Original subtitles

Test. 1, 2, 3, test.

ZAVR�NI UDARAC S03E12

Ne ovdje, straga! Po�uri se!

MilanRS www.prijevodi-online.org

Postavi to pokraj bazena!

Br�e, Buzz! Moramo ga izvu�i.

Nisam te vidio. -U redu, samo... Makni se.

Ja sam zamjenica na�elnika Johnson...

Stanite. Krvarite, mo�emo pri�ekati jo� jednu minutu.

Sigurni ste? -Jesam. -Dobro. Ja sam zamj. na�. Johnson.

�eta� pasa je do�ao u dom g. Olivera Henryja i na�ao truplo.

Detektive Sanchez, sad kad smo ovo zabilje�ili, izvucimo tog jadnika.

Narednik Gabriel, Jedinica za prioritetna ubojstva.

Policija je stigla 12 min nakon �to je prijavljena smrt g. Henryja.

Bilo je o�ito da je mrtav, pa policajci nisu dirali mjesto zlo�ina.

Ako ste snimili izbliza, isklju�imo kameru.

Zaboga! Mo�e li netko uti�ati te pse?!

Zdravo! Poru�nik Tao, Jedinica za prioritetna ubojstva, policija L. A.-a.

Napuhnutost �rtve upu�uje na to da je bio u vodi 8-9 sati.

Iako je napuhnut, mo�emo ga identificirati prema voza�koj.

On je vlasnik ku�e. -Stanite!

Oliver Henry. Mo�da najuspje�niji odvjetnik za rastave u L. A.-u.

Svakako je bio dobar i po�ten �ovjek koji je volio svoj posao.

Dame i gospodo, optu�ba �e dokazati da ga je ubio optu�enik,

koji je vi�e puta verbalno i fizi�ki prijetio �rtvi u tjednima prije smrti.

Branitelj g. Cordry �e tvrditi da je smrt g. Henryja bila nesretni slu�aj,

ali molim vas da obratite pozornost na nedosljednosti u toj teoriji,

na ovoj snimci i u cijelom slu�aju.

Za po�etak, vidjet �ete kontuzije na �elu g. Henryja. Pustite snimku.

�ini se da je udario u ne�to, ovdje. -Snimio sam.

Previ�e odje�e za plivanje.

Snimimo kako je ko�ulja izvu�ena. I ovaj �av.

Poderane hla�e na koljenu.

I man�ete na hla�ama. Ovdje i ovdje.

I oguljene cipele.

Hvala.

Mo�ete li se odmaknuti? Hvala.

�efice, jeste li vidjeli ovo?

To bi mogli biti tragovi vu�enja. Buzz!

Snimio sam. -Por. Tao, provjerite ima li ko�e s cipela oko bazena.

U redu. -Hvala.

Nar. Gabriel, mo�ete li mi pokazati gdje je g. Henry dr�ao odje�u?

Hvala. Va� je, gospodo!

Odli�no se brinuo za odje�u. Ovaj ormar je velik kao moja kuhinja.

�to tra�ite? -Tragove istro�enosti. I ne nalazim ih.

Nar. Gabriel, potra�ite na odijelima tragove izlizanosti.

Por. Provenza, cipele i odje�u spremite kao dokaz.

Uredno, kako ih je i �uvao!

Hvala lijepa.

O, da!

Donedavno je Henry bio partner sa suprugom Valerie

u tvrtki koju su smatrali drugom najuspje�nijom u gradu.

Klijenti su bili poznate osobe, politi�ari i jako bogati.

Cijene su bile 500 $ na sat za suradnike.

Dvostruko ako ste htjeli ba� Henryja.

Jeftinije je platiti ubojicu. -G. i g�a Henry su bili partneri?

I oni su se rastali. Nagodili su se prije 3 mj.

Jo� su u postupku diobe tvrtke. Smatra se da je on donosio lovu,

a ona je bila prosje�na. -Ali njezina nagodba nije.

Valerie je jo� korisnica njegova �ivotnog osiguranja od 10 milijuna.

Ne javlja se na telefon.

U redu. Det. Sanchez, �to smo saznali od susjeda?

To nije dobro mjesto za susjedske zabave. Nitko nikoga ne poznaje.

Samo je neki mali vidio crni BMW, mo�da kabriolet,

parkiran na Henryjevu prilazu sino� oko 21 h.

Crni BMW u Hollywood Hillsu? Suzili smo popis na 50.000 ljudi.

Ima li �ansi da je taj holivudski odvjetnik pao u bazen?

Mediji ve� tvrde da ga je ubio klijent, neka filmska zvijezda.

Sad si ne mo�emo priu�titi takvo ubojstvo. -Analiziramo sumnjivce.

Sjajno. Koliko ih imamo? -Uz suprugu, oko 758.

�to? -Slu�ajevi na�eg odvjetnika.

Henry & Henry imaju 379 aktivnih postupaka rastave.

U svakom su klijent i iziritirani supru�nik.

Velika mre�a. -A �to vi mislite o svom odvjetniku za rastavu?

Da, dobro...

Ali bolje bih se osje�ao da imamo neki dokaz da je zlo�in po�injen.

Jer ako je samo pao... -Oprostite. Dr. Morales �e nas sad primiti.

Hvala, naredni�e.

Uputi li obdukcija na nezgodu... -I samoubojstvo bi bilo super.

Svakako �u vam javiti. -Nemojte si stvarati posao.

U redu. Po�nimo provjeravati klijente g. Henryja.

I njihove supru�nike. Pogledajmo jesu li u kaznenoj evidenciji.

Vozi li netko crni BMW? I nabavimo ispis poziva za �rtvin mobitel.

Da vidimo s kim je razgovarao. I na�ite suprugu. Hvala. Nar. Gabriel!

Oprostite. Dokumentiram ogrebotine na zglobovima i prstima.

Je li mogao slu�ajno poginuti? -U jednu ruku, da.

A u drugu...

Vi�e mi se �ini da su ga vukli straga.

Ali ima kontuzije s prednje strane glave. -No nije krvario.

I dolje je udarac. �ini se da je naletio na vrata ili pao.

A nije ubla�io pad rukama.

Recimo da se dogodilo ne�to ovakvo...

Netko je hodao uz g. Henryja.

Recimo od ku�e do bazena.

Po�eo je gubiti svijest... -Skliznuo je i ogrebao koljeno.

Ispustili su ga. -Pa je udario glavom.

Ali nije izgubio svijest. -G. Henry je pao, ubojica ga je okrenuo,

zgrabio za ruke i vukao do... -Naredni�e, to je pregrubo!

Oprostite.

To ima smisla samo ako je bio drogiran ili pijan.

Nema alkohola u krvi, a toksikolo�ka analiza nije gotova.

�ekajte. Provjerite pod pazuhom. Sako je bio poderan. Ako vu�ete...

Dobra ideja.

A toksikolo�ka je analiza bila pozitivna. Smrt nije slu�ajna.

Hvala, dr. Morales. Va� svjedok.

Taj lijek koji ste na�li analizom je... -Midazolam.

Poznatiji kao Versed. To je i sedativ.

Ne mo�e se dobiti ni na recept. -Jeste li na Versedu na�li otiske?

To je teku�ina. I bio je metaboliziran. Dakle, ne.

Onda nema dokaza da mu ga je dao moj klijent, zar ne?

Ne bih znao. Ja sam ovdje zbog medicinskog aspekta slu�aja.

Onda recite poroti kakvi medicinski profesionalci rabe taj lijek?

Ve�inom anesteziolozi. Ali pristup bi imali svi koji rade na kirurgiji.

Dakle, iako se optu�ba fokusirala na optu�enika,

do tog je lijeka mogao do�i svaki lije�nik i medicinski djelatnik.

Ili netko blizak lije�nicima i... -Prigovor! Naga�a. -Prihva�a se.

Onda �u vas pitati ovo, doktore.

Je li mogu�e da je g. Henry, koji je nedavno pro�ivio rastavu

i dijelio tvrtku s biv�om �enom, sam uzeo taj lijek?

A na putu do bazena je pao, udario glavu,

ali se dovukao do vode prije nego �to je izgubio svijest?

Je li to mogu�e?

Jest, ali... -Hvala, dr. Morales. To je dovoljno.

Nemam vi�e pitanja. -Nemamo unakrsnih pitanja.

Pozovite idu�ega svjedoka.

Prise�ete li da �ete govoriti samo istinu? -Prise�em.

Trudila sam se otkriti je li smrt bila slu�ajna ili samoubojstvo.

Ali postajala sam sve sigurnija da je ubijen.

Jeste li do�li u ku�u s pretpostavkom da je ubijen?

Nisam. -Jeste li na mjestu zlo�ina odmah zaklju�ili da je ubijen?

Apsolutno ne. Ne vidim �to bi drugo moglo biti!

Osobito uz toksikolo�ku analizu. -Da? �to je pokazala?

Henry je bio pozitivan na Versed. Koji se ne mo�e dobiti ni na recept.

Netko ga je morao drogirati. -Tvoje osiguranje auta opet kasni!

Za�to ne potpi�e� formular?

�to tra�i�? -Znam da sam imala kola�i�e ovdje.

A u zamrziva�u su bili keksi. -Bacio sam to. -�to?! Za�to?

Lije�nica je rekla da nema vi�e �e�era. -Lije�nica je rekla!

Oprosti.

�to si ono rekao o osiguranju? -Da opet kasni.

�eli� li da spojimo financije ili ne? Meni je svejedno.

Slo�ili smo se da �emo prije dobiti kredit ako spojimo prihode.

Ali nisi ni�ta u�inila u vezi s tim. -Planirala sam idu�i tjedan.

Stalno to govori�, a nikad se ni�ta ne doga�a. Molim te...

Potpi�i ovaj formular i dobit �e� pristup svim mojim ra�unima.

A onda mo�e� zatvoriti svoje.

Sad mi je neugodno. Nisam htjela da sve mora� sam. -Nije mi te�ko!

Trebala bih ja ne�to u�initi.

Zadovoljit �u se tvojim potpisom.

Dakle, �rtva je progutala Versed? -Da. -Jeste li na�li bo�icu od lijeka?

Ili �a�u iz koje ga je popio? -Nismo.

Dakle, Henry je uzeo lijek koji o�amu�uje, oprao �a�u

ili zakopao bo�icu, pao, udario glavu, onesvijestio se

i odvukao u vodu? Zvu�i razumno.

Agent Howard... Dolazim.

Nema vi�e �e�era!

Henry je imao 23 aktivna slu�aja.

U najmanje 11 mu je verbalno ili fizi�ki prijetio drugi supru�nik.

Koliko znamo. -Dobio je zabrane pribli�avanja za ove ovdje.

Ovaj ovdje mu se popi�ao na auto.

Krasno. Vozi li tko od njih crni BMW?

Sedam ih je blizu. Dva su tamno plava, a jedan ima Mercedes.

Ovaj je dobio zabranu pribli�avanja i ima auto. -Dobro...

Razgovarajmo s njim.

Dakle, nakon �etiri dana istrage, jo� ste imali sedam sumnjivaca?

S Valerie Henry, osam. -To je �rtvina biv�a �ena?

Da. Navodno je napustila grad onoga jutra kad je na�en g. Henry.

A prije toga? -Te sam no�i bila sama u svome novom stanu.

Pa ne mogu dokazati alibi. -Hvala �to �ekate...

A kad ste �uli da je umro va� biv�i mu�?

Odvezla sam se u Palm Springs prije nego �to me napadnu mediji.

Strvinari! Nisam se mogla suo�iti s njima.

Budu�i da je va� biv�i mu� umro u sumnjivim okolnostima,

mo�ete li mi re�i za�to ste se rastali?

Uglavnom zbog novca.

Na�ina na koji sam tro�ila. Tu�no je �to sam zatra�ila rastavu da...

Da bih privukla njegovu pozornost. Nisam mislila da �emo i�i do kraja.

G�o Henry, je li va� mu� imao problema s drogom ili alkoholom?

Je li bio kroni�no depresivan ili sklon samoubojstvu? -Ne, naprotiv.

Ollie je bio stabilan i pouzdan. Bio je izvi�a�.

To mu je ne�to zna�ilo.

�tedljiv, hrabar... Ili kako ve�.

Znao je cijelu tu �a�avu prisegu napamet.

A vi mislite da bi netko takav mogao biti dosadan i poti�ten?

Ne Ollie. On je bio... �astan.

Pre�astan. Mo�da...

Mo�da nisam zaslu�ila takvoga... -Osiguranje Solidstate. -Halo?

Oprostite, �ekala sam 15 min prije nego �to ste do�li. Halo?

Dobro, hvala.

Zovem u vezi s vi�estrukim osiguranjem. Kako moj zaru�nik i...

Molim vas, ne stavljajte me na �ekanje!

Va� poziv nam je va�an. Hvala �to �ekate...

Oprostite. �to ste ono govorili? -Udajete se?

Da, zaru�ena sam... Dakle?

Sve spajate? -Malo-pomalo. To traje.

Traje i kad razdvajate.

Kad smo kod toga, jeste li bili zadovoljni nagodbom kod rastave?

Ollie je bio... po�ten. Ja sam dobila mnogo novca, a on ku�u.

I Maxa i Mathildu.

Pse. Sad su kod vas? -Jesu. Trebala sam ih i prije dobiti.

Zajedni�ko skrbni�tvo. Mislio je da im ne poklanjam dovoljno pa�nje.

Znate li da ste jo� korisnica �ivotnog osiguranja g. Henryja?

Jeste li sigurni? -Jesam.

Va� biv�i mu� umre i vi dobivate deset milijuna dolara. -Slu�ajte!

Svi odvjetnici za rastave imaju neprijatelje. To ide uz posao.

Jedna strana misli da ne dobiva dovoljno, a druga da daje previ�e.

�inite ispravnu stvar, a stvarate neprijatelje. -Neke odre�ene?

Nije puno govorio o tome. Zbog tajnosti odnosa odvjetnika i klijenta.

Ali prijetio mu je mu� jedne klijentice.

Zbog ZPOOPN-a. -Zbog �ega?

Zalo�no pravo odvjetnika za obiteljsko pravo na nekretnine.

ZPOOPN. -Zvu�i kao indijska brza hrana.

To dopu�ta odvratnim odvjetnicima za rastave da upi�u zalo�no pravo

na klijentov dom kako bi osigurali naplatu. -Tvoja druga �ena?

U redu. Mo�ete li opet analizirati sva ova imena

i provjeriti ho�e li se pojaviti neko ZPOOPN i POOPN?

Hvala lijepa.

�to ste otkrili kod provjere imena?

Otkrili smo pet POOPN-a. -ZPOOPN-a?

ZPOOPN-a. Me�u slu�ajevima g. Henryja.

Je li koje upisano na ku�u nekoga tko ima crni BMW kabriolet?

Jedno, na optu�enikovu ku�u.

�asni sude, ovo je dobar trenutak da zavr�imo za danas. -U redu.

Dame i gospodo, ne smijete ni s kim razgovarati o ovom slu�aju.

Nastavljamo sutra u 9 h.

Podsje�am nazo�ne novinare

da svoj posao ne smiju obavljati u ovoj zgradi.

Bolje nego �to sam o�ekivao. Dobro obavljen posao. -Nadam se.

S obzirom na to da sutkinja nije prihvatila dlake Valerienih pasa.

Bez brige, uhitili ste pravoga tipa. -Za�to me sve to frustrira?

Da sam uspjela dobiti priznanje, ne bismo bili ovdje. -Slu�ajte...

�eka nas gnjava�a medija i... -Kap. Taylor �e ti pomo�i oko izjave.

Smije�no! To�no znam �to trebam re�i. -Ne zna�. Iziritirana si

i otresa� se na ljude. -Nije istina! I ne�u razgovarati s njima! Strvinari!

Bog!

Hvala �to se zanimate za ovaj slu�aj.

Policija L. A.-a je odlu�ila da �e vam odgovarati kap. Taylor.

Hvala lijepa. Oprostite...

Pa...

Dat �u kratku uvodnu izjavu.

Na ovom se slu�aju pokazuje kvaliteta pravosudnoga sustava.

Dobro jutro, dame i gospodo!

Zamj. na�. Johnson, podsje�am vas da ste jo� pod prisegom.

Izvolite, g. Garnett. -Hvala.

Dobro jutro, zamj. na�. Johnson!

Ju�er smo govorili o opse�noj istrazi klijenata g. Henryja

i njihovih supru�nika. Kod pet osoba je upisano ZPOOPN,

a jedna je vlasnik crnoga BMW-a kabrioleta.

Dr. Jonathan Schafer. -Tko je on? -Oftalmolog.

Njegova �ena Kristen anga�irala je g. Henryja za odvjetnika.

A Henry je upisao ZPOOPN na ku�u Schafera.

�to? -Upisao je zalo�no pravo na ku�u Schafera.

Oprostite, moram se javiti. Halo?

Da, vi�estruko osiguranje.

Nastavite!

Ja to znam.

�uli smo da je bilo sukoba izme�u dr. Schafera i g. Henryja.

Schafer je ostavio prijetnje u Henryjevoj glasovnoj po�ti.

A na Schafera je registriran crni BMW kabriolet iz 2006. g.

Rastava je bila gadna? -To se ne uklapa.

Dr. Schafer i supruga su se pomirili. -�to?!

Oprostite. To je dvostruko vi�e nego �to sad pla�am!

Ne�u. Zaboravite to.

Hvala lijepa.

Problem? -�elim spojiti Fritzovo i svoje osiguranje auta radi popusta,

ali ne mogu ga dobiti. -Poznajem nekoga, raspitat �u se.

Siguran si? Ja... -Jesam.

Tako �e� ti imati vremena otkriti kako ZPOOPN, auto

i lijek koji ru�i tvore dokaze protiv dr. Schafera.

Henry je sigurno imao i drugih lije�nika. Imate li registraciju auta?

Nemamo.

Popodne �u se na�i sa �enom, dobit �u dodatne informacije.

Znam da imamo praznina... -Popuni ih, odmah.

Jer vas sedmero ve� tjedan dana radite, a jo� ne znamo je li ubijen.

Jest, sigurna sam.

Kladila bih se na tog dr. Schafera. -Molim te, nemoj se kockati.

Osobito kad ti mediji vire preko ramena.

Jer ovi mu dokazi mogu uni�titi �ivot, a nisu dovoljni za uhi�enje.

Ako nastavlja� progoniti Schafera, �ini to jako tiho.

�efice? �to sada?

Zadnji sam put vidjela g. Henryja... Valjda...

Dan-dva prije nego �to je umro.

Tad ste mu rekli da ste se pomirili s mu�em? -Poku�avala pomiriti.

To je bio i prvi savjet g. Henryja.

Kad sam ga anga�irala, rekao je: Poku�ajte se pomiriti s mu�em.

Za�to ste pokrenuli rastavu?

Jonathan je bio u vezi s jednom djevojkom iz ordinacije.

Kli�ej. Lije�nikova �ena gubi od mu�eve recepcionarke.

Ali to je zavr�ilo, a on se kune da je bila jedina.

A vi mu vjerujete?

Htjela bih. Moja obitelj... Znate.

Znali ste da je prijetio va�em odvjetniku? -Ne bi ni�ta u�inio.

On je oftalmolog, ne motorist.

Varalica je, ali nije ubojica. Ja poznajem svog mu�a.

Niste znali da vas vara. -Mislim da jesam.

Samo u to nisam htjela vjerovati.

Znate li gdje je va� mu� bio u no�i ubojstva?

Ne. Jo� je u hotelu Beverly Wilshire, dok sve ne rije�imo.

Slu�ajte. Za�to bi ubio mog odvjetnika?

Osobito nakon �to sam mu rekla da mo�emo poku�ati spasiti brak.

Ako se predomislim, anga�irat �u drugog odvjetnika.

Ne mo�e ih sve utopiti.

Razgovarat �emo s recepcionarkom s kojom ju je varao. -U redu.

I �elim nalog za pretragu auta dr. Schafera.

Mo�da ga pretra�ite dok razgovaram s njim i ne�e ni znati.

Naredni�e, ovo je ubojstvo. Zar ne?

Mislim da jest. -A na papiru...

Lije�nik je dobar sumnjivac, ali �ena ima pravo.

Odustala je od rastave i zalo�no pravo ne vrijedi.

Za�to bi Schafer ubio odvjetnika?

Ne znam odgovor. Jo�.

Mo�da �e mi re�i lije�nik. Hvala.

Oprostite �to toliko kasnim.

Nikad ne znam.

Tko operira o�i? Optometri�ar ili oftalmolog?

Oftalmolog. -A koji ste vi? -Onaj �to operira. -Dobro.

O �emu je rije�? �to �elite?

Nitko vam nije rekao za�to ste tu? -Nije.

Netko je nazvao i pitao imam li vremena razgovarati s policijom.

Stigao sam prije 1 h, a neki sijedi �ovjek mi je rekao moja prava.

Jako mi je �ao. Danas smo razgovarali s tako puno ljudi!

Taj sijedi �ovjek je ina�e jako drag. Valjda je bio u �urbi.

Sigurno ste �uli �to je bilo s Oliverom Henryjem.

Jesam. To je onaj �to zamalo da me nije rastavio od �ene.

Pao je u bazen ili ga je netko gurnuo... -Da.

Istra�ujemo njegovu smrt.

Ne brinite se! Standardni postupak.

Razgovaramo sa svim njegovim klijentima.

S ljudima kao �to ste vi i va�a �ena.

Razgovarali ste s Kristen? -Jesmo. Standardni postupak.

Rekla je da je poslu�ala savjet g. Henryja

i da �ete se vas dvoje mo�da pomiriti. -Poku�avamo.

Ja sam se ponio jako lo�e

i �inim sve da vratim njezino povjerenje. To je te�ko.

Volio bih da se mogu vratiti i postupiti druk�ije.

Sjajni pogled unatrag.

Malo o�noga humora za vas. -Sjajno...

Jeste li bili ljuti kad je anga�irala g. Henryja?

Vikali ste na njega? -Nisam ba� reagirao kao odrasla osoba.

U �aru sam ga nekoliko puta zvao... Glupo.

Imala je pravo uzeti odvjetnika. Nisam ja htio biti kriv.

Htio sam da Henry bude kriv.

Pretra�ili su BMW.

Zavr�imo s ovim da mo�ete i�i.

Svima postavljamo tri pitanja o no�i kad je O. Henry umro.

Gdje ste bili? �to ste radili? I s kim ste bili?

Naravno.

Ovako...

Nisam bio u gradu. -Zaista? -Da.

Bio sam na ribi�kom izletu s prijateljem da se priberem.

A ime tog prijatelja? -Topper Barnes.

Pi�e se s dva p, poru�ni�e. -Bili smo na njegovu brodu �etiri dana.

Mislim da imam njegov broj ovdje.

Da, tu je. 32... Izvolite.

Hvala. Savr�eno.

A ime broda? -Super Plum.

Isplovili smo iz Marine del Rey.

Razgovarajte s Topperom, bio sam s njim sve vrijeme. -Dobro.

Hvala lijepa. -Mo�ete zaustaviti.

Dakle, moj klijent vam je rekao da ima alibi.

U �emu je problem? -Osumnji�enici za ubojstvo s namjerom �esto la�u.

I va� je klijent lagao.

Moj klijent vam je rekao svoj alibi, a vi ste odlu�ili da je la�an.

Taj se alibi nije mogao provjeriti.

Ni brod ni �ovjek kojega je spomenuo ne postoje.

Jesu li va�oj jedinici ukinuti prekovremeni sati?

Da, mi... -Jeste li pod pritiskom da br�e rje�avate slu�ajeve?

Voljela bih sve rje�avati br�e.

Trudim se brzo na�i ubojice. -�to ako je alibi bio u redu,

a nije potvr�en jer niste imali vremena? -Vrijeme nije problem!

Forenzi�ari nisu gotovi sa stvarima iz auta. Trebat �e bar jo� 2 h.

Svuda smo tra�ili tog Toppera Barnesa.

On ne postoji. -A broj koji nam je dr. Schafer dao? -Slijepa ulica.

Mobitel na bonove. Tra�imo gdje je kupljen.

Lak�e �ete na�i Djeda Bo�i�njaka. Kakvo je to ime Topper? Smije�no!

Nema ni Topperova broda.

Super Plum nije registriran, a nijedna marina nije �ula za njega.

�efice!

Schaferova recepcionarka je u sobi br. 1.

Zove se Michelle Edwards. Donijela je svoj book. Kao da je ovo TV.

Pogledajte. Super par... -Hvala, det. Sanchez!

Por. Provenza, pobrinite se za g�icu Edwards.

To �u ja uzeti, de�ki. Moram se upoznati s predmetima...

Predmetom. -Za�to on?

Por. Flynn, vratite nam dr. Schafera.

Mo�da on zna gdje �emo na�i njegova nevidljivog prijatelja.

Wille, oprosti �to ovaj slu�aj jo� nije zavr�en,

ali svaki �as o�ekujem da... -Nije rije� o slu�aju.

Postoji problem s tvojim osiguranjem. Ne�e ti sniziti premiju.

A �to je s tvojim �ovjekom? -Ni�ta ne mo�e. -Rekao si... -Ne mo�e.

Trebala bi razgovarati s Fritzom.

Zna� li ne�to �to ja ne znam?

Nisam siguran...

Zna� �to? Ne bih se trebao mije�ati u to. -Reci mi!

Dobro.

Fritz je dvaput ka�njen zbog vo�nje u pijanom stanju. Prije 5 g.

U pijanom stanju? -Nisi znala. Super! -Ali Fritz ne pije!

Dobro...

Informacije su u tom izvje��u.

Odlu�i� li o tome razgovarati s njim, nemoj re�i da si �ula od mene.

�ao mi je �to sam glasnik lo�ih vijesti.

Zaista.

Ba� vjerujem da ti je �ao!

Otkuda ste? -Iz Dallasa. Doselila sam se prije 5 g.

Polako. -U ordinaciji sam radila samo preko dana. Glumica sam,

pa mi radno vrijeme nije ometalo sate glume. To je dobar posao.

Prije toga sam bila konobarica u sportskom baru.

Bilo je bolje u ordinaciji. Nisu me stalno �tipali za guzu.

Mu�karci su takve svinje!

Zdravo, Michelle! Ja sam zamj. na�. Johnson.

Moram vam postaviti nekoliko pitanja.

Istra�ujemo smrt odvjetnika Kristen Schafer.

�uli smo da ste i vi bili umije�ani u tu rastavu. -Jesam...

Zato vi�e ne radim kod Jonathana... dr. Schafera.

Njegova je �ena saznala da se vi�amo i otpustio me je.

Jeste li bili iznena�eni? -Jesam. Govorio je da mu je brak gotov

i da se uz mene vi�e osje�a kao mu�karac.

A onda je po�izio kad ga je htjela ostaviti. O �emu mi je jo� lagao?

Jeste li razgovarali s dr. Schaferom otkad se tako lo�e ponio?

Jedanput smo se na�li na ru�ku, opro�tajnom.

I zvala sam ga kad sam u vijestima �ula da joj je odvjetnik umro.

�to je rekao? -Bio je iznena�en.

Nije mogao razgovarati jer je ona bila ondje, a tek se vratio u grad.

Otkuda? -S nekog izleta brodom. Preko vikenda, s prijateljem.

Nekim Topperom. -Jeste li upoznali tog Toppera?

Osobno nisam. -Znate li otkuda je, �ime se bavi? -Ne, ni�ta.

Hvala �to ste o svemu tome razgovarali s nama.

Poru�nik �e vas ispratiti.

Mogu li onda i�i?

Jo� nekoliko standardnih pitanja koje postavljamo svim svjedocima.

Otkad ste prekinuli sa Schaferom, vi�ate li se s nekim drugim?

Ne, ne jo�.

�teta.

Kako vas najlak�e mo�emo dobiti?

Oprostite...

Da, naredni�e? -Por. Flynn je sa Schaferom u sobi br. 2.

Mo�da �ete htjeti razgovarati o onome �to smo mu na�li u autu.

Nema niti iz Henryjeva doma ni kemikalija iz bazena. -Pse�e dlake.

Imaju li Schaferi pse? -Ne, ali �rtva je imala dva psa.

Forenzi�ari su pokupili sve iz Henryjeve ku�e i znate �to?

Dlake �rtvinih pasa odgovaraju ovima iz auta. Hvala Bogu!

Oprostite.

Hvala lijepa!

To!

Dr. Schafer, oprostite �to vam ometam dan,

ali moram ra��istiti jo� neke stvari. -Koje?

Dali smo sve od sebe da na�emo va�eg prijatelja Toppera Barnesa,

ali �ini se da je nestao s lica Zemlje.

Ili je pao s ruba u �udesnom Super Plumu,

svom �arobnom i nevidljivom brodu.

Budu�i da ste ga vidjeli samo vi. -Pozvao sam odvjetnika.

Za�to? -Nije mi se svidjelo �to ste mi pro�li put pretra�ivali auto.

A ona va�a uloga glupe plavu�e nije me ni na trenutak zavarala.

�ini se da ste stru�njak za glupe plavu�e.

Sigurni ste da ne �elite razgovarati sa mnom?

Mogu vam olak�ati stvari. Va�oj �eni i k�eri �e biti manje neugodno.

Mo�da nikad vi�e ne�emo dobiti ovu priliku.

Dr�at �u se svog odvjetnika.

Slu�ajte. Ja nisam nikog ubio.

�ao mi je �to �u vas razo�arati,

ali ne vjerujem vam.

Poru�ni�e...

Budu�i da ve� imate odvjetnika i razumijete svoja prava,

uhi�eni ste zbog ubojstva Olivera Henryja.

Mislim da imamo problem. -S �ime?

�efice! Trebate ne�to vidjeti. Gledao sam predmet.

Tu su rezultati analize, nalog i registracija Schaferova BMW-a.

Vidite?

Zamj. na�. Johnson, sje�ate li se tu�ioca Garnetta? -Da. Dobar dan!

Vidio je dokaze i nalog. Mo�ete li mu re�i �to vas mu�i?

Mu�i me to �to je ubio odvjetnika svoje �ene,

a neki dokazi su mo�da neprihvatljivi.

Da je u pitanju samo krivo napisani broj registracije, mo�da bi i pro�lo.

Ima jo� ne�to?

Det. Daniels je bila precizna oko toga �to tra�ite u autu.

Ne spominju se pse�e dlake.

Da je samo to, mo�da bih progurao. Ali uz registraciju...

Ne znam, ovisit �e o sucu. Ali da vas pitam.

Je li on ubojica? Jeste li sigurni?

Jesam, apsolutno sam sigurna.

Ali nemate dokaza za to!

Ni da je Oliver Henry ubijen, ni da je moj klijent tad bio u blizini.

A �to se ti�e lijeka, ustanovili smo da ga je mogao sam uzeti

i pasti u bazen.

Dokazi u cjelini pokazuju... -Dokazi? Oguljene cipele?

Tih tragova vu�enja nema na drugim cipelama.

I na�li smo komadi�e ko�e tih cipela na cementu oko... -Oprostite!

Pitam se koliko ljudi u ovoj sudnici ima oguljene cipele.

Znam da ja imam.

Zna�i li to da me je netko poku�ao ubiti? Ne bih rekao.

A znamo li kad su te cipele oguljene?

Mo�ete li dokazati da je g. Henry o�tetio cipele u no�i kad je umro?

Ne mogu. -Ne mo�ete?

Dakle, izlizana tkanina, ogrebotine na koljenu i ruci, zguljene cipele

i neidentificirani BMW parkiran pred ku�om g. Henryja.

To je sve? Uop�e nemate materijalnih dokaza, zar ne?

Da ili ne?

Zamj. na�. Johnson, molim da odgovorite na pitanje o dokazima.

Ne mogu odgovoriti s da ili ne.

Policija nema dokaza koji smje�taju moga klijenta na mjesto zlo�ina.

Nije li to ono �to nam govorite? -Nije. -Molim?

Imate i druge dokaze?

�asni sude, zahtijevam odgovor.

Dobro! U autu dr. Schafera na�li smo dlake �rtvinih pasa. -Prigovor!

Svjedokinja zna da je taj dokaz isklju�en. -Pitali ste me!

Odvjetni�e, ovo je besmisleno, ali pitali ste.

Veoma izravno. Zato �u dopustiti zamj. na�. Johnson da odgovori.

Hvala vam. G. Henry je imao dva psa.

Njihove dlake smo na�li u BMW-u dr. Schafera.

Oprostite, �asni sude.

Molim kratku stanku. -Molim da pri�emo.

Iznenada se pojavio jedan svjedok obrane.

Smije�no. Obrana je imala vremena... -Nismo to planirali.

Tko je to? -Topper Barnes.

�ovjek s brodom. Alibi moga klijenta.

G. Garnett!

Topper Barnes, za kojega ste rekli da ne postoji, iznenada se pojavio.

Sve smo u�inili da ga na�emo. Neobi�an je �as u kojem dolazi.

�to da u�inim? -Sru�ite taj alibi. Ina�e mu se ne�e mo�i opet suditi.

Izvu�i �e se, a ja �u ispasti idiot.

I ne�emo nikog vi�e mo�i optu�iti za to

jer ovaj slu�aj daje dovoljno opravdane sumnje da se svi izvuku!

Ovo je no�na mora. Na�i �emo se u va�em uredu za jedan sat!

Kap. Taylor, �to nam mo�ete re�i?

Danas �e na va�a pitanja odgovarati zamj. na�. Johnson.

�elim vam ugodan vikend!

MilanRS www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com