Original subtitles

Hay días amargos por delante...

Muerte y terror,

traición y lágrimas...

y no todos ustedes vivirán a través de ellos.

El hombre oscuro se hace cada vez más fuerte.

Sé que tú también lo sientes.

En breve vendrá...

para destruir a todos los que se oponen a él.

Su Reino está en el Oeste,

y es ahí a donde debes ir

y haz tu lucha.

Esto es lo que Dios quiere de ti.

The Stand - S01E01 Una traducción de TaMaBin

BOULDER, COLORADO

Equipo dos moviéndose a la segunda ubicación.

Me copia?

Copiado.

No hay que avergonzarse, hijo.

No, señor. Fuí paramédico por 26 años,

y pensé que...

Había visto mi parte de la muerte, pero esto...

Siete billones de personas muertas.

Quieres vomitar, hijo...

...adelante.

Estoy bien.

Sólo necesito de un minuto.

Cómo es que siempre estás tomando películas?

El mundo que queda va a necesitar entretenimiento.

Una vez que vuelva la energía,

voy a abrir un autocine en el anfiteatro,

poner una pantalla grande, con doble función el viernes por la noche.

Alguna vez has visto "Negocios Riesgosos"?

- No. - Es una grandiosa.

Cogen en un tren.

Movámonos.

Hoy hemos eliminado a casi mil restos.

Fue un trabajo sucio.

En lo que a mí respecta,

es el trabajo más importante de la zona.

Pero si ya han tenido suficiente,

sí sienten que no pueden soportar otro día,

no tendrán que preocuparse por evitarme en la calle.

Pero si no pueden soportarlo,

es muy importante que me lo digan ahora.

Para que pueda traer a alguien para que ocupe su lugar mañana.

Veamos algunas manos. Quién va a volver?

Bien. Vamos a tomar un trago.

Bueno, está tomando forma...

de que será un hermoso Cuatro.

5 MESES ANTES - Nuestro pronosticador del clima en WFTJ

está prediciendo cielos despejados para el cumpleaños de nuestra nación

con altos en los mediados de los 80.

Y nuestros buenos amigos de la Policía Estatal de Maine

nos han pedido que les recordemos que los fuegos artificiales no son juguetes.

Manténganse a salvo ahí afuera, Ogunquit.

Hola, papi.

Hola.

Me has atrapado cavando, Fran.

Te traje un poco de agua.

- Gracias, querida. - Cómo te sientes?

- Un poco mejor? - Sí.

Sí.

Se me pierde la noción del tiempo aquí.

Entonces, cómo estuvo la fiesta de Amy?

Fue un desastre. Casi nadie se presentó.

- Todos tienen lo que tú tienes. - Sí.

Puedo hablarte de algo?

Salud.

Lo siento.

Papi, estás ardiendo.

Sí, bueno, tal vez...

Quizás me eche una siesta.

- Es una gran idea. - Sí.

- Vamos. - Bien.

Entonces, dijiste que querías hablarme de algo?

Podemos hablar de ello más tarde.

De acuerdo.

- Está bien. - A qué hora te despertaste?

Alrededor de las 6:00, creo.

Cómo te sentiste entonces?

Te tengo, pervertido mirón!

Déjenme ir! Yo no he hecho nada!

Te atrapamos a plena luz del día, Lauder.

Espera. Conoces a este imbécil?

Este es el chico psicópata que disparó en la escuela,

del que te estaba contando.

Ya tiene su propio manifiesto, y lo leyó en frente

- de toda la clase. - Soy un escritor. Era ficción.

Entonces, por qué te suspendieron?

Estás muerto, maldito enfermo!

Atrapa al pequeño idiota!

Ve tras él!

Mierda.

Jesús. Jesús. Jesús. Jesús. Jesús.

El maldito T-1000.

Mierda! Viste eso?

Está muerto, carajo?

- Lauder, estás muerto? - Quiero decir...

- mira a este lamentable saco de mierda. - El karma es una perra.

Ni siquiera tenemos que patear tu trasero ahora.

Si alguna vez te encuentro en este vecindario,

te voy a meter toda la bici por el trasero, me oyes?

- Dije, me oyes, carajo? - Te oigo!

Bien.

Jodidamente mejor.

Esa es nuestra mamá, pequeño troll retorcido.

Vas a morir virgen, Lauder.

Eso es seguro, especialmente...

después de que publique esto en Instagram.

Malas noticias, Ogunquit.

El Gobernador está considerando ahora una prohibición

a todas las reuniones públicas, después del anuncio del CDC,

de que la temporada de gripe ha llegado temprano este año.

Bueno, no sé ustedes,

pero nunca dejé que el miedo a los resfriados me impidiera...

Hola, mamá.

Cómo te sientes?

Horrible.

Tu padre está de camino a casa.

Tampoco se siente bien.

Cómo te sientes tú?

- Bien. - Bueno.

Puedes limpiar ahí afuera.

Y no me hagas recordarte otra vez lo de cortar el césped.

Harold?

Qué demonios te ha pasado?

Me caí de mi bicicleta.

Eres un maldito mentiroso.

Vaya maldita despedida de soltera.

Cállate, Harold!

El programa de esta noche se centrará

en las noticias que salen... O que no están saliendo...

de Arnette, Texas.

El CDC ha puesto al área en cuarentena.

Hombres con uniformes del ejército de los Estados Unidos se niegan

a dejar entrar a cualquiera,

incluyendo a los medios de comunicación con credenciales.

El servicio de telefonía celular dentro del perímetro

ha sido aparentemente bloqueado,

como todo servicio de teléfono e Internet.

Así es, amigos.

La buena gente de Arnette...

están completamente cortados

del resto del mundo.

Sólo dejen que eso se hunda.

INSTALACIÓN DE INVESTIGACIÓN DEL EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS KILEEN, TEXAS

Gracias, señor. Yo me encargo desde aquí.

Gracias... Puedes irte. Córtate el cabello, maldito hippie.

Señor Redman.

Puedo llamarte Stu?

Bueno, me mantuvieron prisionero aquí durante tres días.

Sin abogado, sin llamadas telefónicas.

Me imagino que puedes llamarme como quieras.

Bien. Soy Jim. Jim Ellis.

Tengo entendido que le has dicho al personal de enfermería

que has terminado de cooperar con nuestro trabajo aquí,

hasta que traigan a alguien que pueda responder a tus preguntas.

Sí, creo que es hora de que alguien me diga

qué carajos está pasando.

Está bien. Qué es lo que quieres saber?

Bueno, para empezar, cómo es que...

tú no llevas una de esas máscaras?

Soy, demasiado guapo.

Lo siento.

Mi perfil psicológico dice que uso el humor para hacer frente al... Estrés.

No, la razón por la que no llevo una máscara es...

porque parece que no eres contagioso.

Cómo lo sabes?

Resulta que...

los conejillos de indias son al menos tan susceptibles como nosotros.

Empiezan a mostrar síntomas...

casi inmediatamente. Ustedes han estado...

respirando el mismo aire. Y han pasado casi 70 horas,

y no hay ni un estornudo.

Así que es un virus, lo que tengo?

En realidad, hasta donde podemos decir, no tienes nada en lo absoluto.

En cuanto a lo que tenía el señor Campion,

sí, es un virus, una especie de súper gripe.

La gente la llama "Capitán Viajes".

Campion era el tipo en el auto, verdad?

ARNETTE, TEXAS

Vamos, pongamos algunas patatas fritas...

para que pueda conseguir un poco de carne.

- Estás listo? - Sí, estoy listo.

Vamos, chicos. Me apunto.

Hap necesita un fondo de jubilación.

Bien, voltea la siguiente carta. Quiero ver qué es.

- Ve por ellos, Hap. - Bien.

Dos. Cuatro.

Apaga tus bombas, Hap.

Qué?

Carajo, mierda.

El chico debe estar más borracho que la perra de un violinista.

Hap!

Era militar?

Me temo que eso es clasificado.

Así que si era militar.

Maldita gente.

Estuviste adentro, tú mismo... Apenas un año, dice aquí.

Retirado médicamente después de...

una ruptura catastrófica del...

menisco de la rodilla derecha, en todos los tendones.

La gente con la que vine aquí... Quieres hablarme de ellos?

Ese no es un tema que yo esté en libertad de discutir.

Me desperté hace tres días con hombres que llevaban trajes de MOPP con M4,

diciendo: Venga con nosotros. No hay necesidad de alarmarse, señor.

- Mira, yo... - Quieres hablarme de eso?

Oye, yo me opuse a esos trajes MOPP,

pero fue algo difícil de vender con tu perro en el porche,

con el tipo de forma en la que estaba.

Era el perro de mi esposa.

Tu esposa... Un accidente de auto, verdad?

Leí sobre ella en tu expediente.

- Siento mucho tu... - Lamentas mi pérdida?

Sí.

La gente con la que vine aquí,

gente con la que trabajé en las plataformas, gente que he conocido de toda mi vida,

mis amigos, mi familia... Háblame de ellos.

- De acuerdo... - Qué carajos hicieron?

- Bien. - Cuántos tenían lo mismo que Campion?

Todos ellos.

Qué quieres decir con todos ellos? Qué...

Y cómo están?

La hija más joven de Ralph Hodges, la de cuatro años.

Eva?

Ella sigue viva.

Lo estaba cuando entré aquí.

Qué quieres decir? Qué... Qué se supone que significa eso...

Qué está viva?

Señor Redman, lo siento mucho.

Esta situación... Existe.

Estamos trabajando para contenerla, y ahora mismo

eso es todo lo que importa.

Tenemos el pueblo de Arnette en cuarentena.

Estamos intentando recrear la ruta de Campion,

averiguar a cuántas personas puede haber expuesto

antes de que terminara en la gasolinera del señor Hapscomb.

Entonces, hablaste con él, verdad? Con Campion?

Antes de que llegara la ambulancia?

Te tengo.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Agárrale las piernas.

Te vas a poner bien. Me oyes?

Cómo está mi... Cómo está mi esposa?

Cómo está Sally? Cómo está mi hijo?

Ralph Hodges y tú.

Ustedes fueron los únicos que tuvieron contacto físico con Campion.

Me estás diciendo que están todos muertos?

Así es.

Qué hay de la familia de Campion?

- Alguien los tocó? - Sólo aguanta, de acuerdo?

El auto acaba de chocar contra nuestras bombas.

El reloj estaba en rojo.

El reloj?

El reloj rojo significa el cierre.

Se supone que todo el lugar debía de ser sellado.

Hap?! Cómo vamos con la ambulancia?

A diez minutos.

Pensé que si sólo...

Pensé que si me movía lo suficientemente rápido...

Campion vino de California, verdad?

Una instalación de armas biológicas en medio del desierto?

- Sabes que no puedo decirlo. - Mi punto es,

...viajó 1.700 millas antes de llegar a Arnette?

Cuántas paradas son?

Hay que echar gasolina, orinar, comer.

Crees que puedan encontrar a todas las personas con las que se cruzó?

Bueno, hasta donde podemos decir, todos los que tienen...

contacto con esta cosa, se infectan.

Todos menos tú, y tenemos que averiguar el por qué.

Necesitamos sacarte toda la sangre que puedas tolerar.

Un par de frascos cada dos horas.

Hacerla pasar por todas las pruebas que se nos ocurran.

Y al resto de ti ante cada escaneo que tenemos.

Espero que una de estas pistas nos ayude a identificar

lo que te protege de esta infección.

Y pensar en alguna manera de proteger al resto de nosotros.

Evitar que más niños de cuatro años terminen como Eva Hodges.

Oye, tu esposa era enfermera, verdad?

Qué crees que te diría que hicieras?

Está bien.

Está bien?

Hagan lo que tengan que hacer.

Oye, estamos de vuelta. Manda a la técnica.

Prepara el líquido de contraste para una resonancia magnética.

Disculpa. Alergias.

Hola?

Alguien puede oírme?

Hola?

Hola?

Hay alguien vivo ahí afuera?

Este es Harold Lauder. Vivo en la calle Ocean.

Hola?

Alguien?

Estoy aquí, Harold.

- Estoy aquí, Harold. - Frannie?

Mierda, me alegro de verte.

Obviamente, desearía que...

las circunstancias fueran mejores.

Puedo entrar?

Gracias.

- Qué te ha pasado? Estás todo golpeado. - Me caí...

de mi bicicleta.

- Es ese... Sí... - Estoy enterrando a mi papá.

Supongo que ya has tenido cierta experiencia con la pérdida.

Tu hermano y todo eso.

Bueno, qué hay de tu familia? Amy?

Conseguí llevarlos a la funeraria

antes de que cerrara sus puertas, y ahí se quedaron.

- Dudo que alguna vez sean enterrados. - No,

alguien volverá y los enterrará...

cuando esta enfermedad se haya acabado.

Quién?

No sé, alguien con autoridad.

Frannie.

Te apuesto a que fue la gente con autoridad

la que hizo esto.

Un científico del Gobierno dijo,

"miren lo que hice.

Matará a casi todo el mundo. No es genial?"

Probablemente obtuvo una medalla y un aumento.

Y luego alguien lo derramó.

- De qué estás hablando? - En qué planeta...

has estado viviendo? Estaba por toda la Internet...

antes de que la terminaran.

He estado un poco ocupada.

Lo siento.

Déjame ayudarte.

No, ya lo tengo.

Mira tus manos.

- No puedes hacer esto... - Vete a casa, Harold!

Ya no soy tu maldita niñera!

Nadie va a venir, Fran.

Carajo.

Te quiero, papi.

Mis queridos estadounidenses,

no podemos permitirnos saltar a las sombras

como niños ante la oscuridad,

pero tampoco podemos permitirnos

tomar este grave brote a la ligera.

No hay verdad en...

el rumor de que esta cepa de influenza

es universalmente fatal.

Además,

no hay absolutamente ninguna verdad en los rumores maliciosos...

iniciados y difundidos a través de las redes sociales,

de que fue diseñado por este Gobierno.

Déjenme ser claro.

Nunca hemos...

nunca nos comprometimos

en la fabricación clandestina de sustancias prohibidas

por las Convenciones de Ginebra

o la Convención de Armas Biológicas.

Mis queridos estadounidenses,

les pido que hagan su parte...

para ma... para ma...

...mantener la calma y seguir así las instrucciones

de su personal de respuesta a emergencias.

Para mantener el orden

y aliviar la histeria colectiva, tengo al autor...

Hola, Frannie.

Mi nombre es Abigail Freemantle.

Ven a verme...

en el Hogar Hemingford, en Colorado.

Puedes recordarlo por mí?

Oye!

Bien. Estás despierto.

- Lo estoy ahora. - Te estamos moviendo.

Hay un auto esperándote abajo.

Moverme? A dónde?

Stovington, Vermont.

Una instalación segura del CDC allí.

Es donde se coordina todo este esfuerzo.

- Por qué nos vamos en medio de la noche? - Stu,

por favor, podría ir a prisión ya por lo que he...

Sabes qué? No. A la mierda.

El lugar fue comprometido.

El hijo de la enfermera dio positivo hace media hora.

Me estás diciendo que la cuarentena de Arnette...

se extiende hasta aquí?

Que el hijo de la enfermera diera positivo...

significa que tenemos nuestra propia zona de exclusión.

Somos las últimas almas vivas que entran o salen.

- Por cuánto tiempo? - El tiempo que sea necesario.

El CDC todavía tiene su sede en Atlanta, verdad?

Sí, la última vez que lo comprobé.

Por qué diablos no vamos a ir allí?

Confía en mí, deberías ser feliz que...

no te lo estamos diciendo, más que nosotros mismos.

El doctor Cobb se unirá a nuestro equipo.

Está bien.

Es curioso, no te habría tomado por un doctor.

Sí. Me lo dicen mucho.

Parece divertido.

Vamos, vamos.

Redman.

Saben, si no lo supiera mejor,

diría que es una de esas capuchas para oscurecer,

...que ponen a los prisioneros de Guantánamo.

- Para mantenerlos desorientados. - Nos dirigimos...

a una instalación clasificada.

Esperas que lleve esto todo el tiempo que estemos allí?

Sólo el camino. Podrás sacártela una vez que estemos dentro.

Y cuánto durará el viaje?

Sabe, me parece que...

señor Redman, puede que esté bajo la impresión errónea de...

que nuestra única opción en cuanto a asegurar su cooperación

sea pedirla, carajo.

Ahora, va a ser mucho más fácil para todos

sí nos deja hacer nuestro trabajo.

Y qué sería eso, exactamente? Su trabajo?

Bueno, mi trabajo, señor Redman, es mantenerlo a salvo.

Y que siga cooperando.

Ahora, depende totalmente de usted lo cómodo que quiera estar,

mientras ambas cosas pasan.

Ahora, está listo para cortar la mierda?

- Sí, ya. - Bien.

Entonces, ponte la maldita capucha.

Caminos principales bloqueados por vehículos blindados.

Hospitales desbordados.

Nuestra Internet se apagó.

Ciertamente parece el final de todo.

La humanidad parpadeando con un gemido.

Bueno, amigos, yo no.

El método de mi muerte...

...no será el Capitán Viajes.

Así que este soy yo despidiéndome.

Frannie,

sé que estás sufriendo.

Los dos lo estamos.

Frannie, quiero que vengas conmigo.

Somos las últimas almas vivas que quedan en Ogunquit.

No podemos quedarnos aquí.

Es un ataúd.

Fran... Tengo un plan.

Carajo, eso rima.

Fran, dime por qué,

de todo el pueblo de Ogunquit...

...somos los únicos que quedan.

Dime por qué, de todo el pueblo

de Ogunquit, somos los únicos que quedan.

Tú y yo.

Por lo que he oído, se supone que esta es la habitación del Vicepresidente.

Es un verdadero paso adelante desde el último lugar, sin embargo...

Sí. Sí, me encantaría retirarme aquí.

Qué tan profundo estamos?

Bastante profundo, carajo. Este lugar es una fortaleza.

Nunca he visto nada igual.

Todo se controla desde un centro.

Incluso los ascensores.

En serio?

Por quién? Quién es el Oficial al mando?

Un General del ejército, de cuatro estrellas.

Un tipo llamado Starkey, aparentemente.

En realidad no lo he visto.

Cuatro estrellas. Carajo.

Y cómo está nuestro buen amigo Cobb?

Siempre está por aquí.

No deberías antagonizarlo. Es peligroso.

Sí, no me digas.

Creo que podríamos eliminarlo, sin embargo.

Te imaginas?

Sí, podría.

Sí, estoy atrapado aquí abajo, igual que tú.

Pero es mejor que allí arriba. Confía en mí.

En serio? Tan malo es?

Sí, tengo que ponerme al teléfono

con la Organización Mundial de la Salud en cinco minutos,

para obtener estimaciones que harían que la gripe española

parezca una tontera.

Volveré a ver cómo estás...

tan pronto como pueda.

Muy bien, ya sabes dónde encontrarme.

Frannie...

Frannie?

Fran.

Fran?

Fran?

Fran, estoy preocupado por ti.

Voy a entrar.

Jesús.

Estaba en el maíz, Harold.

No voy a dejarte morir, Frannie.

Está bien.

Hola.

Cómo te sientes?

Cómo lo supiste?

Me estabas espiando?

No, por supuesto que no. Yo, yo...

Vine aquí... Vine aquí...

para mostrarte mi plan.

Mira, quieres venir...

Y... Y justo a tiempo, debo añadir.

Ojalá no lo hubieras hecho, Harold.

No quiero estar más aquí.

Bueno, yo tampoco.

Piensa en ello como si te estuviera devolviendo el favor.

Qué favor?

Recuerdas lo que clavaste en mi pared,

cómo, hace cinco años?

Cómo es que no te acuerdas?

Ese fue el momento más importante de mi infancia.

Harold, no me acuerdo.

Yo era amiga de Amy,

y tú eras su extraño hermano pequeño.

Acababa de recibir mi primera carta de rechazo.

Tú viniste a hacer de niñera.

Ni siquiera salías de tu habitación.

Ves?

Lo recuerdas.

Sí.

Clavé la carta en tu pared,

y te dije que nunca te rindieras.

Hasta el día de hoy,

he colocado todas en ese clavo.

Y no me he rendido.

Frannie, somos los únicos que quedan vivos en todo el pueblo.

Y, asumiendo que no hay nada especial en este lugar,

que...

Creo que ambos sabemos que es una suposición bastante segura,

eso significa que la tasa de mortalidad

para este virus está muy por encima del 99%

Significa que no podemos permitirnos perder a una sola persona.

- Significa... - Que somos el futuro.

Sí.

Nosotros.

Está bien.

Escuchemos tu plan.

Atlanta.

El CDC.

Si todavía hay gente allí trabajando en la gripe,

tal vez podamos ayudarlos.

Cómo?

Como...

- dejar que nos hagan pruebas? - Exactamente.

Deben estar buscando a personas que sean inmunes.

Eso es en realidad...

Es una idea muy inteligente.

Ya no soy un niño pequeño, Frannie.

No.

Eso lo resume todo.

Verás, la primera regla de la Epidemiología es,

no acabes en el extremo equivocado del estetoscopio.

Maldita sea.

El lado bueno es que parece que no tendrás que preocuparte más

del doctor Cobb.

Cobb también lo tiene?

Sí.

Casi todo el mundo lo tiene.

Hay informes de inmunes como tú ahí afuera,

pero no hay nada confirmado.

Dios!

Puedes imaginar que...

hace como un mes,

todos estábamos preocupados por el Ébola.

Dios!

Qué puedo hacer por ti?

Jesús. Qué pasará ahora?

Ahora, se acabó el juego.

Iba a usar esto. Ya sabes, sólo...

Doloroso, de acuerdo, pero,

ya sabes, me parece más inteligente que...

ahogarme hasta la muerte en mis propios mocos.

Y entonces tuve otra idea atractiva similar.

Iba a hacer una redada en la farmacia del pasillo...

para ver si puedo salir de esta bobina mortal

con un poco de estilo.

Sí.

Perdóname, qué van a...

qué van a hacer conmigo?

Desconocido.

Bueno, nadie ha oído o visto

al General Starkey en 19 horas.

Selló el centro de mando

y apagó todo movimiento entre los pisos.

A veces me abre la puerta.

A veces no lo hace.

Ese es impredecible, carajo.

Cuántos pisos?

Hay una forma de averiguarlo.

Sí.

Vamos, Doc. Tienes que decirme cómo salir de aquí.

Ojalá pudiera ofrecerte algo mejor.

Dios!

Realmente pensé...

Creí que yo iba a ser el que iba a detener a esta cosa.

Sabes? La vacuna más importante en la historia de la humanidad.

Y conseguir las portadas de las revistas y el premio...

...Nobel.

Cómo está, doctor?

Me preguntaba dónde se habría metido.

Pensé que tal vez optaría por la...

la salida temprana, sabe?

Ganarle al tráfico.

Entonces, qué es esto?

Una despedida con lágrimas en los ojos?

Ahora vamos a dar un paseo.

Qué estás haciendo aquí, Cobb?

Váyase a la mierda de aquí.

- No se lo voy a repetir. - Vamos, Cobb.

Por aquí, soldado.

Siga las luces, señor Redman.

Suba a bordo.

Deje el arma.

Parece que somos los últimos hombres que quedan aquí.

Para ser honesto,

estoy medio sorprendido de que no me haya disparado...

cuando entré por la puerta.

Terminar lo que su hombre no pudo.

El Sargento Cobb no era... Uno de los míos.

Es un maldito cuatro estrellas.

A las órdenes de quién estaba él?

Creerías que no lo sé?

No.

Bueno, es justo. Supongo que, en tu posición,

yo tampoco lo haría.

Entonces, me está diciendo que las órdenes de Cobb vinieron de fuera?

Nuestro último contacto con el exterior fue hace dos días.

Alguien cortó sus líneas de comunicación.

Este lugar fue construido para soportar una explosión de 50 megatones.

Nuestras comunicaciones están bien.

Hace dos días fue...

la última vez que oímos a alguien contestar.

Mi suposición es que Cobb estaba siguiendo una lista de control.

Contingencias.

Si X, entonces Y.

Me está diciendo que estaba listo para matarme...

para guardar el secreto?

Así...

No queda nadie quien pueda contarlo.

Los hombres como Cobb...

...no dejan de seguir las órdenes...

sólo porque las órdenes dejen de tener sentido.

Y qué hay de usted?

No tengo órdenes respecto a usted, señor Redman.

Está bien. Entonces...

Soy libre para irme, entonces?

Mi hija me dio este libro

hace años para mi cumpleaños.

Lo puse en un estante y...

ni siquiera lo abrí.

Hasta hace cuatro días, cuando...

Me enteré de que... Estaba muerta.

Ahora no puedo dejarlo.

Poesía.

Y creo que el señor Yeats estaba en algo

...sobre cómo se ve cuando la mierda golpea el ventilador.

Estaba orgulloso de nuestros soldados.

Todas las unidades mantuvieron la disciplina

mucho más tiempo que lo que...

los modelos predictivos nos dijeron que podíamos esperar.

Los modelos predictivos?

Jesucristo.

Malditos...

...prepararon para el Apocalipsis?

Por supuesto.

En el caso de un evento de extinción a nivel mundial,

se haría todo lo posible

para mantener la continuidad del Gobierno nacional.

Y si piensas que...

todos los demás no estuvieron planeando en la misma línea,

estás muy equivocado.

Bien, cuando terminemos aquí,

esa tarjeta llave te hará pasar por esa puerta de salida.

Toma las escaleras de emergencia

hasta el nivel de la superficie.

Si alguien pregunta, sí queda alguien para preguntar...

...por favor diles que me mantuve en mi puesto...

hasta el final.

Lo haré.

Gracias, General.

Si me lo permites...

"Girando y girando en el giro de ensanchamiento,

el halcón no puede oír al halconero.

Las cosas se desmoronan.

La mera anarquía se desata sobre el mundo.

La marea de sangre se ha liberado,

y en todas partes se ahoga la ceremonia de la inocencia.

Los mejores carecen de toda convicción, mientras que los peores

están llenos de intensidad apasionada.

Seguramente alguna revelación está a la mano.

Seguramente la Segunda Venida ya está a la mano.

En algún lugar de las arenas del desierto

una forma con cuerpo de león y cabeza de hombre,

una mirada en blanco y despiadada como el Sol...

está moviendo sus lentos muslos.

Y qué bestia tan ruda,

...su hora ha llegado por fin,

dado que se inclina hacia Belén para nacer".

Buena suerte, señor Redman.

Gracias, General.

No sabía tu segundo nombre.

Se dice que los dos grandes pecados humanos

son el orgullo y el odio.

Lo son?

Elijo pensar en ellos como las dos grandes virtudes.

Renunciar al orgullo y al odio es decir...

que cambiarás por el bien del mundo.

Abrazarlos, desahogarlos

es más noble.

El mundo debe cambiar por tu bien.

Estoy en una gran aventura.

Eso es!

Recto hacia atrás. Recto hacia atrás.

Acabas de salvar mi maldita vida, viejo.

Te debo tantas cervezas.

Hubo un tiempo... Una hora, tal vez un instante...

cuando contempló deshacerse del odio.

En esa hora o instante, fue consciente...

de que podía simplemente aceptar lo que era.

Buen ojo hoy, Hawk.

Y ese conocimiento lo excitó y aterrorizó.

Por ese espacio de tiempo, sabía que podía convertirse en

un nuevo Harold Lauder.

Es jodidamente genial, verdad?

Sí.

Ahí está tu pantalla.

El proyeccionista lanza desde allí.

Eso son unos 150 pies...

Podría dejar de lado todos los viejos rencores,

hurtos, deudas impagadas...

Tendremos una taquilla y...

...sin valor como el papel moneda que ahoga las cajas registradoras

de este nuevo Estados Unidos.

Siempre visualice a un compañero en esto.

Pero aprovecharlo habría sido asesinarlo a él mismo.

Los fantasmas de cada humillación que había sufrido

gritaron en contra.

Los sueños asesinados

y las ambiciones volvieron a la vida de Eldritch

y le pregunté si podría olvidarlos tan fácilmente.

En Boulder, sólo podía ser Harold Lauder.

Al Oeste...

...podría ser un Príncipe.

Muchas gracias.

Que tengas un buen día.

- Hola, Harold. - Hola, chicos.

Mírate.

- Sí. - Cada vez más grande cada día.

- Sí. Bien. - Ya está dando patadas?

- A veces. - No, eso es sólo el desayuno.

Está bien.

- Te vas a trabajar? - Sí, señor.

- Otro día en deshacerse de cadáveres. - Sí, no puedo decirte cuánto...

apreciamos lo que están haciendo ahí afuera.

En el frente de batalla.

- Bueno... - Sí.

Estamos todos juntos en esto.

Sí, lo estamos.

Deberías venir a cenar alguna vez.

Podemos, ya sabes, calentarte unos frijoles enlatados o algo así.

Sí, claro.

- Me encantaría. - Sí, a mí también.

Muy bien.

- Está bien. - Oye...

Me alegro de verlos, chicos.

Sí, tú también.

- Que tengan un buen día. - Que tengas un buen día. Adiós.

- Hola. - Hola.

Mi gran placer en...

esta encantadora temporada de post-Apocalipsis

será matar al señor Stuart Redman.

Y sólo tal vez... La mataré a ella también.

Blazer One Actual. Este es...

- Este es el General Fitzpatrick. - Sí, señor.

- Identifíquese. - Soldado de Primera Clase Charles Campion, señor.

Estoy recibiendo alertas. Las lecturas son elevadas en tu extremo?

Sí, señor. Veo las lecturas, pero no hay...

Acabo de recibir una alerta secundaria.

- Qué estás viendo? - Señor.

Adelante.

Esto es un ejercicio?

No, soldado, esto no es un ejercicio.

Espere un momento, por favor, señor.

Campion?

Campion!

Atención, a todo el personal,

inicien el protocolo de contención.

Esto no es un simulacro.

Atención, a todo el personal,

inicien el protocolo de contención. Esto no es un simulacro.

Atención, a todo el personal,

inicien el protocolo de contención.

Esto no es un simulacro.

Sally. Levántate, levántate. Tienes que despertarte.

- Charlie? - Despierta.

Levántate, levántate. Tenemos que irnos. Vamos.

- Tenemos que irnos ahora. Trae a LaVon. - Qué está pasando?

- Trae a LaVon. - Qué es lo que pasa?

- Vamos, apúrate! - Espera, a dónde vamos?

Tenemos que irnos. Vamos, vamos, nena.

BASADA EN LA NOVELA DE STEPHEN KING