Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,523 --> 00:02:30,156
¡Llegan los nobles al concurso!
2
00:02:37,248 --> 00:02:39,603
En nombre del principe Samarkand.
3
00:02:39,628 --> 00:02:42,000
Es un noble príncipe, sabio, generoso
4
00:02:42,513 --> 00:02:44,070
y muy poderoso.
5
00:02:44,643 --> 00:02:47,153
conocido por su comportamiento.
6
00:02:59,449 --> 00:03:01,435
En nombre del príncipe Aleppo.
7
00:03:12,726 --> 00:03:15,173
Los invitados sólo piensan en sus estandartes.
8
00:03:20,587 --> 00:03:22,565
¡una montaña de perlas
más alta que un Dios!
9
00:03:24,576 --> 00:03:27,172
En nombre del principe Bassora.
10
00:03:27,923 --> 00:03:29,704
Victorioso en cien batallas.
11
00:03:57,016 --> 00:03:59,930
¡Ha llegado la hora del gran concurso!
12
00:04:03,914 --> 00:04:07,187
Quien pueda disparar la flecha dorada...
13
00:04:07,212 --> 00:04:09,733
se convertirá en el próximo
sultán de Damasco...
14
00:04:09,758 --> 00:04:12,664
y se casará con la princesa Jamila.
15
00:04:13,396 --> 00:04:18,331
Piensa Hassan, ¿quién nos detendría...
16
00:04:18,356 --> 00:04:20,708
si tuviésemos un arma como esa?
17
00:04:41,982 --> 00:04:45,418
Dicen que es la princesa más
hermosa que se haya visto.
18
00:05:30,372 --> 00:05:33,508
El principe de las islas de fuego.
19
00:05:33,533 --> 00:05:37,518
A su excelencia le gustaría
tener una oportunidad.
20
00:05:38,131 --> 00:05:40,327
Por favor, perdone mi demora noble princesa...
21
00:05:40,352 --> 00:05:41,945
pero vengo de lejos.
22
00:05:42,437 --> 00:05:44,109
Pronto verá lo que tengo para ofrecerle.
23
00:05:44,954 --> 00:05:48,250
No sabía qué creer cuando
Oí hablar de su belleza.
24
00:05:48,596 --> 00:05:51,570
Debería saber que es solo
comparable con las estrellas.
25
00:05:52,505 --> 00:05:53,976
Sé bienvenido, príncipe.
26
00:05:54,160 --> 00:05:56,141
Toma tu lugar junto con
los demas concursantes.
27
00:06:03,034 --> 00:06:04,188
Espera la señal.
28
00:06:04,212 --> 00:06:05,647
Después del tercero pediré el arco.
29
00:06:05,672 --> 00:06:06,672
Sí.
30
00:06:55,999 --> 00:06:58,459
Es este.
Mira la flecha dorada.
31
00:07:01,804 --> 00:07:04,728
Usted es invencible, mi señor.
32
00:07:05,841 --> 00:07:07,216
Este hombre es un fraude.
33
00:07:07,241 --> 00:07:09,671
¡Las islas de fuego no existen!
34
00:07:10,247 --> 00:07:14,076
Pregúntenle si se atreve a negarlo.
35
00:07:14,101 --> 00:07:15,990
¿Qué tiene que decir en su defensa?
36
00:07:16,079 --> 00:07:17,881
¿En mi defensa?
37
00:07:42,313 --> 00:07:43,575
¡Rápido!
¡La princesa!
38
00:07:52,091 --> 00:07:54,961
¡Coge a la princesa!
39
00:07:57,560 --> 00:08:00,435
¡No!, ¡No!
40
00:08:07,835 --> 00:08:09,152
¡Jamila!
41
00:08:47,088 --> 00:08:48,630
¿Diez mil monedas?
42
00:08:48,982 --> 00:08:49,982
No.
43
00:08:50,166 --> 00:08:51,377
Eso no es suficiente.
44
00:08:51,470 --> 00:08:53,044
Ella vale mucho más.
45
00:08:53,212 --> 00:08:54,958
No es más que una mujer.
46
00:08:55,224 --> 00:09:01,067
No es una mujer, métetelo en la cabeza.
Es una princesa con una gran riqueza.
47
00:09:01,477 --> 00:09:02,683
No es fea...
48
00:09:03,553 --> 00:09:07,459
Es siempre lo mismo, es la
riqueza lo que vale, ¿lo entiendes?
49
00:09:08,371 --> 00:09:11,450
Vamos a tener que preguntarle cuánto pesa.
50
00:09:11,813 --> 00:09:15,834
¿Estás loco? Las mujeres nunca
dicen ni la edad ni el peso real.
51
00:09:15,859 --> 00:09:18,567
Ganaremos con sus ropas y joyas.
52
00:09:19,245 --> 00:09:20,986
Quítame las manos de mi cara.
53
00:09:21,508 --> 00:09:23,114
¿No sabes quién soy?
54
00:09:23,955 --> 00:09:25,357
¡Es una bruja!
55
00:09:26,058 --> 00:09:27,058
¿Puedo pasar?
56
00:09:28,018 --> 00:09:30,484
¿Notaste que dije «puedo pasar»?
Cómo un caballero.
57
00:09:31,056 --> 00:09:34,295
Mi peso es exactamente 120 libras.
58
00:09:34,768 --> 00:09:37,256
Incluyendo las joyas y
la ropa que tengo puesta.
59
00:09:37,693 --> 00:09:40,552
E incluyendo el velo que me quitaron.
60
00:09:43,212 --> 00:09:45,166
¿Era eso lo que querías saber?
61
00:09:45,746 --> 00:09:50,149
No parece posible... un simple velo
puede tapar tanta belleza...
62
00:09:50,185 --> 00:09:52,399
de la que el mundo no sabe nada.
63
00:09:52,949 --> 00:09:55,127
Recuerda que no soy una mujer...
64
00:09:55,152 --> 00:09:58,923
solo una princesa. Guapa
o fea da lo mismo...
65
00:09:58,948 --> 00:10:01,432
¿Es la respuesta correcta a tu pregunta?
66
00:10:01,457 --> 00:10:03,685
¿Realmente quieres que te
lleve de nuevo a Damasco?
67
00:10:03,710 --> 00:10:06,234
¿Cómo te atreves a hacerme tal pregunta?
68
00:10:06,469 --> 00:10:10,221
¿Te gustaría que te bese los pies y te
ruegue que me guardes aquí contigo...
69
00:10:10,246 --> 00:10:14,369
en una tienda, rodeada de miles de bandidos?
70
00:10:14,468 --> 00:10:16,251
Soy el jefe, doy las órdenes.
71
00:10:16,276 --> 00:10:19,853
Entonces ordénales que me lleven
de vuelta a mi palacio, ¡inmediatamente!
72
00:10:19,878 --> 00:10:23,924
¿Sólo si yo quiero, está claro?
Sólo si yo quiero.
73
00:10:25,967 --> 00:10:28,304
¿Que estarán hablando esos dos?
74
00:10:28,329 --> 00:10:29,961
¿Es hermosa la princesa?
75
00:10:30,986 --> 00:10:32,262
¡Ya lo creo que lo es!
76
00:10:32,813 --> 00:10:34,944
¡Bueno, éso lo explica todo!
77
00:10:35,436 --> 00:10:39,983
¡Maldición! ¿Tu arriesgarías el dinero?
¡Hassan!
78
00:10:41,398 --> 00:10:42,398
¡Hassan!
79
00:10:43,636 --> 00:10:46,319
¿Tú crees que puedes convertirme
en tu esclava?
80
00:10:46,516 --> 00:10:47,343
¿Esclava?
81
00:10:47,368 --> 00:10:50,189
No tenemos nigún esclavo aquí.
No estás en Damasco.
82
00:10:50,545 --> 00:10:53,436
Mi mujer, cuando yo la escoja,
será tan libre como yo.
83
00:10:53,621 --> 00:10:56,020
No estará encerrada en las
paredes de una ciudad.
84
00:10:56,045 --> 00:10:57,045
¡Hassan!
85
00:10:57,082 --> 00:10:58,082
¡Sal!
86
00:10:59,424 --> 00:11:01,268
¿Qué hay del rescate?
87
00:11:06,971 --> 00:11:09,058
¡Pensaba que yo era el que
secuestró a la princesa!
88
00:11:10,483 --> 00:11:13,687
¡Maldición! ¿Siempre tienes que
desquitarte conmigo?
89
00:11:13,712 --> 00:11:16,257
¿Alguien más quiere hablar del rescate?
90
00:12:15,273 --> 00:12:16,523
¿Ahora qué quieres?
91
00:12:16,548 --> 00:12:17,753
¡Levántate, deprisa!
92
00:12:18,244 --> 00:12:19,780
¿Qué?
¡Deprisa, he dicho!
93
00:12:20,049 --> 00:12:21,476
Te importa si…
94
00:12:53,824 --> 00:12:54,835
¡¡Sabrath!!
95
00:12:55,448 --> 00:12:56,796
¡¡Despierta Sabrath!!
96
00:13:00,869 --> 00:13:04,249
¡Hassan se ha escapado
con la pricesa Jamila!
97
00:13:05,057 --> 00:13:09,093
¡Maldición! ¡Trae los caballos!
¡Debemos atraparlos!
98
00:13:26,613 --> 00:13:27,701
¿Cansada?
99
00:13:29,265 --> 00:13:30,437
¡Alguien viene!
100
00:13:38,194 --> 00:13:40,606
¡Alto!
¡Hay huellas de caballos aquí!
101
00:13:44,404 --> 00:13:46,036
¡La guardia del palacio!
102
00:13:49,238 --> 00:13:53,007
¡Diez mil monedas!
Nunca vi tantas juntas.
103
00:13:53,032 --> 00:13:54,568
¿A quien encuentre a la princesa?
104
00:13:54,593 --> 00:13:57,689
A quien capture al bandido.
Vivo o muerto.
105
00:13:59,401 --> 00:14:01,174
Vivo o muerto.
106
00:14:01,418 --> 00:14:04,741
El no vivirá mucho si yo lo atrapo.
107
00:14:04,766 --> 00:14:05,766
¡Vamos!
108
00:14:19,709 --> 00:14:21,169
¿Por qué no gritaste?
109
00:14:21,194 --> 00:14:22,716
No tenia opción.
110
00:14:23,753 --> 00:14:26,590
Por que si lo hubiera hecho,
me habrías matado.
111
00:14:27,160 --> 00:14:28,927
¿Es por eso que no lo hiciste?
112
00:14:29,436 --> 00:14:30,436
No.
113
00:14:31,724 --> 00:14:33,073
¿No me tienes miedo?
114
00:14:34,399 --> 00:14:36,005
Deberíamos seguir.
115
00:14:51,391 --> 00:14:53,685
¿Qué hubieras hecho
con el dinero de la recompensa?
116
00:14:53,919 --> 00:14:56,568
Quizás lo hubiera guardado.
117
00:14:57,614 --> 00:14:59,708
Así tendría una vejez tranquila.
118
00:14:59,733 --> 00:15:02,783
Me temo que no se detendrán,
te perseguirán.
119
00:15:03,356 --> 00:15:04,497
Me iré lejos.
120
00:15:24,782 --> 00:15:26,192
Este es el camino a Damasco.
121
00:15:26,583 --> 00:15:27,656
Esas son sus huellas.
122
00:15:27,852 --> 00:15:29,591
No se escaparán.
123
00:15:31,802 --> 00:15:32,896
¡Mira por allí!
124
00:15:32,921 --> 00:15:34,269
¡Más allá del oasis!
125
00:15:35,094 --> 00:15:39,091
¡Alli están! ¡Vamos!
¡Los haremos escupir su sangre!
126
00:15:57,382 --> 00:16:00,079
¡Traidor! ¡La guardia real!
Los mandó hacia nosotros. ¡Deprisa!
127
00:16:00,122 --> 00:16:03,740
¡Sálvese quien pueda!
¡Nos lo pagará algún día!
128
00:16:55,659 --> 00:16:58,028
¡Tenía miedo de que
tus amigos nos siguieran!
129
00:16:58,192 --> 00:16:59,302
¿Quién es Sabrath?
130
00:16:59,979 --> 00:17:02,273
¡Debe de estar furioso!
131
00:17:02,482 --> 00:17:04,752
¡Me cortaría el pescuezo si pudiera!
132
00:17:15,117 --> 00:17:16,723
El sol esta subiendo.
133
00:17:18,910 --> 00:17:19,910
¿Tienes sed?
134
00:17:20,051 --> 00:17:21,051
¡Si!
135
00:17:32,269 --> 00:17:34,822
¡Nunca había visto un cielo tan azul!
136
00:17:35,367 --> 00:17:36,367
Precioso.
137
00:17:39,427 --> 00:17:41,417
¡Las flores no están a la venta!
138
00:17:41,442 --> 00:17:44,372
Entonces regáleme una, abuela,
si no le importa.
139
00:17:47,284 --> 00:17:51,208
Y porque me cae muy bien,
aquí tiene.
140
00:17:58,551 --> 00:17:59,389
¿Para mí?
141
00:17:59,414 --> 00:18:01,098
¡Oh, gracias!
142
00:18:02,419 --> 00:18:03,731
¡Adios, gracias!
143
00:18:08,284 --> 00:18:09,677
¿Qué tienes ahí?
144
00:18:10,209 --> 00:18:12,038
El palacio no está lejos, está justo ahí.
145
00:18:12,062 --> 00:18:13,623
¡Oh que hermoso anillo!
146
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
¡Adios!
147
00:18:15,879 --> 00:18:17,586
¿Y qué hay de la recompensa?
148
00:18:18,242 --> 00:18:19,278
Eres libre de irte.
149
00:18:19,964 --> 00:18:22,163
Qué les dirás a tus compañeros?
150
00:18:23,326 --> 00:18:24,326
Bueno...
151
00:18:25,796 --> 00:18:27,083
Les diré la verdad.
152
00:18:29,752 --> 00:18:31,497
Te acompaño un poco más
si tú quieres.
153
00:18:40,965 --> 00:18:42,584
¡Miren lo pesado que es!
154
00:18:43,090 --> 00:18:44,848
¡Brilla como el sol!
155
00:18:46,819 --> 00:18:47,819
Déjeme ver.
156
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
¡Mire!
157
00:18:49,100 --> 00:18:53,132
¡Pero si esta joya pertenece a la princesa
Jamila! La conozco bien, ¿de dónde la ha sacado?
158
00:18:53,301 --> 00:18:55,176
¿Qué hace? ¡Es mía!
159
00:18:55,419 --> 00:18:58,348
Me la dio ese
joven, pregúnteselo.
160
00:18:58,481 --> 00:18:59,986
¡Ese con la chica!
161
00:19:00,472 --> 00:19:02,069
¡Es el jefe de los bandidos!
162
00:19:02,094 --> 00:19:02,903
¡El Bandido!
163
00:19:02,928 --> 00:19:03,928
¿Qué?
164
00:19:04,727 --> 00:19:05,933
¡Debes irte ahora!
165
00:19:05,958 --> 00:19:08,027
¡Temo que puedan reconocerte!
166
00:19:08,137 --> 00:19:09,348
Sólo hasta la puerta.
167
00:19:09,543 --> 00:19:11,098
No hay motivo para preocuparse.
168
00:19:23,848 --> 00:19:25,044
¡El bandido!
169
00:19:25,427 --> 00:19:26,450
¡El bandido!
170
00:19:26,731 --> 00:19:27,389
¿Dónde?
171
00:19:27,414 --> 00:19:28,466
¡En el mercado!
172
00:19:28,506 --> 00:19:31,434
¡Haced sonar la alarma,
Haced sonar la alarma!
173
00:19:49,348 --> 00:19:50,767
¿Por qué me has traído aquí?
174
00:19:51,663 --> 00:19:52,868
Por que es lo que quería.
175
00:19:59,720 --> 00:20:01,466
¿Volveré a verte?
176
00:20:03,246 --> 00:20:04,321
Adiós,
177
00:20:05,450 --> 00:20:07,419
Princesa de Damasco.
178
00:20:07,735 --> 00:20:11,058
Adiós,
Príncipe de las Islas de Flama
179
00:20:14,849 --> 00:20:15,849
Adiós Jamila.
180
00:20:16,649 --> 00:20:17,649
Adiós.
181
00:20:19,128 --> 00:20:20,128
Hassan.
182
00:20:21,973 --> 00:20:22,973
Hassan.
183
00:20:29,378 --> 00:20:31,565
¡Es el bandido su alteza!
¡En las puertas de la cuidad!
184
00:20:32,056 --> 00:20:34,640
¡Detenedlo!
Detenedlo…
185
00:20:34,736 --> 00:20:36,357
Junta a todos tus hombres,
186
00:20:36,807 --> 00:20:38,629
quiero capturar a ese jefe,
187
00:20:38,904 --> 00:20:42,060
y lo quiero vivo.
188
00:20:44,927 --> 00:20:46,263
Tengo que irme...
189
00:20:54,690 --> 00:20:55,690
Adiós...
190
00:21:20,447 --> 00:21:21,464
¿Qué es ésto?
191
00:21:21,925 --> 00:21:23,332
Una mancha de nacimiento.
192
00:21:27,095 --> 00:21:28,095
¿Quién eres?
193
00:21:28,271 --> 00:21:32,401
Ya se lo he dicho,
el príncipe de las Islas de Flama
194
00:21:32,740 --> 00:21:34,088
¿Quién era tu padre?
195
00:21:34,519 --> 00:21:38,109
También he respondido a éso. No lo sé.
¡Fui criado por los bandidos!
196
00:21:38,141 --> 00:21:39,870
Uno de ellos me crió
como su hijo.
197
00:21:40,674 --> 00:21:42,339
¿Dónde está ese hombre ahora?
198
00:21:42,891 --> 00:21:43,891
Está muerto.
199
00:21:47,041 --> 00:21:50,183
Tú también lo estarás
muy pronto.
200
00:22:28,286 --> 00:22:29,753
¿No puedes hacer nada?
201
00:22:29,786 --> 00:22:31,379
Perdóname Jamila.
202
00:22:31,417 --> 00:22:34,202
Soy un viejo débil.
203
00:22:34,609 --> 00:22:37,399
Ahora, sólo Alá puede salvarlo.
204
00:22:37,493 --> 00:22:38,493
¿Alá?
205
00:22:39,135 --> 00:22:40,898
¿Crees que se acordará de nosotros?
206
00:22:41,211 --> 00:22:45,751
Tal vez no hemos sabido cómo
rezarle con suficiente fe.
207
00:22:46,717 --> 00:22:54,287
Pero los eventos en manos
de Hassan, fueron sus designios.
208
00:23:00,833 --> 00:23:02,638
Oh, todopoderoso Alá...
209
00:23:03,193 --> 00:23:06,220
haz todo lo posible
para salvarlo de sus enemigos.
210
00:23:06,838 --> 00:23:08,091
Debes salvarlo.
211
00:23:08,816 --> 00:23:09,816
Es preciso.
212
00:23:10,582 --> 00:23:12,020
¡Porque lo amo!
213
00:23:35,004 --> 00:23:36,886
¿No es hermosa?
214
00:23:36,911 --> 00:23:38,716
Pero parece tan triste
215
00:23:39,434 --> 00:23:43,148
El viejo romántico de siempre. Aterriza en la
tierra y pierde la cabeza por una cara bonita
216
00:23:43,173 --> 00:23:45,159
¿Qué hay de tu propia cabeza?
217
00:23:45,653 --> 00:23:48,481
Oh, se me fue de la cabeza por un momento
218
00:23:49,643 --> 00:23:52,184
No desesperes, querida princesa
219
00:24:17,514 --> 00:24:20,681
¡Pero esto está lleno de guardias!
¡Nos verán!
220
00:24:20,706 --> 00:24:21,706
¿En serio?
221
00:24:28,395 --> 00:24:29,512
¡Ahora, vamos!
222
00:24:32,188 --> 00:24:35,663
¡Tu cabeza!
¡Intenta mantenerla sobre tus hombros!
223
00:24:36,088 --> 00:24:38,621
Oh, lo siento,
no volverá a ocurrir.
224
00:24:38,646 --> 00:24:40,065
No estoy tan seguro.
225
00:24:40,090 --> 00:24:43,362
Pero pon atención porque
cuando volvamos allí arriba...
226
00:24:43,394 --> 00:24:45,581
¡Oh, nunca más!
¡Nunca jamás!
227
00:24:46,119 --> 00:24:46,978
¡Ya vale!
228
00:24:47,141 --> 00:24:48,902
¡Vamos, muévete!
229
00:24:52,959 --> 00:24:56,677
Y recordad, nadie debe
saber quienes somos.
230
00:24:56,710 --> 00:25:00,459
¡Oh, si, disfracémonos!,
¡disfracémonos!
231
00:25:52,888 --> 00:25:54,748
Seguidme.
Por aquí.
232
00:26:07,976 --> 00:26:09,466
¡Aquí, aquí está!
233
00:26:32,929 --> 00:26:34,348
¿Quienes son ustedes?
234
00:26:34,558 --> 00:26:37,247
Somos sus humildes liberadores, príncipe.
235
00:26:37,372 --> 00:26:39,875
¿Príncipe?
Creo que han cometido un error.
236
00:26:40,130 --> 00:26:40,798
Quizá...
237
00:26:40,831 --> 00:26:42,756
No, no hay ningún error.
238
00:26:42,781 --> 00:26:44,865
¿Sabe quién era su padre?
239
00:26:45,241 --> 00:26:47,519
Todo el mundo quiere saber
quién era mi padre.
240
00:26:47,544 --> 00:26:50,550
Tú has sido elegido por Alá
para restaurar la justicia aquí.
241
00:26:50,919 --> 00:26:53,509
Este es el símbolo de Alá,
la estrella de Damasco.
242
00:26:53,534 --> 00:26:58,294
El visir asesinó a Karim el Justo
para tomar el poder de Damasco.
243
00:27:00,520 --> 00:27:02,550
Y... ¿Karim era mi padre?
244
00:27:02,575 --> 00:27:03,575
Si.
245
00:27:03,608 --> 00:27:07,915
Y es por eso que Alá sólo te permitió
a ti disparar la flecha dorada.
246
00:27:08,653 --> 00:27:15,165
Debes convertirte en Señor de
Damasco y restaurar la justicia.
247
00:27:15,190 --> 00:27:16,909
¿Entonces, por qué me
la quitó de la mano?
248
00:27:16,950 --> 00:27:19,565
Porque la querías usar para robar.
249
00:27:19,931 --> 00:27:22,777
Ahora debes olvidar que
has sido un bandido...
250
00:27:22,817 --> 00:27:27,430
si quieres conservar la flecha
dorada y ganarte a Jamila.
251
00:27:27,678 --> 00:27:28,812
¿Sabe dónde está?
252
00:27:28,837 --> 00:27:30,391
Está a muchos
kilómetros de aquí,
253
00:27:30,423 --> 00:27:34,734
en la cima de la montaña donde
el sol nace cada mañana.
254
00:27:34,829 --> 00:27:35,492
Vamos.
255
00:27:35,517 --> 00:27:36,439
Imediatamente.
256
00:27:36,482 --> 00:27:39,485
Esa es la salida.
¡Le seguimos!
257
00:27:42,036 --> 00:27:43,414
¡Está cerrada!
258
00:27:52,311 --> 00:27:53,384
¡Está durmiendo!
259
00:27:53,721 --> 00:27:55,282
Ya lo sé, ya lo sé.
260
00:28:32,552 --> 00:28:33,687
Por aquí, por aquí.
261
00:28:33,772 --> 00:28:35,193
¿Dónde está Jamila?
Quiero verla.
262
00:28:35,218 --> 00:28:36,352
Está allí arriba.
263
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
¡Silencio!
264
00:28:37,754 --> 00:28:38,754
No es posible.
265
00:28:39,354 --> 00:28:41,539
¿Está enamorado, no lo ves?
266
00:28:41,564 --> 00:28:43,088
No hay tiempo.
267
00:28:43,813 --> 00:28:45,374
No me iré hasta que la vea.
268
00:28:45,986 --> 00:28:47,446
Sólo por un momento.
269
00:28:47,471 --> 00:28:49,414
Sólo por un momento.
Se lo prometo.
270
00:28:49,439 --> 00:28:50,751
¡Espere!
No he dicho que...
271
00:28:50,775 --> 00:28:52,813
¡Esperen aquí,
le he dado mi palabra!
272
00:28:52,838 --> 00:28:54,674
¡Está bien, pero solo por un momento!
273
00:28:54,701 --> 00:28:57,663
A partir de ahora se acabaron
los trucos de bandidos.
274
00:28:58,744 --> 00:29:00,416
Sí, sí, entendido.
275
00:29:00,441 --> 00:29:03,961
¡No seas arrogante!
La ira engendra violencia.
276
00:29:03,986 --> 00:29:05,453
Lo que uested diga.
277
00:29:05,478 --> 00:29:07,435
Esas son las condiciones.
278
00:29:07,467 --> 00:29:12,532
De lo contrario deberás someterte a severas
pruebas para recuperar la flecha dorada.
279
00:29:12,993 --> 00:29:17,179
Y quizá no lo consigas.
280
00:29:20,321 --> 00:29:21,321
¡Jamila!
281
00:29:24,688 --> 00:29:25,758
¡Hassan!
282
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
¡Hassan!
283
00:29:32,524 --> 00:29:34,626
Ves, he vuelto antes
de lo que pensabas.
284
00:29:34,657 --> 00:29:36,555
¿Cómo conseguiste escaparte?
285
00:29:36,718 --> 00:29:39,122
Parece que tengo algunos
amigos en la ciudad.
286
00:29:39,247 --> 00:29:42,795
¿Sabes quién soy?
Soy tu señor, Jamila.
287
00:29:43,148 --> 00:29:44,637
Ya eras mi amor.
288
00:29:44,669 --> 00:29:47,151
No, soy el nuevo sultán de Damasco.
289
00:29:47,436 --> 00:29:50,523
¿Hassan, qué te han hecho?
290
00:29:50,717 --> 00:29:52,575
- Nada, sólo me rescataron.
- ¿Pero quién?
291
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Hassan.
292
00:29:54,306 --> 00:29:58,856
Son mis liberadores, son los que
me mostraron la estrella de Damasco.
293
00:29:58,881 --> 00:30:01,250
La marca de que soy el heredero
de Karim el Justo.
294
00:30:01,275 --> 00:30:01,989
¿No es así?
295
00:30:02,021 --> 00:30:05,243
No hay duda de eso,
pero ahora debemos irnos.
296
00:30:05,627 --> 00:30:07,798
Un momento por favor,
297
00:30:08,344 --> 00:30:11,844
me queda tanto por contarte.
298
00:30:16,691 --> 00:30:19,506
Forman una bonita pareja.
299
00:30:21,866 --> 00:30:25,814
Ya conozco la historia.
La leí antes en algún lado.
300
00:30:26,877 --> 00:30:28,439
Debemos irnos Hassan.
301
00:30:31,347 --> 00:30:32,601
¿Ahora?
302
00:30:34,291 --> 00:30:36,385
Sigan ustedes, ya los alcanzo.
303
00:30:37,622 --> 00:30:39,619
Por última vez.
304
00:30:44,089 --> 00:30:48,492
¿Qué quiere decir con «por última vez»?
Soy el sultán, ¿o no? ¡Váyanse!
305
00:30:48,599 --> 00:30:50,363
Cuidado con el pecado de la soberbia.
306
00:30:50,497 --> 00:30:51,773
¡Quítense de mi vista!
307
00:30:52,478 --> 00:30:55,953
Creo que tengo derecho
a besar a mi prometida.
308
00:30:58,682 --> 00:31:00,130
Está bien.
309
00:31:08,594 --> 00:31:10,226
Es verdad que han desaparecido.
310
00:31:10,327 --> 00:31:11,722
No importa.
311
00:31:12,672 --> 00:31:14,521
Pero imagina que no te ayuden más.
312
00:31:14,677 --> 00:31:17,786
Pronto verán que puedo cuidarme
por mí mismo sin niguna ayuda.
313
00:31:17,849 --> 00:31:21,613
¡Alarma!
¡Dad la alarma!
314
00:31:21,771 --> 00:31:24,615
El prisionero se ha escapado.
315
00:31:24,648 --> 00:31:27,039
Adiós Jamila.
Volveré con la flecha dorada.
316
00:31:27,064 --> 00:31:28,064
¡Adiós!
317
00:31:30,498 --> 00:31:32,504
¡Ten cuidado!
Puedes caerte.
318
00:31:32,529 --> 00:31:34,974
No te precupes,
sé donde pongo los pies.
319
00:32:21,696 --> 00:32:24,168
¿Cómo os atrevéis a violar
mis aposentos?
320
00:32:24,193 --> 00:32:26,746
Perdone princesa,
pero el prisionero ha escapado...
321
00:32:26,771 --> 00:32:28,626
y usted corre peligro.
322
00:32:28,651 --> 00:32:33,216
Pues claro, no se me había ocurrido.
¿Queréis buscar en mi cuarto? ¡Adelante!
323
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
¡Gracias!
324
00:32:42,893 --> 00:32:45,314
No creo que se haya
atrevido a venir hasta aquí.
325
00:32:46,275 --> 00:32:47,430
¡Seguidme!
326
00:32:56,500 --> 00:32:58,757
¡Vosotros dos, venid conmigo!
¡Rápido! ¡Es una orden!
327
00:32:58,782 --> 00:32:59,954
Capitán, ¿ha visto algo?
328
00:32:59,979 --> 00:33:01,985
Había una sombra corriendo
en aquella dirección.
329
00:33:02,009 --> 00:33:02,891
¡Id a por él!
330
00:33:02,916 --> 00:33:05,520
- ¿Lo reconoció?
- Perfectamente.
331
00:33:12,606 --> 00:33:15,346
¡Seguidme!
Órdenes del comandante.
332
00:33:15,371 --> 00:33:16,435
¿Ha visto al bandido?
333
00:33:16,460 --> 00:33:18,880
Estaba delante de nosotros,
vestido como un oficial.
334
00:33:27,837 --> 00:33:29,451
¡Ya te tengo!
No puedes escapar.
335
00:33:29,476 --> 00:33:31,437
¡Suéltame!
¡Soy el capitán Hamit!
336
00:33:31,462 --> 00:33:34,273
¡Vosotros dos allí abajo!
¡Y vosotros dos por allí!
337
00:33:36,461 --> 00:33:38,222
¿Estáis durmiendo?
338
00:33:38,262 --> 00:33:39,670
¡El bandido se ha escapado!
339
00:33:39,695 --> 00:33:40,426
¿Cuándo?
340
00:33:40,451 --> 00:33:42,820
¡Ahora!
Está vestido como un oficial.
341
00:33:46,678 --> 00:33:47,687
¡Ahí está!
342
00:33:52,030 --> 00:33:54,704
¡Soltadme!
¡Soy el capitán Hamit!
343
00:33:55,258 --> 00:33:57,242
¿Qué os pasa a todos esta noche?
344
00:33:57,286 --> 00:33:59,890
¡Hablad!
¿Quién os ha dicho que me persigais?
345
00:33:59,922 --> 00:34:03,644
¡Un oficial! Es...
¡Mirad, Allá va!
346
00:34:03,783 --> 00:34:05,604
¡Esto es ridículo!
347
00:34:17,643 --> 00:34:19,588
¡Por aquí!
¡Tras él!
348
00:35:07,452 --> 00:35:08,729
¡Se escapa!
349
00:35:17,257 --> 00:35:21,425
Te lanzaré a los cocodrilos en su
lugar, si no hablas.
350
00:35:22,050 --> 00:35:24,339
No tengo nada que decir.
351
00:35:24,710 --> 00:35:26,137
No sé nada.
352
00:35:31,765 --> 00:35:32,854
Oh, mucho mejor.
353
00:35:33,921 --> 00:35:38,745
Así serás mas útil que
llevando a cabo la misión que voy a darte.
354
00:35:39,402 --> 00:35:42,664
Debes convencer a Jamila
que elija un marido.
355
00:35:43,458 --> 00:35:47,047
Veo que la aparición
de ese bandido...
356
00:35:47,400 --> 00:35:49,564
ha agitado su autoestima.
357
00:35:50,384 --> 00:35:52,611
Y puede que vuelva...
358
00:35:53,399 --> 00:35:55,852
ya que no conoce...
359
00:35:56,181 --> 00:35:59,089
cómo murió Karim el justo.
360
00:35:59,710 --> 00:36:00,923
Escucha anciano...
361
00:36:01,619 --> 00:36:05,581
Tu fe y la fe de la princesa Jamila
están atadas a la mía.
362
00:36:06,236 --> 00:36:11,743
Si llegara el día en que yo caiga,
no caeré solo, ¿lo entiendes?
363
00:36:12,214 --> 00:36:16,001
Así que será mejor que empieces a rezar
para que ese bandido no vuelva.
364
00:36:16,447 --> 00:36:17,704
Y si vuelve,
365
00:36:18,148 --> 00:36:21,032
el trono ya debería estar ocupado
por un poderoso príncipe...
366
00:36:21,188 --> 00:36:23,587
que esté tan interesado como
nosotros lo estamos...
367
00:36:23,612 --> 00:36:27,076
y que piense que cada paso
de sus hijos esté a prueba.
368
00:36:27,625 --> 00:36:29,293
¿Está claro?
369
00:36:29,721 --> 00:36:31,264
¡Habla con Jamila!
370
00:36:32,578 --> 00:36:35,686
- ¿Dice que debo?
- Sí, y ten cuidado anciano,
371
00:36:35,711 --> 00:36:37,242
No trates de engañarme...
372
00:36:37,702 --> 00:36:39,971
Este asunto debe estar resuelto
para el atardecer.
373
00:36:40,105 --> 00:36:42,242
- De otro modo…
- Muy bien.
374
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
¡Sabrath!
375
00:37:10,625 --> 00:37:11,788
¡Sabrath!
376
00:37:28,629 --> 00:37:29,811
¡Sabrath!
377
00:37:30,582 --> 00:37:31,725
¡Abdul!
378
00:38:27,474 --> 00:38:28,756
Nobles príncipes.
379
00:38:29,331 --> 00:38:31,063
Hoy debo tomar una decisión.
380
00:38:31,666 --> 00:38:33,936
La más importante de mi vida.
381
00:38:34,486 --> 00:38:36,981
Debo elejir entre ustedes tres...
382
00:38:37,319 --> 00:38:39,850
al que será mi futuro esposo.
383
00:38:40,528 --> 00:38:42,586
Pero, sin importar a quién elija...
384
00:38:43,163 --> 00:38:45,144
los dos excluídos se sentirán ofendidos.
385
00:38:46,111 --> 00:38:49,030
Por tal razón, Alá decidirá por mi.
386
00:38:49,292 --> 00:38:50,925
Me someto a su voluntad.
387
00:38:50,965 --> 00:38:55,363
¿Sería tan amable de aclararnos
su idea, princesa?
388
00:38:57,058 --> 00:39:01,379
Ya que ninguno tuvo éxito en
la prueba de la flecha dorada,
389
00:39:01,808 --> 00:39:03,682
propongo otro desafío.
390
00:39:05,438 --> 00:39:08,809
No permitiré que se me ridiculice
por segunda vez.
391
00:39:09,436 --> 00:39:12,120
Si mis rivales están dispuestos
a renunciar a su dignidad...
392
00:39:12,145 --> 00:39:14,457
No me ofenda, príncipe.
393
00:39:14,497 --> 00:39:16,832
Mi dignidad es tan importante
como la suya.
394
00:39:16,857 --> 00:39:19,543
Si teme no ganar,
puede retirarsde del concurso.
395
00:39:19,568 --> 00:39:22,340
Estamos dispuestos a participar
en cualquier prueba...
396
00:39:23,090 --> 00:39:25,877
para demostrar nuestro amor
por la princesa.
397
00:39:26,322 --> 00:39:29,527
¿Cuál es la naturaleza
de esta segunda prueba?
398
00:39:29,575 --> 00:39:31,011
Oh, es muy sencillo...
399
00:39:31,210 --> 00:39:32,425
cada uno de ustedes...
400
00:39:32,450 --> 00:39:36,246
deberá traerme un regalo que sea
más raro que el oro o joyas.
401
00:39:36,461 --> 00:39:39,316
Quien me traiga el objeto más extraño...
402
00:39:40,316 --> 00:39:42,303
Será mi esposo.
403
00:39:47,331 --> 00:39:50,267
Sus palabras son
sabias, princesa.
404
00:39:51,019 --> 00:39:54,159
Rezo por traerle el más raro.
405
00:39:54,191 --> 00:39:56,306
Saldremos inmediatamente.
406
00:39:57,212 --> 00:39:59,011
Vuelve inmediatamente a Bassora...
407
00:39:59,119 --> 00:40:02,691
y haz que mis tropas se movilicen
para llegar en tres días a Damasco.
408
00:40:03,155 --> 00:40:06,483
¿Su excelencia planea participar
en el desafío?
409
00:40:06,671 --> 00:40:08,132
Sí, lo prometí.
410
00:40:09,092 --> 00:40:11,322
Pero si no puedo ganar Damasco
por matrimonio...
411
00:40:11,391 --> 00:40:13,059
lo haré por la fuerza.
412
00:40:13,341 --> 00:40:14,341
¡Ve!
413
00:40:14,915 --> 00:40:17,752
El visir Batkiar desea hablar con usted.
414
00:40:25,577 --> 00:40:28,374
Si su mente esta pensando en más ardides...
415
00:40:29,375 --> 00:40:32,185
Sé como detenerlos.
¡Mi paciencia tiene un limite!
416
00:40:32,210 --> 00:40:35,413
Vine precisamente para felicitarlo
con su paciencia.
417
00:40:35,665 --> 00:40:38,879
Sería una lástima si no recibiera
la recompensa que merece.
418
00:40:39,247 --> 00:40:42,166
Damasco será mía,
aunque tenga que recurrir a...
419
00:40:42,191 --> 00:40:45,632
¿A qué?, mi querido señor,
¿a la fuerza de las armas?
420
00:40:45,700 --> 00:40:51,444
El príncipe Aleppo y el príncipe Samarkand
quizá no tengan su genio militar ni su fuerza...
421
00:40:51,639 --> 00:40:54,382
pero aun así pueden
ser enemigos peligrosos.
422
00:40:54,422 --> 00:40:57,365
Pueden encontrar un poderoso aliado
fuera de la ley.
423
00:40:57,464 --> 00:41:01,278
Bajo mis órdenes personales,
el ejército de Bassora será invencible!
424
00:41:01,312 --> 00:41:03,257
Ciertamente, invencible príncipe...
425
00:41:03,332 --> 00:41:06,086
pero por qué recurrir a la fuerza
si no hay necesidad.
426
00:41:06,111 --> 00:41:08,741
La experiencia me ha enseñado...
427
00:41:08,773 --> 00:41:14,511
que ninguna victoria es tan perdurable
como la que se gana legalmente.
428
00:41:15,973 --> 00:41:17,473
- ¿Legalmente?
- En apariencia.
429
00:41:17,498 --> 00:41:20,942
Pero lo suficiente como para acallar
todas las lenguas para siempre.
430
00:41:20,967 --> 00:41:21,692
¿Cómo?
431
00:41:21,717 --> 00:41:24,622
Si me lo permite puedo decirle
donde encontrar...
432
00:41:24,647 --> 00:41:27,363
el regalo que le hará
ganar el concurso.
433
00:41:27,649 --> 00:41:29,996
Adelante, hable.
434
00:41:30,746 --> 00:41:35,395
Cuando se convierta en sultán de Damasco
no se olvidará de mí, ¿verdad, mi señor?
435
00:41:36,640 --> 00:41:38,201
¿Qué quiere?
436
00:41:38,659 --> 00:41:42,501
Ser su representante aquí en Damasco
con plenos poderes.
437
00:41:42,527 --> 00:41:45,668
Usted podrá reinar en paz
en Bassora, con su esposa.
438
00:41:45,817 --> 00:41:47,945
Yo sería un aliado útil.
439
00:41:50,143 --> 00:41:51,293
Muy bien.
440
00:41:52,280 --> 00:41:53,415
¿Cuál es su plan?
441
00:41:56,898 --> 00:41:59,886
Escuche, noble príncipe.
442
00:42:48,953 --> 00:42:52,918
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
¡Haces que me maree!
443
00:42:52,943 --> 00:42:55,922
¿Querías ver los movimientos
de Hassan, no?
444
00:42:57,056 --> 00:42:59,973
Aún no está dentro.
Debemos ir mas alto.
445
00:43:00,020 --> 00:43:01,020
¡Más alto!
446
00:43:01,053 --> 00:43:03,309
¡No seas tonto!
447
00:43:03,627 --> 00:43:06,168
¿No crees que puedo hacerlo mejor?
448
00:43:09,020 --> 00:43:10,020
¡Mira!
449
00:43:10,409 --> 00:43:11,683
Déjame ver.
450
00:45:21,916 --> 00:45:23,606
Ahí está.
451
00:45:27,757 --> 00:45:29,637
La sed es terrible.
452
00:45:35,438 --> 00:45:38,738
La sed está bien.
Eso le enseñará a obedecer.
453
00:45:38,996 --> 00:45:40,949
Me da pena.
454
00:45:40,982 --> 00:45:43,918
Nuestro deber es convertir a ese
joven presuntuoso en un sultán.
455
00:45:43,996 --> 00:45:47,442
Para eso, debemos ser inflexibles
cuando sea necesario.
456
00:45:47,801 --> 00:45:49,348
¿Lo entendéis?
457
00:45:49,677 --> 00:45:50,848
Por supuesto.
458
00:45:51,667 --> 00:45:54,841
Yo sigo pensando
en la pobre princesa,
459
00:45:55,366 --> 00:45:56,504
es tan guapa.
460
00:45:57,754 --> 00:45:59,599
Se ha vuelto a enamorar.
461
00:46:10,801 --> 00:46:11,934
¡Alá!
462
00:46:12,199 --> 00:46:13,582
¡Oh, Alá!
463
00:46:13,607 --> 00:46:16,744
¿Por qué todo todo tiene
que pasarme a mí?
464
00:46:16,909 --> 00:46:19,746
Ni siquiera puedo vender mis alfombras.
465
00:46:19,898 --> 00:46:21,879
¿Por qué, Alá?
466
00:46:22,379 --> 00:46:23,520
¿Por qué?
467
00:46:35,766 --> 00:46:38,340
No deberías tener problema
vendiendo esta alfombra.
468
00:46:38,637 --> 00:46:40,502
¡Así no serás pobre nunca más!
469
00:46:40,748 --> 00:46:42,096
¡Pero ten cuidado!
470
00:46:42,121 --> 00:46:44,996
¡Sólo podrás vendérsela a alguien
que la use para hacer el bien!
471
00:46:45,762 --> 00:46:47,356
¿Está claro?
472
00:46:57,075 --> 00:47:00,330
Y recuerda, sólo
para hacer el bien.
473
00:47:00,355 --> 00:47:01,438
Adiós.
474
00:47:01,927 --> 00:47:03,160
¿Qué os ha parecido éso?
475
00:47:03,350 --> 00:47:05,973
Sí, ha estado bien, muy bien.
476
00:47:06,259 --> 00:47:07,871
¡Oh, mirad!
477
00:47:40,175 --> 00:47:43,670
Has violado los límites de mi reino.
478
00:47:43,893 --> 00:47:47,027
Únicamente por que estaba
muriendo de sed, su majestad.
479
00:47:47,516 --> 00:47:48,651
Eso no es verdad.
480
00:47:49,330 --> 00:47:52,492
Atravesaste la cascada por curiosidad.
481
00:47:52,626 --> 00:47:55,285
Ahora debes ser castigado
por tu crimen.
482
00:47:56,097 --> 00:48:01,066
La vista de su belleza es un gran
castigo por mi curiosidad.
483
00:48:01,512 --> 00:48:03,853
Pero le pido perdón,
debería irme.
484
00:48:03,988 --> 00:48:05,348
Es demasiado tarde.
485
00:48:06,137 --> 00:48:10,074
El castigo por tu crimen
es la esclavitud eterna.
486
00:48:11,106 --> 00:48:12,565
Esa es nuestra ley.
487
00:48:13,113 --> 00:48:14,264
Oh, ¿esas tenemos?
488
00:48:14,699 --> 00:48:17,006
Entonces le sugiero que la cambie.
¡Adiós!
489
00:48:17,034 --> 00:48:17,801
¡Alto!
490
00:48:17,908 --> 00:48:19,551
¡Te ordeno que te detengas!
491
00:49:05,720 --> 00:49:06,527
¡Alto!
492
00:49:06,567 --> 00:49:07,832
¡Vas a morir!
493
00:49:28,687 --> 00:49:32,706
¿Cómo has sabido que los monstruos
ardientes eran solo una ilusión?
494
00:49:33,518 --> 00:49:34,809
No lo sabía.
495
00:49:36,875 --> 00:49:38,932
Pensé que podía intentarlo.
496
00:49:43,802 --> 00:49:46,017
¡Eres muy valiente!
497
00:49:59,238 --> 00:50:00,512
Hassan.
498
00:50:03,618 --> 00:50:06,171
¡Déjalos estar, un minuto más!
499
00:50:17,613 --> 00:50:18,810
Hassan.
500
00:50:21,426 --> 00:50:22,847
¡Vaya!,
¡mira quienes están aquí!
501
00:50:22,881 --> 00:50:27,090
Has pagado por el acto de desobediencia
al pasar esta prueba.
502
00:50:27,734 --> 00:50:31,668
Ahora debes apresurarte
si quieres evitar más problemas.
503
00:50:31,932 --> 00:50:33,137
Ven conmigo.
504
00:50:33,209 --> 00:50:34,324
Escucho y obedezco.
505
00:50:36,145 --> 00:50:37,512
No me abandones.
506
00:50:37,537 --> 00:50:40,543
Si te quedas serás
el rey de este reino,
507
00:50:41,342 --> 00:50:42,895
mi amo y señor.
508
00:50:43,282 --> 00:50:45,127
Perdóneme su majestad pero
509
00:50:45,532 --> 00:50:47,660
yo también he de obedecer órdenes.
510
00:50:50,965 --> 00:50:51,965
Vámonos.
511
00:51:01,332 --> 00:51:03,972
Pero... yo llegué aquí por otro camino.
512
00:51:03,997 --> 00:51:06,363
Este es el camino a la flecha dorada.
513
00:51:06,567 --> 00:51:08,004
¿No confías en mí?
514
00:51:08,285 --> 00:51:09,652
Oh, sí, claro.
515
00:51:10,145 --> 00:51:16,035
Y ahora, intenta no besar a
otra mujer durante el camino.
516
00:51:16,578 --> 00:51:19,017
Bueno... ella me pilló en
un momento de debilidad.
517
00:51:19,319 --> 00:51:23,166
Entiendo perfectamente
cómo se siente.
518
00:51:32,369 --> 00:51:33,176
¡Ven!
519
00:51:33,201 --> 00:51:36,924
- ¿Comó han llegado hasta aquí?
- Son inteligentes.
520
00:51:38,387 --> 00:51:40,432
¿También los burros?
521
00:51:40,499 --> 00:51:41,387
Avanza.
522
00:51:41,412 --> 00:51:43,432
Seguiremos detrás de ti.
523
00:52:13,824 --> 00:52:15,314
¿Qué son estas ruinas?
524
00:52:15,813 --> 00:52:17,374
Son de antiguos ladrones.
525
00:52:18,321 --> 00:52:20,278
Es la ciudad de las cien puertas.
526
00:52:20,303 --> 00:52:23,069
Es el mejor lugar para los antiguos
magos egipcios.
527
00:52:23,816 --> 00:52:29,033
Es el comienzo de la ruta que lleva al
lugar encantado donde yace la flecha dorada.
528
00:52:30,635 --> 00:52:31,635
Átalos.
529
00:52:33,022 --> 00:52:34,022
De frente.
530
00:52:39,937 --> 00:52:41,337
¡Deja el caballo ahí!
531
00:52:41,541 --> 00:52:43,057
Ven, ven.
532
00:52:43,490 --> 00:52:45,252
Date prisa,
date prisa.
533
00:52:48,657 --> 00:52:50,431
Esto es muy silencioso.
Qué extraño...
534
00:52:55,646 --> 00:52:57,627
Ha debido pasar algo...
535
00:52:58,642 --> 00:53:01,689
¿Seguro que no sabes nada
al respecto?
536
00:53:02,478 --> 00:53:03,478
¿Sobre qué?
537
00:53:03,557 --> 00:53:06,049
Mira, estás perdiendo algo.
538
00:53:12,920 --> 00:53:15,002
Volvemos donde empezamos.
539
00:53:15,867 --> 00:53:17,291
Robando esta vez.
540
00:53:19,131 --> 00:53:20,213
Es la costumbre.
541
00:53:20,238 --> 00:53:21,635
Y mintiendo.
542
00:53:21,990 --> 00:53:24,100
No realmente.
Olvidé todo al respecto.
543
00:53:24,125 --> 00:53:26,883
Intuyo que va a haber otra prueba
esta mañana.
544
00:54:01,821 --> 00:54:03,227
No se muevan...
545
00:54:04,211 --> 00:54:07,268
o terminarán como él
junto con todos los demás.
546
00:54:07,293 --> 00:54:09,138
No se pasen de listos.
547
00:54:09,163 --> 00:54:11,541
Si quieren salir vivos de aquí.
548
00:54:11,566 --> 00:54:13,446
¡Deben hacer lo que yo diga!
549
00:54:13,838 --> 00:54:17,166
¿Ven esa columna frente
a la estatua?
550
00:54:17,391 --> 00:54:19,274
Deben quitarla del camino.
551
00:54:19,893 --> 00:54:23,567
Tienen que despejar la entrada
porque hay un tesoro ahí abajo.
552
00:54:23,592 --> 00:54:26,725
¡Y lo quiero!
¡Va a ser mío!
553
00:54:26,750 --> 00:54:29,514
Tengo algo para usted anciano
si nos deja pasar.
554
00:54:29,539 --> 00:54:31,921
¡Lo has robado!
¡Sé que eres un ladrón!
555
00:54:32,653 --> 00:54:34,782
No te perderé de vista.
556
00:54:34,915 --> 00:54:39,288
Y no alberguéis la esperanza de
robar mi tesoro en mitad de la noche...
557
00:54:39,356 --> 00:54:43,139
porque si no habéis
terminado antes del ocaso...
558
00:54:43,393 --> 00:54:47,604
os convertiré en piedra!
¡Recordad!, ¡antes del ocaso!
559
00:54:52,234 --> 00:54:54,312
Es imposible.
No tenemos suficiente tiempo.
560
00:54:54,337 --> 00:54:55,565
¿De verdad?
561
00:55:10,932 --> 00:55:15,456
¡A trabajar!
Ahora tienes todo el tiempo que necesitas.
562
00:55:17,047 --> 00:55:19,387
¿Se les permite hacer cosas así?
563
00:55:19,496 --> 00:55:20,615
Así es.
564
00:55:20,763 --> 00:55:23,208
Poco importa lo que podemos hacer.
565
00:55:23,486 --> 00:55:29,095
La única ayuda que se nos ha permitido
ofrecerte es detener el tiempo.
566
00:55:29,539 --> 00:55:32,181
Ahora debes pagar por el pecado de robo.
567
00:55:32,206 --> 00:55:34,484
Todo por ti mismo.
568
00:55:35,076 --> 00:55:36,827
¿Le sería posible...
569
00:55:37,459 --> 00:55:39,992
deplazar esa roca, por favor?
570
00:55:55,631 --> 00:55:58,250
Creía que serías más listo.
571
00:55:59,059 --> 00:56:03,031
Y ahora ve a trabajar, si puedes.
572
00:56:24,211 --> 00:56:28,980
No es la columna la que debes desplazar.
Es aquel obelisco.
573
00:56:29,481 --> 00:56:31,815
Oh, sí, sí.
574
00:56:31,840 --> 00:56:34,434
Pero si tuviese tus poderes mágicos
575
00:56:34,459 --> 00:56:38,694
podría hacer caer esa columna sobre
el obelisco y quitármelo de enmedio.
576
00:56:39,007 --> 00:56:41,299
Pero no tienes ningún poder mágico.
577
00:56:41,487 --> 00:56:44,760
Tienes razón.
Mi cabeza se lo preguntaba.
578
00:56:45,283 --> 00:56:46,709
Él es muy bueno, ¿verdad?
579
00:56:47,408 --> 00:56:49,846
¿Tú también puedes hacer trucos como esos?
580
00:56:50,400 --> 00:56:53,244
Entre nosotros,
puedo hacerlo mejor.
581
00:56:53,291 --> 00:56:54,291
¡No!
582
00:56:55,072 --> 00:56:56,072
¡Muéstramelo!
583
00:56:56,965 --> 00:56:58,384
No puedes engañarme.
584
00:56:58,655 --> 00:57:01,572
¿De qué hablas? Necesito una piedra.
Que sea puntiaguda.
585
00:57:04,953 --> 00:57:06,585
¿Puedes conseguirme una?
586
00:57:07,197 --> 00:57:11,697
Mira... como aquella pequeña
que esta atascada allí arriba.
587
00:57:11,951 --> 00:57:13,512
¡Vamos, no está mirando!
588
00:57:19,022 --> 00:57:21,084
¿Puedes hacer que el sol se mueva de nuevo?
589
00:57:21,482 --> 00:57:22,221
¿Pero?
590
00:57:22,321 --> 00:57:23,996
Silencio.
Deprisa.
591
00:57:24,793 --> 00:57:26,099
De acuerdo.
592
00:57:26,381 --> 00:57:28,975
- No recuerdo la fórmula.
- ¿Qué?
593
00:57:29,027 --> 00:57:32,302
Me confundiste con todos
los hechizos que me hiciste hacer.
594
00:57:32,347 --> 00:57:33,622
¿Qué hechizos?
595
00:57:33,724 --> 00:57:37,808
No es nada...
una piedra que hizo aparecer.
596
00:57:37,841 --> 00:57:39,988
Venga, intenta recordar la fórmula.
597
00:57:40,066 --> 00:57:43,292
¡Es difícil!
¡Es una fórmula muy difícil!
598
00:57:43,317 --> 00:57:47,074
¡Hiciste que te ayudara!
Eso no esta permitido.
599
00:57:47,142 --> 00:57:50,965
- ¡Ya me acuerdo!
- ¡Dilo!
600
00:57:51,053 --> 00:57:54,043
¡Quiero saber de dónde
ha salido esa piedra!
601
00:57:54,068 --> 00:57:55,131
¡De allí arriba!
602
00:58:06,426 --> 00:58:08,058
¡Está despejado!
603
00:58:46,545 --> 00:58:47,545
¡Mi tesoro!
604
00:58:48,825 --> 00:58:49,825
¡Mi tesoro!
605
00:59:21,902 --> 00:59:23,722
¡Esperadme!
¡Esperadme!
606
00:59:24,488 --> 00:59:26,003
¡Aquí estás!
607
00:59:30,011 --> 00:59:30,801
¡Mirad!
608
00:59:30,826 --> 00:59:35,894
Ahora que el mago ha muerto, el hechizo
se ha roto y todos vuelven a la vida.
609
00:59:40,545 --> 00:59:41,893
Tal como era antes.
610
01:00:04,223 --> 01:00:07,527
Bienvenidos a nuestra ciudad,
nobles libertadores.
611
01:00:07,934 --> 01:00:11,527
Que los dioses sean benditos
por haberlos enviado aquí.
612
01:00:12,613 --> 01:00:17,112
En nombre de mi pueblo,
nos gustaría expresar nuestra gratitud.
613
01:00:17,631 --> 01:00:20,263
Les ruego que acepten
nuestra hospitalidad.
614
01:00:20,480 --> 01:00:23,986
Lo lamento pero no disponemos de tiempo.
615
01:00:25,424 --> 01:00:29,610
Al menos permítanme ofrecerles
un banquete de celebración.
616
01:00:30,587 --> 01:00:34,728
Un banquete...
que nunca olvidarán.
617
01:01:20,383 --> 01:01:22,298
Exelente.
Precioso.
618
01:01:22,429 --> 01:01:25,408
Brindo por ti,
nuestro liberador.
619
01:01:26,440 --> 01:01:30,128
Y yo brindo por ti
la más hermosa de las criaturas.
620
01:01:32,626 --> 01:01:34,826
Es un hombre muy afortunado.
621
01:01:35,675 --> 01:01:37,290
Debemos hacer algo.
622
01:01:37,532 --> 01:01:40,549
- Sí, sí, dejémoslos solos.
- Quédate donde estás.
623
01:02:18,087 --> 01:02:21,392
Chicas,
chicas, es hora de irnos.
624
01:02:24,291 --> 01:02:25,306
Debes irte.
625
01:02:28,852 --> 01:02:31,290
Ha llegado el visir Batkiar, hija mía.
626
01:02:42,502 --> 01:02:44,009
¿Está sola princesa?
627
01:02:44,639 --> 01:02:46,189
Está muy sola.
628
01:02:46,590 --> 01:02:49,585
Dicen que la soledad
es mejor que una mala compañía.
629
01:02:50,056 --> 01:02:51,566
Pero no a su edad.
630
01:02:51,606 --> 01:02:57,280
Cuando una mujer florece como una rosa,
todo en ella parece ansiar el amor.
631
01:02:57,450 --> 01:03:00,752
No sabía que fuera un poeta,
noble visir.
632
01:03:00,931 --> 01:03:03,300
Es su belleza la que me inspira.
633
01:03:03,885 --> 01:03:07,851
Y es su belleza la que ha persuadido
a tres valerosos príncipes
634
01:03:07,980 --> 01:03:10,964
a venir tratando de ser dignos de usted.
635
01:03:11,458 --> 01:03:13,807
¡Qué gran honor para mí!
636
01:03:14,498 --> 01:03:18,532
Seguramente mucho más que el que demuestra
el hombre en que siempre piensa,
637
01:03:18,557 --> 01:03:19,894
un bandido.
638
01:03:20,236 --> 01:03:21,236
Pero...
639
01:03:22,430 --> 01:03:26,723
Un miserable bandido
que sólo sabe cómo escapar.
640
01:03:27,019 --> 01:03:28,509
¿Cómo muestra su amor?
641
01:03:29,455 --> 01:03:31,157
Estaría aquí si la amara.
642
01:03:31,648 --> 01:03:34,131
La defendería de cualquier peligro.
643
01:03:34,428 --> 01:03:36,879
Un hombre enamorado
siempre encuentra la manera.
644
01:03:37,649 --> 01:03:40,345
Le daría alguna señal
de su presencia.
645
01:03:42,332 --> 01:03:45,099
Le demostraría que no
la ha abandonado.
646
01:03:46,279 --> 01:03:47,351
Escuche, princesa.
647
01:03:47,392 --> 01:03:49,825
Ahora que estamos solos
quiero darle consejo.
648
01:03:51,239 --> 01:03:57,028
El príncipe Bassora es ciertamente
el más merecedor de su atención.
649
01:03:57,376 --> 01:03:58,611
Oh, seguramente.
650
01:03:58,636 --> 01:04:00,184
¡Malditos insectos!
651
01:04:01,562 --> 01:04:02,981
¿Qué estaba diciendo?
652
01:04:04,008 --> 01:04:07,550
El príncipe Bassora le traerá
el más precioso de los regalos
653
01:04:07,590 --> 01:04:09,230
que pueda ser encontrado
en todo el mundo.
654
01:04:09,346 --> 01:04:10,818
¡Otra vez!
655
01:04:11,116 --> 01:04:13,973
Al parecer atrae todo tipo
de insectos, mi señor.
656
01:04:14,062 --> 01:04:17,466
Creo que sería mejor continuar
esta conversación en otro momento.
657
01:04:18,348 --> 01:04:19,706
Adiós Batkiar.
658
01:04:19,731 --> 01:04:22,536
No tema princesa.
Hablaremos de nuevo,
659
01:04:23,124 --> 01:04:24,239
muy pronto.
660
01:04:31,306 --> 01:04:35,258
Se está haciendo muy tarde, hija mía.
Déjame llevarte a tu cuarto.
661
01:04:35,463 --> 01:04:36,463
No.
662
01:04:47,982 --> 01:04:48,982
¡Hassan!
663
01:04:50,041 --> 01:04:51,239
¿Estoy soñando?
664
01:04:52,247 --> 01:04:53,942
¿Estás aquí, Hassan?
665
01:04:54,432 --> 01:04:56,480
Te amo Jamila.
666
01:04:57,275 --> 01:04:58,275
¡Espérame!
667
01:04:59,136 --> 01:05:00,270
¡No tengas miedo!
668
01:05:00,864 --> 01:05:01,895
¡Oh, tu voz!
669
01:05:03,698 --> 01:05:04,698
¡Gracias!
670
01:05:05,957 --> 01:05:07,020
Volveré pronto.
671
01:05:07,663 --> 01:05:08,708
Muy pronto.
672
01:05:10,809 --> 01:05:12,246
Espérame Jamila.
673
01:05:13,401 --> 01:05:14,551
¡Te quiero!
674
01:05:17,855 --> 01:05:18,855
¡Y yo a ti!
675
01:05:28,096 --> 01:05:30,083
Qué sueño tan extraño.
676
01:05:32,575 --> 01:05:33,481
¡Debemos irnos!
677
01:05:33,506 --> 01:05:34,114
¡Ya era hora!
678
01:05:34,344 --> 01:05:36,656
No hay tantas prisas,
esperemos un poco.
679
01:05:36,736 --> 01:05:37,736
Hassan.
680
01:05:39,966 --> 01:05:43,583
Su majestad.
Tenemos una misión que llevar a cabo.
681
01:05:45,730 --> 01:05:46,997
Entiendo.
682
01:05:54,202 --> 01:05:56,723
Puesto que no deseas
quedarte con nosotros,
683
01:05:57,449 --> 01:05:59,648
por favor, acepta este regalo.
684
01:06:00,667 --> 01:06:01,669
Para ti...
685
01:06:02,433 --> 01:06:03,856
y tus amigos.
686
01:06:05,291 --> 01:06:07,277
Nos has devuelto la vida.
687
01:06:07,894 --> 01:06:10,786
Un regalo que es mucho mas preciado.
688
01:06:14,918 --> 01:06:16,040
Es para ti.
689
01:06:16,181 --> 01:06:21,251
Son las lagrimas de mi pueblo
derramadas por su tristeza.
690
01:06:21,845 --> 01:06:23,783
Que gracias a ti han terminado.
691
01:06:26,223 --> 01:06:28,572
Gracias a ti no llorarán más.
692
01:06:29,676 --> 01:06:30,805
Adiós Hassan.
693
01:06:32,225 --> 01:06:33,548
Su majestad...
694
01:06:34,205 --> 01:06:37,728
conservaré un recuerdo de
usted que perdurará eternamente.
695
01:06:58,477 --> 01:06:59,860
Debemos irnos.
696
01:07:00,792 --> 01:07:02,142
Estás curado.
697
01:07:20,277 --> 01:07:21,616
Adios Hassan.
698
01:07:45,380 --> 01:07:46,380
Aquí es.
699
01:07:47,432 --> 01:07:49,585
- ¿Estás seguro?
- Conozco el lugar.
700
01:08:01,683 --> 01:08:03,320
¿Me reconoces?
701
01:08:04,074 --> 01:08:06,820
Este viajero necesita tus servicios.
702
01:08:06,889 --> 01:08:09,358
Una botella del agua de vida.
703
01:08:10,915 --> 01:08:12,077
Váyanse.
704
01:08:22,070 --> 01:08:24,765
¿Piensas convencerme con dinero?
705
01:08:25,145 --> 01:08:26,852
¡Quiero el agua de vida!
706
01:08:26,877 --> 01:08:27,877
No.
707
01:08:28,393 --> 01:08:31,741
Mis filtros tienen el propósito
de restaurar la vida.
708
01:08:32,711 --> 01:08:36,881
Y tú llevas el crimen y la muerte
en tus ojos.
709
01:08:36,906 --> 01:08:40,570
Te la daré y no podrás encontrarla.
710
01:08:40,984 --> 01:08:45,241
La encontrarás tú mismo
si no quieres morir.
711
01:08:55,921 --> 01:08:56,991
¡Pruébala!
712
01:09:20,305 --> 01:09:23,515
¿Crees que los otros llevarán
un mejor regalo que éste?
713
01:09:23,638 --> 01:09:25,921
No, mi príncipe, ciertamente no.
714
01:09:26,007 --> 01:09:29,489
Ahora iré a encontrar a mis rivales
en el lugar acordado.
715
01:09:29,740 --> 01:09:30,919
Ve a Damasco.
716
01:09:30,944 --> 01:09:34,031
Y dile al visir que el momento
de actuar está al caer.
717
01:09:34,616 --> 01:09:35,616
¡Rápido!
718
01:09:37,397 --> 01:09:39,687
¡Apartaos!
¡Apartaos!
719
01:09:40,188 --> 01:09:43,092
Mis rivales ya tienen valiosos regalos.
720
01:09:43,267 --> 01:09:47,734
¡Y vosotros no habéis encontrado
nada para mí! ¡Lo que sea!
721
01:09:50,182 --> 01:09:51,333
Eso no es un obstáculo.
722
01:09:51,358 --> 01:09:53,225
¡Príncipe Aleppo!
723
01:09:58,866 --> 01:10:04,483
Está buscando el regalo más hermoso...
724
01:10:04,753 --> 01:10:08,427
del mundo?
Mi señor.
725
01:10:08,452 --> 01:10:09,452
¡Si!
726
01:10:10,172 --> 01:10:12,373
Yo lo tengo.
727
01:10:12,418 --> 01:10:13,418
¿Tú?
728
01:10:13,556 --> 01:10:14,556
Sí.
729
01:10:14,780 --> 01:10:18,681
Pero sólo se lo venderé
si lo usa para hacer el bien.
730
01:10:18,706 --> 01:10:23,061
¿Y según tú, cuál es el regalo
más hermoso del mundo?
731
01:10:23,299 --> 01:10:25,346
Oh, nada especial.
732
01:10:26,014 --> 01:10:28,033
No es más que una alfombra.
733
01:10:46,073 --> 01:10:48,991
¿Hay modo de viajar más deprisa?
734
01:10:49,015 --> 01:10:50,633
Debes ser paciente.
735
01:10:51,569 --> 01:10:53,578
Ojalá pudiera volar.
736
01:11:02,658 --> 01:11:03,774
Abdul.
737
01:11:04,868 --> 01:11:05,868
Sabrath.
738
01:11:06,192 --> 01:11:08,349
- Soy yo, Hassan.
- Te reconozco.
739
01:11:09,433 --> 01:11:13,195
Llevo esperando mucho tiempo para verte.
740
01:11:15,135 --> 01:11:16,320
Mira Sabrath.
741
01:11:16,506 --> 01:11:18,922
¡Te ordeno que me bajes!
742
01:11:19,007 --> 01:11:19,828
¡Alto!
743
01:11:19,881 --> 01:11:21,883
¡No sabéis lo que hacéis!
744
01:11:25,697 --> 01:11:27,641
Imaginé este encuentro...
745
01:11:29,171 --> 01:11:31,664
¿Esta es la recompensa por la princesa?
746
01:11:31,689 --> 01:11:33,227
¿De qué hablas?
747
01:11:35,868 --> 01:11:36,868
¡Muchachos!
748
01:11:37,405 --> 01:11:40,266
¡Démosles una calurosa bienvenida!
749
01:11:42,656 --> 01:11:44,784
¡Al menos, déjame
que te explique!
750
01:11:54,218 --> 01:11:56,774
¡No! ¡, No!,
¡no os acerquéis!
751
01:11:56,918 --> 01:11:59,086
No os haremos ningún daño.
752
01:12:00,040 --> 01:12:02,341
¿Qué daño podrías hacer?
753
01:12:03,186 --> 01:12:04,638
¡Oh, no!
754
01:12:04,903 --> 01:12:06,251
¡Esto es suficiente!
755
01:12:06,276 --> 01:12:07,549
¿Qué estas haciendo?
756
01:12:07,574 --> 01:12:09,064
Sólo lo que disfruto.
757
01:12:09,258 --> 01:12:12,195
Esta es una prueba inesperada.
758
01:12:12,220 --> 01:12:14,278
¡Y tengo derecho a interferir!
759
01:12:15,052 --> 01:12:18,688
¡Fijaos bien, banda de estúpidos!
760
01:13:00,364 --> 01:13:02,146
¡Es una tormenta de troncos!
761
01:13:03,959 --> 01:13:06,575
Cálmese, mi señor,
haremos lo que usted diga.
762
01:13:06,925 --> 01:13:08,349
Así está mejor.
763
01:13:09,111 --> 01:13:10,450
Estoy cansado.
764
01:13:11,548 --> 01:13:13,122
¡Sed rápidos!
765
01:13:14,519 --> 01:13:15,739
¡Desatadlos!
766
01:13:25,775 --> 01:13:27,703
¿Todavía piensas que te traicioné, Sabrath?
767
01:13:27,734 --> 01:13:29,459
No, no, perdónanos Hassan.
768
01:13:29,484 --> 01:13:30,974
Te lo devolveré todo.
769
01:13:30,999 --> 01:13:32,797
No necesito el tesoro.
Quédatelo.
770
01:13:33,159 --> 01:13:34,159
¿Cómo?
771
01:13:34,397 --> 01:13:35,532
Esto está mejor.
772
01:13:35,818 --> 01:13:36,669
Bien por ti.
773
01:13:36,694 --> 01:13:37,880
No bromeo Sabrath.
774
01:13:37,913 --> 01:13:40,419
Puedes quedarte con el tesoro
y dividirlo entre vosotros.
775
01:13:46,470 --> 01:13:47,675
Gracias mi señor.
776
01:13:47,700 --> 01:13:49,529
Agradecemos tu generosidad.
777
01:13:49,554 --> 01:13:51,231
Que Alá te acompañe.
778
01:14:38,481 --> 01:14:41,848
¡Es increíble!
La inspiración, todos esos consejos.
779
01:14:42,519 --> 01:14:44,368
¡Y sigue sin entender!
780
01:14:44,564 --> 01:14:46,700
Déjalo.
Son mis amigos.
781
01:14:47,828 --> 01:14:50,098
Menudos amigos,
asaltando a un sultán.
782
01:14:50,675 --> 01:14:52,732
Una vez amigo, siempre amigo.
783
01:14:53,489 --> 01:14:55,517
Reconozco que me han
ayudado y lo aprecio.
784
01:14:55,542 --> 01:14:56,907
Pero nunca está satisfecho.
785
01:14:56,946 --> 01:14:59,457
Si robo está mal
y si regalo es aún peor.
786
01:14:59,505 --> 01:15:00,644
Es tu culpa.
787
01:15:00,695 --> 01:15:04,065
Siempre es mi culpa
pero la gente comete errores.
788
01:15:04,090 --> 01:15:05,810
No los gobernantes.
Los gobernantes también, creo.
789
01:15:05,834 --> 01:15:09,207
Al diablo con los gobernantes.
Hare lo que crea que está bien para mí.
790
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
Muy bien.
791
01:15:11,617 --> 01:15:15,492
Lo que significa que tendrás
que continuar el viaje solo.
792
01:15:16,185 --> 01:15:17,646
¿Cuándo los volveré a ver?
793
01:15:17,843 --> 01:15:20,681
Cuando hayas recuperado
la flecha dorada.
794
01:15:21,392 --> 01:15:23,008
Eso, si puedes.
795
01:15:31,050 --> 01:15:32,133
¡Amigos!
796
01:15:38,690 --> 01:15:39,690
¡Vuelan!
797
01:15:51,489 --> 01:15:53,759
¿Ya habías visto algo semejante?
798
01:15:55,275 --> 01:15:57,031
- Es una bella joya.
- Sí.
799
01:15:57,608 --> 01:15:59,402
Pero no es una joya corriente.
800
01:15:59,810 --> 01:16:01,434
Examínala cuidadosamente.
801
01:16:01,512 --> 01:16:05,497
En ella podrás ver lo que ocurre
en cualquier lugar del mundo.
802
01:16:06,843 --> 01:16:07,843
Demuéstralo.
803
01:16:32,177 --> 01:16:34,589
¡Está enferma!
¡Está muriendo!
804
01:16:43,144 --> 01:16:45,610
Esta poción la curará de
cualquier enfermedad.
805
01:16:45,863 --> 01:16:47,424
¡Preparad los caballos!
806
01:16:47,930 --> 01:16:51,251
- Es urgente que vaya a Damasco.
- Damasco está muy lejos, príncipe.
807
01:16:55,693 --> 01:16:57,013
Incluso con el caballo más veloz.
808
01:16:57,388 --> 01:16:59,169
Llegarás muy tarde.
809
01:17:00,595 --> 01:17:01,595
Mira.
810
01:17:01,656 --> 01:17:04,145
Esto puede salvar la vida de la princesa.
811
01:17:05,911 --> 01:17:06,911
Gracias.
812
01:17:07,484 --> 01:17:11,031
Soy el único que puede llevarte
al palacio inmediatamente.
813
01:17:15,079 --> 01:17:16,457
Con mi regalo.
814
01:17:32,629 --> 01:17:34,261
Ya no queda esperanza.
815
01:18:05,446 --> 01:18:08,212
Mi regalo te ha devuelto
a la vida, princesa.
816
01:18:08,465 --> 01:18:11,465
- ¿Qué poción podría haberlo hecho posible?
- Es cierto.
817
01:18:11,604 --> 01:18:12,981
Pero sin mi perla...
818
01:18:13,006 --> 01:18:15,472
nunca hubiéramos sabido
que estaba en peligro.
819
01:18:15,497 --> 01:18:16,583
Y sin mi alfombra...
820
01:18:16,616 --> 01:18:20,896
nunca habríamos llegado
a tiempo... para salvarla.
821
01:18:21,801 --> 01:18:23,541
Debe decidir, princesa.
822
01:18:23,661 --> 01:18:27,601
Y elíjame como su prometido.
No puedo esperar mucho más.
823
01:18:27,626 --> 01:18:29,542
Lo que han dicho es verdad.
824
01:18:29,920 --> 01:18:32,190
Sus regalos me han salvado la vida.
825
01:18:32,801 --> 01:18:36,034
Pero ninguno podría haberlo hecho
sin los otros dos.
826
01:18:37,987 --> 01:18:41,108
Los tres tienen igual derecho
a mi gratitud.
827
01:18:41,764 --> 01:18:42,764
¡Es suficiente!
828
01:18:43,594 --> 01:18:45,035
Ya le avisé...
829
01:18:45,412 --> 01:18:48,249
que no voy a seguir soportando
sus triquimañas.
830
01:18:53,264 --> 01:18:54,469
¡Espere!
831
01:18:55,033 --> 01:18:56,033
¡Espere!
832
01:18:57,509 --> 01:19:00,396
- ¡Ha ofendido a la princesa!
- ¡Debe disculparse!
833
01:19:00,444 --> 01:19:03,162
Ustedes dos son mis prisioneros.
¡Guardias!
834
01:19:03,434 --> 01:19:04,943
Y no intenten escapar.
835
01:19:04,968 --> 01:19:07,584
Mis soldados estarán por toda la ciudad.
836
01:19:08,507 --> 01:19:11,311
Y tú, procura que la
princesa esté lista.
837
01:19:11,586 --> 01:19:14,990
La boda se llevará a cabo
mañana por la mañana.
838
01:20:19,415 --> 01:20:21,654
El gran visir desea verla.
839
01:20:26,002 --> 01:20:28,685
Por el amor de Dios,
¿qué está haciendo?
840
01:20:28,710 --> 01:20:30,787
¡Calla!,
si me amas.
841
01:20:35,532 --> 01:20:38,365
Tu prometido,
el invencible príncipe Bassora...
842
01:20:38,390 --> 01:20:41,076
ha venido a acompañarte
a la ceremonia de la boda.
843
01:20:57,253 --> 01:20:58,956
Mi más hermosa princesa...
844
01:20:59,094 --> 01:21:01,264
estos tres regalos son suyos ahora.
845
01:21:01,333 --> 01:21:03,603
Son mis regalos de boda.
846
01:21:04,905 --> 01:21:06,324
Los dejo a sus pies.
847
01:21:07,316 --> 01:21:09,252
- Ya no es preciso que elija.
- No...
848
01:21:09,830 --> 01:21:12,100
puesto que usted ya
ha elegido por mi.
849
01:21:12,568 --> 01:21:14,180
Pero no aceptaré.
850
01:21:14,310 --> 01:21:15,552
Jamila...
851
01:21:15,694 --> 01:21:17,368
mi ejército está movilizado...
852
01:21:17,897 --> 01:21:19,774
en las afueras de las
puertas de la ciudad.
853
01:21:20,022 --> 01:21:22,279
Dos de esos regalos
ni siquiera le pertenecen.
854
01:21:22,304 --> 01:21:24,402
Los ha robado, como un bandido.
855
01:21:24,427 --> 01:21:26,326
¿Se atreve a hablar de bandidos?
856
01:21:26,351 --> 01:21:29,490
- ¿Podemos ir más deprisa?
- Hago todo lo que puedo.
857
01:21:36,927 --> 01:21:40,154
Es inútil, Jamila, estoy
al mando ahora.
858
01:21:40,234 --> 01:21:43,068
Tú y Damasco, ahora son míos.
859
01:21:46,981 --> 01:21:48,116
Damasco quizá.
860
01:21:48,486 --> 01:21:50,333
¡Pero yo, nunca!
861
01:21:51,176 --> 01:21:52,215
¡Jamila!
862
01:21:53,711 --> 01:21:54,711
¡Jamila!
863
01:21:55,994 --> 01:21:56,994
¡Hassan!
864
01:21:57,365 --> 01:21:59,458
¡Volvió con la flecha dorada!
865
01:21:59,552 --> 01:22:00,552
¡Vamos!
866
01:22:02,643 --> 01:22:04,521
¡Dormid!
Os lo ordeno.
867
01:22:07,599 --> 01:22:08,599
Hassan.
868
01:22:11,843 --> 01:22:12,843
¡El arco!
869
01:22:14,502 --> 01:22:15,810
¡Dáselo a Hassan!
870
01:22:17,414 --> 01:22:18,576
¡Espérame!
871
01:22:20,907 --> 01:22:22,443
Aquí está el arco.
872
01:22:34,631 --> 01:22:36,050
¡Lleváoslo!
873
01:22:39,520 --> 01:22:41,814
Les confío a Jamila, cuídenla.
874
01:22:41,962 --> 01:22:43,669
Cuiden de ella hasta mi vuelta.
875
01:22:43,694 --> 01:22:45,352
Temo por ti, mi amor.
876
01:22:45,779 --> 01:22:48,687
¡Estás solo frente a un poderoso ejercito!
877
01:22:49,497 --> 01:22:51,767
Con esto, nadie podrá detenernos.
878
01:22:52,208 --> 01:22:53,849
Y no estoy solo.
879
01:22:53,874 --> 01:22:55,154
Estamos a sus ordenes.
880
01:22:55,195 --> 01:22:57,545
Pelearemos para defender Damasco
de la destrucción.
881
01:22:57,704 --> 01:22:59,052
¡Esperen un momento!
882
01:22:59,158 --> 01:23:00,507
¡Esperen un momento!
883
01:23:04,173 --> 01:23:06,926
Tenemos nuestro propio transporte.
884
01:23:07,037 --> 01:23:07,950
¡Es especial!
885
01:23:07,975 --> 01:23:10,927
Todos dependen de ti
para defender Damasco.
886
01:23:11,104 --> 01:23:14,030
Y pelearemos como hombres.
887
01:23:14,055 --> 01:23:14,576
¡Deprisa!
888
01:23:14,671 --> 01:23:15,671
¡Sube!
889
01:23:22,833 --> 01:23:23,833
¡Vuela!
890
01:23:24,109 --> 01:23:25,560
¡Está volando!
891
01:23:37,867 --> 01:23:40,521
Gran príncipe, mis ojos no pueden
creer lo que están presenciando.
892
01:23:40,546 --> 01:23:42,185
¡Su poder es inmenso!
893
01:23:43,205 --> 01:23:44,325
Que así sea.
894
01:23:44,861 --> 01:23:46,935
Y el momento de demostrarlo ha llegado.
895
01:23:47,289 --> 01:23:50,419
¡Ordene a todos los regimientos
que se preparen para la batalla!
896
01:23:51,176 --> 01:23:52,737
¡Preparados para la batalla!
897
01:23:53,138 --> 01:23:54,888
¡Preparados para la batalla!
898
01:24:45,103 --> 01:24:46,667
¡Tenemos que derribarlo!
899
01:24:50,973 --> 01:24:51,973
¡Listos!
900
01:24:52,047 --> 01:24:53,047
¡Fuego!
901
01:24:54,654 --> 01:24:55,654
¡Ahí viene!
902
01:26:27,332 --> 01:26:28,332
¡Vamos!
903
01:26:31,437 --> 01:26:32,437
¡Rápido!
904
01:26:46,521 --> 01:26:47,521
¡Ahora!
905
01:26:57,577 --> 01:26:58,577
¡Le dimos!
906
01:27:29,417 --> 01:27:30,524
¡Nos está derrotando!
907
01:27:31,101 --> 01:27:32,536
¡Delen a Hassan como sea!
908
01:27:32,733 --> 01:27:33,825
¡Hassan!
909
01:28:31,911 --> 01:28:33,263
Venga príncipe.
910
01:28:33,694 --> 01:28:35,404
Debemos escapar...
911
01:28:36,925 --> 01:28:40,544
antes de que sea demasiado tarde.
Rápido.
912
01:28:47,090 --> 01:28:48,513
¿Cuáles son sus órdenes?
913
01:28:49,135 --> 01:28:49,926
Hassan.
914
01:28:50,121 --> 01:28:52,250
Bassora y su ejército escapan.
915
01:28:57,968 --> 01:28:59,973
Coge una de las alfombras mágicas.
916
01:29:09,241 --> 01:29:10,286
¡Ahí viene!
917
01:30:10,034 --> 01:30:11,098
¡Oh, gran Hassan!
918
01:30:23,358 --> 01:30:25,161
¿Adónde van?
919
01:30:25,339 --> 01:30:26,707
¡Volvemos con Alá!
920
01:30:26,732 --> 01:30:28,718
Si nos necesitas de nuevo...
921
01:30:28,743 --> 01:30:30,946
silba.
922
01:30:36,192 --> 01:30:37,786
¡Adiós!
¡Adiós!
923
01:30:39,471 --> 01:30:41,668
Adiós y gracias.
65763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
