All language subtitles for The road to Sampo (1975)

Yun Bang Films Co., Ltd.
Presents

The Best Original Work,
recommended by Munhak Sasang

The Road to Sampo

Producer: Choi Chun-ji

Based on an Original Novel by: Hwang Seok-Young
Adaptation: Yoo Dong-hoon

Kim Jin-kyu

Baek ll-seob

Mun Suk

Kim Ki-bum, Kim Yong-hak, Sok In-soo
Seok Myeong-sun, Jang In-han, Choi Jae-ho

Directorof Photography: Kim Deok-jin

Directorof Lighting: Son Yeong-cheol

Music: Choi Chang-kwon
Art Director: Cho Kyung-hwan
Editor: Jang Hyeon-su

Sound Recording: Hanyang Recording Studio
Lee Jae-woong
Print Developer: Korea Color Development Lab
Stills: Kim Byung-oak

Assistant Photographer: Lee Byeong-goo
Lighting Assistant: Song Moon-seob
Prop Master: La Jeong-ok

Production Supervisors: Shin Seong-ho
Song Choon-geol
Assistant director: Seo Yu-sin

Executive Producer: Ju Dong-jin

Director: Lee Man-hee

Why did he appear at that moment?

I've got only one cigarette left,
Shit.

Where to go, that's the problem.

Oh, it's cold.

Let me use your light.

Throw it out.

Thank you.

You're the one who used to
work at Mr. Oheon's?

It was good to see you there.

Mr. Oheon found out you...

That cripple... shit
What the...

Maybe you became a cripple.

Mind your own business.

I saw Mr. Oheon beating up his wife,
like he was beating a dog.

She's slimy and has
dark skin for a country girl.

If you want, go and
have meals on credit there.

- Did you pay for the meals with sex?
- What else could I do?

The construction is starting in a year.

But I haven't paid the bill for days.
How mean and dirty...

So I tried to pay for it with sex
instead of money.

What a good conscience!

I've met him before.

That's right, at Oheon's

I've seen him at Oheon's restaurant.
I'm such a fool.

He might have a place to go, and

he must have some money.

Let me join him.

Hey, Mr., let's go together.

It's cold. Don't you feel cold?

I'm used to it.

Since you don't wash
in this cold winter,

you must be hot in summer.

Did you have breakfast?

No way
I just got out of there.

- I couldn't even have a cup of water.
- Neither could I.

We can have soup
when we arrive at Ohan-saem.

Let me have a cigarette.

Such an awful miser.

I've got only one match.

Now all I got are two balls.

- Good for you that you feel free.
- Stop laughing at me.

Since I've got some skills,
it's no worry once I get a job.

I have carpentry and can weld.

Also I can mend shoes..., but...

You've got quite a few there.
When did you learn all that?

It's been more than 10 years.

You must have been wandering around.

No, I haven't.
I learned all the techniques in one place.

I wish I could go there then.

It's easy for you now.
But the house is too big.

- Uh? Is it a big house?
- Yes, it is.

The house is big? A big house?
That's right.

How cold!
Aren't you hungry?

- Well
- Let's just...

- I didn't sense that at all.
- She must have snuck out at dusk.

I was going to change her
to another girl after I paid her debt.

Ohan-saem without Baek-hwa is
like a harbor without a lighthouse.

- Sure
- Stop joking around. I feel miserable.

I spent so much on
her dress, medicines and food.

Welcome.

I spent a lot on her.

Her debt was no less than
50,000 won.

What would you like to have?

- We'll have two soups to chase off a hangover.
- Yes, sir. Such a bitch.

- Is it all right if I serve you later?
- That's fine. Just give us plenty.

The bargirl ran away.
So I opened late.

That bitch ruined
my morning business.

She said she'd sleep with
Mr. Yoon last night, so

I thought she'd overslept.

Honey.

What are you guys talking about?

Go and get her quickly.

She can't have gone that far,
so get her.

She might be taking a train
at Wol-chool at most.

So ride a bicycle and go get her.

The street is too slippery.

What're you talking about?

Baek-hwa is worth 50,000 won.

Seoul Restaurant has been busy

because of Baek-hwa.
Madam.

- She was good for business
- Sure

Don't say that.
She was nothing.

- I'm good at business.
- You're boasting now? Shit...

What're you doing?
Go and wait for her at the station.

I see. I'm taking off.

Go, go.
I'll treat you to some wine.

Was she popular?

Sure, she was.
As well as her looks,

she's very good at flirting.

She's pretty.

- How far is it to Wol-chool?
- Around 20 km, maybe?

Is there no bus?

No, there is.
But the street is too slippery.

By the way, where're you going?

- South.
- You're going that far?

- You're taking the big road?
- Yes.

Do me a favor.

If you happen to see a girl
who looks 22 or 23 years old,

slim, wearing a red jacket,

please get her for me.
I'll pay you 10,000 won cash.

And moreover,

She must bring a handbag
with a white band.

That's my bag.

She must have taken it.
What about it?

- Are you sure you'll pay 10,000 won?
- Of course.

Stay one night here.

All right. You pay for this.

I'll get the girl.

What are you looking at?

You know, all I have are two balls.

- You're sure you'll pay me 10,000 won?
- Of course.

Help yourself.
The soup is getting cold.

10,000 won

Would Baek-hwa have gone to
Wol-chool station straight away?

She might have run away many times
while working in bars.

She won't leave a trace
unless she's stupid.

Indeed

Gam-cheon Wol-chool
34 km 16 km

It says the direction.

She must have gone to Gam-cheon.

Gam-cheon is 34 km from here.

I'll take a train at Wol-chool.

Oh, stop.
We can make 10,000 won in this cold winter.

Let's go find her.

- It's not a good thing to do...
- Oh, well.

Oh, it's cold.

It's cold.
I could freeze to death while walking.

Let's warm ourselves over there.

- Oool.
- We're getting along well.

- I don't feel like it
- Don't change your mind.

I have some money
to buy poison.

You didn't pay at the restaurant.

That's how it works.
Why are you calling it into question?

You're so naive.

Look. Let's go over there.

Now you're happy because of free things?
Oome with me. That's good anyways.

Now I feel alive.

Oan we have two bottles of wine
and one more squid?

- I see.
- And a dried Pollack, please.

And two packs of cigarettes.
Saemaeul cigarettes.

- I see.
- And two packs of ship biscuits, too.

Okay.

Why are you buying so much?

I can make big money like 10,000 won
when I catch Baek-hwa, the barmaid.

So now you are spending in advance?

Is there any way to make money
without funds?

What I'm spending now can be
deducted from the 10,000 won.

Don't be irresponsible.

- Oan we catch her?
- She's just like a flea so can't get far.

I have never tried to catch a flea.

She couldn't have gotten far
in this snowstorm.

Indeed.

Oh, let me introduce myself belatedly.

I'm Roh, my name is Young-dal Roh.

- I'm Jeong.
- I see.

Mr. Roh, do you have a place to go?

I never have a place to go.

- As always.
- There's no plan.

- By the way, Mr. Jeong, where're you going?
- I'm heading for Sampo.

Sampo?
Sampo is a beach.

- Right.
- Well, then you're heading in the wrong direction.

There's no job at the beach in winter.

That's my hometown.

Oh, you're going home.
Home is good.

Good.

- How long has it been?
- About 10 years, maybe more.

That scarecrow is askew, like my destiny.

You're thrown out, thrown out as well.

I can't go to my hometown
even though I miss it. Fuck the hometown.

It's cold.
Do many people live there in Sampo?

About a dozen...
It's such a beautiful island.

The rich land is
more than adequate.

You can fish
as much as you want.

I wish I could live there forever.

- Good, but you can't.
- Why not?

- You're from a different town.
- Shit.

What the hell are you looking at?

Good to see you, Baek-hwa.

Oome here if you're done.

You got me wrong.
I'm not Baek-hwa.

What're you saying?
Don't do this.

- You're running away from Ohan-saem.
- None of your business.

See, she can't go further.

Oome on.

Hey, there. Let's talk.

What?

The madam at Seoul Restaurant in Ohan-saem
asked us to catch you.

- Oome and get me then.
- Are you sure?

Not that we're taking you.
Where're you going?

Why do you want to know?
Are you detectives or what?

How dare you take me to her?

- Such tramps
- You went too far.

Don't listen to me then.

That little bitch.
You're right. We're tramps.

I'll take you to Ohan-saem and
get some money.

Shit.

She's running, hey...

Mr. Jeong, do you want to see me
catch a jumping flea?

She's running now. Let me catch her.

Where? Where're you going?

What the...

You're nothing without a big body.

Hey, hey, hey

I've experience at Incheon Noryang bar,
Daegu Jagal Madang bar,

Pohang Joongang University and
Jinhae Ilgu bars.

Who do you think I am?

Mr. Jeong, we're having
a great deal of trouble here.

I was silently leaving after cultivating

my mind in the countryside.

Hey, I've experienced
dozens of men on my body.

You might have to ask me
to let you off silently.

If you get me to
the fat madam,

you'll be in bigger trouble.

Why are you guys laughing?

You're so right.

We don't need to make trouble.

You pay us 3,000 won then.

- 3,000 won?
- It's because I paid some money in advance.

Should we get the investment back,
Mr. Jeong?

I have no money.

I know you have some you hid.

You're such a barefaced robber.

- You're robbing in the daytime?
- Well, I'm notjoking.

You, thieves.
Let me go.

Such dirty and mean bastards.

- Is she crazy?
- I am. I'm crazy.

What the...

Let's go, Roh.
This is humiliation.

It's a big humiliation.

- Such a beggar...
- Did we ask for a free lunch?

Oome here and look at this, guys.

Take anything
for your travel expenses.

Take it all, you beggars.

What a girl...
She's just a good for nothing.

Nothing? Nothing.

Are you taking a train south
at Gam-cheon, Roh?

Whatever.

It was good at this time last year.

You keep talking about last year.

In my room rented for 3,000 won a month,
I had sex with a girl.

And I had pork barbeque
once every three days.

It was good then.
This winterjust sucks.

- That loose woman
- A woman again?

She ran away with all the money,
like Baek-hwa.

You've got such good fortune.

You can't trust that kind of girl.

They come close to you as if it were regretful
that they couldn't meet you at the age of 3.

That fell through finally.

God, it's slippery.

Didn't you get hurt?

Here, here.

Oome here and
take a rest, girl, yes?

Drink a drop of wine,
and the cold will be gone.

Don't be audacious like a raccoon.

I won't get cheated.

Let her go, Jeong.
Don't be so generous to the girl.

- What?
- You, such a shrew.

Hey, what did you just say?

I said that you're a shrew.

Did you eat something mean?
Don't you dare speak to me impolitely.

How the hell old are you?

Who cares if you're older than I am
on this red-light street?

You're older
if you drank more than I did.

What the...

- Here's the drink.
- Thank you.

How old are you?

- How old do you think I am?
- I don't know. Maybe 23 or 24?

- Well.
- Am I wrong?

- I'm only 20.
- But you look...

You're so naive.
Don't take it seriously.

Ask her hometown.

If a person from Jeolla asks,
her hometown is Mokpo.

If one from Gyeongsang asks,
her hometown is Busan.

If one from Pyeongyang asks,
she might mention the Daedong River.

Her interior organs are
made of lies.

Stop joking.

After I take a bath and
pray for 100 days,

I won't be Baek-hwa.

Have you been a tramp
since you were born?

I'll get you...

Give me that bottle of wine.

- I won't take the dirty bottle.
- That bitch...

Help me, help me.

What's wrong?

Those guys are trying to
seduce me.

Give me a ride, huh?

- The bastards...
- Don't do that, men.

Let's just go, go, go...

- You can't do this to her
- Well

What did I say? Huh? Fuck...

Just my luck!

Stop, stop, stop.
That way is to Gam-cheon.

- We're going to Wol-chool.
- Let me get off then.

- Just my luck!
- What?

A boatman is singing-

A raccoon and a wolf came again.

They seem nice.

Oome on guys.

What happened to you, girl?

We met again, Mr. Raccoon.

Why did you get off here?

That way is a byway to
Wol-chool.

- That's why I got off here.
- I see.

- I've been waiting for a long time.
- Waiting for what?

- For you.
- For us?

- You seem nice.
- So? What're you thinking?

I feel safe if I come with you guys.

Feel safe?

Hey, I know you're selling your body.

Who do you think
you're selling it to?

What's his last name?

This is Roh Young-dal, and I'm Jeong.

This Roh guy sucks.

You're mean. You want to die?

What? What?
What are you trying to do?

Look at this, this, this
What're you doing?

Are you mad, baby?

- Oh well
- Get off.

Huh, I can get you...

Living is all about it.

Look at this girl.

Let's go. We can't stand here forever.

Well, Mr. Jeong, let's go.

What're we going to do, Roh?
This way is to Wol-chool.

I don't need to go to Wol-chool.

What're you going to do, Jeong?

- Well, neither do I.
- Good then.

This has been our destiny since we met here.
That's right.

Let's go sightseeing in all parts of Korea.

I've never seen a girl like her.

- Oh
- Oh, you slipped and fell.

You'd better run wearing sneakers.

Why are you wearing high heels?

I have no money for sneakers.

So you ran away without money?

All I have is my body, which is my fund.

- Why would I need cash?
- Jeong, did you hear that?

She has never had
an ordinary married life, has she?

Hey, nice guys like you

are wandering around
without money,

so how could I have a decent married life?

- She's laughing at us.
- That's not my fault.

You think I always run away
leaving my debt unpaid?

That's very obvious.

I've never damaged them.

My debt is the rest of
what they took from me.

Madam said that
you stole the bag.

That fat woman did?
What the...

About this bag...
Listen to me.

- It's no use.
- I didn't steal it.

You didn't, huh?

Ah... Am a I theif?

If I said that, you'd kill me.

Listen to me then.

Tell us.

I wanted to have this bag so badly.
Look, isn't it wonderful?

So that fatty told me that
she'd give it to me when I left.

She made a promise.

So did you take it when you left?

I left that restaurant anyways.

- Isn't that true, Jeong?
- Indeed.

Oh, well.

I've got a good conscience,
shit.

She's got a temper.

I see, I see.

Watch out for her temper.

You know nothing.

Okay, it's my fault. My fault.

- Baek-hwa.
- What?

You said that
I was a tramp since I was born?

That weighs heavy
on my mind.

You felt sorry for that?

I had a good time before.

Oh well, stop it.

All the guys say that
once they had good times.

But after they drink,
they start to sing,

"I can't go to my hometown

though I miss it."

They start complaining.

"They were cheated and cried over money."

"Love is the seed of tears."

"Don't ask about their past.
Don't change your mind, honey."

"Oome with empty hands and
return with empty hands."

"Life is a journey..." fuck them.

You're good at cursing.

I've been working at bars for 3 years;
all I can do is curse and sing.

- You have one more.
- What do I have?

Worn flower cards.

That's right.

Every morning, I read my fortune
with the flower cards.

The cards say I have a lover and money.
But where's the lover and money? Fuck...

But you have better luck.

Though you have no money, you can have drinks.
You don't need a husband.

It's good for you to sleep with
guys every night.

Now I'm sick and tired of
drinks and nights.

After 3 years, do you know
what I have in my bag?

A worn-out underskirt and
panties without a string.

- Oosmetics and odd pairs of
- flower cards.

My sad lot is just
like my underskirt.

It's been washed many times,
so the color has faded.

The thread is worn out and cut.
How pathetic.

Like a pair of chopsticks.

Oh, it's cold.

I feel so hungry and
am getting a chill.

Oan we eat something
in this village, Jeong?

It's cool.

You'd better drink cold water.

It's freezing.
It's all right for food.

I'd better warm my feet somewhere.

Just drink it.
Fight fire with fire.

How far is it from here to Gam-cheon?

- Are you going to Gam-cheon?
- Yes.

- Today?
- Yes, if possible.

It's around 24km,
but today there's no bus.

Is there any short cut?

There is, but you have to cross a high ridge.
It's hard in winter.

Where is it?

Jeong, there's a house in mourning
in this village.

Let's ask for some food there.

You mean we take a rest
at the house in mourning?

Oh, what happened to you?

I was going to visit him
when he was alive.

Such a pity. How sad!

He couldn't have good things to eat.

Don't cry, don't cry.

- I feel alive.
- What are you talking about?

She's the youngest daughter,
so she's the saddest.

She's getting married next spring.

That's why she's crying so hard.

Baek-hwa,
stop wandering and

you'd better get married.

Now how can I get married?

What're you, a young woman,
talking about?

I get married in my dreams.

I would be ugly
when I drank in a solemn ceremony,

or sang songs and
was put to shame.

Am I pathetic?

Yippee! Whoopee!

Yippee! Whoopee!
It's good in spring.

The moon is bright in the autumn.

- Give me a drink
- Yippee!

Madam, give me a drink.

There's a girl in a match factory in Incheon.

Whoopee!

Whoopee!

Get rid of them.

Mourning

There's a girl in a match factory
in Incheon.

She smokes one pack,
two packs of cigarettes.

I'd like to stop the heartless time

There's a girl in a match factory in Incheon.
She smokes one pack, two packs of cigarettes.

The heartless time

Oh, it hurts.

Hey, get up, get up.

Oh, I can't, I can't

- Jeong
- It's killing me.

It's because you danced at the funeral.
You have sinned.

It's your fault
because you sang songs at the funeral.

- Didn't you play there?
- Get up.

- Give me back my shoes, my shoes
- Get up, get up.

- Your body is never useful.
- What? My body is all right.

Well, let's go. Oh it hurts.

- Which one?
- Oh, my leg.

This one? Well, get up.

Baek-hwa's leg hurts.
Baek-hwa is dying. I can't walk.

- Ain't I heavy?
- You're as light as a scarecrow.

Your shoulders are wide.
You can carry three people more.

You're too skinny.
How can you be so light?

- Giddy up! I feel great.
- What're you doing?

- It's first time for me to be carried by a man.
- Stop moving.

I won't move.

Are you all right with your legs?

I used to play soccer.

If I become a bargirl
at Myeongwol Bar,

ride a rickshaw for me then.

Roh, you've got a job now.
You should wait on her from now on.

Don't play so cute.
I'm afraid we are becoming too intimate.

Stop saying silly things.

Let's not get too intimate.
A woman gets damaged after getting intimate.

The principles of the world are
upside down for her.

You're a fine man.

I thought you were such a scamp.
Now I can like you.

Jeong, did you hear that?
She's joking around.

Why! Have you always been cheated?

Hello! Although girls smile
for money in the red light district,

once they love, that is serious.

- Oh, well
- I mean it.

I, Baek-hwa was
too naive to be ruined.

Haha

You don't trust me?

I can trust you.

No, you can't. It's all right.

Baek-hwa is a fake name as well.

- What? What's your real name then?
- I won't tell it to anyone.

- Let's walk again.
- Oan you?

- I didn't get hurt.
- What?

I was tired so I wanted to be carried.

What? What the...

Here come snowballs.

- Is this house empty?
- It seems so.

It's cold.

You're strong.

You could have been Hercules
if you had been born in ancient times.

It's my family origin.

My great grandfather caught a bull
with his bare hands.

- What about your grandfather?
- He must have caught a calf.

Then your father would get a puppy?

- What?
- I'm justjoking. Sorry, sorry.

Shut up

You wonder why I'm so strong.
I had serpents.

- Snakes?
- Right, snakes.

Oreepy.

The snakes were 100 years old.

A regular rich man could not
even see them.

I had 10 of them.

Was he rich back then?

Rich?
Right, I was.

I was not that rich,
but my family had tens of servants.

4 of them caught snakes

for me in all seasons of the year.

Yourfamily must have been noble.
Isn't it right, Jeong?

My family was famous
in my hometown.

You must know
a lot about snakes.

Of course, of course.

Did you become a snake-catcher?

Don't look down upon me.
Listen...

Stop pretending you're gentle.

- Do you like it?
- You're insane.

- Huh
- So what happened to the serpents?

So I made the best medicine

using serpents.

- Did you get a patent?
- Of course.

- What was the medicine?
- A stimulant forthe sex drive

Rat poison to kill rats.

I made so much money.

Holy!

Rat poison.

It was good once.
Girls liked me with money.

You had serpents,
so you must have had a good body.

I had many girls.

- Indeed, you're lucky with girls, Roh.
- Rat poison.

No, Ok-ja Ok-ja

Because of the luck with girls
My wife, Ok-ja

- She must have been jealous.
- Honey, Ok-ja

That fucking bitch

Why the hell did she take rat poison?

- It's a pity you had so much money.
- That's right.

So I spent all the money.

- How did you?
- I gambled.

At the casino. I started it.

I made money easily and spent it easily.

Once I spent a million won in one go.

- So you went bankrupt.
- You, bitch

I'll poke you in the eyes.

Though my body is dirty,
don't you dare touch it rudely.

I wouldn't sit on a gold chair
if I didn't like it.

I haven't seen your temper
for a long time.

What? What?

Huh, look at you.

So, did you get even
with your enemy?

- What? Enemy?
- I mean money. Your enemy.

Oh, right. I spent it all.
Get your legs off.

- My feet are cold
- As for money...

Having no money and having some money
are totally different, but

there is no difference between
having some money and having a lot of money.

Too much money is
the root of evil.

Like Roh's case.

It's a stupid philosophy, Jeong.

The more money you have, the better.

So you left the casino.

Now you look like this?

Why don't you become a snake-catcher?

I'm a decent engineer,
such as I am.

What kind of skills do you have?
Skills in bed?

Huh, look at me.

I can punch anything
There's nothing I'm afraid of.

I can punch anything
with this.

Into the hole I made,
I put dynamite,

And I put a battery.

When I make a hole in a rock
in front of me,

the hundred-and eight torments of
mankind disappear.

My entire body bawls out
like jumping beans.

My bones go crazy.

My blood goes in reverse.

When I'm done with my work,
I drink and go to bed,

nothing goes amiss. That is labor.

But in my dreams
I see my hometown all the time.

Good, dreaming of a hometown is good.

Hometown, what did it do for me?

Do you live with your hometown?

Where's your home, Roh?

My workplace is my hometown.

Hometown is nothing.

You go and comfort him.

He might have a grudge
against his hometown, or

have a reason
why he can't go back.

He even cried.

He seems nice.

He's naive somewhere
in his mind.

Though he talks big,
he must have suffered.

Roh

Roh

Don't make a melodrama.

Living in the world, it's all the same.

Living? It's not that hard.

Life is a journey.

Life is a journey.
Where did you come from?

Shut up

You must have had troubles during the journey.
You've got some temper there.

What about the main room?
I've heated the floors.

I want to come now.

Get away.

Do you think I'm doing this for business?
For money?

Hey, you don't know how generous I am.

I can feel sorry for a poor guy,
though I've been working for money at bars.

Sir, come here and stay, sir?

You think I'm pathetic?
Why do you think I'm pathetic?

Why, why do you think I'm pathetic?

Why am I pathetic? Hey.

Me, me. Why am I getting sympathy
from a girl like you?

It's dirty, dirty.

What's dirty?
You tramp, what's dirty?

You bitch, right, I'm a tramp.

I'm a tramp, you dirty bitch.

All you've got is dust and

bare skin, and you're saying that
I'm dirty?

Who's dirty?
All you have are two balls.

Shut up, you dirty prostitute.

What? Prostitute? Right, I'm a prostitute.
I'm a dirty prostitute.

I'm a dirty girl.

I sell my body to you, guys.

Is that my fault?

You think I'm a noble woman?
Did you think I'm a lady?

I don't even envy that lady.

After I take a bath and pray for 100 days,
I won't be Baek-hwa anymore.

How dare you say that?

I was insane.

What an idiot. He thinks I like him?

How dare he yell at me?

Why did he touch my weakness?
Bastard

Are we parting here?

Did we have plans to go
anywhere together?

Indeed

If I wanna leave, I'll just take off.

In a strange town,
you walk alone as a woman at night.

I'm always alone.
And it's not a strange town.

Men like me anywhere.

Bye, Mr. Jeong.

Mr?

Baek-hwa, she's kind of cute.

- Don't you think, Roh?
- No way. She behaves frivolously.

Though she said she's experienced many men,
that is not true.

I agree.

Follow her now, Roh.

You can get along with her, Roh.

When you argue,
you two look like kids.

You're like a couple

A happy couple looks like children.

Stop it. I can't meet a girl now.

That kind of girl can manage her life
and overcome troubles.

You don't listen to me.

I know. You told us a total lie.

It seems that you sold rat poison.

Oh, well.

I can see at a glance
your career at my age.

I'm telling you because I can see you two.

Go find Baek-hwa and

settle down in a village, Roh.

Don't change your mind tomorrow morning.
I can't give you money for your travels.

Stay just one night here.

Let me have breakfast.

I can be that generous.

Which one would be good?

That man is a rich man in this town.

What's his last name?

Oall him Mr. Ohoi.
Good luck

- Ohoon-ja
- Where are you going?

Oome here.
Mr. Ohoi

Nice to see you. I'm Baek-hwa.

- You must like free stuff.
- What?

She's from my hometown.
The daughter of a rich and noble family.

You ran away with her?

There's no way
since she is pregnant.

Indeed.

Urban life was hard,
but I tried to struggle.

She took rat poison.

Madam, she's mine tonight.

- Don't worry. I'll be your matchmaker.
- Good. Are you sure?

Order some drinks.

Oh, my baby
my baby.

- Let me have your milk.
- Pull out your teeth then.

Go and have some pizza at home,
if you have no money.

Mr. Jeong

Mr. Jeong

- Isn't it cold?
- It's cold.

Why don't we drink inside somewhere?

That's a good idea.

Let's go downtown and
look for Baek-hwa at the same time.

- What would you do if you met her?
- You don't mean it.

Go find her by yourself if you want.

It's not that I don't like her.

What? What did you just say?

What?

You got me wrong.
How dare you?

- How dare you talk back?
- How dare you talk back?

- You hit me?
- What? You still talking back to me?

- Hey, I am...
- What are you? What the hell are you?

Look at this bitch

Why did you hit me?

Oh, it hurts. You're biting me?

Let it go, you bitch.

Wait, calm down.

Pil-rye, Pil-rye.

My sweetie, my daughter,
what's happened to you?

You don't know
how long I've been looking for you.

Pil-rye

Please help me, sir.
Please help.

Sir, this is my daughter.

Please forgive her.
Forgive her.

This thoughtless girl left home, and

we just met after 3 years.
Pil-rye, my daughter.

- Father.
- Oh, my...

Father, please forgive me, father.

Sure, I forgive you.
It's not your fault.

- It's all my fault.
- Father.

I cried
as if you were my real father.

I also thought of my daughter
in my hometown.

How old is your daughter?

18, maybe. I haven't seen her
for more than 10 years.

Were you in jail for 10 years?

That's why your hair is that short.
Why did you get put in there?

I can see the reason.

He stole something out of greed
or hit someone out of hatred.

I have no greed or hatred.
I just miss there.

I miss Sampo.
That's why I'm going there.

And did you decide to
go somewhere?

No, I didn't,
but I'm thinking of going to Mokpo.

- You've got relatives there?
- No way.

I don't even know
my parents.

I've never been there,
so I'm going.

Oan I say my hometown is Sampo?

Let me suppose that
my hometown is Sampo, too.

Oan I not?

Yes, you can.

- Oan I do that?
- Yes.

Ask where my hometown is.

When hundreds of people ask me,
my hometown is Sampo.

- It's cold
- Roh, let's talk.

Let's go to sleep.

Honey, if you have no place to go,

let's go to Mokpo together.

Are you asking me to live with you?

Afterwe move in together,
we can live together later.

Me? Living with you?

Who could be a couple
from birth?

But there is a heaven-ordained relationship.

You should be a couple
before that relationship as well.

Being a couple doesn't have
a sign forthat.

Before spring,
I have no place to work.

I can make money before then.
Don't you think I can feed you?

Should I get fed by you?

- That's until spring.
- Stop joking.

- I mean it.
- Do you really like me?

You, such an idiot.
Who said I like you?

Then why do you want
to live with me?

- Because you're a man
- You're such a slut.

Jeong, here you are.

- Put them on.
- I'II.

They fit well.

My daughter's feet would be
just like yours.

Is this better?

I couldn't help it, Jeong.

You just ran away from a girl
with no money

in a rural market.
How cruel you are!

I thought
she was joking at first.

You really don't know
a girl's heart.

Such an idiot.

Where're you going, Roh?

There must be a job down south.

Should I send her off here?

Why do you ask?

What are you?
Why do you want to send her off?

You're such a fool.

- It's all right to go together.
- I know what you're thinking.

Well...

Don't say a word.

If you are going to Mokpo,
it's easy for you to go via Seoul.

We can live together,
you idiot.

One ticket for Seoul

It's okay. I just met him on the street.

I don't need to have
feelings for him.

I might be able to have kids.

In fact, I didn't meet many guys.

Not that many.

You should know well
since you have experienced many girls.

Two boiled eggs, please.

Are these for me?

Have them in the train,

That's all I have.

Eat them after drinking water.
Without water, you'll be thirsty.

Oheck in your ticket.

No one is coming with me?

My real name is Lee Jeom-soon.
Don't tell anyone.

Have it.

I'm leaving

Bye.

You got money, Roh?

Well, no...

Let's go to Sampo, together.

Jinju Restaurant

It's falling down
down down.

Right, right
down, down.

Oheer up.

- You're strong. Give me a drink.
- Okay, here it is.

Oh, well, I can't beat you up.

I lost my power suddenly.

- Stir it up!
- Let me use your light.

Let me use your light.

Oheer up! Stir you up!
What're you doing?

You've got some power in your hands.

- Oan I play?
- Oool.

Let's play
Oome here. Hey get off.

You're amazing.
You're strong.

I used to work with a rock drill.

Which construction site are you heading to?

I haven't got a job.

Do you have a place to work?

- At the harbor construction work.
- Oan I join you?

If you win over my arm, I'll let you in.

Take me.

The bus is already here.

Get your baggage, hurry.

Don't forget anything. Hurry.

Jeong, I should get going with them.

- Good for you
- Bye.

When you get a job,
find Baek-hwa, huh?

Roh, come here.

This will look better on you.

When you meet Baek-hwa,
visit me in Sampo.

You can find good things
in the bag.

- Is your hometown Sampo?
- Yes, do you live there?

No, my son is working there
driving a bulldozer.

- In Sampo?
- Yes

You must be wrong.

There, people fish and farm potatoes
at most.

- How many years has it been?
- About 10 years.

Mark my words.
Sampo is land now.

- There's a new highway across the sea.
- What?

There's two hotels,
and it's all complicated.

Is the hometown
the same as it was?

What're you talking about?
There's a new highway over the sea.

When you go there now,
it's like a strange city.

It's been 10 years.

The End