Original subtitles

Madame. �Es usted Rachel Cade?

- S�. - Soy Kulu, coger� su equipaje.

Por aqu�, madame.

Trat� de explic�rselo, pero no escucha.

Si le hace feliz, le dar� m�s dinero.

No quiero m�s dinero. Quiero que me devuelva mi cabra.

Devu�lvele su cabra.

- Pero coronel... - Se acab�.

Todo el mundo fuera.

Todo el mundo fuera.

Albert, vete a casa.

- A tiempo. - Seguramente ha llegado.

Espero que s�.

Al parecer esa americana es muy guapa.

En una misionera eso es relativo.

Es una misionera norteamericana, una enfermera.

La Sra. Derode dec�a

que nunca hab�a conocido a una enfermera que no fuese...

- Claro... - Mary.

�Por qu� siempre atribuya a mi difunta esposa

sus propios comentarios?

Vamos, coronel.

Las m�s altas autoridades dicen que la Sra. Cade es muy virtuosa.

Y usted ser� el responsable de comprobarlo.

�Qu�?

No se olvide de su sombrero.

Bienvenida, Srta. Cade.

Henry Derode, Comisionado de Distrito.

�C�mo est�?

- Kulu, �quieres comer algo? - No, se�or.

Oye, soldado.

Soy el Dr. Martin.

�Doctor?

Eres uno de limpieza del piso del hospital.

Tengo un pedido de diez litros de gasolina.

Te dar� cinco litros, los pedidos se han reducido a la mitad.

�Desde cu�ndo?

La guerra europea.

�Es la primera vez que viene a �frica?

No, pero a la selva s�.

�A qu� ha venido?

Para ayudar al Dr. Bikel.

Siempre has querido llevar la palabra de Dios a las zonas primitivas.

Esto es como una recompensa.

No, gracias.

Como recompensa, por ser tan paciente.

Tiene gracia.

Para m� es un castigo.

Y para usted recompensa estar aqu�.

�Un castigo?

- Me han retirado del servicio... - El Coronel es oficial de infanter�a.

Gracias.

Muchas gracias.

Aqu� estoy ayudando a la administraci�n p�blica.

�Qu� hay de malo en estar aqu�?

Se trata de un distrito primitivo.

Y Dibela, es uno de los lugares m�s primitivos.

El Dr. Bikel no es precisamente un misionero.

Podr�a argumentar que este clima es malo para su salud.

Usted me est� dando dos razones m�s para estar aqu�.

Srta. Cade, estas personas son felices con sus enfermedades.

Con su ignorancia y sus dioses crueles.

No estoy de acuerdo.

No conocen una mejor manera de vivir.

�Sabe? He visto llegar a muchos como usted.

Tratar la s�filis que el hombre blanco trajo hace dos generaciones.

Y he o�do decir que el domingo hab�a siete personas en la misi�n.

Pero no mencionaban que el lunes hab�an vuelto a sus rituales.

�A qu� iglesia pertenece, coronel?

A ninguna.

�Qu� es?

Nada.

Nadie es nada. �Es ateo?

No adoro a ninguna deidad Yo me opongo a ella.

Si a los ni�os no se les hablase de Dios

nunca pensar�an en �l.

Ser�a un gran p�rdida para los ni�os.

�Cree usted realmente que todo lo de su alrededor sali� de la nada?

De lo contrario, ser�a el trabajo de un incompetente.

No creo que la blasfemia sea divertida.

Lo siento.

No pretendo ofenderla.

Parece estar

muy preocupado por la teolog�a abstracta.

Y no tiene en cuenta los aspectos pr�cticos de nuestra misi�n.

Creo que vienen a �frica a luchar contra lo que llama pecado

con las palabras de Jesucristo.

�Y usted piensa que esto es malo?

Es presuntuoso.

Es imposible.

Hemos hecho retroceder al diablo,

paso a paso,

desde que empezamos.

Srta. Cade.

�Nunca ha pensado

que exige a esta gente demasiado?

�Y a usted misma?

Nunca...

lo he encontrado dif�cil.

No porque ha expulsado al diablo con un palo.

Esto puede ser arriesgado.

Se dar� cuenta cuando est� all�.

Cara a cara con �l.

Debe envidiar mi fe tambi�n

- Para tratarla de una manera... - Envidio su inocencia.

Cree que va a civilizarlos.

Y la �nica raz�n por la que seguimos vivos

es porque hay un batall�n aqu�.

Nos mantiene con vida una simple cruz de madera.

Todas las armas en el mundo

no sirven contra ella.

Gracias por sus buenas intenciones.

Me alegro de que me las reconozca.

Deje de jugar al rebelde, coronel.

A los 40 a�os de edad es rid�culo.

Lo siento, no deber�a haber hablado.

Al contrario.

Dele mis saludos al Dr. Bilke.

Por favor, paren.

�Por qu� se esconden?

Kulu.

Llegaremos pronto.

HOSPITAL DE LA MISI�N DE DIBELA DR. BIKEL

- Srta. Cade. - Hola, doctor.

�Ha tra�do lo que ped�?

S�, aqu� est�.

Esa es su caba�a. Kulu le acompa�ar�.

�C�mo ha ido su viaje?

Ha sido muy agradable.

La espero a cenar, una vez que se haya instalado.

Hola.

�C�mo os llam�is?

Kosongo.

�Qu� hac�is en la misi�n?

- Yo cocino. - Hago la limpieza, madame.

Gracias, Kulu.

De nada.

Srta. Cade.

Me estoy cambiando.

No encuentro la Terentina

He tra�do todo lo que me entregaron.

La han olvidado.

Lo siento.

No pretend�a...

�De d�nde es, Srta. Cade?

De Kansas.

No he hecho un buen trabajo aqu�.

Es dif�cil estando solo, le ayudar�.

No he hecho labor misionera.

Tampoco les he ayudado como m�dico.

Hablaremos luego.

Me he dedicado a escalar

y eso me ha matado.

Estoy muy enfermo del coraz�n.

Necesitaba la Terentina.

Vamos a solicitarla de inmediato.

Si lo hubieran sabido, lo habr�an enviado.

Si lo hubieran hecho, me habr�an hecho volver.

�Usted no quiere volver?

No.

Aunque no s� por qu�.

Lo que necesita es reposo absoluto.

Es que...

Dr. Bikel.

Kulu.

Kulu.

Vamos, seguidme.

Madame, �est� muerto?

S�, est� muerto.

Llevadlo al hospital.

Por favor, llevadlo.

�Por qu� se van?

He hecho una pregunta.

Se han marchado.

Eso lo s�.

Mazingo ha ido a cont�rselo a su gente.

�Qu� Mazingo?

Tiene miedo, se�ora.

�De la muerte?

De la muerte no.

�De qu�, entonces?

�Y los pacientes?

No hay nadie.

�Los ha habido alguna vez?

No, se�ora.

�Entiende los tambores?

Dicen que el Dr. Bikel ha muerto.

Y ellos est�n felices, �por qu�?

No lo s�.

�Podr�is hacer un ata�d?

S�, se�ora.

�Va a enterrarlo aqu�?

Por la ma�ana.

Dr. Bikel, Hospital de la misi�n de Dibela.

�S�?

Madame.

�S�, Kulu?

Estamos listos.

Gracias.

Pod�is bajar el ata�d.

Cuando hayan terminado

lleva esto al coronel Derode.

Bajadlo.

Bajad el ata�d.

Vete, Kulu.

T�, fuera del coche.

Fuera.

En nombre de Muwanga.

Yo sirvo a madame.

T� me sirves a m�.

Hola

Acababa de enviar a Kulu a buscarle.

Escuch� los tambores.

Mazingo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vamos, vete.

�Era necesario?

A ellos no debe ofrecerle la otra mejilla.

Muwanga, hablaremos m�s tarde.

Necesita un nuevo asistente.

�Le bastar� Kulu hasta que se vaya?

�Qui�n ha hablado de irse?

No se puede quedarse sola.

No estar� sola.

Kulu, Kosongo estar�n conmigo.

Puedo ordenarle que se vaya.

Sabe lo injusto que ser�a para estas personas.

Usted est� llena de buenas intenciones.

Deseo continuar con el entierro.

Por favor.

�Le han hecho un regalo?

Deber�a quit�rsela.

�Por qu�?

Esto es una provocaci�n para estas personas.

Eso pretendo.

- Por la misma raz�n voy a cambiar... - Desear�a que entendiera

que para ellos es una infiel.

Y esta advertencia, es una manera civilizada

para hacer frente a los infieles.

Por cierto, �no cree un poco en alguna de estas cosas?

Tal vez.

El Se�or es tu guardi�n.

El Se�or es tu sombra bajo tu mano derecha.

El sol no te faltar� durante el d�a.

Ni la luna de noche.

El Se�or te protege de todos los males.

Proteger� tu alma.

El Se�or prevendr� el peligro, a partir de este momento.

Y durante los siglos de los siglos.

Am�n.

�Qu� le pas�?

Un infarto.

Sab�a que estaba enfermo.

Pero no sab�a de qu�.

Si empaqueta sus cosas, yo me encargar� de recogerlas.

Gracias, coronel.

- Henry. - Henry.

�Qu� va a hacer si le llega un paciente?

Lo que he aprendido a hacer.

La misi�n no enviar� otro m�dico.

Est�n en guerra.

Ya lo s�.

No puede creer en esto.

En la pr�ctica, a veces funciona.

�Cree que funcionar� conmigo?

Con los culpables, funciona.

Y la mayor�a de nosotros lo somos.

Eso nos destruye.

Aunque el fetiche s�lo nos lo sugiere.

Kalanumu es un gran psic�logo.

�Qui�n es Kalanumu?

El sumo sacerdote de Dibela.

- Pens� que Muwanga... - Muwanga es el hechicero.

Hace el trabajo sucio.

Los tambores dijeron que Bikel muri� porque estaba castigado.

Cu�nteme lo que pas�.

Trat� de subir a la monta�a.

Es un lugar sagrado.

Y Kalanumu hizo caer sobre �l una maldici�n.

Es la peor maldici�n.

Y funcion�.

Muri� de apoplej�a por hacer esfuerzos excesivos.

Ser� un placer tenerla aqu�.

�No cree que deber�a considerarlo?

No.

Es muy testaruda.

Es posible.

As� se hace la obra de Dios.

Prefiero tener una relaci�n m�s c�modo con Dios.

El ser enfermera misionera impide

esta clase de conveniencia.

Ya sabe, es una mujer muy hermosa.

Y no le gusta hacer frente a eso.

Gracias de nuevo.

Ha sido un placer.

Se�ora, se�ora.

La monta�a, mire.

Es muy raro que suceda.

�Vive ah� vuestro dios?

S�

He terminado.

Gracias, Kosongo.

Trabaj�is todos mucho.

S�lo faltan los pacientes.

Lo s�, se�ora.

Est� mucho mejor, se�ora.

Mucho mejor.

�Pinto otra vez?

No te preocupes.

�Os apetece escuchar historias

como las que cuentan en los hogares de la palabra?

S�, se�ora.

Voy a leer el libro en el que creo.

Mi libro se llama la Biblia.

Y tiene muchas historias acerca de Dios.

Voy a...

�Sucede algo malo?

No contamos historias acerca de Dios.

Nuestro Dios vive en la monta�a.

Env�a enfermedades, cuando le enojamos.

Tratamos de no atraer su atenci�n.

�Tiene alg�n retrato de su dios?

Dios no es un hombre.

�Es una mujer?

No, es...

Mi Dios no tiene forma.

Pero debe ser algo.

Aqu� hay...

Hay una ilustraci�n.

Es la forma que lo vio

un hombre llamado Miguel �ngel hace muchos a�os.

�Dios es blanco?

Bueno...

�Dios es negro?

La gente lo ve de la forma en que desea verlo.

No es ni blanco ni negro.

Dios es esp�ritu.

Siga, se�ora.

Voy a contar la historia m�s importante de todos.

Un d�a, hace mucho

Dios estaba tan decepcionado.

porque los hombres lo hab�an olvidado.

Estaba disgustado.

Porque los hombres robaban, mataban.

Y...

Y yac�an con las mujeres de otros hombres.

�Dios est� en contra de eso?

S�, Kosongo.

�Y si es con la esposa de un hermano de circuncisi�n?

No estoy segura...

de entenderte.

Es deber de los hermanos

que fueron circuncidados el mismo d�a y en la misma ceremonia

yacer con la mujer del hermano cuando �l no est�.

Pero eso no es correcto, Kosongo.

No es correcto.

�Los blancos tienen el mismo dios?

La mayor�a.

Pero no lo tendr� el enemigo contra el que luchan esos aviones.

El enemigo tambi�n.

Yo no entiendo.

�Qu� no entiendes?

Los de Dibela no podr�an luchar contra los de Gogeri.

Tenemos el mismo dios.

�C�mo pueden dos personas que luchan tener el mismo dios?

Lo hacen, Kulu.

Esta es una raz�n por lo que Dios dijo:

Enviar� a mi Hijo para que les ense�e que eso no es correcto.

El Hijo de Dios, naci� en la tierra.

Y se llam� a Jesucristo.

�l ense�� la Palabra de su Padre desde entonces.

�Ha venido aqu� con el mismo esp�ritu de Jesucristo?

S�

�Y es m�s poderoso que el dios de la monta�a?

Creo que no hay m�s dios que Dios Padre, Kulu.

Eso es lo que usted cree.

Dibela cree en dios de la monta�a.

Aunque es un dios del mal.

S�.

�Hay mucha gente

que cree que es un dios del mal?

La mayor�a de los j�venes.

Por eso le pregunt� si su dios es m�s poderoso.

Mucho m�s poderoso.

Os proteger� a vosotros y a todos los dem�s fieles

porque es el Dios Padre de todos.

�Su dios podr�a curar al hijo de Muwanga?

�Qu� tiene el hijo de Muwanga?

Est� muy enfermo.

Muwanga subi� con el Dr. Bikel a la monta�a.

Cuando Kalanumu envi� sobre el doctor el hechizo que lo ha matado

tambi�n se lo envi� a Muwanga.

El aliento fr�o del dios congel� la vida de Muwanga.

Ahora el hechizo est� en el cuerpo de su hijo.

Y lo est� matando tambi�n.

�D�nde est� ese muchacho?

En el pueblo.

Ll�vame con �l.

Madame.

Si usted quiere hacerlo, p�dale permiso al jefe.

Jefe Buderga.

Soy Rachel Cade.

Si�ntese Rachel Cade.

Ellas son mis esposas.

�Qu� quiere?

Quiero ver al hijo de Muwanga.

�Por qu� raz�n?

Est� enfermo y yo podr�a ayudarle.

Nadie le puede ayudar.

Me gustar�a intentarlo.

Est� prohibido.

�Lo proh�be usted?

No soy nadie para prohibir las cosas.

Yo gobierno y juzgo.

S�lo Muwanga env�a la medicina.

�Y si el ni�o muere?

Rezo que muera r�pidamente, como sucedi� con el m�dico.

Me parece que cree en eso tanto como yo.

Gracias por su visita.

Rachel Cade.

Mira, mi esposa n�mero tres.

La favorita no me ha dado un hijo.

�Su medicina puede darme un hijo?

Depende de qui�n es el paciente.

No, para que esto sea posible

un m�dico deber�a tratar a su... esposa.

Es mi esposa.

Kalanumu personalmente ofici� la ceremonia.

No hay duda.

�Qu�?

Noto en su voz que algo no le gusta.

Ya le habr�n dicho antes que no est� bien tener m�s de una esposa.

Un hombre rico debe tener varias esposas.

Eso no est� bien.

Se trata de una cuesti�n de opini�n.

No quiero cambiar su opini�n.

No he tenido suerte.

Lo he o�do.

El jefe no es una mala persona.

Es como los pol�ticos de nuestro pa�s.

Es una buena persona, pero no quieres correr riesgos.

�El m�dico podr�a haber utilizado su ciencia para que el jefe tuviera un hijo?

Tal vez.

Espero que llegue otro m�dico.

No es posible.

Usted no puede hacer nada.

No tenga miedo.

Es necesario cortar una parte del cuerpo de su hijo.

Se llama ap�ndice.

He visto a los m�dicos hacerlo muchas veces.

Pero es algo que nunca he hecho sola.

Si lo hago, su hijo podr�a morir.

Pero si no lo hago, ciertamente morir�.

- Lo que sea... - Madame, no puede.

Recuerda que es necesario.

Si usted no hace nada y el ni�o muere,

Los j�venes sabr�n que se enfrent� a Kalanumu y perdi�.

Pero si opera al ni�o y muere,

la culpar�n y se pondr�n en su contra.

Debo correr ese riesgo.

�Conf�a en m� para hacerlo?

S�, madame, h�galo.

Si el hechizo se puede cortar, c�rtelo.

Madame.

Ser� mejor que lo lleve.

No, Kulu, no.

Muwanga, no matar� a ese muchacho.

D�jenos en paz.

Muwanga.

Rachel Cade, soy Kalanumu, sacerdote de Dibela.

Cont�steme.

�Va a desobedecer nuestra ley y nuestro Dios?

Si la ley mata a los ni�os, s�.

La religi�n debe imponer el orden y la ley.

Cuando hay desorden y se desaf�a la ley, se muere.

Le pido por �ltima vez que lo piense de nuevo.

Su religi�n, como el mundo debe cambiar para ser mejores.

Nuestra religi�n tiene muchos defectos.

Pero matar a los ni�os para glorificar a Dios

no es uno de ellos.

�No va a dejarlo?

No.

Entonces Rachel Cade, la maldici�n caer� sobre usted.

El dios de la monta�a debilitar� su fe en su propio dios.

Usted violar� sus leyes.

Y por ello se sentir� atormentada.

todos los d�as de tu vida.

Y Kulu,

No eres m�s que un pobre tonto, embrujado.

Pero en la memoria de sus antepasados.

que est�n enterrados aqu�,

Vamos a orar por ti.

No debe cruzar la los l�mites marcados.

Piensa que es due�o de todo.

Gracias.

La sesi�n se suspende.

Venga ma�ana por la ma�ana.

�Y mi chaqueta?

En la cocina.

�Qu�?

Rachel Cade est� operando a un ni�o en Dibela.

�Ella est� operando?

Esto tendr� repercusiones pol�ticas.

Dile al sargento que quiero un cami�n y dos hombres.

Si algo le pasa al ni�o.

Coronel, yo s� que es un adulto,

Pero d�game, �cu�ndo va a regresar?

Cuando sea seguro.

Levante los pies.

C�brele con esto.

Madame.

Hay que esperar.

Todo lo que podemos hacer es rezar.

Kulu, se va a poner bien.

�Kulu?

Kulu, vivir�.

Lo s�, madame.

Los he visto y me lo han dicho.

He hablado con Dios y con Jesucristo.

Lo he hecho.

Estaban bajo el gran �rbol.

Y les he dicho

Ayudadla a salvar al hijo de Muwanga.

Ella tiene un gran esp�ritu.

Si el ni�o muere, la matar�n.

Jes�s se volvi� y me sonri�.

Y supe que se curar�a.

Por favor, madame.

�Ha muerto?

Vivir�.

�Sabe con qu� fuerzas ha estado jugando?

Creo que s�.

Pero ahora no es importante.

Para m� s�, yo soy el jefe de distrito.

Usted puede salir y decir que su hijo se recuperar�.

Aqu�, coronel.

Rachel Cade le ha cortado el hechizo.

Volver� a correr.

Ll�vala por ah�.

Muwanga.

A partir de ahora usted y sus hombres estar�n tranquilos y apacibles.

Coronel.

Esta es un gran victoria de Rachel Cade

y su dios invisible.

Jefe, no le har� da�o al subir al carro.

Nada.

He o�do lo que ha dicho.

�Debe seguir sus supersticiones?

�Por qu� no decir que le cort� el ap�ndice?

Prep�rese para la fiesta.

�Qu� fiesta?

Esta es una gran victoria para el elemento izquierdista de Dibela.

�No es as�, Kulu?

Habr� un gran fiesta, madame.

Esta es la cocinera.

Gracias.

T�melo como un deber.

Vamos.

Yo soy la tercera esposa de Buderga.

S�, lo recuerdo.

El jefe quiere saber si quieren comer de su plato personal.

Es un gran honor.

D�gale que s�, gracias.

Quieren rendirle un homenaje.

Han preparado un baile.

Expresa el amor entre el hombre y la mujer.

S�, ya veo.

Coronel.

Sab�a que vendr�a.

�Por qu�?

Me gusta hablar con usted.

A pesar de nuestras diferencias.

Ahora ser�n m�s grandes.

�Es bueno?

S�

�Mejor que el tabaco?

Mucho mejor.

Se ven las cosas muy claras.

�Retirar� el hechizo que hizo a Rachel Cade?

�Est� sufriendo?

Est� empezando.

No puedo.

- Usted se lo ech�. - El dios de la monta�a lo hizo.

A trav�s de m�.

Usted no lo cree.

�Por qu� no?

- Yo no creo en nada. - �Cree en la brujer�a?

Porque no tienen una fe propia, por eso cree en la brujer�a.

No me sermonee.

�Por qu� se preocupa por Rachel Cade?

Es una buena mujer.

�Quieres dormir con ella

y teme que ella no quiera?

No.

S�

Es cierto.

Una vez cuando era joven, forc� a una muchacha que no quer�a...

�Va a pedirme que me coma a un jefe muerto?

El hecho de que me haya fumado esto no me hace un salvaje.

No he dicho nada.

Somos buenos amigos.

Somos conscientes de las cosas

que la gente de cualquier color, no entiende.

No se enfrente a m�.

Voy a hacer lo que debe hacerse.

Ahora volver� fuera para ser el sumo sacerdote.

Y usted ser� el bwana administrador.

�No habr� acuerdo entre nosotros?

S�lo mientras estamos aqu�.

Gracias.

Escuchad, pueblo de Dibela.

Esta noche.

muchos os hab�is alejado de vuestro dios.

Le hab�is enfurecido.

�l nunca lo olvidar�.

Os buscar� y os castigar�.

A no ser que os inclin�is ante �l.

Para poder salvaros,

- Deb�is salir de aqu� y volver a... - Espera.

Tu medicina es mala.

Sin embargo,

amenazas a todos los no se oponen a la buena ciencia...

Cuidado, Kulu.

Gwang y el Dr. Bikel desafiaron a nuestro dios.

Diles d�nde est�n ahora.

Gwang y el m�dico han muerto.

Ellos murieron porque les lleg� la hora de morir.

No desperdiciar� m�s palabras.

Muwanga que est� a mi lado ahora,

cura a nuestros enfermos.

Todos los que tomen parte en la medicina de la madame blanca

compartir�n con ella su hechizo.

Muwanga.

�Por qu� llevas siempre la t�nica sobre el brazo derecho?

As� es como me la pongo.

D�jame ver lo que hay debajo.

Le est� prohibido interferir en estas cosas,

seg�n sus propias leyes.

Es cierto. Yo lo dir�.

Lleva la t�nica as� para ocultar una �lcera profunda.

Al igual que muchos de vosotros.

Si su medicina es tan poderosa

�por qu� no puede curarse?

Eso no es honorable.

Se lo advert�.

As� no se ganar� a Rachel Cade.

Sin embargo, los pacientes ir�n a su hospital.

Al hijo de Muwanga lo cur� la medicina de madame.

Esta noche

duerme un sue�o tranquilo.

Hab�is o�do hablar al coronel.

Hab�is o�do a madame.

Y me hab�is o�do a m�.

�Qui�n de vosotros ser� el primero en ir al hospital?

�Puede madame despertar a mi hijo del sue�o que nunca termina?

Lo intentar�.

�Madame puede curar la fiebre que aparece y desaparece?

S� puede.

Muwanga, decreta el castigo para estas personas.

No hay por qu� castigarlas,

no han hecho nada malo.

Esc�chenme.

Si algo le sucede a aquellos que buscan el tratamiento de madame,

Los soldados vendr�n y har�n justicia.

Ahora, ret�rense.

Pens� que estaba dormida.

Gracias.

Ha sido una intervenci�n pol�tica.

S�, lo s�.

�Qu� quieres?

No me siento bien.

No le ocurre nada.

Ha venido aqu� para controlar el hechizo.

Yo s� por qu� ha venido.

Que se quede.

S�, se�ora.

El siguiente, por favor.

Si�ntese sobre la mesa.

�Usted puede cortar la parte mala?

No, no puedo.

S�lo puedo darle algo para el dolor.

Al ni�o le cort� la parte mala.

Era diferente.

Est� en los huesos.

Y mi medicina no es tan poderosa como para cortar el hueso.

Enfermedad africana del sue�o

�Indica la manera de curar al ni�o que duerme?

No estoy seguro de lo que tiene.

Necesitar�a un m�dico para averiguarlo.

Dios Padre le enviar�.

Me gustar�a hablarte de algo.

S�, se�ora.

�Conoces a Mita hace mucho?

S�, mucho.

�Ser�a una buena esposa?

�He hecho algo mal?

La Biblia

proh�be a un hombre

estar con una mujer sin casarse.

Hacer lo contrario es un pecado contra Dios.

Se llama fornicaci�n.

Yo no he hecho los votos matrimoniales.

Es un pecado.

Es la lujuria.

Es una cosa natural.

Para las bestias.

No para la gente.

Un pecado puede ser posible para los blancos, se�ora.

Pero no es una regla para todos.

Nuestra misi�n es hacer que lo sea.

Buenas noches.

Se�ora, no lo entiendo.

No ser capaz de tener hijos es algo...

No puedo hacer nada.

No se ponga triste.

- El m�dico que vendr�... - No vendr� ninguno.

- S�, empec� a hablar con Dios. - No quiero o�rlo.

Lo siento.

Lo s�, se�ora.

Lo s�.

Debe tomar este medicamento.

Madame.

Madame.

No respira, se�ora.

Ha muerto.

Coge mi malet�n.

Mira si hay alguien m�s.

No se preocupe.

No han podido sobrevivir.

Ellos estaban en la cabina cuando estall�.

Est� roto.

Traed algunas ramas para hacer una camilla.

�Dan cursillos de primeros auxilios en la selva?

Son mis ayudantes, soy enfermera.

�Aqu�?

Soy misionera del poblado.

�C�mo se llama?

Rachel Cade.

�De Am�rica?

S�.

Yo tambi�n, Paul Wilton.

Oiga, no voy a entrar en estado de shock.

�C�mo lo sabe?

Soy m�dico.

- Hola, se�ora. - Hola

Hola, madame.

�Qu� hay de almuerzo?

Ya conoce la comida en los hospitales.

Pens� que me har�a compa��a.

�C�mo se siente?

Agradecido.

Tiene un eco en el coraz�n.

Le auscult� mientras dorm�a.

�Tengo arritmia?

No s�, mirar�.

�Divorciada?

�Viuda?

Nunca me he casado.

Nada, tal vez sea una infecci�n leve de la pierna.

Es posible.

Si estuviera en su lugar,

me prescribir�a un poco de alcohol.

�Tienen?

Tenemos algo.

Sabe, lo tiene todo muy organizado.

Pero no hay muchos residentes cristianos, �no?

Lo digo porque no veo a los pacientes.

Lo que necesitamos es un m�dico.

Gracias.

- �Usted no bebe? - No.

Yo tampoco bebo mucho.

Excepto en ocasiones especiales.

Y le aseguro que esta lo es.

Por favor.

Si�ntese.

Y cu�nteme.

�Qu� hace que una mujer como usted el interior de �frica?

�Y qu� hace usted en la medicina?

Trato de hacer dinero.

�En serio?

Es un buen entrenamiento.

Esto me dar� el dinero.

Ven, si�ntese y hablemos.

Tengo mucho trabajo que hacer.

Por favor, si�ntese.

Creo que es maravilloso que se haya presentado como voluntario.

Antes de la guerra llegue a Boston.

�Es de Baston?

En Boston decimos Baston.

Claro, Baston.

Eso ser� bueno para mi carrera en los EE. UU...

Por eso me present� voluntario.

Estoy segura de que hab�a otras razones para hacer esto.

Tal vez sea lo mismo que usted.

�A qu� se refiere?

No es nada malo.

Una aventura.

�Qu� le pasa?

Quiero salvar a la gente de la enfermedad y el pecado.

No hay otra raz�n.

Eso es lo que hacen los misioneros.

Pero debe haber algo m�s.

No la hay.

No sea tan dura.

Disculpe.

Vuelva.

Madame, �quiere que me case con ella?

S�, Kulu.

Nos casaremos.

Me alegro.

Felicidades a ambos.

�Quer�is hacer la ceremonia en el pueblo?

Queremos casarnos como se casan ustedes.

Bueno, ojal� hubiera un reverendo para que pudiera casaros.

Pero le vamos a pedir al coronel que lo haga.

Gracias, se�ora.

Lo ha hecho muy bien en cuanto a la enfermedad,

Pero sin lugar a dudas ha ahuyentado el pecado.

�Quiere celebrarlo?

No.

Somos amigos, �recuerda?

S�.

Beber� por usted.

Ayud�ndose en la enfermedad el uno al otro,

orando juntos para acercarse a Dios,

Y viviendo juntos en aras del amor.

Kulu.

�Quiere a esta mujer para que sea su esposa con todo su amor?

�Para amarla y respetarla conforme a los mandamientos de Dios?

Diga "S�, quiero".

Giza, �quiere a este hombre como marido,

para amarlo y respetarlo conforme a los mandamientos de Dios?

Diga "S�, quiero".

S�, quiero.

Por la autoridad con que he sido investido,

os declaro marido y mujer.

De acuerdo con las leyes de Dibela,

Lo que Dios ha unido, el hombre no podr� separarlo.

Eso es todo.

Enhorabuena.

Felicidades.

Gracias por esta ceremonia.

Querr�a ver a su paciente.

Kulu.

- Enhorabuena. - Gracias, madame.

- �Va todo bien? - Muy bien.

Aunque los alemanes han invadido B�lgica.

Yo s� lo que debe significar para usted.

Ahora los brit�nicos defender�n el Congo.

Es Henry Derode. Paul Wilton.

Si�ntese.

Me ir� enseguida.

Su cuartel general ha enviado un telegrama.

Preguntan cu�nto va a tardar en recuperarse.

No lo s�.

Espero que les contestar� que ca� en los confines de �frica.

Y que me arrastr� durante d�as en una selva infestada de tigres.

Les dije lo de su pierna.

Y aqu� no hay tigres.

�No hay tigres?

S�lo hermosas madame blancas.

Tiene que contestar, Paul.

�l ya ha respondido.

D�gales...

Seis semanas.

Tal vez m�s.

Tenemos que hacer algunas operaciones de urgencia.

Cuando Paul est� bien, las har�.

Genial.

Encantado, se�or.

Coronel.

D�game lo que piensa.

�Por qu�?

Porque ya lo est� diciendo su mirada.

- No es necesario... - Creo que s�.

Creo que va a ser necesario en su unidad.

Probablemente, llevo all� m�s de un a�o.

Y mi unidad, sigue trabajando.

�Y la m�a no?

No s�.

S� que est� muy sensible con la rendici�n.

No me gusta o�rselo a un estadounidense.

�l est� con los brit�nicos, es voluntario.

Est� enamorado de usted.

Ambos se han comportado como ni�os.

�Y qu�? �Usted se comporta como un adulto?

Usted no tiene derecho a decirlo.

�No?

Encend� el fuego, y �l va a calentarse el trasero con �l.

�Desde cu�ndo lo tiene?

No lo s�.

Para ellos el tiempo no es igual que para nosotros.

Que vuelva dentro de una semana.

Tire una piedra cada ma�ana.

Cuando no haya m�s, vuelva.

Vamos.

�Qu� ocurre?

Dejan morir a los que est�n a su lado,

el tiempo les da igual,

algunos no saben contar...

�Por qu� molestarse? �No es eso?

Bueno.

Estas personas son seres humanos.

Tenemos que intentar que la vida de sus hijos sea mejor.

�Por qu� tiene que ser precisamente usted quien mejore sus vidas?

�Y por qu� yo?

No tiene que hacerlo.

As� que he suspendido.

Yo no le comprendo.

Estaba mirando mis reacciones,

para ver si me aprobaba.

Para ver si era lo suficiente cristiano para usted.

Esto es rid�culo.

Estoy agradecida de que sea un m�dico.

Y de que est� aqu�.

Quiero ver al doctor.

�Qui�n es?

El jefe Buderga.

Dr. Wilton.

El jefe Buderga y su tercera esposa.

�En qu� puedo ayudarle?

Deseo que use su medicina para que esta mujer pueda darme un hijo.

La se�ora me dijo que un doctor lo conseguir�a.

�Tiene m�s hijos?

Once.

Eso le deja fuera de juego.

Por favor, venga.

No tenga miedo.

�Le importa esperar, sentado all�, por favor?

No quiere m�s pastillas para la fiebre.

�Eran de quinina?

S�, de quinina.

�C�mo est�?

Un poco mejor.

Estupendo.

Dale la misma cantidad.

No te olvides de anotarlo en el expediente.

S�, se�ora.

Eso es todo, ya puede bajar.

No es nada grave, se puede resolver.

Les avisar� cu�ndo debe regresar.

Gracias.

�Qu� sucede?

Le han hecho la ablaci�n del cl�toris.

El hechicero lo hace cuando son j�venes.

Pero eso no es lo que no le permite tener hijos.

Aqu� las mujeres no pueden disfrutar mucho.

Supongo que no.

�Que lo supone?

S�, supongo.

El contacto con los hombres es lo que las enferma.

Lo que les hace despreciar los placeres del matrimonio.

Tener hijos y trabajar,

mantener una familia estable.

�Cuando sinti� el dolor por primera vez?

Por favor, si�ntese y no se ponga nerviosa.

�C�mo se dice "Diga A" en swahili?

�Tiene fr�o?

No.

�Qu� le pasa entonces?

No lo s�.

Todo parece ir bien.

La operaci�n ha sido un �xito.

Kika vuelve a caminar.

Mia est� embarazada.

Tal vez sea que va a marcharse pronto.

Y cuando lo haga, estaremos muy tristes.

�Ellos o usted?

Todos nosotros.

Sigue temblando.

�Mejor?

Paul.

�Qu� desea tener en la vida?

Lo que desea cualquiera.

Triunfar en el trabajo.

Tener fama.

Dinero.

Quiero hacer dos operaciones al d�a a pacientes ricos.

�Y los pobres?

Sab�a que iba a preguntar eso.

Me gustar�a trabajar en la cl�nica

Y luego de regreso a casa en un buen coche.

Y tomarme un martini.

�Eso es todo?

Hay pocas personas que tienen que recetar comprimidos

y salvar las almas y sentirse bien consigo mismos.

�No cree que eso es un golpe bajo?

Pero es cierto.

�Ha o�do lo que he dicho?

S�, lo he o�do.

Al parecer no.

He dicho que la quiero.

La quiero.

Por favor.

No hable.

No.

La quiero �no lo entiende?

No.

Vaya, est� confundida.

Lo siento.

S� que las cosas no son f�ciles para usted.

Por favor.

Olv�delo.

Ah� reside el problema.

No puedo olvidar.

As� que

ser� mejor que me vaya.

No se preocupe.

Har� las operaciones previstas.

Despu�s todo habr� terminado.

De acuerdo.

Que descanse.

Ya hemos terminado.

- �Es el �ltimo? - S�, se�or.

Gracias.

Seca.

Esto est� mejor.

�Y ahora qu�?

Nada.

Esc�chame.

No creer�s que est�s en pecado, �verdad?

Creo en la Biblia.

Yo tambi�n, pero...

estamos en 1940.

La moral no tiene fecha.

No estamos precisamente en estado de gracia.

�Por qu� no?

No desprecies tanto ese hecho.

Esto perpet�a nuestra raza.

�Estamos perpetuando la raza?

�Espero que no!

Rachel, no quer�a decir...

Ven conmigo cuando me vaya.

�Y qu� ser�a de esta gente?

�Por qu�?

En Londres tambi�n hay gente.

Personas que necesitan enfermeras.

Te conseguir� un visado.

No puedo quedarme aqu� para siempre.

No servir�a de nada.

Ahora no puedo irme.

No puedo irme.

No estar�a bien hacerlo

por lo que yo deseo, por nuestro amor.

Estoy cansado de lo que est� bien y que est� mal.

Estas cosas se resuelven solas.

Para m�, no.

Claro.

Ya lo ver�s.

Era la mujer la que acab� con el para�so, �no?

DERODE RUGERI

EL CUARTEL GENERAL DE LA RAF

REQUIERE QUE EL CAPIT�N WILTON.

PARTA INMEDIATAMENTE PARA STANLEYVILLE.

SEGUIMIENTO POR CORREO, INSTRUCCIONES DE VIAJES.

Acaba de llegar esto.

Gracias.

Te escribir� desde Stanleyville.

Yo lo har� cuando me env�es la direcci�n.

Escribe a la direcci�n de Londres que te di.

Cuando sepa me destino, te lo comunicar�.

Bueno...

Este escudo es para que el doctor lo lleve siempre a su lado.

Para proteger su coraz�n del enemigo.

Gracias.

Esta era la lanza de mi abuelo.

�l ha ganado a muchos enemigos.

Y con ella venza y regrese a nuestro lado.

Gracias, Kulu.

Estoy muy agradecido a todos.

Los echar� de menos.

Cuiden bien de madame.

�Quiere m�s caf�?

No, gracias.

El coronel no tardar� mucho.

Ah, me olvidaba, su correspondencia.

Hay otra postal del doctor.

Disculpe.

Querida Rachel.

Me han trasladado de la �ltima base de la que te escrib�.

Pero sigo en Inglaterra.

En el mismo apartado de correos.

Espero que todo vaya bien.

Te quiero, Paul.

Hola

Hola, Henry.

�C�mo est�?

Quiero hablar con usted.

Muy bien.

Pare.

Voy a renunciar.

Por favor, env�e esto a la sede de la misi�n.

�Le importar�a decirme por qu�?

Estoy embarazada.

Hacen falta dos cerdos en esta cuesti�n.

�Lo sab�a cuando se march�?

No.

�Le ha escrito?

No.

�Por qu�?

No puedo.

Est� usted loca.

Si �l hubiera cre�do que era el momento de casarnos, lo habr�a hecho.

Bueno, este es el momento.

�Le quiere?

Por supuesto que le quiero.

Muy bien.

Tal vez su pecado no sea tan grave.

Tal vez quer�a mantenerlo aqu�.

�Para ayudar a los pacientes de Dibela?

Algo as�.

No.

Fue porque le quer�a, nada m�s.

�Est� segura de que �l la quiere?

S�, estoy segura.

Pero no le pidi� que se casara.

Ten�a que volver a la guerra.

Lo de siempre.

No puedo casarme contigo

porque es posible que me maten.

No puede dejar una viuda.

Pero la deja.

No lo entiendo.

Por favor, env�e el telegrama.

�Cu�ndo va a dec�rselo?

Se lo dir� cuando vuelva.

Esto es una locura.

No tiene sentido hacer eso.

Pida un permiso.

Conozco unas monjas que lo van a entender.

Puede tener a su hijo all� y ellas lo educar�n.

No lo dir� en serio.

Siempre voy a tener a mi hijo a mi lado.

�En qu� piensa?

Creo que puede tenerlo sola.

Gracias.

Si es que es un cumplido.

Es un cumplido.

Le comunicar� cu�ndo deseo marcharme.

- �Pero d�nde...? - No parece entender.

No puedo hacer frente a esas personas.

La perdonar�n.

Pero yo no me perdonar� a m� misma.

He traicionado a todos los misioneros

que sufrieron y murieron en �frica.

He deshonrado a mi iglesia.

Al igual que usted deshonrar�a a su ej�rcito al huir ante el enemigo.

De acuerdo con sus palabras,

s�lo Dios puede juzgar y perdonar.

Eso no es suficiente para m�.

- Quiero... - Quiere ser castigada.

He descubierto algo dulce.

No venci� al dios vengador de la monta�a de Kalanumu.

La maldici�n estaba dentro de usted.

Y todav�a lo est�.

Esto es lo que dice Mateo.

"Jes�s dijo a los sacerdotes.

En verdad os digo que los publicanos y las rameras entrar�n antes en mi reino.

Porque vino a vosotros Juan el Bautista abriendo el camino de la justicia.

Y no le cre�steis.

Los publicanos y las prostitutas, s�".

�Lo ve?

Todo se basa en el amor y la fe.

No habla sobre el pecado.

A veces el pecado corrompe el amor y la fe.

Una misionera no puede tener un hijo ileg�timo

Y seguir adelante, como si no hubiera pasado nada.

Mar�a Magdalena era una prostituta la calle y termin� siendo santa.

Esc�cheme, Rachel,

si se marcha de aqu�, nadie ocupar� su lugar.

Los pacientes del hospital morir�n en una semana.

Y usted lo sabe.

�Y qu� me dice de Kulu y de Kosongo?

�Cu�nto tiempo durar� su fe sin usted?

Usted no tiene derecho a abandonar todo lo que tenemos aqu�.

Independientemente de la culpa que sienta o padezca.

Tiene que quedarse.

Debe hacerlo.

Yo no me quiero ir de aqu�, Henry.

Yo no quiero irme.

Vamos.

Vamos.

Deje eso. �Nos estaba escuchando?

Hago muy bien escuchando lo que sucede en esa oficina.

�Qu� va a hacer ahora?

Tomar una copa.

�Y qu� har� con respecto a ella?

Nada.

�Cree usted que las noticias de un beb� blanco

caminando por Dibela no llegar� a Stanleyville?

Claro.

Si sigue queri�ndola,

y desea que se quede aqu�,

Porque la quiere, �no?

S�

Es mejor que haga algo.

Me complace informar de la boda de Rachel Cade y Paul Wilton,

capit�n de la R.A.F.

El 10 de agosto de 1940.

Ha llegado el correo.

Gracias.

- Ya puedes hacerlos pasar. - S�, se�ora.

Querida Rachel.

Buenas noticias.

Me han dado la baja m�dica.

La pierna no se ha curado tal y como deber�a

pero no es por tu culpa.

Tengo una propuesta de un magn�fico trabajo en Boston.

Si me acompa�a la suerte,

y salgo de aqu� a tiempo, podr� aceptar.

Mientras tanto,

Cu�ntame todo lo que est�s haciendo en Dibela.

Te quiero. Paul.

�Ha habido carta del doctor?

S�

�Ha dicho cu�ndo regresar�?

No lo dice.

Madame.

Madame.

Me pondr� bien enseguida.

Voy a decirles que se vayan.

No, espera.

Ahora usted no puede verlos.

Decir que vuelvan ma�ana.

�Qu� piensa ahora de m� la gente?

Est�n tristes por usted.

�No sienten desprecio por m� porque...

he ca�do en lo que tantas veces les reproch�?

Est�n tristes por usted.

Ellos no la juzgan.

�Y t�?

Yo no juzgo.

Usted me ense�� lo que Jesucristo dijo.

No debemos juzgar.

La se�ora no est� bien hoy.

Volved ma�ana.

�Qu� le has dicho?

Nada.

Que no saldr� ma�ana para darnos nuestra medicina.

Eres muy valiente esta ma�ana.

�Qu� sucede?

�Qu� sabes?

Nada.

Di lo que sabes mientras puedas.

Kalanumu est� enfermo.

Sus d�as est�n contados.

Vigila a la madame.

Dale sus medicinas.

Hijo m�o.

S�

Tengo mi �ltimo gran secreto para ti.

D�melo.

Voy a morir.

Pero el hechizo de su madame no morir� conmigo.

Mientes.

Ante la muerte, te dir� una cosa.

Kulu.

No hay maldici�n mayor que los que creamos para castigarnos.

Este es el m�s fuerte de todos.

Yo no atormento a tu madame.

Se atormenta a s� misma.

Por haber violado sus propias leyes.

S�lo ella puede darse la paz a s� misma.

Si aprende esto,

se curar�.

�Por qu� me lo dices?

He visto las locuras que ella ha hecho.

Me estoy muriendo.

Tal vez mi dios y el de ella.

La madame ha tenido un hijo.

Comunique que el tren pas� en la fecha prevista.

�No va a acabar de cenar?

S�.

Hay mucha actividad.

S�.

Perd�neme por no haber ido a Dibela.

Ya ve por qu�.

Cene conmigo.

No, no, termine.

Creo que est�n reclutando a los solteros.

Los italianos han invadido el norte.

Los llevamos a las tropas africanas.

�C�mo se llama el peque�o?

Paul Junior

Le llamamos Poly.

�Ha llegado el correo?

�Tienes algo para m�?

Tengo algo para usted.

No hab�a manera de envi�rselo.

Tome.

No hay nada de �l.

Ser� mejor que vuelva.

Rachel.

No ha sabido nada de �l desde antes de nacer el ni�o.

Controla sus cartas tanto como yo.

Estoy muy interesado.

Vea las cosas como son.

Si �l la quisiera, habr�a escrito.

O estar�a aqu�.

Tiene muchas cosas que hacer.

Est� su carrera, el dinero, su futuro.

En primer lugar debe estar su amor por usted.

No se puede mantener el amor sin todo esto.

Es usted quien no ve las cosas como son.

Se equivoca.

No creo que Paul regrese.

�l me quiere y yo le quiero, �no lo entiende?

�No ve que un hombre no necesita amar a una mujer para acostarse con ella?

- Eso vale para usted... - Yo no soy as�.

Da la casualidad de que la quiero como un idiota.

�Me ha o�do?

Rachel, escuche.

La quiero.

Y estoy aqu�.

Con el paso del tiempo,

llegar�a a quererme.

Tiene un hijo que necesita un padre.

Y un marido.

Cre� haber estado enamorado antes.

Pero no era cierto.

Cas�monos.

Porque la quiero.

La quiero.

Env�a un telegrama.

- �Listo? - S�, se�or.

Al capit�n Paul Wilton.

Conseguir� su apartado de correos en el cuartel general de la R.A.F.

S�, se�or.

Paul Junior Wilton,

nacido de Rachel.

el 5 de marzo de este a�o.

Firmado: Derode.

Quiero enviar otro.

Al cuartel general del ej�rcito en Stanleyville.

Henry, coronel de la Infanter�a real.

Asunto: Servicio activo.

Respetuosamente,

solicito traslado.

a las tropas africanas.

Por el rey y por la patria.

F�rmelos y env�elos.

Sargento, �todos listos?

S�, se�or.

Suban a los camiones.

A los camiones.

Vamos, subid.

R�pido, vamos.

A los camiones.

Listo, se�or.

Adelante.

En marcha.

Hola

Hola, Rachel.

Es la primera vez que te veo vestido de civil.

As� es como soy.

El coche est� fuera.

- Bienvenido. - Kulu.

- Su maleta. - Gracias.

Alguien quiere conocerte.

�Es una sorpresa?

Creo que es m�s que una sorpresa.

Hola, querido.

Hola, Poly.

�Sab�as que exist�a?

Claro.

Ll�valo al coche.

�Por qu� tuve que enterarme por Derode?

�Me has o�do?

S�, te he o�do.

�Henry te lo dijo?

�Por qu� no me lo dijiste?

Yo quer�a que volvieras porque t� lo deseabas.

No porque tuvieras que hacerlo.

Quer�a hacerlo.

�No lo has hecho porque Henry te hizo volver?

�Por supuesto que no!

�Est� seguro, Paul?

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

Claro, �d�nde est� el coronel?

En acto de servicio. Luchando.

As� no tendr� que enfrentarme tambi�n a �l.

Paul, espera un minuto, Henry es un hombre excepcional.

Ya lo s�. Lo siento.

Vamos a dejar de discutir.

Estoy aqu� y vamos a casarnos.

De acuerdo.

Digo en Boston.

Lo s�,

Le dir� a la gente que me casar� con una viuda que tiene un hijo.

�Por qu�?

�C�mo podr�a explicar la aparici�n de Poly

en medio de la selva?

�Debemos comenzar nuestra vida en com�n con una mentira?

Es necesario.

Por el momento, no le he hablado a nadie de ti.

�No es extra�o que no se lo hayas contado ni siquiera...?

No creo que sea extra�o.

�Qu� ocurre, tengo pasar otro examen?

No.

Lo siento.

Esta no es forma de recibirte.

Vamos.

Madame.

�El doctor no puede quedarse aqu�?

No.

�Ni por usted?

�Se lo ha pedido?

Este no es su mundo, Kulu.

Recuerdo cuando lleg� con esto a Dibela.

D�jalo, Kulu.

�Caf�?

No, gracias.

S� que est�s deseando volver tan pronto como sea posible.

S�.

�No podemos quedarnos hasta que encuentren alguien que me reemplace?

Sab�as que iba a venir, �por qu� no lo solicitaste?

Es dif�cil lograr gente con la guerra.

S�, por supuesto.

La guerra va a durar a�os, pero yo no.

Ni t�.

Ser� igual de dif�cil irnos dentro de dos semanas o ma�ana.

En el hospital a�n no est�n preparados.

Tienes que cortar por lo sano.

No puedes quererme.

Di lo que quieras.

Pero la respuesta es la misma.

Has vuelto para casarte conmigo por Poly, �no?

S�lo por �l.

Quiero la verdad.

�Te parece que est� mal?

�Vas a reproch�rmelo?

Por mucho que te quiera,

sigo queriendo ejercer mi profesi�n

Y educar a mi hijo en mi propio mundo,

que es el suyo.

T� no conoces el amor.

Y t� s�, �eh?

S�.

�Tenemos derecho a casarnos sin amor?

Claro.

Rachel, eres la �ltima persona en el mundo a la que esperaba o�r eso.

Lamento que las cosas hayan salido as�,

pero tenemos un deber hacia Poly.

He viajado muchas millas para darle un apellido.

Para darle un padre.

Seg�n tu c�digo moral, no tienes derecho a que siga siendo ileg�timo.

Ma�ana es domingo.

Sale un tren de Ruger, al mediod�a.

Poly, t� y yo, vamos a coger ese tren.

�Leer�s t� el servicio?

Adi�s, madame.

Kulu.

Perd�name.

Lo siento.

El Se�or est� en su sagrado templo.

Que todo el mundo se incline ante �l.

Que las palabras de nuestras bocas

Y las meditaciones de nuestros corazones.

sean siempre agradables a sus ojos.

Sabemos que su pueblo

y los corderos de los pastos

buscan al Se�or

dondequiera que est�s.

Kulu.

Lectura.

Salmos del Rey David.

Ten piedad de m�, mi Se�or.

Perdona mis pecados.

L�mpiame a fondo de mis pecados.

Y perdona mi pecado.

Porque yo reconozco mis trasgresiones.

Y mi pecado est� siempre ante mis ojos.

Ense�ar� el camino a los pecadores.

Y los pecadores se convertir�n a ti

Oh, Se�or.

Abre mis labios.

Y mi boca pronunciar� tus oraciones.

Que Dios bendiga a los combatientes de Dibela.

Y que bendiga al coronel

Henry Derode.

Y que le haga regresar a casa sano y salvo.

Am�n.

Subt�tulos adaptados por Juan Antonio Ribas