku�u na tr�i�te.
463
00:40:54,079 --> 00:40:57,833
To se mora ako je
�eli� prodati. Navodno.
464
00:40:59,585 --> 00:41:02,588
Iako nemam pojma
kamo �emo nakon toga.
465
00:41:02,838 --> 00:41:06,341
Jer nismo na�li ni�ta
�to mo�emo platiti.
466
00:41:06,842 --> 00:41:11,597
A pomisao da �e stranci hodati
oko mojih stvari me izlu�uje.
467
00:41:14,349 --> 00:41:19,354
Mislila sam da sam rekla da �emo
prodati ovo kad ne�to na�emo
468
00:41:19,855 --> 00:41:22,608
i iselimo se.
469
00:41:24,860 --> 00:41:27,613
Ali �ini se da nisam to rekla...
470
00:41:51,887 --> 00:41:54,890
�ao mi je �to smo se sva�ali.
471
00:41:56,141 --> 00:42:00,646
�ao mi je �to ti nisam
rekao da sam pio. I �ao mi je...
472
00:42:02,397 --> 00:42:05,150
�ao mi je �to sam
rekao sve ono o tebi.
473
00:42:06,902 --> 00:42:08,904
Ne...
474
00:42:14,409 --> 00:42:18,413
Ja nisam uvijek
iskrena, imao si pravo.
475
00:42:19,915 --> 00:42:23,418
I ne znam uvijek �to treba re�i,
476
00:42:23,669 --> 00:42:27,923
pa ka�em ono �to
druga osoba �eli �uti.
477
00:42:32,427 --> 00:42:35,430
Profesionalna deformacija.
478
00:42:38,684 --> 00:42:41,687
A �okolada mi tako nedostaje!
479
00:42:45,190 --> 00:42:49,194
Mislim da �u poludjeti kad
god prolazim pokraj automata.
480
00:42:49,444 --> 00:42:52,447
To je fizi�ki.
481
00:42:53,949 --> 00:42:57,703
To je veoma,
veoma fizi�ka reakcija.
482
00:42:59,204 --> 00:43:03,959
Toliko fizi�ka da katkad
ne znam �to da radim...
483
00:43:05,961 --> 00:43:09,464
Mo�da ti mogu pomo�i oko toga.
484
00:43:10,465 --> 00:43:12,467
Ako �eli�.
485
00:43:14,720 --> 00:43:17,222
Ne znam...
486
00:43:17,973 --> 00:43:21,727
Jer �elim kola�
487
00:43:22,227 --> 00:43:25,230
neizmjerno mnogo.
488
00:43:25,981 --> 00:43:30,235
Nemam kola�, ali imam...
489
00:43:38,243 --> 00:43:40,245
Bez �e�era.
490
00:43:44,499 --> 00:43:47,252
To nije bez �e�era.
491
00:43:47,753 --> 00:43:49,755
Opet la�e�.
492
00:43:50,260 --> 00:43:59,644
MilanRS
www.prijevodi-online.org
493
00:44:02,644 --> 00:44:06,644
Preuzeto sa www.titlovi.com
44034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
