Original subtitles

Мэйдэй, мэйдэй. Это...

Капитан «Сулеймана Аль-Махри» с Земли.

На нас напало...

Нам нужна немедленная...

Мэйдэй, мэйдэй.

Это Эйприл Молина, капитан «Сулеймана Аль-Махри» с Земли.

На нас напало неизвестное судно.

Пожалуйста, ответьте.

Мэйдэй, мэйдэй.

Это Эйприл Молина, капитан «Сулеймана Аль-Махри» с Земли.

На нас напало неизвестное судно.

Они пытаются попасть на наш корабль. Нам нужна немедленная помощь.

Мы мирное колониальное судно. У нас нет...

- Они глушат связь. - Входящий лазерный луч.

Принять луч.

Что это за хрень? Это наше.

Хочешь добычу - ищи собственную.

Дело не в том, что я хочу, а о том, что мне положено.

Десятая часть вашей добычи.

Ничего подобного.

Пленных не убивают без разрешения контролирующей фракции.

А я не давала разрешения.

Сохиро мертв. Кто ты такая, чтобы указывать?

Я Камина Драммер.

Выполняй мои требования,

или умрешь, а я расскажу о тебе следующему капитану.

Возможно.

Или, может, мы тебя прикончим.

Они так просто не сдадутся.

Это было бы неинтересно.

Они взяли нас на мушку.

Сообщи на «Моутенг».

Да!

Хороший выстрел, «Моутенг».

Они пытаются восстановиться.

- Дайте им шанс исправиться. - Дадим.

Но если они снова будут в нас целиться, убейте их.

Давайте. Почти готово.

Ты не голоден?

Кажется, я потерял аппетит.

Где острый соус?

Он не понадобится.

Оксана готовила.

А что насчет этого?

Драммер.

Груз отправлен.

Ты получила свою долю.

Расскажи всем, что я контролирую этот район.

Конец связи.

«Сулейман Аль-Махри», мы передали ваш сигнал бедствия в ООН.

Внутренники подберут вас через пару дней.

Как вы спите по ночам?

Вы забрали у нас всё.

Не всё.

Всё наше...

Серж, пора уходить.

Есть, капитан. Уходим.

Каждый раз.

Всё еще работаешь, ke?

Всё еще есть работа.

В жизни не так много побед.

Грех не отпраздновать.

Это был хороший день!

Да, правда.

Мы проснулись в долгах,

а заснем с деньгами на полеты.

Может, даже хватит поделиться.

Чем больше делишься...

тем полнее будет твоя чаша.

И это тоже.

Заставь Пояс любить нас.

Любовь не заставит пиратов сдаваться. Страх заставит.

Ты полегче давай. Сегодня было страшно.

Никто не смотрит. Можно насладиться победой.

Ты не станешь менее страшной.

Во всяком случае, мы не дали им никого убить.

Да. Трупы привлекают внимание.

Внутренники недолго будут заняты своими проблемами.

Тогда мы молодцы.

Внимание внутренников измеряется трупами астероидян.

Камина, ты обещала награду за это судно?

«ТАЙНЕН» - СИЛУЭТ ОПОЗНАН ОТПРАВИМ КООРДИНАТЫ ПОСЛЕ ОПЛАТЫ

Что это?

Это «Тайнен».

Корабль Клаэса Эшфорда.

Не думала, что найду его.

БАЛТИМОР

Я могу вам помочь?

Может быть.

Тимоти.

Лидия всегда ждала, что ты придешь.

Заходи.

На кухне почти всё упаковано.

У меня есть только чай.

Как долго ты был с ней?

Я переехал сюда десять лет назад.

Но я знал ее немного до этого.

Я Чарльз.

Ты был добр к ней, Чарльз?

Мы были добры друг к другу, сынок.

ТИМОТИ

Как она умерла?

Она всю жизнь каждую секунду

надеялась увидеть тебя снова.

Ты появляешься сейчас, и это всё, что тебе интересно?

Скажи мне.

Аневризма.

Во сне.

Она умерла, потому что мы состарились,

прошли длинный путь.

Она заснула нормально,

но когда я проснулся,

ее больше не было.

Вот как она умерла.

Тебе нужно меня побить,

чтобы не было стыдно за то, что бросил ее здесь?

Так сделай это.

Она была счастлива?

Я не знаю.

Думаю, да.

Она многим не делилась.

Что я буду делать?

Как, чёрт возьми, я буду жить без нее?

Я бы выпил чаю.

Я знал кое-что о ее прежней жизни.

Мне было плевать.

Она занималась этим, чтобы выжить.

Нельзя судить человека по тому, как он зарабатывает.

Иногда можно.

Ты тоже был в том мире, верно?

Она рассказывала мне кое-что.

- Да? - Только то, что ты в нём родился.

А когда ты подрос, ее папики тебя не хотели.

И тебя стали использовать как бойца.

Но она знала, что они выжмут тебя как лимон.

«Плыви наверх, или опускайся на дно. Посередине - одна болтанка».

Это она мне сказала.

Она спасла тебя?

Никто никого не спасает.

Она научила меня спасать себя.

Спасибо, что был с ней.

Нет.

В этом доме я провел лучшие годы моей жизни.

Надеюсь, и она тоже.

Я буду скучать по этому месту.

Почему ты уезжаешь?

Дом не мой.

Он был ее.

Какое-то одолжение из ее старой жизни.

Она разрешила мне тут жить, но теперь ее нет,

и владелец хочет вернуть его.

Как его зовут?

Эрих.

Это всё, что я знаю.

Не пакуй вещи.

Киль положен досрочно.

Ваши бригады хорошо справляются.

Да. Быстро, во всяком случае.

Что-то не так?

Кроме строительства боевых кораблей для астероидян?

Знаешь, в чём твоя проблема?

Мой член слишком большой?

Повзрослей, мужик. Это серьезно.

Почему ты до сих пор это делаешь?

Я знаю, сколько грязи ты съел.

Я же лежал в тех же окопах, что и ты.

Будем вспоминать былое?

Ты мог бы лежать на пляже с пенсией полковника.

- Хочешь мою работу? - Пошел ты.

Я и свою-то работу не хочу.

Надо было быть осторожнее с деньгами.

Не будь ты на мели, мог бы отказаться от предложения.

- Так я должен быть благодарен? - Это важно.

Пояс, защищающий и охраняющий себя, - это хорошо.

Знаешь, в чём твоя проблема?

Просвети меня.

Ты думаешь, что все неудачники - хорошие ребята.

У вас хороший корабль. Это ясно по звуку.

Что?

Тон. У вашего корабля хороший тон.

Спасибо.

Ты пытался заснуть?

Слегка.

Шум прекратится, когда закончим обшивку корпуса.

Когда это будет?

Часов через двенадцать.

Восемнадцать, чтобы было идеально.

Шесть, если ты не против потом умереть.

Восемнадцать пойдет.

Тут еще будет громко.

Можешь вернуться в свою комнату на станции.

Попробовать поспать.

Я знаю.

Но «Роси» - мой дом.

Я возьму беруши.

Тебя до костей проймет.

Беруши не помогут.

НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ

01 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Холден, я знаю, ты избегаешь меня,

и хочу сказать, что всё понимаю, правда.

И еще я не сказала тебе всей правды.

- Я в шоке. - Есть еще кое-что.

Я не хотела говорить, потому что если скажу,

то кое-кому придется податься в бега.

Но это доказывает, что кто-то охотится за протомолекулой.

Встретимся, и я всё расскажу. Только ты.

У меня комната на восьмом уровне.

Посылаю указания, как добраться.

Спасибо за честность о том, что не была честна.

Но я правда ничего не могу сделать.

Но это доказывает, что кто-то охотится за протомолекулой.

Чёрт побери.

Моника?

Фред, у нас проблема.

Привет.

Заходи.

Как жизнь?

Не знала, что ты придешь. А то бы прибралась.

- Нам надо поговорить. - Ты был прав.

Тебе было худо.

Я не слушала.

Я дерьмовый друг.

Амос еще и не такое может ляпнуть, но он за меня пулю поймает.

Я почти уверена, что уже ловила.

Почему ты меня изолируешь?

- От чего? - Я не знаю.

В этом и проблема.

- Ты живешь как... - Не нравится мой дом?

Ты взрываешься на пустом месте. Злишься. Я не виноват.

До сих пор не был.

Ладно.

Подожди.

Чёрт возьми.

Я несколько месяцев покупала.

Это всё черный рынок.

У тебя здесь на армию хватит, Бобби.

Это малая часть того, что продается.

- Ты это не продаешь? - Конечно нет.

- Это хорошо. - Авасарала мне платит.

Хочешь под прикрытием проникнуть на Марс?

Авасарала - единственная, кто в этом точно не замешан.

Да ладно.

Быть не может, чтобы такое можно было украсть.

Оказывается, можно.

Было несколько сокращений вооружения,

а значит, много бесхозного оружия

и люди, которые теряют свои зарплаты.

Математика.

Ты должна пойти в полицию.

Что смешного?

Полиция знает. Они служба доставки.

- Тогда военная полиция. - Это всё исходит от военных.

Пропадают не только костюмы «Голиаф».

У меня есть зацепка по стелс-ракетам.

Это оружие упреждающего удара.

Тот, кто покупает такое, хочет атаковать планету.

Понял, зачем Авасарала мне платит?

Чёрт.

Я не знаю, это один огромный заговор

или несколько маленьких,

но в нём замешан кто-то из командования.

Ты о Советере?

Это ошибка.

- Ты его знаешь? - Да.

Летал с ним на «Асандере», когда служил.

Мы патриоты, а у капитана Советера

в венах больше пыли, чем крови.

Такой не продаст оружие тем, кто может использовать его против Марса.

Этот парень вывел меня на черный рынок.

И у него был доступ намного выше его ранга.

Он размещался в логистическом офисе с людьми явно не отсюда.

- А Советер? - Он подписал приказы о переводе.

Все в этом офисе были под его контролем.

Ты преувеличиваешь. Он одобрил тысячи переводов.

Я знаю, что это пальцем в небо.

Но ничего другого мне не остается.

Ты пробовала с ним поговорить?

Что, подойти и спросить: «Извините,

это вы незаконно продаете оружие Поясу?»

Он старший лектор в военном колледже. Мы в разных кругах вращаемся.

Со мной он поговорит.

Тебе что-то нужно?

Это угол Эриха? Ты работаешь на него?

Я не знаю никакого Эриха.

Передай ему, что Амос Бёртон хочет поговорить.

А не пойти ли тебе на хрен?

Прошу, не надо меня бить.

Я понимаю, что ты делаешь свою работу,

но мне нужен друг, который передаст Эриху сообщение.

Хочешь быть моим другом?

Да?

Иди быстрее.

Эрих тебя убьет.

Я думал, мы с тобой друзья.

У меня одна команда в помещении и еще одна в наблюдении.

Кровь, что вы нашли, определенно ее.

А как насчет камер отеля?

Плохие новости. Кто-то удалил запись.

- Кто-то из службы охраны станции? - Я изучаю этот вопрос.

- Суда отбывали после ее пропажи? - Нет.

Я распорядился временно закрыть все доки.

Я буду копать дальше и выясню, кто удалил это видео.

Она сказала, кто-то охотится за протомолекулой.

У нее были доказательства. И ее похитили.

Это не совпадение.

- Мои люди найдут ее. - Твои люди замешаны.

Мы пока этого не знаем.

И я закрыл порт прежде, чем кто-то улетел.

Значит, живая или мертвая, она еще на станции.

Где-то.

Эй.

Мы...

Мы можем поговорить! Хочешь поговорить?

Сэр, вы описали Кольцо как асимметричный тактический КПП?

Кольца дают равный доступ с обеих сторон...

Да, но это не та асимметрия, которую мы обсуждаем.

Тактически нет никакого преимущества в обороне обеих сторон Кольца.

Врата обеспечивают равный доступ в конкретную систему и из нее,

поэтому каждые из них индивидуально являются симметричным КПП.

Вы были внимательны на первом курсе. Браво.

Область Кольца, которую они делят, с другой стороны,

действует таким образом для всех систем.

Это позволяет удержать все Кольца сразу, при помощи куда меньших сил.

Так Кольца дают асимметричную силу.

Если вы хотите узнать больше, м-р Гэвин,

есть хороший анализ этой темы от Бри и Колтона.

Предлагаю вам его прочитать.

Боюсь, у нас кончилось время и лекции, и семестра.

Но напоследок я вам скажу:

«Планируйте и готовьтесь к любой ситуации, и вы не начнете действовать.

Благороднее иметь мужество столкнуться с тем, чего мы боимся,

чем анализировать все возможные препоны и ничего не начинать.

Великие дела совершаются, когда вы готовы к великой опасности».

Это слова Ксеркса, короля королей Персии.

Хотя он, вероятно, произнес их на древнеперсидском языке.

История подтвердила мудрость Ксеркса.

Тактика боя изменилась с изобретением стремени,

пулемета, самолета, двигателя Эпштейна.

Политика и экономика менялись

и когда европейцы колонизировали Новый Свет,

и когда Марс объявил о своей независимости.

И теперь, снова,

с открытием врат Кольца.

Каждое новое открытие меняет стратегический и тактический ландшафт.

Доктрина великой стратегии -

это то, как мы переживаем эти изменения, не теряя из виду высшую цель.

Как мы адаптируемся к новой реальности,

оставаясь верными нашему предназначению.

На этих лекциях и семинарах

мы рассматривали пространство Кольца как радикальное изменение

тактических, экономических, и стратегических ландшафтов.

И я надеюсь, что мы заразили каждого из вас идеей

превращения Марса из просто планеты,

уныло вращающейся вокруг одинокого солнца,

в новую цитадель человечества с охватом в тысячу звезд.

Спасибо всем.

- Удачи. - Спасибо, сэр.

- Да. - Это честь для меня.

Удачи.

Адмирал Советер?

Привет.

Не уверен, помните ли вы меня.

Старший мичман Александр Камаль.

Снова на Марсе. Что за повод?

Личные дела на базе, и я слышал про вашу лекцию.

Смотрел ваш доклад о вратах Кольца.

Я там бывал.

Я мог бы угостить вас кофе и рассказать...

Вы пилот корабля, угнанного у марсиан для землян.

Я не думаю, что нам есть о чём беседовать.

Не обижайтесь на него.

Он давно на службе, очень устал. Он зол не на вас.

Точно? А было похоже, что на меня.

Еще он не любит, когда его затмевают.

Не понимаю, как я мог его затмить.

Первый пилот, пролетевший в Кольцо Солнца.

Первый марсианин, ступивший на экзопланету.

Просто оказался в ненужном месте в нужное время.

Никто здесь с этим не согласится.

Познакомиться с вами - большая честь.

Лейтенант Беббидж.

Эмили. Адъютант адмирала Советера.

Можешь звать меня Алексом. Рад познакомиться, Эмили.

Если в вашем кофейном расписании есть местечко,

может, я могу его занять?

Если это не слишком самонадеянно.

Вовсе нет.

- Беббидж? - Вот.

Долг зовет.

Выясните, зачем он здесь.

Уже выясняю.

Эрих велел тебя привести.

«СПУТНИК-ЧАСОВОЙ» ООН ПЕРЕХВАТЧИК АСТЕРОИДОВ

Мама.

Ашанти.

Я хотела попрощаться до отъезда.

- Так скоро? - Мальчикам на той неделе в школу.

Найми им репетитора.

Мы с отцом так сделали для тебя.

Тогда можешь лететь куда хочешь.

Да. Но я могу лететь куда захочу с ними.

Твое детство было не таким уж плохим.

Останься подольше.

Ты можешь вернуться домой.

Я не могу.

Отец скучает по тебе.

Он этого не признает, но он скучает.

Он вернулся в Колумбийский, готовится к семестру.

Если ты приедешь, вы сможете всё исправить.

То, что я здесь делаю, по-прежнему важно.

Арджун это понимает.

Ну, может, он понимает, что ты готова делать что угодно,

лишь бы не признать, что эта часть жизни кончилась.

Восемьдесят семь колониальных кораблей отправились

к новым системам в этом квартале.

Это меньше ожидаемого, но в пределах целевого диапазона.

Тем не менее это число должно нас насторожить.

Почему?

Есть некоторые расхождения в отчетах.

АВП отрицает это, но есть вероятность, что часть кораблей

совершает переход без регистрации.

Похоже, у нас проблема с безопасностью.

Возможно, это стоит обсудить.

- Вам есть что добавить? - Да.

Я хочу обсудить «Хасами», научное судно, на которое напали.

Зачем?

Это говорит о серьезной проблеме с безопасностью в Поясе.

У меня есть информация от надежных конфиденциальных источников,

что астероидяне покупают марсианское вооружение на черном рынке.

Включая секретные разработки, например стелс-материалы.

Мне об этом известно.

Если покупатель - Марко Инарос

и один из его кораблей уничтожил «Хасами», значит...

Адмирал Дельгадо, вы знакомы с этими докладами.

Вы согласны с ней?

С какой частью, мэм?

Это был корабль Инароса?

50 на 50.

- Вероятность выше. - Не намного.

Крисьен, у вас на Луне своя работа. Не эта.

Если вы не хотите участвовать в обсуждениях,

представьте письменный доклад.

- Понятно. - Хорошо.

А теперь вернемся к работе.

Когда разрешим ситуацию, возобновим нормальный трафик.

Рассказать им о происшествии?

Нет. Будет неприятно.

- Это уже неприятно. - Можно утратить контроль над станцией.

Я уже утратил. Я хочу вернуть его.

- Ребята. - Так ты его не вернешь.

Я не могу и искать похитителей,

- и одновременно руководить тут. - Ребята!

- Что ты сделал? - Нажал на кнопку.

Господи. Ты всегда так делаешь?

Там входящий сигнал!

БЛОКИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Моника?

- Моника, ты меня слышишь? - Не слышит.

Она отправляет данные, но не получает.

Где она, чёрт возьми?

Может, в грузовом трюме.

Или в транспортном контейнере.

УРОВНИ O2: ХОРОШО

Нет! Нет.

ПЕРЕПАД ДАВЛЕНИЯ ПРОВЕРКА ВАКУУМНОГО РИСКА

Чёрт.

Моя команда не нашла ее следов в доках.

В контейнере человека спрятать легче.

Говорю тебе, она здесь.

Фред, на датчиках тепла должно что-то быть.

Ничего похожего на тело. Пока нет.

Холден.

Скажи мне, что ты что-то нашел.

Один тут теплее других. Может означать атмосферу внутри.

Она наверняка там.

Направь нас внутрь.

Давай!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: O2 НА ИСХОДЕ

Не разрезай, пока не установите пузырь.

А то лишим ее воздуха, пока спасаем.

Я ведь работаю в космосе.

В контейнере живая почва.

Вот почему в нём атмосфера. Это не тот контейнер.

Пытаешься понять, как будешь возвращаться?

«Амос Бёртон хочет поговорить»?

Странно, да?

Все знают, что Амос Бёртон мертв уже пару десятков лет.

Так давно, что никто уже не спрашивает, кто его убил.

Но теперь Амос Бёртон хочет поговорить.

- Это распространенное имя. - Не здесь.

Здесь есть только один Амос Бёртон.

Какого хрена ты творишь, Тимми?

Лидия умерла.

Это не ответ.

- У нас была сделка. - Мне нужно изменить эту сделку.

Пошел ты.

Ты убил Бёртона для меня, а не меня для него.

Ты получил его имя и шанс убраться с этой планеты.

А я проследил, чтобы Лидии хорошо жилось.

Теперь Лидия ушла, а ты надумал вернуться?

Я не вернулся.

И Лидия не ушла.

- Я ходил на похороны. - У нее есть партнер.

Он любил ее, и пока он жив, жива часть ее.

- Муж? - Пусть он живет в доме.

Когда он умрет естественной смертью - тогда делай что хочешь.

Но Лидия не хотела бы, чтобы он бомжевал, и я не хочу.

Это всё?

Ну, блин!

Так бы сразу и сказал.

Напугал меня, на хрен, заваливаешься вот так.

- Я не хотел. - Старик может остаться.

Мне насрать. Погоди. Мы выпьем за это.

Эрих.

Не надо меня испытывать.

Я здесь не для того, чтобы что-то у тебя забрать.

Чёрт, хорошо пошло.

Ты правда здесь из-за дома?

Из-за Чарльза.

Ладно. Прекрасно.

Хорошо.

Ты изменился.

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

Одно, другое, третье.

Да уж. Здесь тоже.

Посмотри на всё это!

Помнишь, мы были уличной шпаной,

сидели в доках, наблюдая, как уходят шаттлы,

и желая быть на одном из них?

Я никогда этого не забуду.

Фальшивый паспорт Бёртона не поможет, если тебя здесь арестуют.

Он приведет ко мне.

Мне есть что терять.

Ты молодец, брат.

Улетай давай и не возвращайся.

Я люблю тебя. И скучаю по тебе.

Но если снова покажешься в моём городе - убью.

Был рад повидаться, Эрих.

Держись.

Медики скоро будут.

Ты получила дозу перенасыщенной кислородом крови.

Она торкает что надо.

Я бы тебя не нашел,

если бы ты не проделала тут дыру.

Я не умерла?

Нет.

Должен сказать,

ты неплохо держалась.

Так бы ей и врезала за эту снисходительную улыбку.

Я видел и более жесткие публичные порки.

Спасибо, что прикрыл меня там.

Она всеми силами меня унижает.

Я в шоке. Ведь ты была к ней так добра, когда была в ее положении.

Пусть скажет спасибо, я ее закалила.

Новый лев убивает львят старого прайда.

Так всегда было.

Пусть молодые пока порулят. Их дети выгонят их с пастбища.

Ни хрена подобного.

Почему ты думаешь, что научное судно уничтожено?

Плохие вещи случаются с хорошими людьми.

Не будь козлом.

Я помню старые времена,

как я сидела в кабинете, пытаясь понять ход мыслей врага.

Предвидя его замыслы.

Да, такая была работа.

Которой у нас больше нет.

Когда в последний раз астероидяне уничтожали корабль у внутренних планет?

Я такого не помню.

Потому что это самое опасное место в системе для их делишек.

Гораздо проще у внешних планет. Меньше глаз.

Зачем Марко Инаросу это делать?

Венера - долгий путь для такой цели.

Очень высокий риск.

Ты бы на его месте это сделал?

Стал бы так рисковать?

Только не ради пиратства.

Может, это связано с исследованием «Хасами»?

Я бы с этого и начала.

Я знаю, что ты делаешь.

А получается?

То, что ты сделал сегодня, было тяжело.

Когда тебе больно,

причинять боль другим легко.

Нужна сила, чтобы не сделать этого.

Когда жизнь не была к тебе особо добра,

для правильного поступка

нужно много силы.

Когда ты даже не понимаешь, что правильно.

Я люблю тебя, Тимоти,

но я не праведница.

Я не могу научить тебя этому.

Может, мы с тобой

придумаем хорошую, добрую, мудрую меня.

Я буду ею притворяться.

А ты притворишься, что любишь меня и слушаешься.

Может, таким, как мы, этого достаточно.

Эй. Что ты делаешь на моём доке, старик?

Нет.

Что значит «нет»?

«Нет» значит «нет».

Да хрен с тобой, мужик.

Крисси, окажи услугу.

Я готовлюсь вернуться на корабль и больше никогда не вернусь на Землю.

Но сначала я должен кое-кого увидеть,

и для этого мне нужна твоя помощь.

Перевод субтитров: Марина Ракитина

Креативный супервайзер Дмитрий Восколович