Original subtitles

1999

EN ALGÚN LUGAR DE LA SRA. ALEMANIA

¿Qué pasa?

Nada, ya no quiero jugar, es todo.

¿No te agrado?

Claro que sí, como amiga.

A la Gran Madre no le gustará.

Debemos ir más allá...

...quiere que seamos un ejército de amantes.

No me importa lo que quiera, haré lo que se me dé la gana.

¿Estás loca?

No puede oírte, te estás volviendo paranoica.

Vamos, Isolde. Sólo un beso.

¿Qué hay de Ute?

Ya no la quiero, te quiero a ti.

¡Ayúdenme, por favor!

¡Isolde, no!

El vandalismo es un crimen contra la propiedad privada y por lo tanto...

...es un crimen sin consecuencias.

¡Silencio!

Los actos criminales son progresivos si se actúa violentamente contra el...

...capitalismo.

Te vamos a ayudar.

No tiene caso explicarle lo correcto a la gente equivocada.

Deja que los perros lo encuentren.

¡No seas así! ¡Ayúdame a llevarlo!

¿Qué haremos con él?

Lo llevaremos a la casa.

¿Estás loca? Ya conoces las reglas.

Estoy harta de ellas.

¿Dónde lo ponemos?

En el sótano, nadie baja, sólo tú y yo.

Creo que sólo yo tengo llave.

Hasta que pueda irse.

¡Pero es un hombre!

Es un criminal, como nosotras.

Ni siquiera quiero tocarlo.

No seas ridícula, no es contagioso.

Es contaminación.

Hazlo por mí. ¿Hilde, por favor?

Bien, pero es repulsivo.

THE MISANDRISTS

Ve si hay alguien en el pasillo.

Libre, Isolde. ¿Seguro sabes lo que haces?

¿Y si la policía lo sigue hasta aquí?

Yo lo llevaré, cubre las huellas. Usa tu gas pimienta...

...así el perro no percibirá su esencia.

¡No funcionará! Lo leí en un manual de supervivencia.

"Cómo Evadir y Escapar de un Perro de Rastreo".

Los perros siguen el olor de las células muertas de la piel en el aire...

¡Hilde, por favor! ¡Hazlo!

¿De dónde la sacaste?

Se la robé a mi odioso hermano.

¡Qué asco!

La Gran Madre dice que está bien ver pornografía gay como...

...manual de entrenamiento.

Manual para mujeres.

Manual para mujeres, mientras sirva de terapia de aversión.

¿Aversión a qué?

A los hombres, claro.

Está funcionando. Creo que voy a vomitar.

Vamos, no está tan mal.

No lastiman a nadie.

No necesito ver pornografía gay para sentir repulsión por ellos.

Son unos maricas.

También los humillan como a nosotros.

Son oscilantes, pesados y perversos, como todos los hombres.

Sólo lo estudio para mejorar la técnica de la cámara.

Como la Gran Madre nos permitió hacer pornografía oficialmente...

...debemos saber cómo hacerla.

Bien, supongamos que puedo verla desde un punto de vista técnico.

No se ve tan complicado.

Algo pasará hoy.

¡Dios, odio los domingos!

Ute, relájate. Ven a recostarte.

Puedes irte cuando quieras.

¿Sí? ¿Adónde?

¿A la calle?

Pensé que te gustaba la idea de vivir en una fortaleza separatista.

¡Claro que sí!

Los hombres son despreciables y abominables.

Son los cerdos del mundo.

Dejemos a los cerdos fuera.

No ese tipo de cerdo. Son la policía del mundo.

Deberían ponerlos a todos en la calle y sodomizarlos en un ritual.

¡Fascistas!

¡Ute, cálmate!

Estoy cansada de esperar.

¡Esperar y esperar!

¡Las mujeres han esperado una eternidad!

¿Cuándo entraremos en acción?

¿Cuándo nos postularemos auténticamente como personas?

Debes ser paciente, Ute. La Gran Madre sabe lo que hace.

¿Cómo puedes saberlo? Llevas sólo unas semanas aquí.

Eres una novicia.

Sé cómo podemos postularnos auténticamente como personas.

¿Qué piensas de Isolde?

Parece comprometida con la causa.

¿Por qué?

No me agrada.

Se cree mucho.

Como si orinara perfume.

No sé por qué Hilde está tan obsesionada con ella.

Es muy femenina, eso le gusta.

Hay algo en ella que no me da confianza.

Ni siquiera tiene el periodo con nosotras.

Lo tiene en fechas diferentes y merodea sola como animal herido.

Sólo estás celosa porque Hllde era tu novia.

Es decir, antes de Ute.

Sabes que la Gran Madre desaprueba los celos.

Somos libres de amar a quien sea.

Mientras tenga vagina.

No estoy celosa, sólo no confío en ella.

Dagmar me dijo que la Gran Madre la encontró cuando era ramera...

...en la estación de camiones de la carretera.

¡Como sea! Yo también fui ramera.

Tú también.

"Las prostitutas son sacrificios humanos en el altar de la monogamia".

Schopenhauer.

¡No me cites a Schopenhauer!

Dagmar dice que la misoginia flagrante...

no tiene similitud en la filosofía occidental.

Perdón.

¡Te estás agobiando mucho!

No puedo evitarlo, es pervertido.

¡Casi es una bestialidad!

Es un fetiche inofensivo.

Los gay deben servir para algo.

Los recuperamos para una buena causa.

¿Cuál?

¡La liberación femenina!

Aquí estarás a salvo.

Vendré a curarte la herida en cuanto pueda.

¿Qué es este lugar?

Una escuela de chicas.

¿Por qué me ayudas?

Siempre ayudaré a un amigo disidente. Pero debes confiar en mí y quedarte...

...callado.

No se permiten hombres en esta casa. Nadie puede verte aquí.

¿Estás rompiendo las reglas por mí? No por ti, por mis principios.

Sé lo que es estar del lado equivocado de la ley.

Ni siquiera sé tu nombre.

Isolde.

Volker.

Debo irme.

Gloria a la Madre, a la Hija y al Espíritu Bastardo...

Como era en un principio, por los siglos de los siglos...

Un mundo sin hombres...

...con mujeres.

¡Bendita la diosa de los mundos que me hizo mujer!

¡Bendita la diosa de los mundos que me hizo mujer!

Hermana Greta, ¿cómo van las chicas en el área de educación física?

Bien, Gran Madre, salvo por un par de rezagadas.

¿Rezagadas?

He notado dificultad para respirar. Estoy pensando que quizá fuman.

¿Fuman?

Quiero un informe detallado.

Nuestras chicas deben estar en su máximo de vitalidad y resistencia...

...para la meta designada.

Esperen, ¿y Hilde?

Dijo que iba a caminar.

Me preocupa.

Últimamente, se ve muy preocupada.

Con Isolde.

¡Silencio!

¡No habrá escándalos!

Es admirable el interés de mujer romántica que siente Hilde por Isolde.

La sustancia y solidaridad de la ELF crece fuera de la tierra fértil del...

...amor lésbico.

Ya deberías saberlo, Ute.

Sí, Gran Madre.

Ursula, ¿cómo va el proyecto porno?

Seguimos investigando. Pero creo que ya casi estamos listas...

...para empezar a filmar.

¡Súper!

La hermana Dagmar las supervisará.

No sé si estén enteradas, pero antes de entrar al convento...

Dagmar salió en películas eróticas del servicio de sublevación sexual.

Infortunadamente, ellos...

¡Bendita la diosa de los mundos que me hizo mujer!

Infortunadamente, las hicieron en colaboración con hombres inútiles...

...seudo-intelectuales y revolucionarios...

¿Hiciste lo que te pedí?

...que no tenían fines insurgentes. Nunca entenderé cómo es que hasta...

...el más patético y mediocre de los hombres cree que es un "suprahombre"...

...cuando tienen un coito con una mujer, en especial frente a una cámara.

¡Hilde!

Nos alegra que nos honres con tu presencia.

¿Dónde estabas?

¿Qué te pasa? Tienes los ojos rojos, ¿lloraste?

Estaba rellenando las pistolas de gas pimienta y uno de los recipientes...

...debió tener una fuga y me cayó en los ojos.

Debes ser un poco más cuidadosa. no podemos perder el sano elixir...

...de la Madre Naturaleza que repele al enemigo macho de forma...

...tan persuasiva.

Dónde estaba...

Nos contaba de la carrera pornográfica de la Hermana Dagmar.

La pornografía es un acto de insurrección

contra el orden dominante.

Expresa el principio inherentemente hostil de las normas de la sociedad.

Cuando sacamos a los hombres de la ecuación, no hay nada más fuerte.

¿Quién podrá ser a esta escandalosa hora?

Te dije que esto pasaría.

Hermana Dagmar, manténgalas en silencio.

Yo me encargo.

¿Hola? ¿Hay alguien?

¿Hola?

Silencio, Astrid.

¡Vaya perra fina!

Perdón por la molestia, Hermana. Un criminal se escapó.

Estamos advirtiéndoles a todos en el área para que estén atentos.

¡Dios! ¿Qué hizo?

Actos vandálicos en la bolsa de Berlín.

¡No la casa de bolsa!

Un crimen atroz.

Queríamos saber si ha visto a alguien sospechoso por aquí.

Está herido y sangra. Tiene una herida de pierna.

No, no lo hemos visto. Aquí estamos muy aisladas.

Casi nunca vemos a nadie.

¿Puedo preguntar quién vive aquí?

Es una casa para chicas conflictivas.

Tenemos nueve, cuatro instructoras...

...y yo.

Es una proporción extraña.

Incluso con esa cantidad, no nos damos abasto.

¿Puedo entrar un segundo?

Quizá alguna de las chicas vio algo raro.

Me temo que no es posible.

Es por su bien, no querrán a un vagabundo malicioso merodeando...

...y molestando a sus chicas.

Las chicas se inquietan con facilidad.

No se permiten los hombres en la casa bajo ninguna circunstancia.

La mayoría fueron víctimas de explotación sexual masculina

y por lo tanto sujetas a otro tipo de acoso y humillación...

...por parte de la policía y el seudo-sistema judicial.

Espere...

Sé lo que pasa en este techo, se lo aseguro y si estuviéramos...

...protegiendo a un fugitivo...

¿El perro no podría olerlo?

Quizá se tranquilizó por los predominantes olores femeninos.

¿Eso sería todo?

Me temo que debo insistir en hablar con ellas.

Muy bien, no puedo permitírselo. Las reglas son claras.

Como policía debe saberlo. A menos que tenga una orden.

Interrumpiré su cena y se las traeré, si insiste.

Por favor.

Todas tranquilas, hay un policía en la puerta.

- Quietas. - ¡Diosa! ¿Cómo nos encontraron?

No saben nada, hay un criminal en la colonia.

El cerdo quiere hacerles unas preguntas.

¿Alguien ha visto un extraño merodeando?

Todo saldrá bien.

Den contestaciones cortas y evasivas.

Vamos.

Una sola fila.

¿No te dije que esto pasaría?

¡Silencio!

¿Es su primera pelea?

¡Cállate, Úrsula!

Es la Hermana Dagmar, filosofía e historia.

Ella es la Hermana Bárbara, teatro, danza, economía del hogar...

...medicina.

Hermana Bárbara.

Hermana Kembra, arte, historia del arte,

astrología, psicología, ciencia, etiqueta...

...elocución.

La Hermana Grete, matemáticas, educación física y disciplina.

La disciplina es muy importante.

Ahora las chicas, Helga.

Petra.

Úrsula.

Antje.

Editha.

Ute.

Isolde.

Hilde.

¿Qué le pasó a sus ojos?

Es una chica muy sensible. Tiene ataques de llanto.

Me gustaría entrevistarlas individualmente, si no le importa.

Claro.

Señorita, ¿ha visto algo raro hoy?

¿Por qué no le pregunta a Isolde?

¿Qué vio, querida?

No sé de qué habla.

Estuve en el cuarto de costura con Hilde toda la tarde.

¿Cierto?

Sí, estábamos arreglando los uniformes.

- ¿Ya terminamos? - Eso creo.

Bien, chicas. Pueden irse a terminar de cenar.

¡Gracias, Hermana! Si ve algo anormal, háblenos.

No tenemos teléfono.

Pero le mandaré a una de las Hermanas al pueblo si hay algo extraño.

- ¡Hasta luego! - ¡Buen viaje!

Fue una advertencia, Gertrud.

Los disfraces de la Hermana Bárbara nos salvaron.

Nadie se mete con las monjas.

Sólo las monjas y las prostitutas se salvan de los hombres...

...pero siguen sujetas a ellos.

¿En verdad, Gertrud?

¿Cómo podrían obedecerte si no sigues las reglas?

Nadie es perfecta, Dagmar.

¿Crees que el cerdo fascista regrese?

Creo que nuestra trampa funcionó.

No te preocupes, Dagmar. Te angustias demasiado.

¿Las chicas están listas para la noche?

Las acabo de revisar. Ya están dormidas.

Bien, hagamos lo mismo.

Hay mucho que hacer antes del Día del Juicio.

¡Cuidado con la pierna, Dagmar!

¡Espera, la luz!

Te toca.

Pero primero dame un beso.

Voltéate.

¿Por qué debe ser ahí?

Es más efectivo.

Se ve mejor, ¿cómo se siente?

Mejor que mi trasero.

¿Cuánto tardará en sanar?

No estoy segura, intento conseguir la mayor cantidad de información...

...médica de la Hermana Bárbara sin levantar sospechas.

Pero imagino que tardaré semanas.

Primero moriré de aburrimiento.

Traeré más libros.

- ¿De la revolución feminista? - ¿Por qué no?

Podrías usar la información del tema.

¿No crees que es una distracción de las metas de la verdadera revolución?

¡Qué ridiculez!

Como sea, es mejor que te quedes aquí por un tiempo.

No encontrarás un mejor escondite.

No puedo quedarme aquí por siempre. ¿Por qué no huyes conmigo?

Has estado demasiado tiempo con mujeres.

No, debo irme. Notarán que no estoy.

Quiero hacerte el amor.

Ya te dije, debo mantener las apariencias.

¿Segura que tu amiga no hablará?

No te preocupes, la tengo controlada.

¿Por qué me encierras?

Por tu seguridad.

PARTENOGÉNESIS

Úrsula, ¡baja los pies! ¡Baja los pies de la mesa!

Par-te-no-gé-ne-sis.

P-a-r-t-e-n-o-g-é-n-e-s-i-s.

Partenogénesis, ¿pueden repetirlo?

Par-te-no-gé-ne-sis.

Es un tipo de reproducción asexual

en la que el óvulo de la virgen se desarrolla...

...de forma embrionaria sin que intervenga el macho.

¿Úrsula?

¿Sin penetración masculina?

Correcto, podemos ver el desarrollo partenogenético en algunas especies...

...de peces, anfibios, pájaros, reptiles y en algunas plantas...

...como rosas y naranjos.

Pero no en los mamíferos.

¡Todavía no!

¡Ute!

¿Por qué no?

Buena pregunta, la reproducción partenogenética aparece cuando...

...existen condiciones ambientales favorables y hay comida para...

...mantener la generación de un gran número de individuos en corto tiempo.

Cuando las condiciones externas cambian y las provisiones de comida...

...son menos abundantes, o cuando el ambiente se hace...

...inhóspito, estas especies cambian a un modo de propagación sexual.

En un mundo ideal, cuando la especie humanas evolucione más, no se...

...necesitará la reproducción sexual.

Prácticamente saldrán a competir con la variedad asexual...

...en la que cada mujer joven pueda soportar su propia juventud.

De hecho, como hemos visto, en muchas especies el macho...

...es muy superfluo.

Hasta que llegue ese glorioso día, rechazamos estar encadenadas...

...a la función reproductiva que nos aleja de nuestra individualidad...

Entonces y sólo entonces, podremos reclamar la naturaleza como...

...fuerza de singularidad femenina.

Entonces y sólo entonces...

¡Seremos amantes de nuestro propio destino!

Algo pasará pronto.

¿Cómo sabes?

Intuición femenina.

Cuéntame más de las otras chicas.

Sólo sé porque Hilde me contó, todo de todas.

¿Con quién empiezo?

No sé, Antje.

Veamos, Antje.

Tenía 16 y su odioso padrastro la violaba.

La amenazó para que no le dijera nada a su mamá, porque jamás le creería.

Después de un año, Ya no podía más, así que...

...finalmente le dijo a su mamá, no le creyó y la corrió de la casa.

¡Qué terrible!

Es una vieja historia, trabajaba en la calle como prostituta, años después...

...la Gran Madre la encontró y la trajo.

¿Y Úrsula?

Úrsula.

La corrieron cuando tenía 15.

Cuando se negó a abortar, su maldito padre la corrió.

No tenía casa y pedía limosna en la calle, a los nueves meses.

Cuando dio a luz, las autoridades le quitaron al bebé porque pensaron que...

...no podía mantenerlo.

Estaba devastada, así que regresó a la calle y se hizo drogadicta.

Ahí la encontró Dagmar.

¿Y tu amiga, Hilde?

Hilde era una insignificante ladrona.

La Gran Madre estaba comprando en Karstadt un día cuando vio cómo la...

...atrapaban por robar en tiendas.

Intervino y convenció a los cerdos para que le dieran la custodia.

Helga y Petra.

Helga y Petra son delincuentes que expulsaron de Hauptschule...

...por tener sexo entre ellas en la biblioteca escolar.

Formaron una banda y se quedaron en una propiedad anarquista en...

...Schlesische Strasse todo un año antes de que las sacara la policía.

¿Y Ute?

No sé mucho de ella. Es muy opaca.

Ella y Hilde son muy unidas, pero le prohibió que le contara...

...a las otras su historia.

Le llama su "pasado negro".

¿Y tú, Isolde?

¿Cuál es tu historia?

Algún día te la contaré, cuando te conozca mejor.

Eres diferente a las otras.

He notado que te gusta aislarte.

Una separatista entre separatistas.

La Hermana Bárbara me llama cismática.

Siempre desapareces.

Tuve muchas malas experiencias sexuales antes de llegar aquí.

La Hermana Bárbara dice que sigo procesándolo.

Quizá yo pueda ayudar.

Debo darme un baño.

Editha y tú se llevan muy bien.

¡La inauguraré en el domo el placer!

¿Dónde la encontró la Gran Madre?

Aparentemente, ella encontró a la Gran Madre.

Editha fue a escuchar a la Gran Madre con su artículo:

Esencialismo y hermandad: Estrategias para el Separatismo Lésbico

...en la conferencia de feministas radicales de hace unas semanas.

Obviamente, Edith se le acercó y le dijo que no tenía hogar...

...pedía limosna en Kottbusser Damn, como indigente.

La Gran Madre la trajo.

Juro que la he visto en otro lado.

Tiene algo extraño, ¿no crees?

Se ve muy fuerte, creo que trata de encajar.

Me da la impresión de que es una lesbiana política.

¿Ya lo hiciste con ella?

Sí, docenas de veces. Es lujuriosa.

¿Y tú e Isolde?

Parece que te gusta.

¡Sí! Pero es extraña.

Cuando intento hacerlo con ella, me rechaza.

¡Creo que es virgen!

No permitas que escuche eso la Gran Madre, la echaría.

Dice que quiere que seamos amigas. Pero estamos muy cerca.

Demasiado.

Compartimos secretos. Y uno muy grande.

¡Debiste decirme de inmediato!

¡No puedo, es un secreto!

Hllde, si no me lo dices en este momento, no volveré a hablarte.

Bien, moría por decirle a alguien.

Es lo mejor, fuimos amantes dos años, ¡sin secretos!

¡Hilde! ¡Es enorme!

Si la Gran Madre descubre que Isolde trajo a un hombre a la casa...

...hará que le caiga la furia de Isis.

Creo que es Kali o Menhit.

A la Hermana Bárbara le gusta Isis, la diosa de la magia y la sanación.

Hilde, ¡cállate! ¡Esto cambia todo!

¡No le dirás a la Gran Madre!

Dame otro cigarro.

¿Deberíamos filmar algo?

Primero quiero mostrarte esta película.

Estaba en la habitación de la Gran Madre.

¿Sabías que era actriz?

¿Entraste a su habitación?

¿Cómo es?

Austera, sólo aparece en esta película.

Aparentemente, la motivó a empezar el Ejército de la Liberación Femenina.

Se llama "Cerebro de Ulrike".

¿Necesitas ideales? ¿Te gustaría comprarlos?

Los ideales son inmortales. Alemania te necesita.

El modelo familiar es una estructura de opresión pre-revolucionaria.

Tú, diálogo sin dialéctica.

Yo, dialéctica sin diálogo.

El Estado, la economía y la milicia es lo mismo.

¡Carajo! ¡Maldito, Hitler! Ya no podemos identificar el...

...significado de las palabras...

...sólo adivinarlo.

El uso de sibilantes, es insoportable.

Me duele la cabeza, tengo un arma. Necesitamos dinero para las acciones.

Las cuales, no hemos decidido.

Esta trama es muy complicada.

Ya la vi varias veces, te la explicaré.

Por todos lados, las mujeres vamos

Por todos lados, las mujeres vamos

La gente siempre quiere saber

La gente siempre quiere saber

¿Quiénes somos y qué decimos?

¿Quiénes somos y qué decimos?

Somos las chicas del ELF

Somos las chicas del ELF

Padres encierren a sus hijas

Padres encierren a sus hijas

...cuando pase la policía

...cuando pase la policía

Si un hombre se cruza en el camino

Si un hombre se cruza en el camino

Lo haremos pagar

Lo haremos pagar

A lo largo de los tiempos, las minorías religiosas radicales...

y étnicas han visualizado con éxtasis la erradicación de sus opresores.

Durante la Revolución Francesa, los campesinos con júbilo masacraron...

...a la aristocracia que los tiranizaba.

SU HISTORIA

La mujer, la confederación más injustamente perseguida de todas...

...sin historia, sin religión, lo que la une en solidaridad con sus hermanas...

...fuera del gobierno de los hombres, es que jamás ha logrado posicionarse...

...como una fuerza contraria.

Incluso cuando surge una cultura con matriarcado magnífico y con mitos...

...e inscripciones en la historia, los escribas patriarcales controlan...

...y desaparecen bárbaramente a su despótica...

...contraparte masculina.

La hembra ni siquiera puede fantasear con eliminar al macho de la especie...

...que la acosa con indiferencia.

Eso fue, hasta ahora.

Recuerden chicas, el camino más corto al corazón de un hombre es...

...el pecho.

Dagma.

Estoy preocupada.

¿Cómo vamos a sostenernos?

No te preocupes, Gertrud.

Ayer acabo de mandar a Isolde y a Hilde a la ciudad por donaciones.

Hilde es ladrona profesional. regresaron con un tesoro de...

...farmacéuticos y abarrotes.

Cuando aterricemos el negocio de la pornografía...

...no necesitaremos recurrir a robos insignificantes.

Tendremos todo el dinero que necesitemos.

¿Cómo van Úrsula y Antje? ¿Están listas?

Eso creo, les he estado enseñando desde hace varias semanas ya.

Aprenden rápido.

¡Súper!

Pronto podremos filmar nuestra gloriosa película feminista.

La próxima vez que coincidan nuestros períodos, haremos...

...nuestra declaración al mundo.

¡Cuidado con la pierna!

¡Perdón!

¿Mismos derechos?

¡Iguales a quién!

¿A la clase dominante con su legado macho que nos ha relegado...

...a la escoria de la historia?

¿Nos conformamos con la distribución igualitaria de las injusticias?

¿Que garanticen la igualdad si aceptamos ser explotadoras,

extorsionadoras y corruptas?

La misma participación en una sociedad perversa es inconmensurable con la...

emancipación de la mujer.

Hermanas, debemos decirle al mundo que despierte y huela...

...el estrógeno.

Ahora, la Hermana Dagmar hará un anuncio.

Hermana Dagamar.

¡Gracias, Gran Madre!

Emprenderemos un nuevo proyecto pronto y quiero que todas...

...estén preparadas.

Comenzaremos nuestra propia pornografía femenina.

Creemos que como la prostitución, la pornografía es una expresión...

...honorable de sexualidad, siempre y cuando respete la...

...libertad y dignidad de los individuos involucrados.

Producir nuestra propia pornografía es como prostitución por intermediario...

...con el beneficio adicional de no tener que acostarse con el hombre.

Además de eso, tenemos que pagar las cuentas.

Esta escuela no se maneja sola.

Así que Hermanas, forniquen con libertad.

Hagan el amor sin miedo y femeninamente en nombre de la...

...libertad para las mujeres.

¡Libertad para las mujeres!

¿Gran Madre? ¿Me permite?

No me siento bien.

Claro, mi niña. Ve a recostarte.

La Hermana Bárbara te irá a ver en un rato.

Hermana Bárbara, vea qué descubre.

Con gusto.

¿Qué le pasa a esa chica?

Me siento débil, he sudado mucho. Me siento ruborizado y con fiebre.

Siento una extraña opresión en el pecho.

La infección persiste, necesitas descansar.

Debemos irnos de aquí, siento algo extraño.

No tardaremos mucho.

Estaremos juntos, los dos.

Siento que tenemos mucho en común.

Más de lo que crees.

¿Qué es esto?

¿Qué crees?

¿Eres un hombre?

No, soy mujer, pero tengo pene.

¡No soy homosexual!

Nadie dijo eso.

¡Me decepcionas!

¡Tú das lástima! ¡Mírame!

¿No soy la chica de la que te enamoraste?

Es hora de reconciliar tus creencias revolucionarias

con tu política sexual.

Isolde, iba a ver si te sentías mejor.

Estoy bien, Hermana Bárbara.

Necesitaba un poco de aire.

Siéntate, quiero hablar contigo.

Sé que has tenido problemas para ajustarte.

Reconozco que eres diferente a las otras.

Pero hay algo que me gustaría decirte, es acerca de ser mujer.

La mujer es una fiebre que jamás se rinde.

Es caprichosa, sobresaliente, perniciosa y providencial.

Es el chisme y la veracidad.

Se manifiesta en las montañas y valles.

Vive en el bosque y fluye por los manantiales eternos.

Es la fuente que alimenta a las corrientes, ríos, mares y océanos.

Ella es luna y laguna.

Sus ciclos están unidos a la marea.

Nadie sobrepasa su fecundidad milagrosa.

A lo largo del milenio, se le ha conocido con innumerables nombres...

Tefnut, Ixchel, Ishtar, Kali, Gaia, Mami Wata e Isis.

Es creación y destrucción.

Es la emperatriz del cielo, la zarina del infierno.

Pero, a pesar de su omnipotencia, siempre la han interpretado y...

...controlado los antojos y caprichos del animal macho.

Como la Madre Naturaleza, a la que han violado y explotado...

...los hombres por mucho tiempo.

Como la Madre Naturaleza, creará el caos...

y regresará con su rival masculino...

...a la nada de la cual surgió.

Ahora, ¡ve a bailar! Eres una de nosotras.

¡Siéntete radiante y libre!

Hermanas...

Hoy haremos nuestra primera película pornográfica...

...como una celebración adelantada del mundo en el que el hombre...

...es un redundante...

...excedente.

Úrsula y Antje, estuvieron practicando sus habilidades cinematográficas...

...así que estarán detrás de cámaras.

Isolde, hasta ahora no has participado en el proyecto de amor libre

...que es vital para nuestro movimiento.

Has estado desconfiada y aislada, muy tímida.

Es hora de demostrar tu temple.

Debes reivindicar tu espíritu guerrero.

Editha, supe que has estado muy impaciente por...

...perseguir la liberación femenina.

Demasiada agresión sexual sugiere una tendencia masculina.

Como ambas harán el noviciado en nuestra orden...

...serán la guardia de avanzada de nuestro ejército de amantes.

Se harán el amor frente a la cámara, como la primera salva del ELF.

¡Isolde, a la cama!

Gran Madre, no creo estar lista.

¡Tonterías!

Es la oportunidad perfecta para demostrar tu lealtad al movimiento.

Pero entiendo que seas modesta.

Editha, tu primero.

No puedo, me da pena la cámara. No podré actuar.

Gran Madre, yo tomo el lugar de Editha.

No, ya lo decidimos.

Hermanas, no habrá coerción, sólo persuasión.

Por favor, motiven verbalmente a las chicas para que vayan a la cama.

¡Vamos!

No puedo tener sexo con ella. ¡No es mujer!

¡Es una mentira!

¿Cómo que no es mujer?

La vi, cuando se bañaba. ¡Tiene pene!

¡Claro! ¡Tiene sentido!

¿Por qué la espiabas?

¿Qué eres, policía?

¡Madre Santa! ¡Es policía!

¡Hilde, explícalo!

Sabía que se veía familiar.

Cuando vivía en la calle, ella salía con los drogadictos.

Se veía totalmente diferente. Tenía cabello largo y grasoso.

Se decía que era policía encubierta.

Cuando empezó a inyectarse heroína, el rumor desapareció.

Pero siempre tuve sospechas.

Parecía que estudiaba a la gente. Siempre hacía preguntas.

¡Yo también la reconozco! Nunca confíe en ella.

Siempre me hacía preguntas de cómo llegué aquí.

¡Creo que es policía!

Es una espía en la casa del amor.

Sólo lo dice para distraer. ¡Es hombre!

¡No la escuches! ¡Isolde es una de nosotras!

¿Por qué la defiendes si tiene pene?

¡No puede ser! ¡Es mi novia!

Todos tienen secretos, Hilde. Algunos los guardan mejor que otros.

Ute, no.

De hecho, Isolde es la reina de los secretos. ¿No es cierto?

Ute, ¿adónde vas?

¿Recuerdan cuando vino el policía?

¡Claro!

¡Isolde tenía al fugitivo encerrado en el sótano!

¡Los vi haciendo el amor!

¡Dos penes y un policía en casa!

¡Es insoportable!

¡Cuidado con la pierna!

¡Tráiganle agua!

¡Isolde!

¡Isolde!

Isolde ya no puede ayudarte.

Nadie puede.

Las mujeres son guerreras.

A diferencia del sexo opuesto, solas podemos dar a luz.

Creamos la vida y en el proceso, soportamos el dolor que...

...para la mente del hombre es una tortura.

Pero aunque queremos tomar acciones directas, jamás podremos...

...formar nuestros destinos.

Debemos actuar ya, luchar por nuestra libertad o perecer.

Nuestros principios, van contra la violencia, pero...

...cuando las acciones violentas...

...van dirigidas hacia nosotros, como ocurre siempre en la historia...

...no nos dejan más elección, que responder con contra-violencia.

Úrsula quítale la venda de los ojos a Isolde.

Gran Madre, no lo lastime, se lo ruego.

No seas tonta, querida. No lo haré.

Sólo lo voy a reasignar.

Afirma que sus reglas están alineadas con las nuestras.

Ahora tiene que demostrar su fidelidad y realinear su sexo.

¡Ya lo realinearon!

¡Lleva dos meses tomando hormonas femeninas!

¡Pronto será una de nosotras!

No estoy convencida de que seas una de nosotras, Isolde.

Arreglaremos las cosas después.

Dagmar, quítale la mordaza. Déjalo que hable.

Por favor, créame. No vine por elección propia.

¡No conocía esta célula terrorista!

Preferimos llamarla guerra asimétrica.

Debe creerme, entienda. Simpatizo con sus creencias.

Estoy consciente de las injusticias...

...por las que han pasado a lo largo de la historia.

El camarada Meinhof nos enseñó que sólo la erradicación...

de las jerarquías sociales y la fusión del capital y el trabajo ayudaría...

...para crear más métodos de comuna de productos y ayudaría para la...

...democratización y liberación de todos.

Hasta que desafiemos las injusticias de los métodos capitalistas de...

...producción, se liberará la mujer.

Aprendiste bien la lección.

Pero deja que te lo explique de mujer a joven guerrero...

...radical y anti-capitalista, debes saber que nuestra lucha no...

...funciona en un sistema corrupto, más bien va en contra de los hombres.

Si quieres expresarnos tu verdadera solidaridad, debes sacrificarte.

Isolde, ¿por qué permites que me hagan esto?

¡Pensé que me amabas!

¡Sí!

Pero jamás podría amar por completo a un hombre.

Si queremos estar juntos, debes convertirte.

¡Lo haré! ¡Sí! ¡Seré como tú!

Por favor, no me quiten mi virilidad.

Escuché suficiente.

Dagmar, cállalo.

Chicas, reúnanse.

¡Bendita la diosa de los mundos que me hizo mujer!

¡Bendita la diosa de todos los mundos que me hizo mujer!

Protestar es decir lo que no te gusta.

La resistencia es poner punto final a lo que no te gusta.

Una policía, una espía, una maldita infiltrada.

Pensar que me hiciste el amor...

¡A todas!

...pero todo el tiempo, nos estabas espiando.

No hay nada más denigrante.

¡Eres peor que Isolde!

Al menos, ella apoya los principios de la ELF.

Bien, ¿qué vas a decir?

Confieso.

Me mandaron a un operativo encubierta.

Pero no he informado nada. ¡Les juro que no lo haré!

¡Ya me convertí!

¡Cállate! ¡No te creo!

Dices cualquier cosa con tal de salir de esto.

¡Por favor! ¿Cómo puedo demostrarlo?

¡Dime!

¿Cómo muestro mi lealtad?

Hay una forma.

Sólo una.

¿Cómo estás, mi niña?

¡Creo que me volveré loca!

¡Siento que he estado aquí muchas semanas!

¡Lo siento!

El fervor de la Gran Madre la muy estricta.

¿Qué pasa afuera?

¿Está bien Volker?

Se está recuperando.

Quiero contarte una historia.

En mi religión, hay una orishá con dos géneros, un santo llamado Olokun...

...rige el fondo del océano.

Un día en la playa, conoce a un guapo joven...

...Oricha Oko, el patrón de la agricultura y la virilidad.

La invita a una fiesta en la Tierra, se emborracha y revela a sus amigos...

...que su compañero tiene doble género y que por eso se esconde...

...en las profundidades del mar.

Enojada y avergonzada, Olokun se va de la fiesta...

...pero olvida sus zapatos...

...y regresa a su casa en el fondo del océano.

Con ira y frustración, libera el primer tsunami del mundo.

Es una historia hermosa.

Pero...

¿Por qué me la cuenta?

La Hermana Bárbara y yo creemos que en tu corazón, eres una de nosotras.

Después de una lucha interna, hemos logrado como mujeres...

...convencer a la Gran Madre para que permita que te quedes...

...y seas parte de nuestra cruzada.

Y aunque desearíamos que lo hicieras, te dejaremos decidir si...

...escoges pasar por el mismo procedimiento de tu amigo.

Creo que así soy mujer.

La Hermana Bárbara y yo lo entendemos.

¿Y la Gran Madre?

Dale tiempo, ya entenderá.

Isolde.

Te diré un secreto, pero promete no comentarlo con nadie.

Lo prometo.

Yo también nací con doble género.

Me designaron mujer justo después de nacer.

¡Bendita la diosa de los mundos que me hizo mujer!

¡Gracias, Hermana Dagmar!

Sólo hay una forma.

Sólo una.

UN COMUNICADO DEL ELF.

EL EJÉRCITO DE LIBERACIÓN FEMENINA "ALIAS ELF" ES UN GRUPO DE PERSONAS...

...UNIDAS Y FEDERADAS DE DIFERENTES RAZAS, CLASES SOCIALES Y PARTIDOS...

...SOCIALISTAS Y POLÍTICOS QUE HAN SIDO OPRIMIDAS EN TODAS LAS NACIONES

...QUE SUBESTIMAN LÍDERES FEMINISTAS, LESBIANAS Y SEPARATISTAS

Y SE UNIERON PARA FORMAR LA REPÚBLICA FEDERATIVA FEMENINA (RFF)

Y ACORDARON LUCHAR PARA LOGRAR LA LIBERTAD, AUTODETERMINACIÓN

E INDEPENDENCIA DE TODAS LAS MUJERES DEL MUNDO.

LA RFF DECLARA LA GUERRA REVOLUCIONARIA...

...CONTRA EL CAPITALISMO FASCISTA Y LA ENORME CLASE HETEROSEXUAL...

...UNIDA BAJO EL PATRIARCADO Y A TODOS LOS AGENTES...

...QUE USAN PARA ASESINAR, OPRIMIR Y EXPLOTAR.

APOYAMOS CON TODAS NUESTRAS FUERZAS, LA JUSTA LUCHA DE LAS...

...MUJERES OPRIMIDAS POR TENER LA AUTODETERMINACIÓN E INDEPENDENCIA.

OFRECEMOS A LOS MOVIMIENTOS DE LIBERACIÓN FEMENINA...

...GRUPOS REVOLUCIONARIOS DE TRABAJADORAS

...LESBIANAS Y OTRAS ORGANIZACIONES CON RAÍCES DE CROMOSOMA "XY"...

...NUESTRA TOTAL AYUDA Y APOYO EN LA LUCHA POR...

...LA LIBERTAD Y JUSTICIA DEL DENOMINADO SEGUNDO SEXO.

EN REPRESENTACIÓN DE TODOS SUS VOTANTES, AFILIADOS Y VARIOS...

...ADULADORES LÉSBICOS, INCLUYENDO...

...ALGUNOS INSURGENTES SOLIDARIOS Y SELECTOS...

NOSOTROS, EL EJÉRCITO DE LIBERACIÓN FEMENINA, PRESENTAMOS

...ANTE EL MUNDO LA PRIMERA SERIE REVOLUCIONARIA...

...DE PELÍCULAS PORNOGRÁFICAS DE LESBIANAS...

...NUESTRO SALVO DE APERTURA CONTRA EL CONTROL DE LOS MEDIOS

Y LA EXPLOTACIÓN DE LA SEXUALIDAD FEMENINA POR PARTE

DE INSTITUCIONES PATRIARCALES Y CORPORACIONES BENDECIDAS.

¡BENDITA LA DIOSA DE LOS MUNDOS QUE ME HIZO MUJER!

¡ABAJO EL PATRIARCADO!

Somos el ELF.

Quiero a todos los hombres a un lado del teatro y...

...a todas las mujeres del otro.

¡Vamos!

¡Que empiece la revolución!

PORNUTOPIA UN MUNDO SIN HOMBRES

UNA PELÍCULA DEL ELF

Traducción: Miriam Durán Torres

Say the SAME Subtitles www.subtitles.com.mx

FICG 2017 www.ficg.mx