Original subtitles

Philadelphia. 5.42 uur 's ochtends

Kameraad Lydia. Via welke voorzorgsmaatregel

laat je de auto stoppen, als je 'n kinderwagen gebruikt?

Trainingskamp KGB te Minsk

Duw de kinderwagen ervoor als hij niet stopt.

Uitstekend.

Wat jammer dat één van onze hoogopgeleiden dat was vergeten.

Ik wil dat je dit gezicht in je geheugen prent.

Deze heer liet vier van onze allerbeste geheime agenten boeten,

voor een zeer domme vergissing.

Wie is deze man, kameraad?

Deze man...

is geheim agent van de Amerikaanse inlichtingendienst CIA,

met een ongelooflijk ruim contract.

Na het fiasco in Iran

besloot het hoofd van de CIA een speciale unit aan te stellen,

geheel buiten de normale wegen om.

De man die de verantwoordelijkheid voor die unit kreeg, heeft als codenaam:

de Soldaat.

Hoe groot is die unit?

Ze zijn met maar vijf man, maar ze zijn allen enorm goed getraind.

Nog één ding.

De Soldaat brengt slechts verslag uit aan het hoofd van de CIA,

maar sinds kort,

gedraagt hij zich erg onafhankelijk,

doet hij veel in zijn eentje.

Daardoor is hij nóg gevaarlijker.

Links van ons, opletten!

Plutoniumvervoer: mayday!

Op weg 104.

Plutoniumvervoer, kom terug.

Plutoniumvervoer, geef antwoord.

Shit.

Jezus, wat is dit?

Naar beneden, jullie!

Kom hier!

Handen omhoog.

Omhoog die handen!

Langzaam.

We krijgen problemen bij onze terugkomst.

- Ja. - Geen Russisch praten.

We zijn bij de douane.

Goedemorgen. Waar woont u?

In New York.

En u, heren?

- Welke nationaliteit? - Amerikaans.

- En u? - Amerikaans.

- Waar gaat u heen? - De watervallen.

Wat vervoert u in de auto buiten uw kleding?

Fototoestellen.

Vervoert u goederen of wapens die u in Canada wilt achterlaten?

Dan wens ik u een prettige dag.

Ghawar-olieveld Saoedi-Arabië, 6.00 uur

Jeruzalem Residentie Premier

Precies 53 minuten geleden,

ontvingen wij dit bericht. Ik citeer:

"Het is nu 8 uur 's morgens Greenwichtijd.

"Als Israël binnen de komende 96 uur

"haar kolonies niet weghaalt van de Westoever van de Jordaan,

"laten wij een kernwapen midden in het Ghawar-olieveld ontploffen."

Wat houdt dat in?

Als 'n kernbom ontploft midden in het olieveld in Saoedi-Arabië

zou 50% van de oliereserve van de hele wereld

onbruikbaar zijn gedurende de volgende 300 jaar.

Is deze bedreiging realistisch, Susan?

Ik weet 't niet zeker, maar vergeet niet

dat er 2 dagen geleden in de V.S. plutonium werd gestolen.

Zelfs conventionele springstoffen, omhuld met plutonium,

worden aldus erg gevaarlijk.

Wat zijn de reële gevolgen van zo'n ontploffing?

Voor de Amerikanen zou het een ramp van onvoorstelbare proporties zijn.

Tijdens de vorige oliecrisis bedroeg de schaarste ongeveer 3% olie.

Nu hebben we het over 50%. En 50% betekent

dat het huidige oliebeleid in de wereld ophoudt.

En hoe zit het met ons?

We zijn boeren geweest,

we kunnen weer opnieuw boer worden.

Maar er is iets wat we niet moeten vergeten.

Een algemene ramp van deze grootte zou de Russen enorm helpen.

Zou Europa instorten, dan zou het communisme zich verspreiden

en ik herinner u eraan wat de communisten van Israël vinden

en van elk ander religieus land.

Hoe zit het met de eisen?

Ik ken de Amerikaanse aanpak niet,

maar ik weet wel dat wij niet van de Westoever zullen vertrekken.

Mossad Hoofdkwartier Tel Aviv 23.59 uur

Is dit hem?

Is dit hem?

Verrader!

Hij kan je niet meer identificeren.

Nu degenen die het plutonium hebben gestolen.

Geef ons nog twee terroristen.

Dan onderga je plastische chirurgie en kun je een nieuw leven beginnen.

Hier zijn de foto's.

Welkom thuis.

Je bent onze beste dubbelspion.

Nog iets gebeurd terwijl ik weg was?

Washington 20.00 uur

Er zijn blijkbaar drie mogelijkheden.

De eerste: deze bedreiging is totale lariekoek.

De tweede: het is reëel en we kunnen

de Israëli's tot terugtrekking overtuigen.

Of we zetten alle Israëli's uit het Westoevergebied

en beschermen onze oliereserve.

Op 24 juli werd een commandogroep van ons getest.

3 helikopters botsten, wat 18 levens kostte.

1 vliegtuig werd op de vijandelijke radar waargenomen,

6 tanks en 23 geweren functioneerden slecht.

Het doel van deze simulatie was het heroveren van een olieveld,

zogenaamd bewaakt door het Irakese leger,

dat 17 maal zwakker is, volgens schattingen, dan het Israëlische leger.

Volgens de computer zou het Irakese leger het olieveld in handen houden.

Ik moet dus aangeven, dat

onze kansen om de Israëli's van de Westoever te jagen,

met conventionele wapens, nihil is.

We moeten dus iets anders bedenken.

Generaal, ik beveel u onvoorziene plannen te vinden

voor een massa-aanval op Israël, als dat nodig zou blijken.

We moeten ons op alles voorbereiden.

Er is nu nog slechts 93 uur over.

Laat het hoofd van de CIA me onmiddellijk in mijn kantoor bellen.

Bent u op de hoogte?

Ja, meneer de President.

Ik kan 50% van de oliereserve

in geen enkel geval laten vernietigen.

We moeten de Israëli's verdrijven uit

het Westoevergebied.

Ja, meneer de President.

Maar ik wil weten wie hier verdomme achter zit.

Ja, meneer de President.

U gaat een geheime actie wat dit betreft organiseren.

Er is nog slechts 93 uur over.

Ik heb de juiste man hiervoor, meneer.

Hij moet ze hoe dan ook neutraliseren.

Als 't fout gaat, dan weet ik hier natuurlijk niets vanaf. Duidelijk?

Duidelijk, meneer de President.

Level 6. Verdachte uitgeschakeld voor schot.

Level 20. Verdachte uitgeschakeld na schot. Geen gewonden.

Het rapport van Buffalo is binnen,

Binnen,

Wat een stunt haalde je uit in Philadelphia.

Voor ik haar had, vernietigde die teef en haar kinderwagen

4 limousines en 12 onschuldigen, waaronder 3 kinderen.

Oké.

Zag je 't laatste nieuws?

Nee, zeg niks, laat me 's raden.

Ze kregen goed wapenspul.

Geen bom te vinden en de Israëli's doen niks.

Wat moeten we doen?

Met de Russen praten.

Als die meedoen, weten ze tegen wie.

Dat laat ik niet toe.

Ik vraag geen toestemming.

N.F. Dracha

is zogenaamd aan het skiën in Oostenrijk.

Op St. Andrews staat een jachtvliegtuig dat je kunt lenen.

Is Dracha te vertrouwen?

Hij is de KGB trouw, maar liet ons nooit vallen,

St. Anton, Oostenrijk 14.50 uur

Instappen, De deuren sluiten, opletten!

Onmiddellijk vertrek.

Graag snel instappen! Doorlopen!

De deuren sluiten, We vertrekken,

Volgens mij zijn 't geen terroristen,

maar afvallige KGB-agenten.

Wat vindt de rest van de CIA van jouw idee?

- Ik heb 't nog niemand verteld. - Ik snap 't.

Wat doe je?

Wat is dit voor geintje?

Dracha, wat doe je?

Jezus!

Zeg op, zijn 't terroristen of de Russen?

Wij zitten erachter.

En ' zal ontploffen.

Ik weet niet wat 't teken is,

maar hij zal ontploffen.

We hebben nog steeds niets gehoord van kameraad Dracha.

We proberen opnieuw contact met het hotel te krijgen.

Met het Computer Centrum.,

Hoe laat is het in St. Anton, Oostenrijk?

1,33 uur 's morgens.

Dank u.

Amerikaans consulaat West-Berlijn 1.34 uur

- Gooi 't op de grond. - Hoe kwam je erin?

Hier dat geweer!

Geef me 'n veilige lijn naar 't CIA-hoofdkwartier.

Draai zelf 't nummer maar.

Ze wilden me uitschakelen.

Wat?

Ze draaien de rollen om.

Noteer dit.

Een officieel advies.

Leg jullie wapens neer.

Ik ben 'n agent, in gesprek met de CIA in Washington.

Check het zelf maar.

't Kraakt als de neten. Er is geen verbinding.

We hebben 'm, richting noord.

Daar is ie!

Israëlisch consulaat

Stilstaan!

U bevindt zich op Israëlisch grondgebied en u bent gewapend.

Hij drong het Amerikaanse consulaat in en zei dat hij met de CIA belde.

Hij is duidelijk gek.

U hebt 10 seconden voordat ik dit als oorlogsdaad beschouw

en beveel te schieten.

U begrijpt deze zaak verkeerd.

10,9,

8,7,

6,5,

4,3,

2,1.

Da's lang geleden.

Veel te lang.

- Vond u iets? - Niets in zijn dossiers.

We weten zijn codenaam niet, laat staan hoe contact te maken.

Dat is geweldig.

We vonden de Soldaat. In het consulaat in Berlijn met Michael.

Volgens Tel Aviv kun je gelijk hebben.

Ze vrezen dat Amerika ons van de Westoever weg wil hebben.

Het hoofd van de geheime operaties kwam zojuist aan.

Als je haar zou kunnen overtuigen, prima.

Bedankt, Michael.

Bedankt.

Je mag niet in Europa komen van Amerika.

Ze hebben gelijk.

Vraag aan het hoofd van de CIA wat ik hier doe.

Weet alleen hij dat je hier bent?

Ja.

Dat is jammer, want hij is dood.

De Amerikanen denken dat jij hem hebt vermoord.

En wat denk jij?

Waarom drong je het VS-consulaat binnen?

Ik zocht contact met hem.

De Russen hadden me bijna, ik vertrouw niemand meer.

Waarom vertrouw je mij dan? En ik jou?

Ik heb weinig keus, en jij eigenlijk ook niet.

Misschien niet, nee.

Dat wat je Michael vertelde, is nogal eng, hè?

Ja, inderdaad,

maar weet jij iets beters?

Helaas niet.

Oh, shit!

Hoe gaat ie ermee?

Mijn overhemd is naar de haaien.

Wil je hetzelfde team als in Philadelphia?

Nu meteen dan.

Help me 'n handje.

- Hoe gaat 't? - Echt fantastisch.

Hoe gaat 't met je?

Drink wat, joh!

Nee, geen tijd voor.

Het bureau heeft gebeld voor je.

Ik help je even.

Ga zitten, jullie!

Hé, nikker! Zitten! Je staat ervoor, ik zie niks.

Ik kom er zo aan.

Ik heb niet duidelijk gehoord wat u zei.

Kom op, nikker!

Kom 's met de groteren spelen.

Je mag kiezen, klootzak:

duiken of bloeden.

Ik voel me uitstekend.

Echt waar?

Neem jij 't stuur?

Londen 10.20 uur

Ze hebben de situatie onder..,

Dat geeft niet! Er is nog maar 39 Uur over.

Ik wil de President van de VS spreken, nu!

4,9., liefje.

4,9., liefje! Dit is een spoedgeval, Terug naar de basis.

4.9., liefje.

Parijs 14.15 uur

Mijn hemel, Er is nog maar 35 uur over,.

Ik wil de President van de VS spreken, nu!

Het bureau heeft gebeld voor je. Tot vanavond.

West-Berlijn 16.48 uur

De situatie is nog nooit zo erg geweest!

Inderdaad! Waarschuw de Kanselier en het leger,.

Hoeveel olie zou door die bom besmet worden?

50% van de totale oliereserve gedurende 3 eeuwen.

Ik doe mee.

Ik doe mee.

Midden in de nacht, aan het einde van zijn regeringstijd,

zette President Nixon de Kernbomunit plots in de hoogste alarmfase.

De CIA dacht dat Nixon gek aan 't worden was.

We wilden weten

of wij, ondanks zijn handelswijze,

nog steeds toegang hadden tot alle kernwapens in de VS.

Functioneren deze codes nog?

Ik heb deze geheime codes zo ingevoerd,

dat ze niet gewijzigd of gewist kunnen worden.

Verrassend dat het zo compact is.

Er is weinig nodig om de aarde op te blazen.

Jullie gaan naar Kansas. Ik ga naar de Russen in Oost-Berlijn.

Als 't olieveld ontploft, hoor je 't wel.

Hopelijk lukt 't ons.

Goed. Sjalom.

Wat is er?

Ik bracht verslag uit aan Michael.

Hij wil steeds weten waar ik verblijf.

Ik zei dus dat ik vannacht hier zou blijven.

Goed, dan maf ik wel op de bank.

Doe niet zo preuts, verdomme!

De wereld vergaat en jij gedraagt je als 'n bang jochie?

Ik wil niet dat je op de bank slaapt.

Alsjeblieft.

Houdt iemand ons in de gaten?

Ik hoop van wel. Daarom kwam ik naar de Muur.

De Russen moeten weten dat we hier zijn.

Berlijn.

Smith centraal, Kansas 16.35 uur

Jezus!

Wat is er?

Wat plat hier!

Wat had je dan verwacht?

Dank u.

Wees maar niet bang. Deze mannen hebben de schuur gehuurd.

Amerikaanse luchtmacht

Goedenavond.

Uw legitimatiebewijs, graag.

Wat is de code?

“Hemelsblauw, ochtendgloren.”

Type code in: hemelsblauw, ochtendgloren

gehele toegang goedgekeurd

Oké.

Met silo 8.

Er komen 2 bewakers aan.

Bedankt.

Goedenavond, kolonel.

Kapitein, haal de doos op.

Sergeant, bel Centrale Controle.

Bedankt.

Centrale Controle.

Met afstandscontrole 8.

We vervangen enkele printplaten, dus vallen enkele monitors even uit.

Begrepen.

Vooruit.

Afdeling afvuren.

Met Kapitein Eastland. We vervangen enkele printplaten.

Stop uw identificatiefoto in de gleuf

en ga voor het kijkgat staan,

Goedgekeurd.

Oké. Volgende.

Wat is de code?

"Georgia regen."

Type code in: Georgia regen

gehele toegang goedgekeurd

De deur blijft 5 seconden open, haast u dus.

- Hoe lang duurt 't? - 20 minuten, staat hier.

We hebben 24 minuten.

Hoelang hebben we nog?

23 minuten.

Als we de Israëlische posities op de Westoever aanvallen,

hoe lang van te voren weten zij 't dan?

Ze kunnen het pas na 15 minuten te weten komen.

Val aan, En breng over 15 minuten een ultimatum uit.

Als Israël zich niet terugtrekt, zetten we ze eruit.

Goed, meneer.

Amerikaanse F-14 vliegtuigen stegen net op vanaf de Griekse zee,

Richting de Westoever, denken we,

Als ze ons luchtruim binnenkomen,

start dan een massale kernaanval op de olievelden.

Ja, meneer.

Amerika vliegt richting de Westoever.

Jezus!

Laten we naar Oost-Berlijn gaan om met de Russen te praten.

Hoe lang werken die monitors al niet?

Zo'n 4 à 5 minuten.

Check afstandscontrole 8.

Dit is unit 2. We rijden richting Ackerstrasse.

Sla hier rechtsaf.

Oké.

Zet alles stop.

Centrale Controle, hier Cobra 26.

We gaan silo 8 checken.

Begrepen, 26.

We zijn zover. Nu de console.

Sla rechtsaf.

Oh, mijn God!

U bent nu in de Franse sector

Michael en ik berekenden het.

In je drie, met 85 per uur, halen we de Russische kant.

Alles in orde?

Wat jammer dat de Amerikanen je niet geloofden.

Inderdaad. Ik heb Moskou altijd graag willen zien.

Helaas zal dat over 9 minuten niet meer mogelijk zijn.

Wat bedoel je?

Dat vier vrienden 40 megaton kruisraketten afvuren

vanaf een silo in het Smith Centrum, Kansas.

Als de bom in het olieveld afgaat, bombarderen ze Moskou.

Je lult maar wat.

Misschien.

Zet alles stil! Dit is een order!

Kom op.

Waarom zei je "misschien"?

Ik vond dat het beste klinken.

Ik kan het je nu moeilijk kwalijk nemen.