Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Aan de commandant van het tweede leger.

Uw afspraak om Generaal P�tain te vervangen is reeds lang voorbij.

Gefeliciteerd, Generaal Nivelle.

Discretie, Mangin, discretie.

De goede generaal komt bij ons.

Het probleem met die goede generaal is dat hij ook een geweten heeft.

- Gegroet, P�tain. - Mangin.

Nivelle.

Je bent zo blij vandaag.

We zijn in oorlog. Oorlog veheugd de goede soldaat.

Is dat zo?

Wat geeft u dan blijdschap, Generaal?

De behouden terugkomst van onze troepen

en een einde aan de verdomde boel.

We gaan Fort Douaumont terugnemen.

Hier vallen we aan.

De noord kant.

We vielen de noordkant drie weken geleden al aan.

- Wat is het nut van een nieuwe aanval? - Het nut?

De maan zullen in het spervuur van machinegeweren lopen

En artillerie op de heuvel.

Ieder zou denken dat je toch een nut in gedachten hebt.

Heren, bevelhebber Joffre.

Ter plaatsen rust, heren.

Ik heb niet veel tijd.

Ik word verwacht op een ballet.

Politiekers, versta je.

De reden van mijn komst

is om het probleem met onze communicatie te bespreken.

- Generaal Joffre... - Niet protesteren, Generaal!

U telefoonlijnen zijn vernield door de duitse artillerie

En u couriers zijn geinfiltreerd door duitse spionnen.

Dat probleem heb ik reeds opgelost, Generaal.

- Nieuwe couriers. Belgen. - Belgen.

Ze zijn een minderwaardige bende.

Kan je ze vertrouwen?

Waarom zien we niet wat ze kunnen?

Ik zou iemand willen sturen met het bevel om Fort Douaumont aan te vallen.

Fort Douaumont.

Een aanval op de noordkant.

Daar heb ik niets op tegen.

Ik wacht op het resultaat.

Meneer Mar�chal.

Ja, Generaal?

Je kan geen aanval toelaten langs deze zijde.

Heb ik net gedaan.

Zomaar?

Een aanval op deze schaal moet gepland zijn tot in detail.

Dit is geen aanbeveling. Ik sta erop.

- Je staat erop? - Ik verwacht je medewerking, Generaal.

Bedankt, Generaal.

Ik start onmiddelijk met de artillerie beschieting.

Geef het door aan het front, Majoor.

Geef het aan een van de nieuwe belgische couriers.

Je bent gekozen om P�tain te vervangen omdat je niet terugdeinst voor een aanval.

Stel me niet telleur, Nivelle.

Slaag erin ongeacht de kost.

Wie is de snelste van de belgen?

De nieuwe. Hij. Hij rijd als de wind.

Korporaal.

Kijk uit waar je gaat.

Waar is kolonel Barc?

In de bunker.

Ja, Majoor, dat is juist.

Niet binnen een week of twee weken. Vannacht of morgen.

Mijn mannen hebben nieuwe laarzen nodig.

Ter plaatse rust, korporaal.

Van het bevel van het tweede leger, Chef.

Oh, nee.

Nee.

Kom op, kom op. Antwoord verdomme!

De telefoonlijn naar de loopgraven is stuk.

- Ben jij snel, korporaal? - Ja, chef.

Wat gebeurt er, chef?

De kannonen die je hoort zijn de onze.

De aanval moet beginnen als de kannonen stoppen met vuren

Of de vijand heeft de tijd om te recupereren.

Als de vijand kan recupereren,

moorden ze ons uit.

- Versta je me? - Ja, chef.

Rapporteer aan Majoor Gaston.

Je moet er geraken voor de artillerie stopt.

Majoor Gaston, van kolonel Barc, chef.

Moeder gods.

Niet nog eens.

De kannonen zijn gestopt. We moeten direkt aanvallen!

Mijn vrouw haar naam is Nicole.

Ze woont in Marseille. Dit is haar foto.

Het adres is daar.

Breng dit naar haar.

Hou vol. Ik kan niet meer...

Hoeveel?

Ongeveer 600 doden.

Breng dit terug naar het hoofdkwartier.

Dat cijfer zal omhoog gaan.

Welkom in Verdun, korporaal.

- Rapport van Sector 4, chef. - Goed.

Je bent vuil. Maak je proper en ga naar boven.

Je mist je avondeten.

...Dus de patient zegt, "ik weet niet wie je bent en vanwaar je komt,

"Maar je hebt me goed behandeld."

- Heel goed, chef. - Ja inderdaad, Generaal.

Het rapport van the Sector 4, chef.

Hoeveel meter hebben we verovert?

Geen, chef.

Wat is dat, Majoor?

- Ik dacht dat je zei niets. - Klopt, chef.

Vertel kolonel Barc om hem te melden in mijn kantoor om 6:00u.

- Dat is alles, Majoor. - Ja, chef.

Hoeveel man ben je verloren?

Blijkbaar niet genoeg.

Ben je weg, Generaal?

het hoofdgerecht is nog niet geweest.

Ik heb genoeg.

Ik verwacht je later, Generaal. Ik verwacht u bijdrage.

- Zo, Ik hoor dat je aan het front was. - Ja.

- Niet zo mooi, he? - Nee.

Dit is een smerige oorlog.

Smerig is niet het juiste woord.

De waarheid is, ik weet nog steeds niet waarom het oorlog is.

Niemand weet dat.

Het is simpel.

De duitsers vielen belgie binnen, jouw vaderland.

Zodat ze frankrijk konden aanvallen, jouw vaderland.

- Wat met rusland? - Vergeet engeland niet.

Ze staan aan onze kant.

Kijk.

Frankrijk aan de linker zijde.

Rusland rechts.

De worst is duitsland, oke?

Nu, Dit is oostenrijk.

De aardappel is belgie en het bier engeland.

En hier ligt servie.

Nu, wanneer de aardsbischop van oostenrijk vermoord werd in servie,

Bedreigde oosterijk servie.

Wat met duitsland?

Duitsland, als een bondgenoot van oostenrijk, verklaart rusland de oorlog, een bondgenoot van servie.

Maar we vechten in frankrijk.

Ja inderdaad.

Frankrijk verklaart de oorlog aan duitsland en oostenrijk,

om hun bondgenootschap met rusland.

Maar wat met belgie?

Belgie.

Wanneer duitsland frankrijk aanviel,

lag belgie op de weg.

En engeland vond dat maar niets dus hielpen tegen duitsland en oostenrijk.

Juist.

Dus, we vechten om servie te beschermen.

Een klein land waar niemand ooit van hoorde.

Daarover gaat deze oorlog?

Betse Ned, ik ben geintereseerrd in je moeilijkheden

Tegen de turken en duitsers in het midden oosten.

Ik ben in een plaats genoemd Verdun.

Deze loopgravenoorlog is de hel.

De mannen worden of neergemaaid

of wachten op de volgende bom die op hen valt.

Ze zijn als dieren die naar de slachtbank worden geleid.

En ik versta het niet.

Ik versta niet waarom.

Stop het!

Ze kregen het er niet uit. Het zit er nog steeds.

- Het zit er niet nog steeds. - Ik kan het voelen.

- Je moet weer opereren. - Soldaat, hou jezelf onder controle.

- Bind hem vast. - Nee, nee, nee!

Stop!

- Hij is een gevaar voor hem en andere. - Nee, Dat is hij niet.

Laat me met hem praten.

Laat hem gaan.

Hoe gaat het, Remy?

Kan beter mijn vriend.

- Ik heb een cadeau. - Ja?

Deze zijn duits. Hoe heb je?

Een van de gevangenen. Ik ruilde wat chocolade.

Je bent een genie.

Liet de chirurg het echt steken?

Remy?

Remy?

Nee.

Ze haalde het eruit.

Ik wil niet terug naar de loopgraven.

Ze sturen me terug als ik me weer goed voel.

Dus, ik zal me nooit goed voelen.

- Ik ga niet! - Remy, luister.

Je moet het de kans geven te genezen.

Als je het erger maakt komen ze erachter. En eindig je op de executieplaats.

Ik vocht. Ze zeiden "aanvallen", en ik viel aan!

Ik weet het.

Remy, Je moet alle moed weer samenrapen, oke?

Oke.

Ik ben oke.

Ik moet nu gaan.

Ik kom terug zo snel als ik kan.

Ik heb een courier nodig om een munitie order op te halen.

- Ik ben hier voor het munitieorder. - Het duurt een paar minuten.

Je houd van een onderhout, niet, mijn schatje?

Ja, dat voelt beter.

Wil je nog wat meer? Hierzie. Dat is mooi. Dat is beter.

Ik ben korporaal Henri Defense.

Ik ben Sergeant Jean DeMille uit Garonne.

Jij bent belg, he?

Het is oke, ik neem het je niet kwalijk. aangenaam kennis te maken.

Weet jij iets over kannonen?

Elke gezonde man houd ervan.

Hey, Komp op.

- Wow. - Ja.

De spooronderstel 320 millimeter howitzer.

Vuurt een 100-pont projectiel.

Het herleid je gemiddelde duitse infanterieman

tot een weifelende hoop Wiener schnitzel in een halve seconde.

Maar het is niet vergeleken met de grote.

De wat?

- De grote? - Ja.

Dikke Bertha.

Wie is dikke Bertha?

Niet wie, maar wat.

De Krupp howitzer. Ze is duits. Het gemeenste kannon ooit gemaakt.

Het heeft 100 man nodig om te laden en schieten.

En ze vuurt een 2,000 pond projectiel.

- 2,000 pond? - Ja.

Genoeg TNT om deze plaats naar de maan te blazen.

Hierzie, korporaal.

Hebben de duitsers hier Dikke Berthas?

Nee, nee, nee, nee.

Maar ooit komt het ervan, en dan...

Tot later, Sergeant.

He, Rocco, Alex.

Zoals ik al zei we hebben een speciale nood aan iemand die duits spreekt.

Spreekt er iemand van jullie duits?

Ik dacht dat belgen een reputatie hadden voor talenkennis.

Ik herhaal. is er iemand die duits spreekt?

Ik spreek duits, chef.

- Het is korporaal Defense, is het niet? - Ja, chef.

Kom naar mijn kantoor binnen twee uur.

Waarom zei je dat je duits spreekt?

Omdat hij het vroeg en ik het spreek.

Waarom, wat is het probleem? Ze hebben enkel een tolk nodig.

Jij moet nog veel leren mijn jonge vriend.

Dat is genoeg.

Je was niet aan het opscheppen, korporaal. U accent is perfect.

Bedankt.

Het is nobel om je hier voor op te geven.

Het franse leger zal in het krijt staan bij je.

Inderdaad het hele franse volk zelfs.

- Ben je zeker dat je dit wil doen? - Ik denk het.

Wat wil je dat ik doe toch?

Ze zitten 150 meter verder. Blijf laag en onopgemerkt.

Vind de commando bunker

En luister voor enige aanvallen en troepen bewegingen.

Juist.

Korporaal?

Nog een ding.

Duitsers nemen geen sionnen gevangen.

Help, alsjeblieft.

Ik ben geraakt in de benen en maag. Ik kan niet gaan.

Hoe lang ben je hier al?

Gisteren. had ik een bezoeker.

Maar ik heb hem goed onthaald.

- Ik zorg voor hulp. - Laat me niet achter.

Ik kom terug ik beloof het je.

Wat doet hij nu?

Oke, we gaan.

Hoe ging het?

De duitsers brengen artillerie, chef.

Ik heb een spion nodig om me dat te komen vertellen, korporaal.

Luister maar naar hem kolonel.

Ze brengen twee Dikke Berthas.

Wat?

Kom mee, nu direkt.

- Ben je zeker van wat je hoorde? - Ja.

- Zonder overdrijven. - Nee!

Ik bedoel, nee chef.

Hij herhaalde hetzelfde verhaal drie maal. Waarom zou hij liegen?

Ik zeg niet dat hij liegt.

Ik vroeg of hij overdreef.

Korporaal Defense, jij bent belg?

Ja, chef.

En wanneer ben je voor deze opdracht juist ingeschakeld?

- Gisteren. - Ik recruteerde hem, chef.

Ik praat niet tegen jou, kolonel.

Je beseft dat verraders worden gedood, korporaal.

Ja chef.

Dat is belachelijk.

Het is duidelijk hij verteld de waarheid.

Ik beveel een nieuwe aanval.

Dat meen je niet.

Ja, Generaal P�tain. Toch wel.

Je gaat het niet een eerst onderzoeken?

Twee grote howitzers, uit het niets.

Waarom zouden de duitsers dat doen? Waarom nu?

Dat is ondenkbaar.

Ik ga hier niet zitten wachten.

Generaal, met alle respect...

Met alle respect naar jou, kolonel, ik beveel je terug te keren naar het front

En bereid je voor op een aanval op Fort Douaumont.

Ik ben je gejank beu. Dat is alles.

En ga langs bij de kapper!

als je me wil excuseren. Ik heb een ontbijt afspraak.

Jij hebt misschien geen tijd om het rapport te verifieren maar ik wel.

Als de kannonen er zijn en de mannen vallen aan,

Worden ze op vijf menuten aan flarden geschoten.

Je kan dat in je rapport schrijven, Generaal.

De troepen gaan terug naar het front.

Remy!

Remy!

Remy!

Hallo, Indy.

Terug naar het front.

Over je bezoek aan het hospitaal,

bedankt.

- Waarom? - Cigaretten.

- Wat gebeurd er? - Ik weet het niet.

Er gaat iets gebeuren. Al de gezonde mannen kregen orders.

Ik moet gaan.

Verzorg jezelf, Remy.

De foto's zijn duidelijk.

Dit zijn howitzers, 2,000 pond projectielen.

Dat is alles, majoor.

Luchtverkenning is mijn gebied generaal.

Ik kan luchtverkkening bevelen als ik denk dat het nodig is.

In this case I thought it was.

- Ik geloof dat nieuwe orders nodig zijn. - Waarvoor?

Om de aanval te annuleren, natuurlijk.

Ga je de aanval annuleren?

We begonnen ons bombardement al.

Wat?

Zeg het af. Annuleer de aanval.

Ik heb orders om aan te vallen.

Nivelle,

met die kannonen daar hebben onze mannen geen kans op success.

De verliezen zullen oplopen tot 90%.

Als je de aanval niet afblaast met die kannonen daar,

ben je medeplichtig aan moord.

Doe je het dan! Blaas je de aanval af.

Stuur Majoor Marat.

- Breng dit naar het front, direct. - Ja, chef.

Gegroet. hoe gaat het?

Veel beter wanneer we Fort Douaumont weer innemen.

Wat is dat? Het klinkt alsof het bombardement stopt.

Het klinkt alsof het bombardement stopt, Nivelle.

Ja, dat klopt, chef.

- Het is nog niet tijd voor de aanval. - Nee, chef.

Waarom vuren we dan niet meer?

De aanval moet ondersteund worden door artillerie.

Ja, ik versta dat.

De reden waarom is omdat ik het bevolen heb.

Ik heb ook het bevel tot aanvallen geannuleerd.

Wat deed je?

Ik heb de aanval geannuleerd.

Nivelle, Je bent de bevelhebber van het tweede leger.

Ging jij hiermee akkoord?

Ik... Wel, ja.

U bureau, nu.

Ik ben niet geinterreseerdin uitvluchten, Nivelle.

Ik beval een aanval, Ik wil een aanval.

Roep kolonel Barc.

- Kolonel Barc. - Dit is General Joffre.

Ik beveel je de aanval verder te zetten.

- Ik doe het niet, chef. - Wat?

Ik doe het niet omdat ik het niet kan.

Ik ben opperbevelhebber van het leger.

Ik geef je een direct bevel.

En ik kijk naar een bevel om de aanval te stoppen.

Een geschreven bevel, Getekend door Generaal P�tain.

Een geschreven bevel kan enkel door een schriftelijk bevel worden opgeheven.

Als je echt opperbevelhebber bent,

versta je dat, omdat jij die regel schreef.

Ik wil dat je je voorbereid op de aanval.

Een geschreven tegenbevel komt er direct aan getekend door mij.

Doe deze naar majoor Gaston. Zeg hem zich klaar te maken voor de aanval,

Maar wacht op verdere orders.

Bedankt, chef.

Breng deze zo snel mogelijk naar Sector 4.

Ze bevolen verder te gaan met de aanval.

Maar de grote kannonen.

Dit kunnen ze niet menen.

Spijtig genoeg, korporaal, Dat kunnen ze wel.

Ik geef niets om je verkening, Generaal.

Welk militair voordeel kan dit nu hebben?

Er zijn grotere redenen als deze aanval in het spel.

Je kan die toch niet verstaan.

Fort Douaumont is een nationaal symbool van trots.

Het publiek was geschokt als de vijand het innam.

Wanneer het publiek geschokt is heeft de politiek een probleem.

Wanneer de politiek een probleem heeft, heb ik een probleem.

Is dat duidelijk genoeg voor jou?

Het is allemaal te duidelijk, Generaal.

Enige orders van opperbevel?

Nog niet.

Ik kan niet geloven dat je dat deed.

Je kon voor het vuurpeleton terecht komen.

Hier komen ze nooit achter.

Maar toch, je bent je couriers job kwijt.

En je hebt jezelf terug in de modder gezet.

Je bent gek.

Wel het leek toen een goed idee.

De mannen leven nu langer.

Je leefde in een chateau, warm, droog,

Dicht bij zoveel goed eten,

Dichtbij zoveel mooie vrouwen in het dorp.

Niet in dat dorp.

Nee, de echte vrouwen wonen in parijs, Remy.

Parijs, spreek daar niet over.

Wat zou ik nu niet geven om in parijs te zijn?

- Wel, We zijn er misschien snel. - Doe niet zo stom.

Nee, ik meen het. ik kreeg net een brief van een vriend van mijn vader,

en hij kan ons mogelijk overplaatsen naar Parijs.

Ik geloof dat...

I geloof dat

wanneer ik een mooie, zachte, blonde vrouw op mijn schoot heb

En twee meer aan elke arm.

Indy, Je bent een genie.

Ik versta nog steeds niet hoe je dat deed.

Mijn vaders oude klasgenoot is professor aan de Sorbonne,

en een persoonlijke vriend van de minister van oorlog.

Dus, Ik denk dat hij zijn lange arm gebruikt heeft.

Brilliant!

Brilliant, met een addertje.

Hij had ook een boodschap voor me van mijn vader.

Dat kan niet al te moeilijk zijn om mee om te gaan.

het is het eerste contact met hem sinds ik vertrok.

Oke. Zeg hem om tegen je vader te zeggen dat het je spijt

en dan vive le sport.

Oh, nee. Nee. Remy, kijk naar hen.

Ik ben verliefd.

Rustig, Romeo. We hebben twee hele weken

Zo veel meiden, zo weinig tijd.

Eindelijk uw tijd is gekomen, Jonge meester.

Ik ken de beste bordelen van Parijs.

Misschien wel een geluk dat je zo lang hebt gewacht.

Taxi!

Taxi!

- 16, Rue du Sapin. - Nee, nee, nee. Rue de Seine.

Kom op, Indy.

Je zult meer genieten van je vaders vriend

nadat je een aardige, mollige, mooie vrouw hebt gehad.

Remy, ik zei het al ze verwachten mij en ik ben al 4 uur te laat.

En daarbij, vader vroeg professor Levi

Om me bij hem te laten logeren wanneer in parijs was.

Mijn vader wil gewoon weten of alles goed met me gaat.

Het is zijn manier van communiseren.

Vragen aan een vriend om je te controleren Is niet echt communiseren.

Ik geraak er wel tussenuit. ik vind wel iets.

Ik laat hen weten dat alles goed gaat en dan zoek ik een weg om weg te raken.

Dat is het juiste idee.

Ik houd de meiden opgewarmd en wachtend op jou.

Rue de Seine.

Oke, Remy, Ik lul er me wel uit en Ik zie je morgen.

We zien elkaar in Restaurant Chaudou om 6:00.

Jouw vader schrijft,

"Wanneer hij zijn volgende verlof heeft, gaat hij zeker naar parijs.

"Als een cultureel centrum is het te goed om te missen voor hem."

En hij gaat verder, "Oorlog is een dwaas spel.

"Als hij dat nog niet doorheeft zal hij dat snel doorhebben.

"Alle hulp die jij kan bieden om tussen zijn dienst uit te komen

"word hartelijk geapprecieerd.

"Je kan hem op de hoogte brengen dat ik hem aanraadt

"om zijn studies te hervatten op elke universiteit van zijn keuze.

"Hij hoeft zich geen zorgen meer te maken over mijn mening in deze zaak."

Ik hoef niet naar princeton te gaan?

"Dank je , mijn vriend, voor je vriendelijkheid

"in het helpen met dit meest moeilijke persoonlijk conflict.

"Met grote appreciatie."

Welke boodschap geef ik hem door?

Wel, Ik ben verrast dat hij princeton opgeeft.

Ik dank hem voor het medeleven,

en ik ben mij volledig bewust van de vreedheden van de oorlog,

Maar ik kan mijn verantwoordelijkheid hier niet ontlopen.

- sorry, Ik... - Ik ben zeker dat hij dat ook is.

Ik ben zeker dat hij blij zal zijn dat je zo gezond bent.

- sorry. sorry. - Het is niets. Ik snap het. Het is oke.

- Het spijt mij echt. - Het is oke. Alsjeblieft.

In elk geval,

Hebben wij een heerlijke week gepland voor jou.

Morgen, een magnifieke lezing Op het ministerie voor wetenschap.

En dan een thee, samen met alle soorten van spannende, prachtig mensen,

Met in begrip de minister van landbouw.

Klinkt prachtig.

Maar ik moet je vertellen, de waarheid is, ik kreeg een speciale opdracht.

En ik moet bij de Belgische korporaal blijven

Waarmee ik moet samenwerken

I'll try to spend as much time with you as I can,

but unfortunately, I'll have to spend most of my time

studying the ins and outs of this assignment.

Henri, what a shame.

We were so looking forward to your staying with us.

I'm afraid I've been told to barrack near the flea market.

And we were so wanting to show you our Paris.

Well, my dear, it is wartime, you know.

But at least you will do us the honor

of accompanying us this evening to a special gathering.

It's a birthday party.

For the Undersecretary to the Minister of War.

- He'll be 65. - Extraordinary, that he is 65.

He doesn't look a day over 60.

He bikes every day.

Oh, Henri, you simply must come.

Permit us to tell your father we spent at least one evening with you.

They always have a wonderful tropical fruit punch.

Well, it sounds just swell.

Of course, I'd love to join you.

Of course, it's difficult to get fruit at this time of year, any kind of fruit.

Yes, and especially now.

Yes, there is a war. Don't you agree?

Yes, there is a war.

But you can still get lovely things at the south end of Rue des Saints-P�res.

- Well, we can't expect... - Who's that woman over there?

My darling.

That, my dear Henri, is the infamous Mata Hari.

She is a scandalous so-called "performer."

She's an artistic dancer, my love.

Dancer, my eye.

She prances around, taking off her clothes.

I hardly call that artistic.

In some sophisticated circles, her art...

Have you ever seen her dance, my boy? She's quite impressive.

No, but I've seen her picture on postcards.

She's much more beautiful in person.

Young man,

I strongly advise you against getting involved with women like that.

Wherever soldiers go, women like that seem to follow.

Your Excellency. Here you are.

Happy birthday.

May I present our young friend, Henri Defense,

just returned from the front.

A Belgian patriot of American origins.

How do you do, sir?

A great pleasure, Corporal Defense.

May I introduce my dear friend, Madame Mata Hari.

- My pleasure, Madam. - And mine.

I don't know if I like museums very much.

I mean, there's just so long I can stay looking at a picture.

I marvel at people who stand looking at a canvas for hours.

As though they're finding some new bit of truth.

I don't know. There are some pieces I could look at for days.

Only because they're scantily clad

and reveal some tantalizing bit of anatomy.

- Have you been to the Louvre, yet? - Many times. Remarkable.

- I'll see you later. - Goodbye, my darling.

Oh, it's you.

Reading a book at a party?

Oh, no, I've...

Go on, read me something.

- It's in Greek. - Read it to me.

First in Greek, then in English.

The goddess Artemis stood under the archways,

the moonlight shining above her.

It loses a little something in the translation.

And how do I know that's what it says? You could be lying to me.

- Why would I do that? - To impress me.

How am I doing?

A young, handsome man with no brass nor braids

seems slightly out of place here.

No more than the goddess Diana, walking among the mortals.

I've seen the palace dancers of raj in Punjab,

and they don't compare to your extraordinary gift.

You've seen me dance?

Of course. I was captivated.

I'm flattered. Which dance did you see?

Oh, the one with the veils.

- The veils? - It was something like veils.

Anyway, I was captivated.

You look hungry.

- Have you eaten? - No, not really.

They have a most extraordinary chef at my hotel.

He makes a souffl�,

it's as light and sweet as your flattery.

Will you join me for dinner? I insist.

What about your Undersecretary to the Minister of War?

Yes, well, I must go off from here with my friends to another engagement.

But I'll see you back at my hotel at, say, 11:00?

All right. Swell.

Perhaps I'll have something Greek there for you to read.

- Or French. - Perhaps.

Okay. I mean, swell.

Henri Defense for Madame Hari.

Yes, you're her nephew, I believe.

One moment, Mr. Defense.

Yes, yes.

Madame telephoned to say you were coming

and has instructed us to have you wait in her room.

Front, please escort Monsieur Defense to Suite 24.

Please.

Who was that?

Monsieur Henri Defense, nephew to Madame Mata Hari.

Oh, dear! Are you all right?

- I'm all right, I guess. - Did you hit your head?

- What happened? - You fell.

I don't remember.

I had such a wonderful time last night.

Really?

I hope you forgive me. I didn't mean to make you wait so long.

Yeah, well, I made the best of it.

I suppose it's too late for dinner.

- Are you still hungry? - Yeah, I guess.

- Actually I'm starving. - Good.

We'll have breakfast together.

Wait a moment.

So I danced in the deserted temple, naked in the moonlight,

intoxicated by the smell of exotic spices that fill the warm night air

till I stumbled.

And I found myself sprawled in front of the master, Yogi Bujum.

He seemed to be so furious that he was unable to speak.

He dragged me by the hair to the holy residence,

where I was sure I was going to be beaten and most likely expelled.

- Why didn't you run away? - He was my teacher.

And I was very young.

His power over me was very, very strong.

- Well? - Well, what?

What happened?

He threw me onto the floor and proceeded to take his clothes off.

I was mortified.

I ran away and never returned.

Later I heard he quit the order

and went to work making moving pictures in Singapore.

When I was fighting in the Mexican revolution,

there was a Japanese cameraman there from Singapore.

Maybe that was him.

It seems men always take advantage of women.

Why is that?

I can certainly see why it is with you. You are truly beautiful.

Thank you.

But, so often, men are old, vulgar

and unattractive, then it can be so distasteful.

On the other hand, men can be young, attractive, charming.

And can be...

What?

Can make it very difficult to say no.

And what would make it impossible to say no?

A certain feeling of touch.

Like this?

That's the touch.

Well?

- I... - What?

This.

You mean this?

That, yes.

Your youth is so intoxicating.

- You're making fun of me. - No, believe me. I don't.

What matters is how you feel to me.

Because our lives are full of possibilities so untouched by...

I mean,

you don't seem to have been brutalized by all this horrible fighting.

It's a slaughter.

We've had so many killed.

The Germans don't know how weak our lines are.

A smart boy like you should transfer to Africa.

I hear that the war is much safer there.

I think it's much safer right here, in your bed.

Only for you, I think.

I hope you will remember me.

Remember you? I want to be with you.

Look at you, talk with you, hold you.

Do that. Make the war go away.

I can do that.

Come now. Take me out.

I want to walk in Paris with you.

- War seems like a lifetime ago. - Well, that's good.

I wonder if any of my friends were killed since I've been away.

What a horrible thought.

You must push all of that from your mind.

Imagine that the war doesn't exist.

But what good would that do? That's a lie.

What's true is what's happening now, on this park bench between us.

For all we know, the war could've ended

and we just haven't heard about it.

What is it? Is something the matter?

No, nothing. I...

I'm feeling wonderful.

Is that all?

It's difficult to put into words.

Tell me. Tell me you love me.

Okay, I love you.

Love you, too.

War isn't everywhere. There is still beauty in this world.

Come, I'll show you.

Here people are striving to create, not destroy. I love that.

Not death and destruction, but beauty.

No darkness.

I would love to do something like this,

to create something people will remember,

look at and talk about.

That's why I dance.

To make a little something

for love.

I love life.

Do you think they love each other?

I don't know. I think everyone here loves one another.

How do you know for certain?

Because this is a life class, and that's what a life class is for.

I do love you.

Stay with me this evening.

Time passes so quickly with you.

I want to stay. I want to, believe me.

But I must attend this little dinner party this evening.

- After dinner then? - After dinner, definitely.

Hey, don't look so sad. It's not so long.

I'll miss you.

- Remy. - Hey, where have you been?

Sorry, I got here as quickly as I could.

Indy, this is Genevieve.

This is Colette.

This is my great friend, Indy.

One small cup of soup, please.

So, you weren't able to get away from your father's boring friends?

Things made it more difficult for me to get away than I first thought.

You must sidestep these obligations of yours.

Life is passing you by.

Looks like it hit you in the face.

I was dancing on the piano.

On top of the piano?

Yes, but it didn't last.

You took away our beautiful music.

You bad...

Sounds like the hallmark of a pretty grand party.

You've got to get away.

I'm trying, but it's not gonna be easy.

Besides, I'm having a pretty good time.

Good time doing what?

Shopping, I guess.

Watching the boats down by the river.

Feeding the birds.

Boy, what has happened to you since yesterday?

You're having a great time feeding the birds?

He's fallen in love.

- No, no, I... - Look in his eyes.

I've seen that look many times.

That glow.

You fell in love again?

No, not exactly.

I mean, it's not like it was with Vicky.

I'm not really in love.

He's in heat.

Who is she? What is she like?

She's incredible.

They all are. What else?

Incredible is enough for the moment.

Too bad that moment doesn't last.

Hope I'm not late.

Hello? Hello?

"For Mata Hari, my gorgeous one.

"With all my love, Count Von Klaus."

Oh, Indy, darling, I lost all track of time.

I hope you forgive me.

It's dawn. Where in blazes have you been?

I'm sorry. But it was simply dreadful.

A horrible evening and I couldn't get away.

You said 11:00. It's now 6:00 in the morning!

Indy, please don't be angry with me.

I'm so tired.

Who were you with?

That is none of your business.

We've known each other 48 hours.

I hardly think that entitles you

to come in here and try to take over my life.

You're taking over my life!

I've been hanging around here for eight hours waiting for you.

Then let's not waste more time arguing.

Come on, don't be a bully.

Come here and forgive me.

I'm not being a bully.

You're cute when you're angry.

Don't say that. Puppies are cute.

What should I say then?

How can you ask me to spend the night with you

and then you go off and spend the night with someone else?

You can't expect me to drop everything for you.

Don't you see how unreasonable that is?

I'm being unreasonable?

I had such an unpleasant night.

You know I wanted to be with you.

The only way I got through the evening

was knowing, at the end of it, I would see you.

Now you're spoiling it.

Don't be this way. Don't be mean.

I'm not. I...

Not what?

I don't remember.

Henri.

- I need your help today. - How?

I've been forced to move out of my country house.

Such a dreadful, depressing ordeal.

And I'll have to put all my things in storage.

Oh, my dashing young corporal, won't you help a damsel in distress?

How can anyone say no to you?

Some manage.

You'll love my house. It's so charming.

Why are you giving it up then?

I couldn't afford it now.

It's far too expensive to maintain.

- This place is gorgeous. - Oh, yes. But, you know,

it's too big for me now and I don't need it any longer.

He might seem a little distant at first, maybe severe.

No, intimidating.

I guess people find my father intimidating.

But we're actually quite close.

You're lucky.

My father and I never really understood each other.

- She looks just like you. - Perhaps because it is me.

I thought you grew up in Java.

I couldn't have said that.

Somehow you must've got the wrong impression.

"Marguerite." You changed your name.

I've changed a lot.

Never understood why people change their names.

Is Henri Defense your real name?

Not exactly.

When I lived in Java, they called me Mata Hari.

It means, "Eye of the day,"

and, in my mind, it suited me more than Marguerite.

Marguerite is the name of someone

who would lead a quiet, ordinary life in Holland.

But Mata Hari...

Mata Hari is the name of someone who would travel the world

and have royalty sit at her feet.

- You're a very nosy young man. - You have a lot of friends.

Oh, these.

These are the friends of my past.

And you're the friend of my present.

- Your only friend? - A special friend.

This moment, you're the most important person in my life.

How long is this moment going to last?

I don't know. I'm a dancer,

not a fortuneteller.

- Are these your costumes? - Yes.

Doesn't look like it covers much.

You never really did see me dance, did you?

- Actually, no. - I didn't think so.

Look through the box under the window for some records.

Put one on.

Indy, dear,

can you make sure the movers get all the things in the other bedroom, too?

- I have to run. - Why? Where are you going?

- I have a couple of errands. - Where? With who?

Won't be long, my love.

I'll meet you back at the hotel.

Don't forget. I'm taking you to a wonderful little caf� tonight.

"Something has come up. Sorry but I hope to see you later." Great.

Yes, I was wondering if you could tell me where La Femme is.

Come along, my darling.

- That was a wonderful dinner. - I'm glad you enjoyed it.

It was one of my special recipes.

Did you hear the latest on Daniela Jeanne-Claude?

I couldn't believe it.

Why, it's ridiculous!

Too much cognac, my dear.

No.

What was that?

Well, it sounded like a little dog.

I guess it was nothing.

Certainly nothing that will disturb us.

Come here.

Who the hell are you?

Hey, what's going on?

- You're under arrest. - What?

Corporal Defense.

That's a strange name.

- You're American, are you not? - Yes, sir, I am.

You also go by the name of Henry Jones, Jr?

Yes, I do.

- And also Indiana Jones? - Yes, sir.

That's a very odd name. Why aren't you using your real name?

- What are you hiding? - Nothing.

It says here that you're a Belgian. Did you lie about that?

Do you realize how much trouble you're in?

I guess not.

Would it surprise you that I suspect you of being a spy?

Your record shows that you're 22 years of age, is that true?

You seem a very young 22.

The rigors of war must agree with you.

In the past few days it seems

you've been spending a lot of time with a woman called Mata Hari.

Is that not true?

I said, "Is that not true?"

Speak up, Corporal Defense. This is a serious situation you're in.

Have you been spending a lot of time with this dancer, Mata Hari?

- Yes, I have. - Have you discussed with her

- any details of your actions at the front? - No!

Did you tell her anything about our troops' strength?

No!

Has she discussed with you any of her knowledge of military operations?

- No. - Has she asked you to do any favors?

No.

When in her company, have you noticed any correspondence?

Hey, what is all this anyway?

I'm not at liberty to say.

My advice to you, young man,

is to stay away from this dancer friend of yours.

Forgive me, sir, but I really don't think it's your place to tell me

who I can and cannot see.

Take him away.

Corporal Jones, your leave has been cancelled.

You have exactly 24 hours to get back to your unit.

- What? You can't cancel my leave. - We just did.

And if you're not careful, your situation could get much worse.

You're dismissed.

Where have you been? When I came back here, you were gone.

I was worried about you.

Were you afraid that something happened to me,

or that I was with somebody else?

- Were you with somebody else? - I was in jail!

They said I was a spy.

I thought I was gonna face a firing squad.

What? How did this all happen?

I was taken in and questioned.

- By whom? - The police.

They think you're a spy for the Germans.

That's ridiculous.

Where do they get these absurd ideas?

Maybe because you're sleeping with the Minister of War, for a start.

How dare you?

- You've been following me. - Yeah, well, I'm not the only one.

- Police have been watching you, too. - Oh, please, I know that.

Their thinking that I'm a spy is perfectly ridiculous.

This is serious. You're in a lot of danger.

I have too many Prince Charmings in high places for anything to come of it.

It's precisely because you have so many friends in high places

that something will come of it.

I could be a spy if I wanted.

But I'm not.

I make more money dancing.

I can't believe you kissed that old goat.

How could you say you love me and not trust me?

You've been lying to me. You don't love me.

You've just been using me for your own vanity.

When you said you loved me, was that true?

I mean, really true from your heart.

No, not exactly.

So, you've been lying to me.

And that's all right for you, not for me?

Then why did you tell me if it wasn't true?

Because it's what you wanted to hear.

And it's not as if I don't care about you. I do.

What you care about is the pleasure I give you.

I'm so much older than you. I've had so many lovers.

What would be the point of telling you this?

I like you, and I don't want to make you unhappy.

If you wanted it to be so wonderful

why couldn't you have waited till after I'd gone to sleep with him?

I never promised you anything.

You haven't any claim on my fidelity or my life when we're not together.

- I thought what we had was special. - Yeah, it was special.

Until you destroyed it by following me!

You left me here to rot

while you went and had a rendezvous with the Minister of War, who's married!

- Just an old friend. - Yeah, very old and very rich.

He's not that old.

Yeah, but I guess it pays the rent, right?

I will not be judged by a jealous little child.

Your life is a lie.

An exotic dancer from Java.

You're nothing but a prostitute.

You're nothing but a sad little boy, masquerading as a man.

Your life is filled with deceptions, little boy.

You're playing soldier.

You're playing lover, you're playing the self-respecting, jealous husband.

But you're just playing.

You're too young to know what you're doing,

and, at the end, you're just a sad little fool.

They're sending me back to the front in the morning.

- I'm sorry. - I'm sorry, too.

Why don't we just allow ourselves our illusions?

Life is a little bit easier if we don't always look at the hard truth.

Downloaded From www.AllSubs.org