Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,262 --> 00:00:05,639
Test. 1, 2, 3, test.
2
00:00:05,764 --> 00:00:08,684
ZAVR�NI UDARAC
S03E12
3
00:00:18,026 --> 00:00:21,196
Ne ovdje, straga! Po�uri se!
4
00:00:21,712 --> 00:00:24,212
MilanRS
www.prijevodi-online.org
5
00:00:27,035 --> 00:00:29,955
Postavi to pokraj bazena!
6
00:00:34,543 --> 00:00:37,463
Br�e, Buzz! Moramo ga izvu�i.
7
00:00:44,803 --> 00:00:48,474
Nisam te vidio.
-U redu, samo... Makni se.
8
00:00:50,309 --> 00:00:52,728
Ja sam zamjenica
na�elnika Johnson...
9
00:00:53,061 --> 00:00:56,732
Stanite. Krvarite, mo�emo
pri�ekati jo� jednu minutu.
10
00:01:00,319 --> 00:01:04,239
Sigurni ste? -Jesam. -Dobro.
Ja sam zamj. na�. Johnson.
11
00:01:04,573 --> 00:01:09,244
�eta� pasa je do�ao u dom
g. Olivera Henryja i na�ao truplo.
12
00:01:15,334 --> 00:01:20,255
Detektive Sanchez, sad kad smo
ovo zabilje�ili, izvucimo tog jadnika.
13
00:01:24,343 --> 00:01:27,763
Narednik Gabriel,
Jedinica za prioritetna ubojstva.
14
00:01:28,096 --> 00:01:32,726
Policija je stigla 12 min nakon
�to je prijavljena smrt g. Henryja.
15
00:01:32,851 --> 00:01:37,773
Bilo je o�ito da je mrtav, pa
policajci nisu dirali mjesto zlo�ina.
16
00:01:49,368 --> 00:01:52,996
Ako ste snimili izbliza,
isklju�imo kameru.
17
00:01:53,121 --> 00:01:56,291
Zaboga! Mo�e li
netko uti�ati te pse?!
18
00:02:06,385 --> 00:02:11,807
Zdravo! Poru�nik Tao, Jedinica za
prioritetna ubojstva, policija L. A.-a.
19
00:02:12,140 --> 00:02:16,520
Napuhnutost �rtve upu�uje
na to da je bio u vodi 8-9 sati.
20
00:02:16,895 --> 00:02:20,774
Iako je napuhnut, mo�emo
ga identificirati prema voza�koj.
21
00:02:21,149 --> 00:02:23,777
On je vlasnik ku�e. -Stanite!
22
00:02:24,403 --> 00:02:30,033
Oliver Henry. Mo�da najuspje�niji
odvjetnik za rastave u L. A.-u.
23
00:02:30,409 --> 00:02:34,788
Svakako je bio dobar i po�ten
�ovjek koji je volio svoj posao.
24
00:02:34,913 --> 00:02:40,293
Dame i gospodo, optu�ba �e
dokazati da ga je ubio optu�enik,
25
00:02:40,419 --> 00:02:45,799
koji je vi�e puta verbalno i fizi�ki
prijetio �rtvi u tjednima prije smrti.
26
00:02:45,924 --> 00:02:51,054
Branitelj g. Cordry �e tvrditi da je
smrt g. Henryja bila nesretni slu�aj,
27
00:02:51,430 --> 00:02:56,059
ali molim vas da obratite pozornost
na nedosljednosti u toj teoriji,
28
00:02:56,184 --> 00:02:58,812
na ovoj snimci i u cijelom slu�aju.
29
00:02:58,937 --> 00:03:03,817
Za po�etak, vidjet �ete kontuzije
na �elu g. Henryja. Pustite snimku.
30
00:03:03,942 --> 00:03:07,821
�ini se da je udario u
ne�to, ovdje. -Snimio sam.
31
00:03:08,697 --> 00:03:11,324
Previ�e odje�e za plivanje.
32
00:03:12,200 --> 00:03:17,080
Snimimo kako je ko�ulja
izvu�ena. I ovaj �av.
33
00:03:18,957 --> 00:03:21,334
Poderane hla�e na koljenu.
34
00:03:21,710 --> 00:03:25,839
I man�ete na hla�ama.
Ovdje i ovdje.
35
00:03:26,465 --> 00:03:29,593
I oguljene cipele.
36
00:03:32,220 --> 00:03:34,347
Hvala.
37
00:03:43,231 --> 00:03:46,109
Mo�ete li se odmaknuti? Hvala.
38
00:03:50,238 --> 00:03:53,116
�efice, jeste li vidjeli ovo?
39
00:03:55,744 --> 00:03:58,622
To bi mogli biti
tragovi vu�enja. Buzz!
40
00:04:02,751 --> 00:04:07,881
Snimio sam. -Por. Tao, provjerite
ima li ko�e s cipela oko bazena.
41
00:04:08,256 --> 00:04:10,884
U redu. -Hvala.
42
00:04:13,261 --> 00:04:17,849
Nar. Gabriel, mo�ete li mi pokazati
gdje je g. Henry dr�ao odje�u?
43
00:04:18,016 --> 00:04:21,144
Hvala. Va� je, gospodo!
44
00:04:27,275 --> 00:04:31,863
Odli�no se brinuo za odje�u. Ovaj
ormar je velik kao moja kuhinja.
45
00:04:31,988 --> 00:04:36,660
�to tra�ite? -Tragove
istro�enosti. I ne nalazim ih.
46
00:04:36,993 --> 00:04:40,914
Nar. Gabriel, potra�ite na
odijelima tragove izlizanosti.
47
00:04:41,248 --> 00:04:45,168
Por. Provenza, cipele i
odje�u spremite kao dokaz.
48
00:04:45,752 --> 00:04:49,130
Uredno, kako ih je i �uvao!
49
00:04:49,256 --> 00:04:51,925
Hvala lijepa.
50
00:04:57,514 --> 00:04:59,933
O, da!
51
00:05:02,018 --> 00:05:07,649
Donedavno je Henry bio
partner sa suprugom Valerie
52
00:05:07,774 --> 00:05:11,403
u tvrtki koju su smatrali
drugom najuspje�nijom u gradu.
53
00:05:11,528 --> 00:05:15,907
Klijenti su bili poznate
osobe, politi�ari i jako bogati.
54
00:05:16,032 --> 00:05:20,412
Cijene su bile 500 $
na sat za suradnike.
55
00:05:20,537 --> 00:05:23,915
Dvostruko ako ste
htjeli ba� Henryja.
56
00:05:24,040 --> 00:05:28,461
Jeftinije je platiti ubojicu.
-G. i g�a Henry su bili partneri?
57
00:05:28,795 --> 00:05:32,215
I oni su se rastali.
Nagodili su se prije 3 mj.
58
00:05:32,549 --> 00:05:36,970
Jo� su u postupku diobe tvrtke.
Smatra se da je on donosio lovu,
59
00:05:37,304 --> 00:05:40,724
a ona je bila prosje�na.
-Ali njezina nagodba nije.
60
00:05:41,057 --> 00:05:46,479
Valerie je jo� korisnica njegova
�ivotnog osiguranja od 10 milijuna.
61
00:05:46,813 --> 00:05:49,232
Ne javlja se na telefon.
62
00:05:52,319 --> 00:05:55,947
U redu. Det. Sanchez,
�to smo saznali od susjeda?
63
00:05:56,072 --> 00:06:00,493
To nije dobro mjesto za susjedske
zabave. Nitko nikoga ne poznaje.
64
00:06:00,827 --> 00:06:04,205
Samo je neki mali vidio
crni BMW, mo�da kabriolet,
65
00:06:04,330 --> 00:06:07,709
parkiran na Henryjevu
prilazu sino� oko 21 h.
66
00:06:07,834 --> 00:06:12,756
Crni BMW u Hollywood Hillsu?
Suzili smo popis na 50.000 ljudi.
67
00:06:13,840 --> 00:06:18,511
Ima li �ansi da je taj
holivudski odvjetnik pao u bazen?
68
00:06:18,845 --> 00:06:23,266
Mediji ve� tvrde da ga je ubio
klijent, neka filmska zvijezda.
69
00:06:23,600 --> 00:06:27,979
Sad si ne mo�emo priu�titi takvo
ubojstvo. -Analiziramo sumnjivce.
70
00:06:28,104 --> 00:06:32,025
Sjajno. Koliko ih imamo?
-Uz suprugu, oko 758.
71
00:06:32,358 --> 00:06:34,778
�to? -Slu�ajevi na�eg odvjetnika.
72
00:06:35,111 --> 00:06:38,740
Henry & Henry imaju
379 aktivnih postupaka rastave.
73
00:06:38,865 --> 00:06:41,785
U svakom su klijent
i iziritirani supru�nik.
74
00:06:42,118 --> 00:06:46,790
Velika mre�a. -A �to vi mislite
o svom odvjetniku za rastavu?
75
00:06:49,125 --> 00:06:51,252
Da, dobro...
76
00:06:51,377 --> 00:06:56,049
Ali bolje bih se osje�ao da imamo
neki dokaz da je zlo�in po�injen.
77
00:06:56,382 --> 00:07:00,804
Jer ako je samo pao... -Oprostite.
Dr. Morales �e nas sad primiti.
78
00:07:01,137 --> 00:07:03,264
Hvala, naredni�e.
79
00:07:03,389 --> 00:07:07,811
Uputi li obdukcija na nezgodu...
-I samoubojstvo bi bilo super.
80
00:07:08,144 --> 00:07:12,065
Svakako �u vam javiti.
-Nemojte si stvarati posao.
81
00:07:12,649 --> 00:07:17,070
U redu. Po�nimo
provjeravati klijente g. Henryja.
82
00:07:17,403 --> 00:07:21,825
I njihove supru�nike. Pogledajmo
jesu li u kaznenoj evidenciji.
83
00:07:22,158 --> 00:07:26,538
Vozi li netko crni BMW? I nabavimo
ispis poziva za �rtvin mobitel.
84
00:07:26,663 --> 00:07:31,584
Da vidimo s kim je razgovarao.
I na�ite suprugu. Hvala. Nar. Gabriel!
85
00:07:34,170 --> 00:07:39,092
Oprostite. Dokumentiram
ogrebotine na zglobovima i prstima.
86
00:07:41,177 --> 00:07:46,057
Je li mogao slu�ajno
poginuti? -U jednu ruku, da.
87
00:07:46,182 --> 00:07:48,351
A u drugu...
88
00:07:48,935 --> 00:07:52,564
Vi�e mi se �ini da
su ga vukli straga.
89
00:07:52,689 --> 00:07:57,068
Ali ima kontuzije s prednje
strane glave. -No nije krvario.
90
00:07:57,193 --> 00:08:01,864
I dolje je udarac. �ini se
da je naletio na vrata ili pao.
91
00:08:04,450 --> 00:08:06,869
A nije ubla�io pad rukama.
92
00:08:07,203 --> 00:08:10,373
Recimo da se
dogodilo ne�to ovakvo...
93
00:08:11,207 --> 00:08:15,336
Netko je hodao uz g. Henryja.
94
00:08:15,461 --> 00:08:18,631
Recimo od ku�e do bazena.
95
00:08:18,965 --> 00:08:23,595
Po�eo je gubiti svijest...
-Skliznuo je i ogrebao koljeno.
96
00:08:23,720 --> 00:08:27,348
Ispustili su ga.
-Pa je udario glavom.
97
00:08:27,473 --> 00:08:33,604
Ali nije izgubio svijest. -G. Henry
je pao, ubojica ga je okrenuo,
98
00:08:33,730 --> 00:08:37,859
zgrabio za ruke i vukao do...
-Naredni�e, to je pregrubo!
99
00:08:37,984 --> 00:08:40,653
Oprostite.
100
00:08:42,739 --> 00:08:46,117
To ima smisla samo ako
je bio drogiran ili pijan.
101
00:08:46,242 --> 00:08:50,913
Nema alkohola u krvi, a
toksikolo�ka analiza nije gotova.
102
00:08:51,247 --> 00:08:56,169
�ekajte. Provjerite pod pazuhom.
Sako je bio poderan. Ako vu�ete...
103
00:09:04,260 --> 00:09:06,387
Dobra ideja.
104
00:09:06,512 --> 00:09:11,934
A toksikolo�ka je analiza bila
pozitivna. Smrt nije slu�ajna.
105
00:09:14,020 --> 00:09:17,440
Hvala, dr. Morales. Va� svjedok.
106
00:09:18,775 --> 00:09:24,697
Taj lijek koji ste na�li
analizom je... -Midazolam.
107
00:09:25,531 --> 00:09:28,159
Poznatiji kao Versed.
To je i sedativ.
108
00:09:28,284 --> 00:09:32,914
Ne mo�e se dobiti ni na recept.
-Jeste li na Versedu na�li otiske?
109
00:09:33,039 --> 00:09:37,710
To je teku�ina. I bio je
metaboliziran. Dakle, ne.
110
00:09:38,044 --> 00:09:42,465
Onda nema dokaza da mu
ga je dao moj klijent, zar ne?
111
00:09:42,799 --> 00:09:46,928
Ne bih znao. Ja sam ovdje zbog
medicinskog aspekta slu�aja.
112
00:09:47,053 --> 00:09:52,225
Onda recite poroti kakvi medicinski
profesionalci rabe taj lijek?
113
00:09:52,558 --> 00:09:57,480
Ve�inom anesteziolozi. Ali pristup
bi imali svi koji rade na kirurgiji.
114
00:09:57,814 --> 00:10:00,983
Dakle, iako se optu�ba
fokusirala na optu�enika,
115
00:10:01,317 --> 00:10:06,989
do tog je lijeka mogao do�i
svaki lije�nik i medicinski djelatnik.
116
00:10:07,323 --> 00:10:12,495
Ili netko blizak lije�nicima i...
-Prigovor! Naga�a. -Prihva�a se.
117
00:10:14,080 --> 00:10:16,499
Onda �u vas pitati ovo, doktore.
118
00:10:16,833 --> 00:10:20,962
Je li mogu�e da je g. Henry,
koji je nedavno pro�ivio rastavu
119
00:10:21,087 --> 00:10:26,259
i dijelio tvrtku s biv�om
�enom, sam uzeo taj lijek?
120
00:10:26,592 --> 00:10:29,762
A na putu do bazena
je pao, udario glavu,
121
00:10:30,096 --> 00:10:34,225
ali se dovukao do vode prije
nego �to je izgubio svijest?
122
00:10:34,350 --> 00:10:37,019
Je li to mogu�e?
123
00:10:37,353 --> 00:10:41,232
Jest, ali... -Hvala,
dr. Morales. To je dovoljno.
124
00:10:41,357 --> 00:10:44,986
Nemam vi�e pitanja.
-Nemamo unakrsnih pitanja.
125
00:10:45,111 --> 00:10:47,238
Pozovite idu�ega svjedoka.
126
00:10:47,363 --> 00:10:52,243
Prise�ete li da �ete govoriti
samo istinu? -Prise�em.
127
00:10:57,675 --> 00:11:02,304
Trudila sam se otkriti je li smrt
bila slu�ajna ili samoubojstvo.
128
00:11:02,680 --> 00:11:05,557
Ali postajala sam sve
sigurnija da je ubijen.
129
00:11:05,933 --> 00:11:09,812
Jeste li do�li u ku�u s
pretpostavkom da je ubijen?
130
00:11:09,937 --> 00:11:15,567
Nisam. -Jeste li na mjestu zlo�ina
odmah zaklju�ili da je ubijen?
131
00:11:15,943 --> 00:11:19,822
Apsolutno ne. Ne vidim
�to bi drugo moglo biti!
132
00:11:19,947 --> 00:11:23,826
Osobito uz toksikolo�ku
analizu. -Da? �to je pokazala?
133
00:11:23,951 --> 00:11:28,831
Henry je bio pozitivan na Versed.
Koji se ne mo�e dobiti ni na recept.
134
00:11:29,206 --> 00:11:33,836
Netko ga je morao drogirati.
-Tvoje osiguranje auta opet kasni!
135
00:11:33,961 --> 00:11:36,088
Za�to ne potpi�e� formular?
136
00:11:37,965 --> 00:11:41,343
�to tra�i�? -Znam da
sam imala kola�i�e ovdje.
137
00:11:41,468 --> 00:11:46,348
A u zamrziva�u su bili keksi.
-Bacio sam to. -�to?! Za�to?
138
00:11:46,723 --> 00:11:51,603
Lije�nica je rekla da nema
vi�e �e�era. -Lije�nica je rekla!
139
00:11:55,482 --> 00:11:57,609
Oprosti.
140
00:11:57,734 --> 00:12:02,114
�to si ono rekao o
osiguranju? -Da opet kasni.
141
00:12:02,239 --> 00:12:07,369
�eli� li da spojimo financije
ili ne? Meni je svejedno.
142
00:12:07,494 --> 00:12:11,874
Slo�ili smo se da �emo prije
dobiti kredit ako spojimo prihode.
143
00:12:12,249 --> 00:12:16,587
Ali nisi ni�ta u�inila u vezi s tim.
-Planirala sam idu�i tjedan.
144
00:12:16,753 --> 00:12:21,633
Stalno to govori�, a nikad se
ni�ta ne doga�a. Molim te...
145
00:12:22,009 --> 00:12:27,139
Potpi�i ovaj formular i dobit �e�
pristup svim mojim ra�unima.
146
00:12:27,514 --> 00:12:29,591
A onda mo�e� zatvoriti svoje.
147
00:12:29,716 --> 00:12:34,855
Sad mi je neugodno. Nisam htjela
da sve mora� sam. -Nije mi te�ko!
148
00:12:35,022 --> 00:12:37,900
Trebala bih ja ne�to u�initi.
149
00:12:38,525 --> 00:12:41,153
Zadovoljit �u se tvojim potpisom.
150
00:12:41,528 --> 00:12:46,617
Dakle, �rtva je progutala Versed?
-Da. -Jeste li na�li bo�icu od lijeka?
151
00:12:46,783 --> 00:12:50,162
Ili �a�u iz koje ga
je popio? -Nismo.
152
00:12:51,288 --> 00:12:55,417
Dakle, Henry je uzeo lijek
koji o�amu�uje, oprao �a�u
153
00:12:55,792 --> 00:13:00,881
ili zakopao bo�icu, pao,
udario glavu, onesvijestio se
154
00:13:01,006 --> 00:13:04,927
i odvukao u vodu? Zvu�i razumno.
155
00:13:06,762 --> 00:13:10,182
Agent Howard... Dolazim.
156
00:13:21,526 --> 00:13:23,695
Nema vi�e �e�era!
157
00:13:28,033 --> 00:13:31,662
Henry je imao 23 aktivna slu�aja.
158
00:13:31,787 --> 00:13:36,416
U najmanje 11 mu je verbalno
ili fizi�ki prijetio drugi supru�nik.
159
00:13:36,541 --> 00:13:41,963
Koliko znamo. -Dobio je
zabrane pribli�avanja za ove ovdje.
160
00:13:43,298 --> 00:13:47,719
Ovaj ovdje mu se popi�ao na auto.
161
00:13:48,553 --> 00:13:52,474
Krasno. Vozi li tko
od njih crni BMW?
162
00:13:52,808 --> 00:13:57,938
Sedam ih je blizu. Dva su tamno
plava, a jedan ima Mercedes.
163
00:13:58,063 --> 00:14:03,235
Ovaj je dobio zabranu
pribli�avanja i ima auto. -Dobro...
164
00:14:04,319 --> 00:14:06,738
Razgovarajmo s njim.
165
00:14:08,323 --> 00:14:13,745
Dakle, nakon �etiri dana istrage,
jo� ste imali sedam sumnjivaca?
166
00:14:14,579 --> 00:14:17,958
S Valerie Henry, osam.
-To je �rtvina biv�a �ena?
167
00:14:18,083 --> 00:14:22,504
Da. Navodno je napustila grad
onoga jutra kad je na�en g. Henry.
168
00:14:22,838 --> 00:14:26,758
A prije toga? -Te sam no�i
bila sama u svome novom stanu.
169
00:14:27,092 --> 00:14:31,263
Pa ne mogu dokazati alibi.
-Hvala �to �ekate...
170
00:14:31,596 --> 00:14:35,016
A kad ste �uli da je
umro va� biv�i mu�?
171
00:14:35,350 --> 00:14:39,729
Odvezla sam se u Palm Springs
prije nego �to me napadnu mediji.
172
00:14:39,855 --> 00:14:43,233
Strvinari! Nisam se
mogla suo�iti s njima.
173
00:14:43,358 --> 00:14:47,487
Budu�i da je va� biv�i mu�
umro u sumnjivim okolnostima,
174
00:14:47,612 --> 00:14:51,283
mo�ete li mi re�i
za�to ste se rastali?
175
00:14:51,867 --> 00:14:54,744
Uglavnom zbog novca.
176
00:14:54,870 --> 00:15:00,041
Na�ina na koji sam tro�ila. Tu�no
je �to sam zatra�ila rastavu da...
177
00:15:01,626 --> 00:15:06,798
Da bih privukla njegovu pozornost.
Nisam mislila da �emo i�i do kraja.
178
00:15:07,883 --> 00:15:12,512
G�o Henry, je li va� mu� imao
problema s drogom ili alkoholom?
179
00:15:12,637 --> 00:15:17,309
Je li bio kroni�no depresivan ili
sklon samoubojstvu? -Ne, naprotiv.
180
00:15:17,642 --> 00:15:22,772
Ollie je bio stabilan i
pouzdan. Bio je izvi�a�.
181
00:15:22,898 --> 00:15:25,317
To mu je ne�to zna�ilo.
182
00:15:26,651 --> 00:15:30,071
�tedljiv, hrabar... Ili kako ve�.
183
00:15:30,405 --> 00:15:33,783
Znao je cijelu tu
�a�avu prisegu napamet.
184
00:15:33,909 --> 00:15:39,080
A vi mislite da bi netko takav
mogao biti dosadan i poti�ten?
185
00:15:40,665 --> 00:15:43,835
Ne Ollie. On je bio... �astan.
186
00:15:45,420 --> 00:15:48,089
Pre�astan. Mo�da...
187
00:15:49,674 --> 00:15:54,304
Mo�da nisam zaslu�ila takvoga...
-Osiguranje Solidstate. -Halo?
188
00:15:54,429 --> 00:15:59,351
Oprostite, �ekala sam 15 min
prije nego �to ste do�li. Halo?
189
00:16:01,186 --> 00:16:03,313
Dobro, hvala.
190
00:16:03,438 --> 00:16:08,109
Zovem u vezi s vi�estrukim
osiguranjem. Kako moj zaru�nik i...
191
00:16:09,194 --> 00:16:11,613
Molim vas,
ne stavljajte me na �ekanje!
192
00:16:11,947 --> 00:16:15,367
Va� poziv nam je va�an.
Hvala �to �ekate...
193
00:16:15,700 --> 00:16:19,621
Oprostite. �to ste ono
govorili? -Udajete se?
194
00:16:20,455 --> 00:16:24,376
Da, zaru�ena sam... Dakle?
195
00:16:25,961 --> 00:16:30,131
Sve spajate?
-Malo-pomalo. To traje.
196
00:16:30,465 --> 00:16:32,884
Traje i kad razdvajate.
197
00:16:34,970 --> 00:16:39,599
Kad smo kod toga, jeste li bili
zadovoljni nagodbom kod rastave?
198
00:16:39,724 --> 00:16:45,146
Ollie je bio... po�ten. Ja sam
dobila mnogo novca, a on ku�u.
199
00:16:46,231 --> 00:16:48,900
I Maxa i Mathildu.
200
00:16:49,734 --> 00:16:55,115
Pse. Sad su kod vas? -Jesu.
Trebala sam ih i prije dobiti.
201
00:16:55,240 --> 00:17:00,662
Zajedni�ko skrbni�tvo. Mislio je da
im ne poklanjam dovoljno pa�nje.
202
00:17:01,746 --> 00:17:07,669
Znate li da ste jo� korisnica
�ivotnog osiguranja g. Henryja?
203
00:17:12,757 --> 00:17:14,926
Jeste li sigurni? -Jesam.
204
00:17:15,260 --> 00:17:20,432
Va� biv�i mu� umre i vi dobivate
deset milijuna dolara. -Slu�ajte!
205
00:17:20,765 --> 00:17:25,186
Svi odvjetnici za rastave imaju
neprijatelje. To ide uz posao.
206
00:17:25,520 --> 00:17:29,941
Jedna strana misli da ne dobiva
dovoljno, a druga da daje previ�e.
207
00:17:30,275 --> 00:17:35,155
�inite ispravnu stvar, a stvarate
neprijatelje. -Neke odre�ene?
208
00:17:35,280 --> 00:17:40,160
Nije puno govorio o tome. Zbog
tajnosti odnosa odvjetnika i klijenta.
209
00:17:40,285 --> 00:17:43,913
Ali prijetio mu je
mu� jedne klijentice.
210
00:17:44,038 --> 00:17:46,708
Zbog ZPOOPN-a. -Zbog �ega?
211
00:17:47,292 --> 00:17:51,421
Zalo�no pravo odvjetnika za
obiteljsko pravo na nekretnine.
212
00:17:51,546 --> 00:17:55,967
ZPOOPN. -Zvu�i kao
indijska brza hrana.
213
00:17:56,801 --> 00:18:01,431
To dopu�ta odvratnim odvjetnicima
za rastave da upi�u zalo�no pravo
214
00:18:01,556 --> 00:18:05,977
na klijentov dom kako bi osigurali
naplatu. -Tvoja druga �ena?
215
00:18:08,062 --> 00:18:11,441
U redu. Mo�ete li opet
analizirati sva ova imena
216
00:18:11,566 --> 00:18:15,445
i provjeriti ho�e li se pojaviti
neko ZPOOPN i POOPN?
217
00:18:15,570 --> 00:18:17,947
Hvala lijepa.
218
00:18:18,072 --> 00:18:20,492
�to ste otkrili kod provjere imena?
219
00:18:21,075 --> 00:18:24,996
Otkrili smo pet
POOPN-a. -ZPOOPN-a?
220
00:18:25,330 --> 00:18:28,249
ZPOOPN-a. Me�u
slu�ajevima g. Henryja.
221
00:18:28,583 --> 00:18:32,462
Je li koje upisano na ku�u nekoga
tko ima crni BMW kabriolet?
222
00:18:32,587 --> 00:18:35,256
Jedno, na optu�enikovu ku�u.
223
00:18:38,092 --> 00:18:42,472
�asni sude, ovo je dobar trenutak
da zavr�imo za danas. -U redu.
224
00:18:42,597 --> 00:18:47,477
Dame i gospodo, ne smijete ni
s kim razgovarati o ovom slu�aju.
225
00:18:47,602 --> 00:18:50,230
Nastavljamo sutra u 9 h.
226
00:18:50,355 --> 00:18:52,774
Podsje�am nazo�ne novinare
227
00:18:53,107 --> 00:18:58,029
da svoj posao ne smiju
obavljati u ovoj zgradi.
228
00:19:01,866 --> 00:19:05,995
Bolje nego �to sam o�ekivao.
Dobro obavljen posao. -Nadam se.
229
00:19:06,120 --> 00:19:10,250
S obzirom na to da sutkinja nije
prihvatila dlake Valerienih pasa.
230
00:19:10,375 --> 00:19:15,004
Bez brige, uhitili ste pravoga tipa.
-Za�to me sve to frustrira?
231
00:19:15,129 --> 00:19:19,759
Da sam uspjela dobiti priznanje,
ne bismo bili ovdje. -Slu�ajte...
232
00:19:19,884 --> 00:19:26,015
�eka nas gnjava�a medija i... -Kap.
Taylor �e ti pomo�i oko izjave.
233
00:19:26,140 --> 00:19:30,561
Smije�no! To�no znam �to
trebam re�i. -Ne zna�. Iziritirana si
234
00:19:30,895 --> 00:19:36,067
i otresa� se na ljude. -Nije istina! I
ne�u razgovarati s njima! Strvinari!
235
00:19:41,406 --> 00:19:43,533
Bog!
236
00:19:43,658 --> 00:19:46,285
Hvala �to se
zanimate za ovaj slu�aj.
237
00:19:46,411 --> 00:19:50,540
Policija L. A.-a je odlu�ila da
�e vam odgovarati kap. Taylor.
238
00:19:50,665 --> 00:19:53,793
Hvala lijepa. Oprostite...
239
00:19:56,421 --> 00:19:58,898
Pa...
240
00:19:59,924 --> 00:20:02,802
Dat �u kratku uvodnu izjavu.
241
00:20:02,927 --> 00:20:09,058
Na ovom se slu�aju pokazuje
kvaliteta pravosudnoga sustava.
242
00:20:12,939 --> 00:20:15,066
Dobro jutro, dame i gospodo!
243
00:20:15,191 --> 00:20:20,071
Zamj. na�. Johnson, podsje�am
vas da ste jo� pod prisegom.
244
00:20:20,196 --> 00:20:23,074
Izvolite, g. Garnett. -Hvala.
245
00:20:24,200 --> 00:20:26,827
Dobro jutro, zamj. na�. Johnson!
246
00:20:27,203 --> 00:20:31,582
Ju�er smo govorili o opse�noj
istrazi klijenata g. Henryja
247
00:20:31,707 --> 00:20:36,837
i njihovih supru�nika. Kod pet
osoba je upisano ZPOOPN,
248
00:20:36,963 --> 00:20:40,341
a jedna je vlasnik
crnoga BMW-a kabrioleta.
249
00:20:40,716 --> 00:20:44,345
Dr. Jonathan Schafer.
-Tko je on? -Oftalmolog.
250
00:20:44,720 --> 00:20:48,849
Njegova �ena Kristen anga�irala
je g. Henryja za odvjetnika.
251
00:20:49,225 --> 00:20:52,853
A Henry je upisao
ZPOOPN na ku�u Schafera.
252
00:20:53,229 --> 00:20:57,358
�to? -Upisao je zalo�no
pravo na ku�u Schafera.
253
00:21:01,237 --> 00:21:04,115
Oprostite, moram se javiti. Halo?
254
00:21:04,490 --> 00:21:07,118
Da, vi�estruko osiguranje.
255
00:21:07,493 --> 00:21:09,578
Nastavite!
256
00:21:09,745 --> 00:21:11,872
Ja to znam.
257
00:21:12,999 --> 00:21:19,088
�uli smo da je bilo sukoba
izme�u dr. Schafera i g. Henryja.
258
00:21:19,255 --> 00:21:23,342
Schafer je ostavio prijetnje
u Henryjevoj glasovnoj po�ti.
259
00:21:23,509 --> 00:21:27,596
A na Schafera je registriran
crni BMW kabriolet iz 2006. g.
260
00:21:27,763 --> 00:21:31,142
Rastava je bila gadna?
-To se ne uklapa.
261
00:21:31,517 --> 00:21:34,895
Dr. Schafer i supruga
su se pomirili. -�to?!
262
00:21:38,024 --> 00:21:41,610
Oprostite. To je dvostruko
vi�e nego �to sad pla�am!
263
00:21:41,777 --> 00:21:45,156
Ne�u. Zaboravite to.
264
00:21:45,740 --> 00:21:47,858
Hvala lijepa.
265
00:21:48,993 --> 00:21:53,873
Problem? -�elim spojiti Fritzovo i
svoje osiguranje auta radi popusta,
266
00:21:54,040 --> 00:21:58,127
ali ne mogu ga dobiti.
-Poznajem nekoga, raspitat �u se.
267
00:21:58,252 --> 00:22:00,379
Siguran si? Ja... -Jesam.
268
00:22:00,504 --> 00:22:05,676
Tako �e� ti imati vremena
otkriti kako ZPOOPN, auto
269
00:22:06,010 --> 00:22:09,638
i lijek koji ru�i tvore
dokaze protiv dr. Schafera.
270
00:22:09,764 --> 00:22:14,685
Henry je sigurno imao i drugih
lije�nika. Imate li registraciju auta?
271
00:22:15,269 --> 00:22:17,438
Nemamo.
272
00:22:17,772 --> 00:22:21,942
Popodne �u se na�i sa �enom,
dobit �u dodatne informacije.
273
00:22:22,276 --> 00:22:25,196
Znam da imamo
praznina... -Popuni ih, odmah.
274
00:22:25,529 --> 00:22:31,410
Jer vas sedmero ve� tjedan dana
radite, a jo� ne znamo je li ubijen.
275
00:22:31,535 --> 00:22:34,413
Jest, sigurna sam.
276
00:22:34,538 --> 00:22:38,959
Kladila bih se na tog dr. Schafera.
-Molim te, nemoj se kockati.
277
00:22:39,293 --> 00:22:41,962
Osobito kad ti mediji
vire preko ramena.
278
00:22:42,296 --> 00:22:46,926
Jer ovi mu dokazi mogu uni�titi
�ivot, a nisu dovoljni za uhi�enje.
279
00:22:47,051 --> 00:22:51,222
Ako nastavlja� progoniti
Schafera, �ini to jako tiho.
280
00:22:53,557 --> 00:22:56,977
�efice? �to sada?
281
00:23:14,328 --> 00:23:19,750
Zadnji sam put vidjela
g. Henryja... Valjda...
282
00:23:20,584 --> 00:23:23,254
Dan-dva prije nego �to je umro.
283
00:23:23,587 --> 00:23:28,217
Tad ste mu rekli da ste se pomirili
s mu�em? -Poku�avala pomiriti.
284
00:23:28,342 --> 00:23:30,761
To je bio i prvi savjet g. Henryja.
285
00:23:31,095 --> 00:23:35,516
Kad sam ga anga�irala, rekao je:
Poku�ajte se pomiriti s mu�em.
286
00:23:35,849 --> 00:23:39,019
Za�to ste pokrenuli rastavu?
287
00:23:46,860 --> 00:23:51,532
Jonathan je bio u vezi s
jednom djevojkom iz ordinacije.
288
00:23:52,366 --> 00:23:56,996
Kli�ej. Lije�nikova �ena gubi
od mu�eve recepcionarke.
289
00:23:57,121 --> 00:24:01,500
Ali to je zavr�ilo, a on
se kune da je bila jedina.
290
00:24:01,625 --> 00:24:04,044
A vi mu vjerujete?
291
00:24:04,378 --> 00:24:09,049
Htjela bih. Moja obitelj... Znate.
292
00:24:10,134 --> 00:24:15,806
Znali ste da je prijetio va�em
odvjetniku? -Ne bi ni�ta u�inio.
293
00:24:17,641 --> 00:24:20,811
On je oftalmolog, ne motorist.
294
00:24:22,146 --> 00:24:25,816
Varalica je, ali nije ubojica.
Ja poznajem svog mu�a.
295
00:24:26,150 --> 00:24:29,320
Niste znali da vas vara.
-Mislim da jesam.
296
00:24:29,653 --> 00:24:33,073
Samo u to nisam htjela vjerovati.
297
00:24:35,409 --> 00:24:38,537
Znate li gdje je va�
mu� bio u no�i ubojstva?
298
00:24:38,662 --> 00:24:43,584
Ne. Jo� je u hotelu Beverly
Wilshire, dok sve ne rije�imo.
299
00:24:44,668 --> 00:24:48,589
Slu�ajte. Za�to bi
ubio mog odvjetnika?
300
00:24:50,424 --> 00:24:54,595
Osobito nakon �to sam mu rekla
da mo�emo poku�ati spasiti brak.
301
00:24:54,928 --> 00:24:58,599
Ako se predomislim,
anga�irat �u drugog odvjetnika.
302
00:24:58,932 --> 00:25:02,102
Ne mo�e ih sve utopiti.
303
00:25:10,444 --> 00:25:14,615
Razgovarat �emo s recepcionarkom
s kojom ju je varao. -U redu.
304
00:25:14,948 --> 00:25:17,826
I �elim nalog za
pretragu auta dr. Schafera.
305
00:25:17,951 --> 00:25:21,830
Mo�da ga pretra�ite dok
razgovaram s njim i ne�e ni znati.
306
00:25:21,955 --> 00:25:25,375
Naredni�e, ovo je ubojstvo. Zar ne?
307
00:25:26,960 --> 00:25:30,380
Mislim da jest. -A na papiru...
308
00:25:30,714 --> 00:25:34,092
Lije�nik je dobar
sumnjivac, ali �ena ima pravo.
309
00:25:34,218 --> 00:25:38,096
Odustala je od rastave
i zalo�no pravo ne vrijedi.
310
00:25:38,222 --> 00:25:40,641
Za�to bi Schafer ubio odvjetnika?
311
00:25:40,974 --> 00:25:44,645
Ne znam odgovor. Jo�.
312
00:25:45,229 --> 00:25:48,398
Mo�da �e mi re�i lije�nik. Hvala.
313
00:26:13,006 --> 00:26:15,926
Oprostite �to toliko kasnim.
314
00:26:18,262 --> 00:26:20,430
Nikad ne znam.
315
00:26:20,764 --> 00:26:26,186
Tko operira o�i?
Optometri�ar ili oftalmolog?
316
00:26:26,520 --> 00:26:31,191
Oftalmolog. -A koji ste vi?
-Onaj �to operira. -Dobro.
317
00:26:33,026 --> 00:26:35,404
O �emu je rije�? �to �elite?
318
00:26:35,529 --> 00:26:38,448
Nitko vam nije rekao
za�to ste tu? -Nije.
319
00:26:38,782 --> 00:26:43,161
Netko je nazvao i pitao imam li
vremena razgovarati s policijom.
320
00:26:43,287 --> 00:26:47,916
Stigao sam prije 1 h, a neki sijedi
�ovjek mi je rekao moja prava.
321
00:26:48,041 --> 00:26:52,671
Jako mi je �ao. Danas smo
razgovarali s tako puno ljudi!
322
00:26:52,796 --> 00:26:57,718
Taj sijedi �ovjek je ina�e
jako drag. Valjda je bio u �urbi.
323
00:26:58,302 --> 00:27:02,472
Sigurno ste �uli �to je
bilo s Oliverom Henryjem.
324
00:27:03,307 --> 00:27:06,935
Jesam. To je onaj �to zamalo
da me nije rastavio od �ene.
325
00:27:07,060 --> 00:27:10,188
Pao je u bazen ili ga
je netko gurnuo... -Da.
326
00:27:10,314 --> 00:27:12,441
Istra�ujemo njegovu smrt.
327
00:27:12,566 --> 00:27:15,736
Ne brinite se! Standardni postupak.
328
00:27:16,069 --> 00:27:19,698
Razgovaramo sa svim
njegovim klijentima.
329
00:27:19,823 --> 00:27:22,743
S ljudima kao �to
ste vi i va�a �ena.
330
00:27:23,076 --> 00:27:27,497
Razgovarali ste s Kristen?
-Jesmo. Standardni postupak.
331
00:27:29,082 --> 00:27:35,255
Rekla je da je
poslu�ala savjet g. Henryja
332
00:27:35,589 --> 00:27:40,260
i da �ete se vas dvoje
mo�da pomiriti. -Poku�avamo.
333
00:27:41,094 --> 00:27:44,765
Ja sam se ponio jako lo�e
334
00:27:45,098 --> 00:27:49,019
i �inim sve da vratim njezino
povjerenje. To je te�ko.
335
00:27:49,353 --> 00:27:52,773
Volio bih da se mogu
vratiti i postupiti druk�ije.
336
00:27:53,106 --> 00:27:55,525
Sjajni pogled unatrag.
337
00:27:57,611 --> 00:28:02,032
Malo o�noga
humora za vas. -Sjajno...
338
00:28:04,367 --> 00:28:09,539
Jeste li bili ljuti kad je
anga�irala g. Henryja?
339
00:28:09,873 --> 00:28:15,504
Vikali ste na njega? -Nisam
ba� reagirao kao odrasla osoba.
340
00:28:16,379 --> 00:28:20,258
U �aru sam ga nekoliko
puta zvao... Glupo.
341
00:28:20,383 --> 00:28:24,262
Imala je pravo uzeti
odvjetnika. Nisam ja htio biti kriv.
342
00:28:24,387 --> 00:28:27,516
Htio sam da Henry bude kriv.
343
00:28:27,641 --> 00:28:30,268
Pretra�ili su BMW.
344
00:28:31,144 --> 00:28:34,272
Zavr�imo s ovim da mo�ete i�i.
345
00:28:36,399 --> 00:28:41,780
Svima postavljamo tri pitanja
o no�i kad je O. Henry umro.
346
00:28:42,906 --> 00:28:48,036
Gdje ste bili? �to ste
radili? I s kim ste bili?
347
00:28:48,662 --> 00:28:51,039
Naravno.
348
00:28:51,414 --> 00:28:53,542
Ovako...
349
00:28:57,420 --> 00:29:01,049
Nisam bio u gradu. -Zaista? -Da.
350
00:29:01,424 --> 00:29:05,804
Bio sam na ribi�kom izletu
s prijateljem da se priberem.
351
00:29:07,180 --> 00:29:10,559
A ime tog prijatelja?
-Topper Barnes.
352
00:29:10,934 --> 00:29:15,814
Pi�e se s dva p, poru�ni�e. -Bili
smo na njegovu brodu �etiri dana.
353
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Mislim da imam njegov broj ovdje.
354
00:29:21,695 --> 00:29:24,573
Da, tu je. 32... Izvolite.
355
00:29:25,949 --> 00:29:28,827
Hvala. Savr�eno.
356
00:29:29,953 --> 00:29:33,582
A ime broda? -Super Plum.
357
00:29:37,961 --> 00:29:40,297
Isplovili smo iz Marine del Rey.
358
00:29:40,463 --> 00:29:45,051
Razgovarajte s Topperom, bio
sam s njim sve vrijeme. -Dobro.
359
00:29:45,218 --> 00:29:48,096
Hvala lijepa. -Mo�ete zaustaviti.
360
00:29:51,224 --> 00:29:55,353
Dakle, moj klijent vam
je rekao da ima alibi.
361
00:29:55,979 --> 00:30:01,860
U �emu je problem? -Osumnji�enici
za ubojstvo s namjerom �esto la�u.
362
00:30:02,235 --> 00:30:05,363
I va� je klijent lagao.
363
00:30:11,390 --> 00:30:15,978
Moj klijent vam je rekao svoj
alibi, a vi ste odlu�ili da je la�an.
364
00:30:16,145 --> 00:30:18,522
Taj se alibi nije mogao provjeriti.
365
00:30:18,898 --> 00:30:22,234
Ni brod ni �ovjek kojega
je spomenuo ne postoje.
366
00:30:22,401 --> 00:30:26,030
Jesu li va�oj jedinici
ukinuti prekovremeni sati?
367
00:30:26,363 --> 00:30:30,534
Da, mi... -Jeste li pod pritiskom
da br�e rje�avate slu�ajeve?
368
00:30:30,868 --> 00:30:32,995
Voljela bih sve rje�avati br�e.
369
00:30:33,120 --> 00:30:36,999
Trudim se brzo na�i ubojice.
-�to ako je alibi bio u redu,
370
00:30:37,124 --> 00:30:41,795
a nije potvr�en jer niste imali
vremena? -Vrijeme nije problem!
371
00:30:42,880 --> 00:30:47,760
Forenzi�ari nisu gotovi sa stvarima
iz auta. Trebat �e bar jo� 2 h.
372
00:30:47,885 --> 00:30:51,764
Svuda smo tra�ili
tog Toppera Barnesa.
373
00:30:51,889 --> 00:30:56,519
On ne postoji. -A broj koji nam
je dr. Schafer dao? -Slijepa ulica.
374
00:30:56,644 --> 00:30:59,772
Mobitel na bonove.
Tra�imo gdje je kupljen.
375
00:30:59,897 --> 00:31:05,569
Lak�e �ete na�i Djeda Bo�i�njaka.
Kakvo je to ime Topper? Smije�no!
376
00:31:05,903 --> 00:31:08,072
Nema ni Topperova broda.
377
00:31:08,405 --> 00:31:13,077
Super Plum nije registriran, a
nijedna marina nije �ula za njega.
378
00:31:15,963 --> 00:31:18,040
�efice!
379
00:31:18,165 --> 00:31:21,543
Schaferova
recepcionarka je u sobi br. 1.
380
00:31:21,669 --> 00:31:26,799
Zove se Michelle Edwards. Donijela
je svoj book. Kao da je ovo TV.
381
00:31:26,924 --> 00:31:30,803
Pogledajte. Super par...
-Hvala, det. Sanchez!
382
00:31:30,928 --> 00:31:34,098
Por. Provenza, pobrinite
se za g�icu Edwards.
383
00:31:34,431 --> 00:31:38,602
To �u ja uzeti, de�ki. Moram
se upoznati s predmetima...
384
00:31:39,186 --> 00:31:42,314
Predmetom. -Za�to on?
385
00:31:42,439 --> 00:31:46,568
Por. Flynn, vratite
nam dr. Schafera.
386
00:31:46,694 --> 00:31:50,614
Mo�da on zna gdje �emo na�i
njegova nevidljivog prijatelja.
387
00:31:51,448 --> 00:31:54,827
Wille, oprosti �to ovaj
slu�aj jo� nije zavr�en,
388
00:31:54,952 --> 00:31:58,622
ali svaki �as o�ekujem da...
-Nije rije� o slu�aju.
389
00:31:58,956 --> 00:32:03,585
Postoji problem s tvojim
osiguranjem. Ne�e ti sniziti premiju.
390
00:32:03,711 --> 00:32:08,132
A �to je s tvojim �ovjekom? -Ni�ta
ne mo�e. -Rekao si... -Ne mo�e.
391
00:32:10,718 --> 00:32:13,387
Trebala bi razgovarati s Fritzom.
392
00:32:13,721 --> 00:32:16,390
Zna� li ne�to �to ja ne znam?
393
00:32:16,724 --> 00:32:19,393
Nisam siguran...
394
00:32:19,977 --> 00:32:24,648
Zna� �to? Ne bih se
trebao mije�ati u to. -Reci mi!
395
00:32:28,986 --> 00:32:31,405
Dobro.
396
00:32:33,741 --> 00:32:38,871
Fritz je dvaput ka�njen zbog
vo�nje u pijanom stanju. Prije 5 g.
397
00:32:38,996 --> 00:32:43,125
U pijanom stanju? -Nisi znala.
Super! -Ali Fritz ne pije!
398
00:32:43,250 --> 00:32:45,669
Dobro...
399
00:32:49,256 --> 00:32:51,425
Informacije su u tom izvje��u.
400
00:32:51,759 --> 00:32:57,181
Odlu�i� li o tome razgovarati s njim,
nemoj re�i da si �ula od mene.
401
00:32:58,015 --> 00:33:02,686
�ao mi je �to sam
glasnik lo�ih vijesti.
402
00:33:04,271 --> 00:33:06,690
Zaista.
403
00:33:08,525 --> 00:33:11,445
Ba� vjerujem da ti je �ao!
404
00:33:18,786 --> 00:33:22,956
Otkuda ste? -Iz Dallasa.
Doselila sam se prije 5 g.
405
00:33:23,290 --> 00:33:27,711
Polako. -U ordinaciji sam radila
samo preko dana. Glumica sam,
406
00:33:28,045 --> 00:33:32,674
pa mi radno vrijeme nije ometalo
sate glume. To je dobar posao.
407
00:33:32,800 --> 00:33:35,928
Prije toga sam bila
konobarica u sportskom baru.
408
00:33:36,053 --> 00:33:40,182
Bilo je bolje u ordinaciji.
Nisu me stalno �tipali za guzu.
409
00:33:40,307 --> 00:33:42,476
Mu�karci su takve svinje!
410
00:33:45,813 --> 00:33:49,191
Zdravo, Michelle!
Ja sam zamj. na�. Johnson.
411
00:33:49,316 --> 00:33:51,985
Moram vam postaviti
nekoliko pitanja.
412
00:33:52,319 --> 00:33:55,489
Istra�ujemo smrt
odvjetnika Kristen Schafer.
413
00:33:55,822 --> 00:34:00,744
�uli smo da ste i vi bili
umije�ani u tu rastavu. -Jesam...
414
00:34:01,328 --> 00:34:05,958
Zato vi�e ne radim kod
Jonathana... dr. Schafera.
415
00:34:06,083 --> 00:34:11,213
Njegova je �ena saznala da
se vi�amo i otpustio me je.
416
00:34:11,338 --> 00:34:16,969
Jeste li bili iznena�eni? -Jesam.
Govorio je da mu je brak gotov
417
00:34:17,094 --> 00:34:19,972
i da se uz mene vi�e
osje�a kao mu�karac.
418
00:34:20,097 --> 00:34:25,018
A onda je po�izio kad ga je htjela
ostaviti. O �emu mi je jo� lagao?
419
00:34:25,352 --> 00:34:29,982
Jeste li razgovarali s dr. Schaferom
otkad se tako lo�e ponio?
420
00:34:30,107 --> 00:34:34,528
Jedanput smo se na�li
na ru�ku, opro�tajnom.
421
00:34:34,861 --> 00:34:40,033
I zvala sam ga kad sam u vijestima
�ula da joj je odvjetnik umro.
422
00:34:40,367 --> 00:34:43,537
�to je rekao? -Bio je iznena�en.
423
00:34:43,870 --> 00:34:48,500
Nije mogao razgovarati jer je ona
bila ondje, a tek se vratio u grad.
424
00:34:48,625 --> 00:34:54,298
Otkuda? -S nekog izleta brodom.
Preko vikenda, s prijateljem.
425
00:34:54,631 --> 00:34:58,802
Nekim Topperom. -Jeste
li upoznali tog Toppera?
426
00:34:59,136 --> 00:35:04,308
Osobno nisam. -Znate li
otkuda je, �ime se bavi? -Ne, ni�ta.
427
00:35:06,643 --> 00:35:10,814
Hvala �to ste o svemu
tome razgovarali s nama.
428
00:35:11,898 --> 00:35:14,818
Poru�nik �e vas ispratiti.
429
00:35:18,405 --> 00:35:21,074
Mogu li onda i�i?
430
00:35:21,408 --> 00:35:26,580
Jo� nekoliko standardnih pitanja
koje postavljamo svim svjedocima.
431
00:35:27,914 --> 00:35:33,337
Otkad ste prekinuli sa Schaferom,
vi�ate li se s nekim drugim?
432
00:35:33,670 --> 00:35:36,089
Ne, ne jo�.
433
00:35:37,424 --> 00:35:39,843
�teta.
434
00:35:42,429 --> 00:35:46,850
Kako vas najlak�e mo�emo dobiti?
435
00:35:53,940 --> 00:35:56,109
Oprostite...
436
00:35:57,694 --> 00:36:01,865
Da, naredni�e? -Por. Flynn
je sa Schaferom u sobi br. 2.
437
00:36:02,199 --> 00:36:06,369
Mo�da �ete htjeti razgovarati o
onome �to smo mu na�li u autu.
438
00:36:06,703 --> 00:36:11,625
Nema niti iz Henryjeva doma ni
kemikalija iz bazena. -Pse�e dlake.
439
00:36:12,209 --> 00:36:16,088
Imaju li Schaferi pse?
-Ne, ali �rtva je imala dva psa.
440
00:36:16,213 --> 00:36:20,342
Forenzi�ari su pokupili sve
iz Henryjeve ku�e i znate �to?
441
00:36:20,467 --> 00:36:25,138
Dlake �rtvinih pasa odgovaraju
ovima iz auta. Hvala Bogu!
442
00:36:27,224 --> 00:36:30,143
Oprostite.
443
00:36:30,977 --> 00:36:34,147
Hvala lijepa!
444
00:36:44,991 --> 00:36:47,010
To!
445
00:36:48,245 --> 00:36:50,872
Dr. Schafer, oprostite
�to vam ometam dan,
446
00:36:50,997 --> 00:36:55,418
ali moram ra��istiti
jo� neke stvari. -Koje?
447
00:36:56,002 --> 00:37:01,633
Dali smo sve od sebe da na�emo
va�eg prijatelja Toppera Barnesa,
448
00:37:01,758 --> 00:37:04,636
ali �ini se da je
nestao s lica Zemlje.
449
00:37:04,761 --> 00:37:08,640
Ili je pao s ruba u
�udesnom Super Plumu,
450
00:37:08,765 --> 00:37:11,142
svom �arobnom i
nevidljivom brodu.
451
00:37:11,268 --> 00:37:16,398
Budu�i da ste ga vidjeli
samo vi. -Pozvao sam odvjetnika.
452
00:37:19,526 --> 00:37:24,656
Za�to? -Nije mi se svidjelo �to
ste mi pro�li put pretra�ivali auto.
453
00:37:24,781 --> 00:37:30,662
A ona va�a uloga glupe plavu�e
nije me ni na trenutak zavarala.
454
00:37:30,787 --> 00:37:33,915
�ini se da ste
stru�njak za glupe plavu�e.
455
00:37:36,042 --> 00:37:38,920
Sigurni ste da ne �elite
razgovarati sa mnom?
456
00:37:39,296 --> 00:37:44,676
Mogu vam olak�ati stvari. Va�oj
�eni i k�eri �e biti manje neugodno.
457
00:37:46,553 --> 00:37:49,681
Mo�da nikad vi�e
ne�emo dobiti ovu priliku.
458
00:37:51,057 --> 00:37:53,435
Dr�at �u se svog odvjetnika.
459
00:37:53,810 --> 00:37:57,188
Slu�ajte. Ja nisam nikog ubio.
460
00:37:57,814 --> 00:38:01,651
�ao mi je �to �u vas razo�arati,
461
00:38:01,818 --> 00:38:05,196
ali ne vjerujem vam.
462
00:38:07,574 --> 00:38:09,701
Poru�ni�e...
463
00:38:13,079 --> 00:38:16,958
Budu�i da ve� imate
odvjetnika i razumijete svoja prava,
464
00:38:17,334 --> 00:38:19,961
uhi�eni ste zbog
ubojstva Olivera Henryja.
465
00:38:22,088 --> 00:38:26,217
Mislim da imamo
problem. -S �ime?
466
00:38:27,594 --> 00:38:31,473
�efice! Trebate ne�to
vidjeti. Gledao sam predmet.
467
00:38:31,848 --> 00:38:36,978
Tu su rezultati analize, nalog i
registracija Schaferova BMW-a.
468
00:38:38,104 --> 00:38:40,231
Vidite?
469
00:38:44,110 --> 00:38:48,698
Zamj. na�. Johnson, sje�ate li se
tu�ioca Garnetta? -Da. Dobar dan!
470
00:38:48,865 --> 00:38:53,745
Vidio je dokaze i nalog.
Mo�ete li mu re�i �to vas mu�i?
471
00:38:55,121 --> 00:38:59,000
Mu�i me to �to je ubio
odvjetnika svoje �ene,
472
00:38:59,375 --> 00:39:03,254
a neki dokazi su
mo�da neprihvatljivi.
473
00:39:05,632 --> 00:39:10,720
Da je u pitanju samo krivo napisani
broj registracije, mo�da bi i pro�lo.
474
00:39:10,845 --> 00:39:12,972
Ima jo� ne�to?
475
00:39:13,139 --> 00:39:16,976
Det. Daniels je bila precizna
oko toga �to tra�ite u autu.
476
00:39:17,102 --> 00:39:19,771
Ne spominju se pse�e dlake.
477
00:39:20,355 --> 00:39:24,984
Da je samo to, mo�da bih
progurao. Ali uz registraciju...
478
00:39:25,110 --> 00:39:28,780
Ne znam, ovisit �e o
sucu. Ali da vas pitam.
479
00:39:29,614 --> 00:39:33,535
Je li on ubojica? Jeste li sigurni?
480
00:39:35,370 --> 00:39:38,540
Jesam, apsolutno sam sigurna.
481
00:39:39,124 --> 00:39:42,043
Ali nemate dokaza za to!
482
00:39:42,377 --> 00:39:47,298
Ni da je Oliver Henry ubijen,
ni da je moj klijent tad bio u blizini.
483
00:39:48,132 --> 00:39:53,555
A �to se ti�e lijeka, ustanovili
smo da ga je mogao sam uzeti
484
00:39:53,888 --> 00:39:56,266
i pasti u bazen.
485
00:39:56,391 --> 00:40:00,770
Dokazi u cjelini pokazuju...
-Dokazi? Oguljene cipele?
486
00:40:00,895 --> 00:40:04,566
Tih tragova vu�enja
nema na drugim cipelama.
487
00:40:04,899 --> 00:40:09,320
I na�li smo komadi�e ko�e tih
cipela na cementu oko... -Oprostite!
488
00:40:09,654 --> 00:40:14,325
Pitam se koliko ljudi u ovoj
sudnici ima oguljene cipele.
489
00:40:15,410 --> 00:40:17,829
Znam da ja imam.
490
00:40:18,162 --> 00:40:22,083
Zna�i li to da me je netko
poku�ao ubiti? Ne bih rekao.
491
00:40:22,417 --> 00:40:25,295
A znamo li kad su
te cipele oguljene?
492
00:40:25,420 --> 00:40:31,092
Mo�ete li dokazati da je g. Henry
o�tetio cipele u no�i kad je umro?
493
00:40:31,426 --> 00:40:34,095
Ne mogu. -Ne mo�ete?
494
00:40:34,429 --> 00:40:39,601
Dakle, izlizana tkanina, ogrebotine
na koljenu i ruci, zguljene cipele
495
00:40:39,934 --> 00:40:43,813
i neidentificirani BMW
parkiran pred ku�om g. Henryja.
496
00:40:43,938 --> 00:40:49,360
To je sve? Uop�e nemate
materijalnih dokaza, zar ne?
497
00:40:52,697 --> 00:40:55,617
Da ili ne?
498
00:40:56,951 --> 00:41:01,372
Zamj. na�. Johnson, molim da
odgovorite na pitanje o dokazima.
499
00:41:01,706 --> 00:41:03,833
Ne mogu odgovoriti s da ili ne.
500
00:41:03,958 --> 00:41:09,130
Policija nema dokaza koji smje�taju
moga klijenta na mjesto zlo�ina.
501
00:41:09,464 --> 00:41:13,593
Nije li to ono �to nam
govorite? -Nije. -Molim?
502
00:41:13,718 --> 00:41:16,137
Imate i druge dokaze?
503
00:41:18,222 --> 00:41:20,850
�asni sude, zahtijevam odgovor.
504
00:41:20,975 --> 00:41:25,605
Dobro! U autu dr. Schafera na�li
smo dlake �rtvinih pasa. -Prigovor!
505
00:41:25,730 --> 00:41:29,609
Svjedokinja zna da je taj
dokaz isklju�en. -Pitali ste me!
506
00:41:29,734 --> 00:41:33,404
Odvjetni�e, ovo je
besmisleno, ali pitali ste.
507
00:41:33,738 --> 00:41:38,409
Veoma izravno. Zato �u dopustiti
zamj. na�. Johnson da odgovori.
508
00:41:38,743 --> 00:41:42,872
Hvala vam.
G. Henry je imao dva psa.
509
00:41:42,997 --> 00:41:47,418
Njihove dlake smo na�li
u BMW-u dr. Schafera.
510
00:41:52,006 --> 00:41:54,425
Oprostite, �asni sude.
511
00:42:00,014 --> 00:42:03,684
Molim kratku stanku.
-Molim da pri�emo.
512
00:42:08,773 --> 00:42:11,901
Iznenada se pojavio
jedan svjedok obrane.
513
00:42:12,026 --> 00:42:15,947
Smije�no. Obrana je imala
vremena... -Nismo to planirali.
514
00:42:16,280 --> 00:42:19,200
Tko je to? -Topper Barnes.
515
00:42:19,534 --> 00:42:23,204
�ovjek s brodom.
Alibi moga klijenta.
516
00:42:34,941 --> 00:42:37,110
G. Garnett!
517
00:42:37,444 --> 00:42:42,073
Topper Barnes, za kojega ste rekli
da ne postoji, iznenada se pojavio.
518
00:42:42,199 --> 00:42:46,870
Sve smo u�inili da ga na�emo.
Neobi�an je �as u kojem dolazi.
519
00:42:47,204 --> 00:42:52,125
�to da u�inim? -Sru�ite taj alibi.
Ina�e mu se ne�e mo�i opet suditi.
520
00:42:52,459 --> 00:42:55,086
Izvu�i �e se, a ja �u ispasti idiot.
521
00:42:55,212 --> 00:42:58,089
I ne�emo nikog vi�e
mo�i optu�iti za to
522
00:42:58,215 --> 00:43:03,386
jer ovaj slu�aj daje dovoljno
opravdane sumnje da se svi izvuku!
523
00:43:03,720 --> 00:43:08,642
Ovo je no�na mora. Na�i �emo
se u va�em uredu za jedan sat!
524
00:43:11,728 --> 00:43:14,147
Kap. Taylor, �to nam mo�ete re�i?
525
00:43:14,481 --> 00:43:18,360
Danas �e na va�a pitanja
odgovarati zamj. na�. Johnson.
526
00:43:18,485 --> 00:43:21,404
�elim vam ugodan vikend!
527
00:43:34,424 --> 00:43:39,979
MilanRS
www.prijevodi-online.org
528
00:43:42,979 --> 00:43:46,979
Preuzeto sa www.titlovi.com
47139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof