Original subtitles

LES AVENTURIERS DU D�SERT

Nous tenons � remercier le minist�re am�ricain de l'Int�rieur,

le service des parcs nationaux, pour les sc�nes film�es

dans le parc national de la vall�e de la Mort.

Une ville frontali�re du sud-est.

Comme beaucoup d'autres, elle est coup�e en deux

par la ligne de partage internationale et porte deux noms:

Calexico aux �tats-Unis, et Mexicali du c�t� mexicain.

C'est lui.

Attrapons-le. J'en ai assez vu.

Tous les types qui passent font de l'�il � cette fille.

Je parlais du regard qu'elle lui a lanc�.

Et s'il lui prenait l'envie de passer la fronti�re?

Ce serait un jeu d'enfant. - Laissez-le faire.

S'il franchit cette ligne, il ne s'arr�tera plus.

S'il gagne l'int�rieur du Mexique, nous perdrons sa trace.

- Si c'est bien de lui qu'il s'agit. - �coutez-moi!

Nous savons qu'un homme se faisait appeler "Shep" � El Paso.

Vous n'avez qu'� marcher jusqu'� sa hauteur et dire "Shep".

Pas si simple.

Vous voulez traverser? Vous �tes n� aux �tats-Unis?

Oui.

Et voil�...

Bravo, c'est r�ussi.

Je vais lui filer le train.

Mais baissez d'un ton, ou malgr� tout votre argent,

je tire ma r�v�rence, et je ne plaisante pas.

- Je vous appellerai de l'h�tel. - J'attendrai.

C'est bien le cheval de Jim Carey?

- Ouais. - Il op�re dans le coin?

Sa jument doit d'abord passer la quarantaine.

Vous connaissez Jim?

Pas personnellement.

Une bi�re.

- Plut�t tranquille, hein? - Ouais.

Sauf quelques millionnaires qui jouent au poker � c�t�.

25 cents.

Cette jument est issue de champions comme Silver Stick, Wheat et Runaway.

Elle poss�de un sacr� pedigree.

Cartes.

- Joue, Willy. - J'arr�te l�.

On dirait que tu la pr�pares d�j� pour Santa Anita.

- Non... - Trois.

Je suis d�j� content de rentrer dans mes frais

gr�ce aux courses de Quarter Horse.

Mais l'id�e d'�lever un vrai cheval de course me trotte dans la t�te.

Asseyez-vous. Venez jouer.

La mise de d�part est de quelques dollars.

D'accord.

Quel nom dois-je �crire?

- Mettez "Shep". - "Shep"? O. K...

Deux dollars.

Comme je disais...

C'�tait un attelage de cinq chariots.

Il allait tout droit vers Walking Hills.

Il a pris un raccourci � travers ces dunes.

- C'�tait quand? - Il y a une centaine d'ann�es.

Et ce convoi n'a jamais reparu.

C'est un peu long comme raccourci, dis donc...

- Je peux? - Bien s�r.

Je dois noter votre nom. C'est la r�gle.

Je le noterai moi-m�me. C'est Frazee.

O.K. Deux dollars.

Salut.

- Je vous ai pas d�j� vu? - Vous croyez?

� Denver, peut-�tre.

Peut-�tre, oui.

Voyez-vous...

Il y avait � bord de ce convoi un chargement d'or du Mexique.

- Les cartes, Willy. - Ah, oui.

H�, Shep, tu vois cette nana? Tu sais � qui elle ressemble?

Quelle nana? Oh, celle sur le bloc de glace?

�a alors...

C'est bien de la glace. J'avais jamais remarqu�!

Tu veux bien miser pour moi, Bud?

La vache! Elle a pas froid aux yeux.

�a fait 40 ans que je prospecte pour trouver un filon.

40 ans que j'arpente ces montagnes

comme un animal affam�.

J'aurais mieux fait de chercher ce fichu convoi.

- Pourquoi? - Comment �a, pourquoi?

Parce que 5 millions de dollars en or, c'est pas rien!

De l'or en barres, d�j� tout pr�t, rang� dans des sacs!

- Vraiment? - Ces chariots �taient sous escorte.

L'or a �t� charg� � bord du convoi en 1852.

Tu �tais l� pour le voir?

C'est consign�!

�coute, Willy, tout le monde conna�t cette histoire de convoi par c�ur.

Et personne ne l'a jamais retrouv�.

Si tu regardais plut�t tes cartes?

II vaut mieux que je tire un trait sur ces collines.

Toutes ces ann�es pass�es � creuser m'ont tourn� la t�te.

Je passe mon tour. - Et il relance de 25 cents.

Je suis.

C'est quand m�me une sacr�e fa�on de rompre la glace.

Le convoi avait pris un raccourci � travers ces dunes.

C'est un endroit dangereux, pour s�r.

L'autre jour, mon canasson s'est pris le sabot dans une roue de chariot.

J'ai fait un vrai vol plan�.

Voyons... Je relance de deux.

Et au retour, je suis retomb� au m�me endroit.

Encore un peu et j'y perdais mon cheval.

- Je relance de trois. - Une roue de chariot, hein?

Oui, d'un petit diam�tre.

Pas comme les roues de ces �normes attelages

qui convoyaient du borax dans le d�sert.

Non, une petite roue. C'est bizarre.

50 cents.

Quoi...?

J'ai toujours dit que le sable l'avait englouti,

et qu'il le recracherait un jour...

�a t'est arriv� quand, Johnny?

Comme je l'ai dit, l'autre jour. Pourquoi?

- Je me sens pas tr�s bien. - Reste assis, Willy.

Tu pourrais retrouver l'endroit?

- Oui... je pense que oui. - Et vous, o� allez-vous?

- Passer le balai, c'est tout. - Passez-le plut�t ici.

Et fermez la porte.

� double tour.

Et le passe-plat, aussi.

Qu'est-ce qui vous prend, les gars? Je suis tomb� sur quelque chose?

Sans m�me t'en apercevoir. Ce gla�on t'a refroidi le cerveau.

Hein?

Ne penses-tu pas que ce genre de roue

ne s'utilise plus depuis longtemps?

II y a une centaine d'ann�es,

de telles roues �quipaient les chariots.

Combien de millions de dollars cet �quipage convoyait-il?

C'est loin d'ici?

C'est aux �tats-Unis, � une cinquantaine de kilom�tres.

Je n'ai jamais accord� beaucoup de foi � ces vieilles histoires.

Mais �a reste plausible. Il faut aller voir.

Tous ensemble.

J'ai d�j� refus� des trucs dans ma vie...

mais jamais un million de dollars.

- Quelque chose � dire? - Non, rien.

Comment allons-nous passer la fronti�re?

Un par un, sans broncher.

Non, une �quipe comme la n�tre attirera forc�ment l'attention.

Partons cette nuit et passons la fronti�re dans le d�sert.

C'est mieux comme �a.

Et si une patrouille frontali�re nous rep�re?

On dira qu'on s'est perdus.

Je sais pas...

Quoi, tu as peur d'entrer aux �tats-Unis?

Non, bien s�r que non.

�coutez-moi, je refuse d'aller jouer les pilleurs.

- Taisez-vous. - Si je suis pris la main dans le sac,

c'est la prison assur�e. - J'ai dit: Tais-toi.

J'ai une jument qui doit mettre bas. Je ne partirai pas sans elle.

H�, attendez une minute...

Et mon assistant Cleve vient aussi.

Pas question d'emmener la jument ni de partager davantage le g�teau.

Je veux juste jouer cartes sur table.

Ce sera sans moi. Vous pouvez prendre mon million.

On vous a dit de rester ici. - Vous feriez mieux.

Je ne veux pas voir ces dunes infest�es de curieux d�s l'aube.

- Je ne vais rien raconter du tout. - Y a int�r�t.

Pareil pour vous.

Si je veux sortir d'ici, je sors, et c'est tout.

Faites une liste des choses dont nous aurons besoin.

Je connais quelqu'un qui enqu�te depuis longtemps sur une affaire.

Et s'il part dans ces collines, il renoncera � son enqu�te...

Vous croyez?

Pour un million de dollars, certainement.

Et pour ce qui est des vivres?

T'es pass� � c�t� d'une occasion en or, gamin.

C'est encore loin, gamin?

II faut suivre le lit de la rivi�re.

Qu'est-ce qu'il y a derri�re ces montagnes, � ton avis?

Je dirais, du beau m�tal jaune!

On arrive dans le d�sert.

- C'est quoi, ce sol? - De l'argile.

Le lit d'une rivi�re ass�ch�e.

Sacr�e chaleur.

Nous y voil�. Walking Hills.

Mais vous n'avez encore rien vu.

Rien de rien.

D'ici...

on ne r�alise pas � quel point ces collines sont vivantes.

Elles serpentent et fr�tillent comme un reptile.

On va dans quelle direction, Johnny?

Je crois bien que je suis all� par l�.

Je croyais que tu connaissais ton chemin.

Le vent a remodel� les dunes. �a n'a plus rien � voir.

Pas �tonnant. �a change tout le temps.

Tu n'as laiss� aucun rep�re?

Pourquoi aurait-il fait �a?

Pour qu'on puisse �riger un m�morial?

Je vais gravir cette cr�te et jeter un regard circulaire.

Qu'est-ce qu'il a, cet Indien?

Je ne sais pas. La jument se sent peut-�tre mal.

Cette jument ne fait que nous retarder!

Peut-�tre, mais je ne tiens pas � la perdre.

Un probl�me, Cleve?

Je n'aime pas �a, Jim.

Ces hommes ne veulent pas de moi.

Je ferais mieux de rentrer avec la jument.

- Et dire adieu � ton million? - Je n'en ai rien � faire, Jim.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce n'est pas contre toi, Jim.

�coute-moi, Cleve.

Ces hommes ne te laisseront pas repartir.

Qu'ils essaient seulement de m'arr�ter.

Si ce n'est pas eux, ce sera moi.

Tu es s�rieux, Jim?

Tr�s bien, j'ai compris.

J'aurais d� deviner que tu allais t'�garer!

Regardez �a!

Oui, et alors?

Ce n'est qu'un vieux cr�ne de vache.

Non, c'est le cr�ne d'un b�uf.

D'un b�uf?

�a concorde avec l'attelage qu'on recherche.

Prenez vos pelles et d�gagez-moi tous les chevaux.

Je le savais! Je vous l'avais dit!

Regarde comment le sable et le vent ont d�poli ce cr�ne.

C'est s�rement un des b�ufs qui tiraient l'attelage il y a un si�cle!

Je savais que je pouvais me fier � mon instinct.

Au milieu d'une telle mer de sable, il vaut mieux avoir de l'instinct!

Arr�te de parler et creuse. Donne-moi cette pelle.

- Rassemblons les b�tes. - Jim.

Lequel d'entre vous attend de la visite?

Qui n'a pas su tenir sa langue?

J'ai trouv� le chemin toute seule.

Alors, vous n'avez plus qu'� le rebrousser.

Je sais ce que vous cherchez tous.

Et que vous pensez le trouver ici.

Allez-y.

Chassez-moi, et j'aurai bien des choses � raconter.

Je veux aussi ma part du g�teau.

Quelqu'un y trouve � redire? - Elle vous tient, l�.

C'est � cause de toi, hein, sale petit voyou?

II a fallu que tu parles. Je t'avais dit de la boucler!

�a suffit, Frazee!

Inutile de s'emporter. Elle est l� et elle va rester.

L'Indien ne vous suffit pas? Maintenant, c'est la fille?

- Que peut-on y faire? - La renvoyer d'o� elle vient!

- �coutez... - C'est pas tout.

Vous aussi, vous avez pu vendre la m�che.

Et qu'est-ce qui vous donne le droit de commander?

Ce sale gamin est...

Voil� des arguments pour le moins frappants.

J'�tais � bout de mots.

H�, regardez! J'ai trouv�!

J'ai trouv�! Je le savais!

Regardez! Une vieille cha�ne!

Une vieille cha�ne! Creusez! Creusez!

C'est un joug de b�uf, vous voyez?

Regardez un peu �a. Ce n'�tait pas un attelage �gar�.

C'�tait un v�ritable convoi, tir� par des b�ufs!

Allez, d�terrez-moi �a!

Shep, venez nous aider!

C'est l� depuis longtemps.

Rassemble les mules avant qu'elles ne se dispersent.

- Merci, Jim. - Tu n'as pas � me remercier, Chris.

Tu n'es pas du genre � pardonner, hein?

Certaines choses ne se pardonnent pas.

Maintenant, vous voyez l'ampleur de la t�che.

Si �a se trouve, c'�tait qu'un b�uf �gar�.

On a trouv� le joug, non?

Oui, mais pas grand chose d'autre.

Demain, on creusera s�par�ment.

Des tranch�es parall�les, jusqu'au prochain indice.

- En attendant, mangeons un bout. - D'accord.

Les chevaux ont besoin de boire. O� y a-t-il un point d'eau, Johnny?

� environ 6 km � l'est.

Allez nourrir les b�tes, Shep, voulez-vous?

Que valez-vous comme cuistot, Bibbs?

Vous pouvez toujours aller au restaurant d'en face.

�a va comme tu veux, Davey?

- Ne m'appelle pas comme �a. - T'inqui�te, personne a entendu.

- Pourquoi tu ne lui dis pas? - � qui? � Jim?

II le d�couvrira bien assez t�t.

� moins que tu n'arrives � t'�chapper d'ici.

Tu y as pens� toute la journ�e, n'est-ce pas, Davey?

Tu n'arriveras pas � t'�chapper. Ils te surveillent de trop pr�s.

Ce n'est pas Jim qui me pr�occupe.

Oh, vraiment? Laisse-moi rire.

Tu ne connais pas Jim comme moi.

�coute...

Je ne suis pas ici pour cette histoire de chariots remplis d'or.

Je suis venue pour ne rien rater rater du spectacle

entre toi et Jim, d�s qu'il t'aura perc� � jour.

Je ne peux pas t'en vouloir, si c'est ce qui te fait plaisir.

Je voulais juste que tu le saches, Davey.

Pardon, "Shep".

Tr�s bien. J'ai compris le message.

- Comment �a va, Christy? - Tr�s bien.

Merci, Jim.

Quelle bande de bras cass�s... Que penses-tu de ce Shep?

Nouvelle recette pour les haricots, ce soir.

Fromage et grains de sable.

Christy, reste aupr�s de Johnny, au cas o� il y aurait du grabuge.

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.

J'ai beaucoup r�fl�chi � ce que �a ferait...

d'�tre � nouveau ensemble, toi et moi.

Et �a ferait quoi?

Je me demande si je n'ai pas g�ch� quelque chose,

sans penser � tout ce que je pouvais regretter.

Allez, prenez vos pelles

Et retournez-moi tout ce sable

Prenez vos pelles

Et creusez comme un seul homme

Comme un seul homme

Comme un seul homme

Ah, les rougets de juillet

Les rougets de juillet

Et cette chaleur bien d�cid�e

� me faire cuire � l'�tuv�e C'est la mort assur�e

Oh, la mort assur�e

Porteur d'eau!

Porteur d'eau

J'ai la gorge un peu s�che

Apporte-moi donc ton seau d'eau

La paie, c'est pour demain

Comment je le sais?

Le Capitaine l'a dit au porteur d'eau Et moi, je le tiens du porteur d'eau...

Je prends mon tour de guet!

H�, petit, je prends la rel�ve!

Profitez-en bien!

- J'imagine que c'est inutile de... - Non.

- Je comprends ce que tu ressens. - Tr�s aimable.

- Je veux dire, au sujet de Denver. - Tu n'en sais rien.

Je m'�tais dit que tu retournerais aupr�s de Jim.

Je lui avais laiss� une note,

pour lui faire part de mes intentions.

Et puis, apr�s Denver, j'ai voulu revenir vers lui...

mais je ne pense pas possible de recoller les morceaux.

Pas encore.

Tu m'en vois d�sol�, Chris.

- C'est pas ton genre. - Tu te trompes.

J'�tais all�e � Denver le c�ur empli de joie.

J'�tais la femme la plus heureuse du monde,

car j'�tais amoureuse de toi.

Je t'aimais.

Tout �a para�t incroyable, d�sormais, mais je me souviens de tout.

Depuis le premier jour.

Tu avais l'air d'un enfant. Tu faisais le pitre,

mais j'aimais �a.

Tu fanfaronnais avant ton grand rod�o.

Tu te donnais vraiment en spectacle.

Ce cheval s'appelle Payne-Killer. Il a tu� un nomm� Payne!

Sept cavaliers ont tent� de le monter, mais sans succ�s.

La huiti�me fois sera la bonne. J'en fais mon affaire.

Quand vous voulez.

Deux ruades, et tu �tais d�j� par terre. C'�tait tordant.

Je n'avais jamais autant ri de ma vie!

Essayez donc aussi, pour voir!

Tu es parti, furieux et vex�. Mais je comprenais tes sentiments.

Car moi aussi, j'avais essay�.

J'avais d�j� mont� des chevaux sauvages.

Mais pas professionnellement.

J'ai bien d�but�...

mais plus dure fut la chute.

H�, Christy. Comment allez-vous?

Je suis tr�s bien toute seule!

Je suis Dave Wilson, le voltigeur professionnel.

Sans blague!

- Vous m'avez impressionn�e. - Sur le cheval ou dessous?

Maintenant, fichez le camp.

Je vous offre une cigarette?

Eh ben, dites donc! Vous avez pris un sacr� gadin!

Tr�s bien, je vous ai assez amus�. Maintenant, d�guerpissez!

Oh, allons, Christy.

- Vous ratez le bal. - Oh, c'est pas une grande perte.

Je m'en remettrai.

Toute la semaine, j'avais d� �conduire des importuns.

Mais, apr�s ma chute retentissante,

tu fus le seul � faire un geste.

Et puis, il y eut ces moments pass�s ensemble.

Plus j'apprenais � te conna�tre, plus je t'appr�ciais.

Je me rappelle qu'en mettant de l'ordre dans mes affaires,

j'ai compris que je ne voulais plus faire de rod�o.

Je savais que tu t'en chargerais pour nous deux.

Jim �tait toujours dans les courses de chevaux.

Devoir lui �crire que je le quittais, c'�tait dur.

Mais il le fallait.

Je me suis mise � acheter quantit� de choses,

pour para�tre plus belle � tes yeux.

Et puis, je me suis retrouv�e � Denver...

Ma valise pleine d'affaires, � c�t� de moi,

pendant que je t'attendais,

et que je regardais la pluie tomber.

Il s'est mis � pleuvoir de plus en plus fort.

Ce n'�taient plus des cordes, mais des hallebardes.

Et puis, au bout d'un long moment, la pluie s'est tarie.

Comme toutes mes illusions.

Je ne savais plus quoi faire, ni o� aller.

Mes pens�es �taient obscurcies.

J'ai fini par retrouver mes esprits.

J'�tais inqui�te � ton sujet. J'ai t�l�phon� � tous les h�pitaux.

J'ai esp�r� une lettre venant de toi,

ou n'importe quoi d'autre,

pendant un tr�s long moment.

Tu n'as jamais pens� que j'avais peut-�tre une raison?

Une raison?

- Qu'est-ce que c'est? - Aucune id�e.

C'est l'heure de grailler!

Je me mets aux fourneaux.

Je pr�sume que tout le monde les a vus.

- Les signaux lumineux? - Des reflets sur une voiture?

Aucune route ne passe l�-bas.

Quelqu'un qui nettoyait sa gamelle, peut-�tre?

En morse?

- C'�tait en morse, Jim? - Oui.

- Que disaient-ils? - C'�tait un h�liographe.

Un h�liographe? G�ronimo en utilisait un.

Exactement. �a devait �tre lui, alors.

Mais non, il est mort!

Peut-�tre l'arm�e. Elle man�uvre souvent dans le coin.

Merci, Cleve. Ce n'�tait pas l'arm�e.

- Qui d'entre vous a r�pondu? - Pardon, Jim?

J'ai vu une lumi�re au sommet de la dune d'� cot�.

C'�tait forc�ment une r�ponse aux signaux.

Mais pourquoi faire �a?

J'aimerais poser la question � celui qui a r�pondu � ces signaux.

Tr�s bien. Alors, qui?

C'�tait toi qui faisais le guet, Frazee...

Peut-�tre que... Il y a quelque chose...

- Quoi donc, Johnny? - D�sol� de dire �a, mais...

je m'y sens oblig�.

L'un d'entre nous poss�de un miroir.

Tu veux dire ceci?

Je peux prouver que...

Non... Je ne peux rien prouver.

C'est trop petit pour envoyer des signaux.

Et quiconque s'aviserait d'essayer...

n'en tirera plus rien. - Bien vu.

C'est un reflet de votre mani�re de fonctionner.

Vous cherchez les ennuis. Vous tentez le diable.

Vous commettez des �carts � la moindre petite occasion.

- Je pensais juste que... - J'en ai rien � faire!

Nous sommes peut-�tre � quelques m�tres du jackpot.

Continuez comme �a, et nous risquons de tout perdre.

Vos yeux vous jouent des tours, Jim. Le d�sert est plein de mirages.

Je peux me tromper, en effet.

Jim, tu peux venir voir la jument?

- Pourquoi, qu'y a-t-il? - Je veux te montrer quelque chose.

Alors, Cleve?

C'est Frazee qui a r�pondu au signaux.

Oui, je l'aurais devin�.

Voil� ce que je voulais te montrer.

L'os d'un doigt, d�poli par le sable.

- Oui, Jim. - O� l'as-tu trouv�?

Pr�s de ta tranch�e. Dans une pellet�e.

Il appartenait peut-�tre � l'un des membres du convoi.

Non, Jim.

Cet os repose dans le sable depuis moins de 20 ans.

Comment le sais-tu?

II y a bien longtemps,

on pouvait gagner gros en faisant passer ici des clandestins chinois.

Pour contourner le bureau de l'immigration.

- Tu l'as fait, n'est-ce pas? - Oui, pour cinq immigrants.

Mais j'ai �t� pris au pi�ge dans ces collines de sable.

Il a fallu que je me d�barrasse des preuves...

C'est l'os d'un de ces hommes.

Ils sont ensevelis ici-m�me.

- Qui d'autre est au courant? - Frazee est un agent gouvernemental.

Ces signaux, c'�tait entre Frazee et ses employeurs.

J'imagine que ces services secrets attendent ton retour depuis vingt ans.

Le gouvernement n'oublie jamais.

�coute, Cleve, �a ne te servira � rien de repartir en cavale.

N'y pense m�me pas.

Qu'y a-t-il de si dr�le?

Ces nuages.

- Oui, et alors? - �a n'annonce rien de bon.

Peut-�tre une temp�te. - Une temp�te de sable?

Peut-�tre, peut-�tre pas.

- Quand, � ton avis? - J'en sais trop rien.

- Et �a durera longtemps? - Difficile � dire.

Mais c'est pas bon.

Bref, on aura peut-�tre ou peut-�tre pas une temp�te.

Et tu ne sais pas quand, ni combien de temps.

C'est bien �a? - Ouaip.

C'est tr�s rassurant!

Ces temp�tes ne sont pas � prendre � la l�g�re.

Merci, Bibbs.

- Qu'est-ce que tu fais avec �a? - Je m'en sers pour manger.

C'est l� que je le range.

J'ai jamais vu quelqu'un mettre un couteau � cet endroit.

Il faut un d�but � tout.

Alors, cette temp�te?

Le ciel est d�gag�, c'est vrai.

Mais �a ne veut rien dire.

�a va pas �clater tout de suite.

Le vent va d'abord souffler un peu, puis retomber.

Puis il soufflera encore plus fort, et retombera � nouveau.

Et un beau jour, alors m�me que le ciel sera ensoleill�,

le vent se remettra � souffler et ne s'arr�tera plus.

Alors, il faudra faire attention.

Vous et vos pr�visions m�t�o... Je pr�f�re encore �couter Josh.

Si c'est � choisir, moi aussi.

- Jim? - Non.

Je suis d�sol�.

Je n'aurais pas d� venir.

J'avais envie de te voir aux prises avec Jim,

mais plus maintenant, Davey.

On ne peut plus revenir en arri�re.

�a n'a plus d'importance, Christy.

Je suis recherch� pour meurtre.

- Frazee est un flic. - Et il sait qui tu es?

II le sait. Il m'a retrouv� � Mexicali.

Davey, pourquoi ne m'as-tu rien dit?

J'ai d�barqu� � Denver la veille de ton arriv�e.

Tu disais �tre heureuse?

J'�tais moi aussi l'homme le plus heureux du monde.

Alors, j'ai commenc� � faire la f�te,

et je me suis retrouv� dans une partie de poker.

C'�tait dans un h�tel, avec un sale type du nom de King.

Il avait plum� tout le monde, sauf moi.

Mais m�me avec mon dernier dollar, je ne doutais pas de la victoire.

La derni�re main �tait un showdown.

Tout notre argent �tait sur la table.

Sauf quelques pi�cettes.

Il devait bien y avoir 1000 dollars sur la table.

Et j'ai fini par gagner.

Vous cachiez un deuxi�me valet.

La complainte du perdant est la plus douce des musiques.

Cette bouteille est vide.

Je sais.

Je pouvais voir qu'il �tait d�cid� � me tuer.

Un renflement de sa veste semblait indiquer l'emplacement d'une arme.

Je me disais qu'au moindre geste suspect, il faudrait agir vite.

Le type �tait d�j� mort.

L'argument de la l�gitime d�fense ne pouvait pas tenir,

car il n'avait pas d'arme sur lui, seulement une bouteille,

dont le verre bris� l'avait atteint au c�ur.

Quelle ironie. J'avais tu� un homme pour une bouteille.

J'ai d'abord eu l'intention d'appeler la police.

J'�tais bien d�cid� � le faire, mais quelque chose est survenu.

- Vous partez? - Qui �tes-vous?

Le gardien de l'h�tel.

Je venais jeter un coup d'�il � votre partie,

apr�s tout le raffut que vous avez fait.

Oui, j'allais vous pr�venir � ce sujet.

D'o� votre empressement, je pr�sume?

- Venez avec moi. - Il n'y a plus personne.

Tout le monde est d�j� rentr�.

Et vous auriez fait tout ce raffut tout seul?

C'est dur � croire.

Mon erreur m'appara�t plus clairement aujourd'hui,

mais sur le moment, je ne pensais qu'� fuir.

Je ne pouvais plus te rejoindre.

J'ai quitt� la ville et pris la fuite.

La police a fini par l�cher prise.

Mais le p�re du d�funt a engag� un priv� pour reprendre la traque.

Et ils n'ont jamais abandonn�. Pas un seul moment.

- Tu n'aurais pas d� fuir. - C'est pourtant ce que j'ai fait.

J'ai perdu l'esprit. Il a suffi d'une seconde...

pour sceller mon destin.

Davey...

Que font-ils?

- Que s'est-il pass�, Frazee? - Il m'a saut� dessus.

Johnny!

- Ce gamin est fort comme un Turc. - Comment est sa blessure?

Elle ne saigne pas trop.

- Portons-le hors de la tranch�e. - Appelez Jim.

Amenez une couverture et une trousse de secours.

- C'est assez pr�s du camp. - Doucement.

C'est votre arme, hein?

Je n'arrivais pas � dormir.

Tout � coup, il m'a saut� dessus et s'est mis � m'�trangler.

- Et vous avez tir�? - Il m'y a oblig�.

Jim...

Jim, c'est vous?

Aidez-moi � me relever.

Ne fais pas trop d'efforts, Johnny.

Je l'ai surpris en train d'enterrer quelque chose.

Je pensais qu'il avait tu� quelqu'un, alors...

je lui ai saut� dessus. - Tu as bien fait, Johnny.

Pouvez-vous m'aider � d�plier les jambes, Jim?

Mais tes jambes sont d�j� d�pli�es...

Johnny, tu m'entends?

Son dos est bris�. Il ne sent plus ses jambes.

- Il lui faut un docteur. - Il sera peut-�tre mort avant.

Si vous avez tu� ce gar�on, gardez cette arme sur vous.

C'est entendu. Je la garde sur moi.

On ne peut pas le d�placer. Faisons-lui une sorte d'abri.

Ce ne serait pas ce que vous tentiez d'enterrer hier soir?

- Laissez-moi leur r�pondre. - Pourquoi?

Sans r�ponse de ma part, ils risqueraient de rappliquer.

Je vous prenais pour un flic, Frazee.

J'ai travaill� sur des affaires de braquages, mais cette fois...

c'est une affaire de meurtre.

Je pensais que l'homme que je recherchais �tait parmi vous.

Ces signaux sont la seule chose qui vous prot�gent encore.

Si ce tueur se trouve parmi nous et que vous l'arr�tez...

Il sera pendu.

Compris? - Avant d'�tre pendu,

il parlera, n'est ce pas? De ce chargement d'or.

Des 5 millions de dollars.

Vous y avez pens�?

Oui, j'y ai pens�.

Mais le type que je recherche n'est pas ici, je me suis tromp�.

Alors, pourquoi votre employeur est-il encore dans les parages?

II ne me croit pas. Il pense que le coupable est ici.

C'est ironique, non?

Vous n'auriez pas plut�t troqu� le coupable pour le million?

Possible. Pourquoi?

Oh, pour rien.

Que puis-je y faire? S'il rapplique ici, c'est la fin.

Et si on le mettait sur le coup?

C'est le p�re du mort. Il ne se laissera pas acheter.

- Que voulez-vous faire, alors? - Continuer � gagner du temps.

Et mettre la main sur l'or avant que �a ne tourne mal.

Ce qu'il faut faire tombe sous le sens: Continuer � creuser.

Allez-y, envoyez vos signaux. Mais sachez que je peux les d�coder.

Vous mentez.

C'est un risque � prendre.

O.K. Prenons-le, alors.

Il veut �tre recontact� demain.

- C'�tait quoi, �a? - Le signal de fin.

Regardez un peu �a!

C'est coinc�. Reli� � autre chose.

C'est l'attelage d'un chariot. Il faut creuser!

Jim...

Johnny a repris connaissance et veut te parler.

Je suis l�, Johnny.

J'ai quelque chose � vous dire, Jim.

Je suis le gars que Frazee recherche.

Johnny, tu plaisantes...

Pas du tout, vous savez bien que je suis en cavale.

Oui...

C'est vrai...

Vous ne savez pas ce que c'est que de se sentir toujours surveill�,

que de devoir toujours courir...

La pendaison serait presque un sort plus enviable.

Mais s'ils d�cidaient de m'enfermer entre quatre murs...

je pr�f�rerais mourir dans ce d�sert.

On va te trouver un docteur.

Il sera tenu de faire un rapport sur cette blessure par balle.

Je n'aurais jamais d� franchir la ligne rouge.

Ne laissez personne aller chercher un docteur, je vous en prie.

D'accord.

Je vais demander � Cleve de cacher les chevaux.

Personne ne peut partir d'ici � pied.

Vous �tes une personne bien, Jim.

Jim...

Vous ne direz rien � Chris, c'est promis?

Promis. Je ne lui dirai rien.

Regardez, on en a trouv� une!

C'est une roue ancienne, en effet. Faite � la main.

Si c'est l'avant, alors l'arri�re se trouve par l�.

- Creusons, les gars! - Jim, et pour Johnny?

- Quoi donc? - Il lui faut un docteur.

Pas question. Des millions dorment sous ce sable.

M�me un docteur risquerait de tout d�voiler.

Vous lui avez tir� dessus! Comment osez-vous?

C'�tait de la l�gitime d�fense. Ce gamin essayait de me tuer.

Personne n'y trouve � redire?

Jim?

Frazee a raison. Johnny est condamn�.

On ne peut plus rien faire pour lui.

Bande de l�ches!

Je vais prendre un cheval!

Vous n'irez nulle part!

Arr�tez �a!

Ni vous ni Shep n'irez nulle part.

Et s'il essaie, nous l'en emp�cherons.

Tu ferais mieux de venir voir la jument, Jim.

Je commence � comprendre ton ordre de priorit�s!

La jument et l'argent t'importent plus que Johnny!

Si Johnny meurt, vous aurez tous sa mort sur la conscience!

Sacr� mauvais temps.

�a promet une belle temp�te. - Arr�te de te faire du mouron.

Si vous devez fuir, faites-le. Ne vous souciez pas de moi.

Je me fiche d'�tre le seul... - Personne ne t'abandonnera, Johnny.

Suivez l'avis de Jim. Il saura quand il faudra partir.

C'est un type bien, Chris.

Le meilleur au monde.

J'imagine que vous connaissez ses sentiments � votre �gard.

Oui, je les connais.

Johnny, tu viens de bouger les jambes!

- Je ne dois pas? - Tu les sens � nouveau?

- Je ne sais pas... - Ne bouge pas, je reviens!

Johnny n'a pas le dos bris�. Il peut bouger les jambes!

- Poussez-vous. - Shep, tu m'as entendu?

- Je t'ai entendue. - �a suffit, t�te de mule!

Vous allez nous seriner les oreilles toutes les cinq minutes?

Allez voir ailleurs!

Jim!

Jim!

Jim, s'il te pla�t!

Johnny va mieux! Nous pouvons le d�placer!

Ho, ma belle...

Elle sembler aller mieux. Au moins, elle est debout...

Tu aurais pu la tuer en hurlant comme �a, tu sais?

Johnny va mourir si tu ne l'aides pas.

Son dos n'est pas bris�, il a boug� les jambes!

Ce gamin t'admire. Ses derniers mots seront probablement ton nom!

On ne peut rien faire pour le moment. Cleve est all� abreuver les chevaux.

- C'est un peu t�t pour �a! - C'est comme �a et c'est tout!

�cartez-vous.

H�, doucement! �a montre au moins une chose.

L'or n'a pas �t� r�parti sur tout l'attelage.

Il doit se trouver sur un seul chariot.

Oui, et celui-ci est le chariot de t�te...

L'attelage du second est ici.

L'arri�re du convoi est par l�.

Si on trouve le bon chariot, on aura tout l'or d'un coup.

C'est vrai.

Le vent se l�ve. Continuons � creuser ce soir, il fera plus frais.

L'or est s�rement quelques pieds sous terre.

- Ou sous cette dune. - 10000 tonnes de sable.

On ne le sait pas encore. Allez, creusons!

On mangera dans quelques heures.

On se remplira la panse avant de se remplir les poches!

Cette nourriture est trop insipide,

pour un homme bient�t riche comme moi.

Quand j'aurai ce million, je m'offrirai des hu�tres.

Puis, une poitrine de perdreau � la sauce tomate.

Et apr�s �a... - Oh, la ferme!

Fermez-la aussi!

Si vous creusiez un peu plus, on aurait d�j� trouv� quelque chose.

Arr�tez un peu ce bruit!

II faut que Jim dise � cet Indien de ramener les chevaux.

Ils n'ont pas besoin de boire toutes les cinq minutes.

�a fait longtemps qu'il est parti. Depuis quatre heures du matin.

- Quatre heures du matin? - C'est exact.

Pour quelle raison?

Qu'est-ce que j'en sais? Les chevaux ont s�rement tr�s soif.

Quand revient-il?

II vous r�pondra � son retour.

Posez ces assiettes et reprenez le travail.

- O� vas-tu? - Nulle part. Je d�m�nage.

Reste encore un moment. J'ai � te parler.

Tu m'en vois ravie.

Je m'excuse � nouveau de t'avoir frapp�e.

- Quelle diff�rence �a peut faire? - Peut-�tre aucune.

Un homme qui laisserait une femme effrayer une jument,

juste pour lui permettre de passer ses nerfs,

ne serait pas un homme digne de ce nom. Surtout vis-�-vis d'elle.

Encore un pr�texte. Combien d'autres t'en faut-il?

Encore un pr�texte...? Attends une minute...

C'est bien toi qui m'as quitt�.

L'aurais-tu oubli�?

Je ne pensais m�me pas � �a.

Vraiment?

Tout ce que je sais, c'est que tu as trahi Johnny.

Personne ne peut pardonner �a, m�me pour un million de dollars!

Ou m�me un milliard! - Tu me crois pourri � ce point?

Tu as donc renonc� � le sauver?

Non.

Enfin un petit moment de libert�.

Que puis-je faire pour Johnny avec Frazee et Chalk sur le dos?

Je ne suis pas libre de mes gestes. - Je te prie de m'excuser.

J'ai cach� une selle derri�re une dune.

Au retour de Cleve, je vais essayer d'atteler un des chevaux.

Pourras-tu me faire un signe lorsque tu le verras revenir?

Pendant mon tour de guet? D'accord, je te ferai un signe.

- O� iras-tu? - Jusqu'� la grand-route.

J'arr�terai une voiture. Le sh�rif sera ici d�s demain midi.

Je voulais dire, o� iras-tu apr�s �a?

Tu vas s�rement repasser la fronti�re.

C'est ce que tu penses?

C'est ce que tu avais pr�vu, non?

J'attendrai ton signal.

Shep...

On pourrait se retrouver � Monterey.

Plut�t San Juan, � Sonora.

Johnny...

Regarde, Johnny. Tu le vois?

Tu le vois ou pas?

Oh, oui, oui...

N'est-ce pas merveilleux? Regarde un peu ce gabarit.

C'est une vraie beaut�.

Je sais ce que vous pensez.

Je suis intransportable.

Mais vous savez quoi, Jim? �a n'a plus d'importance.

Vous devez veiller sur Chris.

Ne t'inqui�te pas, je l'aurai � l'�il...

Promettez-moi de me laisser l� et de...

Bon sang, Johnny, combien de promesses attends-tu de moi?

Fais-moi donc cr�dit d'un peu de bon sens.

De la camelote... Rien que de la camelote!

Des cha�nes, des v�tements, des chaussures...

Et m�me un po�le!

Rien que de la camelote!

Vous vous souvenez de ce que je vous disais

sur le vent? Qu'il se l�verait et retomberait...

Et puis, qu'un jour de grand soleil,

il soufflerait fort et ne s'arr�terait plus?

�a ne devrait plus tarder...

Tu joues encore les m�t�orologues?

Vous avez remarqu� les montagnes?

- Qu'est-ce qu'elles ont? - On ne les voit plus.

Il n'y a plus qu'un mur de sable.

Vous allez bient�t comprendre de quoi je parle, Frazee.

Car la temp�te est pratiquement au-dessus de votre t�te.

J'ai vu une temp�te de sable recouvrir une berline, un jour.

Toutes les vitres �taient couvertes de sable.

On ne voyait plus rien au travers.

Et toute la peinture avait �t� d�cap�e.

Il ne restait plus que le m�tal nu.

Brillant comme du chrome poli.

- Que fait-elle l�-haut? - Elle guette le retour des chevaux.

Il vaudrait mieux qu'ils rentrent vite.

Il faut partir d'ici le plus vite possible!

Personne ne part d'ici. Pas aussi pr�s du gros lot.

Cette temp�te de sable va recouvrir toutes nos traces.

Nous n'aurons aucune chance de les retrouver.

Les chevaux sont absents, de toute fa�on.

Je tuerai le premier d'entre vous qui s'avisera de partir d'ici.

C'est compris?

Tr�s bien, � vos pelles.

Essayons de d�gager un autre chariot avant cette temp�te.

On n'a plus d'eau. Je vais en chercher.

Il est toujours en vie?

Nous sommes tous en sursis, � pr�sent.

On ne r�cup�rera pas les chevaux. Cleve a d� partir avec eux.

Il ne reste que la jument de Jim, qui nous est inutile.

Je sais o� sont les chevaux.

�a va aller, Johnny.

Tout va s'arranger.

Attends un peu...

Cleve les a cach�s derri�re une dune.

Il ne les ram�nera qu'au signal de Jim.

Il doit dire vrai.

Il a fait �a pour moi.

Je sais que vous n'avez pas cess� de demander un docteur pour moi.

Je sais que vous ne voulez que mon bien,

mais ce serait la pire chose � faire.

Si la police arrive jusqu'ici et me met la main au collet,

je suis un homme mort.

Je suis le gars que Frazee recherche.

Tu te trompes, Johnny.

Demandez-le lui. Il vous le dira.

Elle sait que c'est moi, Frazee.

Le petit a �t� accus� pour rien. Il n'est plus recherch�.

Non, c'est moi qu'ils veulent.

Je vous dis que les accusations sont bidon.

Qu'en savez-vous?

J'ai enqu�t� sur toutes les personnes pr�sentes.

Vous n'�tiez qu'un app�t.

Il me suffisait de vous surveiller et d'attendre.

As-tu vraiment demand� � Jim de n'aller chercher aucune aide?

Jim doit savoir que Johnny est innocent.

Vous en �tes s�re?

Vous allez en sauver un pour faire pendre l'autre.

O� Jim a-t-il emmen� la jument?

Quelque part sous le vent.

Il a d� partir!

J'ai d�j� dit que je ne voulais voir personne d'autre ici!

Ni docteur, ni personne.

Vous pr�f�rez la mani�re forte, hein?

D'accord, Frazee.

Jim! Jim! Frazee va tuer Davey!

L�-bas, pr�s de l'abri!

Merci, Jim. J'�tais en train de prendre une d�rouill�e.

De rien, "Davey".

Je voulais juste qu'il vous s�pare, pas lui r�v�ler ton nom!

�a n'a plus d'importance.

Tr�s bien, Jim. Je suis Davey, le type qu'ils veulent pendre.

Johnny est innocent.

- Vous entendez ce que je vous dis? - J'entends.

Alors, allez chercher les chevaux. Et livrez-moi, qu'on en finisse!

Vous n'aviez pas besoin de vous d�masquer, Davey.

Johnny est mort.

Jim!

Je n'ai pas attendu ton signal.

Ce vent ne pr�sage rien de bon. Il faut partir d'ici.

Selle les chevaux!

Allez chercher Josh et Bibbs. Il faut enterrer Johnny.

Jim...

Je comprendrais que tu refuses de m'�couter.

Tu ferais mieux de te couvrir.

Comment ai-je pu douter de tes intentions envers Johnny?

Ou de qui que ce soit d'autre? - Ne t'en fais pas pour �a.

Je m'en veux, Johnny. Je voulais recoller les morceaux.

Tu n'es coupable de rien, Christy.

- Je me sens coupable. - Va chercher Josh et Bibbs.

Am�ne-les pr�s du piquet.

Tr�s bien, je tire ma r�v�rence!

Envol�s, les espoirs de millions. Je retourne � mes enqu�tes!

Les chevaux sont l�-bas. Allons-y.

On ferait mieux d'aller l� o� j'�tais, Jim.

C'est � seulement cinq kilom�tres.

On pourra se mettre � l'abri derri�re les dunes.

Pourra-t-on chevaucher contre le vent?

II le faudra.

Sinon, nous devrons parcourir 20 kilom�tres dans l'autre sens.

Le sable risque de les �corcher vifs!

Et nous aussi!

�Ioignez-vous tous de ces chevaux!

- Venez ici, Frazee! - Mais qu'est-ce que...?

Oui, c'est votre arme. Venez ici!

� quoi rime cette man�uvre?

Vous pensiez que je me laisserais avoir par un priv� � la noix?

�coutez, Chalk. Je n'ai rien contre vous.

Faites un pas de plus, Frazee...

C'est apr�s Shep que j'en ai.

Oui, Shep, bien s�r...

Vous pouvez lui demander!

II dira ce que vous voulez qu'il dise, comme Josh ou Bibbs,

ou m�me ce cow-boy, l�-bas!

Lui, il sait ce que je vais faire!

�coutez, Chalk! Si vous faites fuir ces chevaux...

Reculez. Reculez!

Frazee ne ment pas, Chalk. Nous pouvons le prouver!

Puisque je vous dis que c'est lui!

Reculez!

Nous devons l'arr�ter. Il me faut mon arme.

O� est-elle?

Vous ne pouvez pas nous abandonner ici!

Chalk, nous vous laisserons un cheval!

Allez-vous abriter pr�s de la jument.

Occupe-toi des autres.

Attends que je les aie rassembl�s.

Reste avec le poulain.

Cleve, aide-moi � consolider cet abri!

Je vais porter le poulain. Aide Chris.

Regardez! L�-bas! Jim revient avec les chevaux!

Jim!

Jim, attends!

Donne-moi la corde sur la selle!

Enroule-la autour des pommeaux!

Essaie de calmer les chevaux!

Tends la corde, Jim!

Allons sous l'abri!

- J'avais bien entendu des bruits! - H�, Willy!

- Tu es tout seul? - Aucune importance. Venez plut�t!

J'ai quelque chose � vous montrer!

Allez, venez!

Sacr�es collines... Elles avaient bel et bien englouti ces chariots.

Personne n'est curieux de savoir o� est l'or?

- En effet, et cet or? - Il n'y en a pas.

Ces chariots ne transportaient que de l'outillage.

Je n'ai jamais vraiment pens� qu'il y aurait de l'or.

C'�tait un convoi d'immigrants. Rien � voir avec de l'or.

Comment as-tu pass� la temp�te?

Dans un chariot!

Les chariots �taient sous le vent.

Le sable ne pouvait pas les recouvrir.

Ce Frazee et sa manie de creuser... Il suffisait d'attendre!

J'aimerais que ce d�tective soit l� pour voir �a!

Je vais chercher les chevaux. Partons d'ici en vitesse!

Pas besoin de se presser. On a tout le temps du monde!

Josh a m�me retrouv� sa guitare!

Et moi qui pensais �tre millionnaire...

Que ferais-je sans un cuistot et un musicien?

Quelle dr�le d'issue.

Rien de ce que nous voulions n'est arriv�.

Va savoir.

Le destin a des fa�ons bien � lui d'arranger les choses...

Comment se r�partit-on les chevaux, Dave?

Pourquoi cette question?

Je peux te donner un cheval pour passer la fronti�re, si tu veux.

Ou deux, si tu pr�f�res.

Non.

J'en ai assez de fuir.

Je vais t'emprunter ce cheval.

Gardons le contact.

Tu auras de mes nouvelles dans les journaux!

Au revoir, Chris.

Bonne chance.

Merci, Jim.

Bon, l'aventure se termine.

Willy...

- O� est-il? - Hein?

O� est quoi?

O� est-il?

Oh, �a?

C'est pas grand chose. Probablement l'argent du voyage...

Il doit y avoir...

10000 dollars.

J'avais l'intention de vous le dire...

Tu es un sacr� malin, Willy.

Tu savais que Shep n'aurait pas les id�es claires avec cet argent.

C'est �a! II aurait pass� la fronti�re et poursuivi sa cavale!

II aurait continu� � vivre dans la peur!

Je lui ai rendu service. �a, c'est s�r...

Je peux compter sur toi pour donner sa part � ce gar�on?

II en aura besoin. - Bien s�r, Willy.

Au revoir, les gars. Je vous enverrai des chevaux.

FIN

Traduction & adaptation Robin Gatto