All language subtitles for The Christmas Candle (2013) 720p BluRay [G2G]

Diterjemahkan manual oleh Gerry Sagala,
mohon maaf bila tidak sempurna
Selamat hari Natal & Tuhan Yesus memberkati!!

Ada sebuah kisah yang telah diceritakan
turun termurun selama berabad-abad

dari seorang ayah kepada anaknya

Legenda tentang seorang laki-laki

datang untuk tinggal di desa Gladbury

Dia adalah seorang laki-laki yang baik hati,

berbakti pada keluarga dan pekerjaannya

Sang Pembuat Lilin
membawa cahaya untuk seluruh desa

Tapi dia ingin berbuat lebih untuk mereka

Hidup di desa Gladbury sangatlah susah,

dan orang-orang
terlihat patah semangat

Siang dan malam
Sang Pembuat Lilin bekerja

menuangkan isi hati dan
doanya pada setiap lilin

Pada saat Minggu pertama Advent,

saat yang dia bisa berikan hanyalah sebuah doa.

Bukan untuk dirinya sendiri,
tetapi untuk desa Gladbury, untuk putranya

dan untuk semua
putra dan putri yang akan lahir.

'Keheningan' sepertinya adalah jawaban
untuk doanya malam itu

Atau hanya kelihatannya seperti itu.

Seorang malaikat memberkati sebatang lilin

Karunia surgawi yang diberikan
pada orang-orang yang paling membutuhkannya,

dengan petunjuk sederhana

"Nyalakan ini dan berdoa."

Anak-anak berharap doa mereka dijawab

Tapi mereka menerima sebuah keajaiban.

Pada malam Natal,
penduduk desa bersukacita

mendengar bakal perubahan akan nasib mereka,

Hal itu memang benar terjadi.

Dan dari merekalah sebuah legenda tercipta

Sebagaimana dikisahkan , setiap 25 tahun

Seorang Malaikat mengunjungi Gudang Lilin desa Haddington,

dan saat itu pula, sebuah doa terjawab.

Namun sebuah kisah hebat sekalipun,
akan tetap berakhir.

Banyak yang
berubah dalam 200 tahun

Dunia telah menggunakan penerangan
yang modern,

Siapa lagi yang butuh cahaya
kecil lilin?

Aku lapar

- Bagaimana kabarmu?
- Hello.

Bagaimana kabarmu? Sehatkah?

Ya, baik, ya.

Ku harap bisa segera datang lagi membawa lebih.

Tuhan memberkati Anda Nona.

Adakah sup lagi?

Tuhan memberkati Anda, Pak

Tidak ada
tempat untukmu di sini!

Tolonglah..

Maaf, tapi tak ada yang bisa ku lakukan.

Perintah datang langsung dari atasan!

Kau harus belajar
menyayangi

dirimu sendiri,
Ruth Goodchild!

Dan jangan berpikir untuk kembali!

Kau pantas mendapatkannya.

Abner, bisa gantikan aku sebentar?

Ya..
Tuhan memberkatimu, Pak.

Halo, Nona.

Nona..

Apa yang kau inginkan?

Aku hanya ingin membantu.

Ini bukan istana Buckingham,
Miss Goodchild.

Tapi kau akan aman di sini.

Makan tiga kali sehari,
maka kau tidak akan kelaparan.

Kalau bayiku lahir, bagaimana selanjutnya?

Nah, mungkin ada seseorang ...

Tidak, tidak ada..

Sebelumnya memang ada, tapi
dia telah menemukan orang lain

dan mengusirku hari ini.

Jangan berhenti berharap, Nona.

Kita akan menemukan tempat
untukmu dan bayimu.

Tuhan memberkatimu, Pak.

Pendeta Richmond?

Temanmu?

Entahlah..

Tuhan memberkatimu.

Pendeta David Richmond.

Jadi memang benar
telah meninggalkan mimbar.

Tidak.. ini adalah
mimbar saya sekarang.

Sabun, Sup dan Penyelamatan.

Dan tolong, saya dikenal sebagai David sini.

Apakah kita sudah pernah bertemu?

Seharusnya sudah
Seandainya anda tidak mengabaikan 3 kali surat saya.

Ya, Nyonya Camdon dari
Gladbury, akhirnya bertemu.

Tapi maaf, anda sudah jauh-jauh kesini

hanya untuk mendengar penolakan saya sekali lagi.

Tempat saya di sini,
membantu orang yang membutuhkan.

Pak, udah pernah dengar orang ini berkotbah?

aku tidak bisa bilang sudah.

Penduduk desa berbondong-bondong
ke London hanya untuk mendengarnya.

Suatu kali saya pernah duduk di samping
seorang nelayan yang membawa perahu

sejauh dua belas mil untuk dia berkhotbah.

Itu sudah sangat lama.

Tapi saya tidak pernah lupa.

David Richmond, Sang Pria Mujizat.

Di tengah kehilangan besar saya,

Kata-kata anda yang membangkitkan iman saya.

Siapapun bisa melakukan pelayanan membagi-bagikan sup,

tetapi hanya sedikit yang memiliki
karunia seperti Anda.

harapan saya adalah anda memilih melayani

di tempat dimana karunia anda
lebih dibutuhkan oleh banyak orang.

Tuhan memberkati Anda.

Terima kasih banyak, Pak.

Mungkin kau harus memikirkannya, David.

Tuhan memberkatimu..
Selamat pagi, Pak.

Sudahlah, ayo lanjutkan.

Maaf.

Nyonya Camdon yang terkasih,
Kunjungan anda baru-baru ini

adalah pengingat akan kehidupan
yang telah lama saya tinggalkan.

Meskipun suatu tragedi
telah mengubah arah hidup saya,

saya tidak bisa menyimpang dari
panggilan saya di mimbar .

Saya dengan rendah hati menerima tawaran
untuk melayani di paroki

tempat almarhum Pendeta Pillington.

Saya akan tiba di desa Gladbury
hari Jumat sebelum Adven.

Hormat saya,
David Richmond.

Ayolah!

Ayolah! Jalan!

Dasar hewan tua, ayolah!

Jalan!

Ayo!

Apakah anda mau saya bantu?

Terima kasih, saya masih mampu!

Jika tidak terlalu lancang, aku bisa ..

Tidak!

Saya bukan tidak sedang berusaha.

Ayo!

Ayo kawan , jalan!

Saya tidak butuh bantuan Anda.

Ayo, ayo.

Ayo.

Kemana kau mau pergi, nona... ?

Nona Barstow.

Aku menuju ke London, dari desa Gladbury.

Dan penduduk Gladbury,

akankah membiarkan seorang wanita
berpergian seorang diri?

Ini musim natal
dan di kota sedang berisik.

Tapi Natal tidak cuma minggu.

kupikir kau tidak pernah ke Gladbury.

Apakah itu parah?

Ya.

Tenang, ayolah!

Ayo, ayo, ayolalah!

khususnya natal kali ini

yang sedang mengatur kedatangan Hamba Tuhan baru.

Seorang Pendeta 'Tinggi dan Kuat' dari London.

Terima kasih. Saya sebenarnya tidak suka
berhutang budi

pada siapapun,
terlebih kepada orang asing.

Ini adalah hutang
yang mudah dihapuskan.

Pendeta 'Tinggi dan Kuat' siap melayani Anda.

Pendeta?.. apa ini takdir?

Kita lihat saja.

Bisakah Anda memberi saya saran?

Ya.

urungkan niatmu.

jalan!

Baiklah, kalau begitu.
saya berharap melihat anda di gereja hari Minggu.

berjalan.

Terima kasih, Ebenezer.

Cepat, Edward.

Aku tidak ingin Hamba Tuhan
yang baru berpikir

Haddington adalah desa para petani kumuh.

Omong kosong sayang,
Kau terlihat cantik.

Aku berasal dari garis keturunan petani,
dan aku bangga akan hal itu.

Siapa yang tidak senang
saat natal di Gladbury?

Itu dia !

Dia datang!

halo.

Tuan-tuan bergeser sedikit, tolong.

Ijinkan saya.

Herbert Hopewell,
pelayan Anda.

Saya dan istri saya akan
merawat Anda.

Terima kasih, saya bisa
melakukannya sendiri.

Tidak selama aku masih bernafas.

Pendeta Richmond,
selamat datang di Gladbury.

Saya Bea Haddington,
dan ini suami saya, Edward.

Edward Haddington.

Dari Gudang lilin 'Haddington'.

Rumah asal lilin-lilin natal?

Ohh..
Anda belum pernah dengar tentang kami.

kurasa waktunya berkenalan

dengan pendeta baru sudah cukup.

Senang bertemu Anda.

Untuk anda semua!

Mari kita lihat gereja?

# Pada malam
penuh bintang di Bethlehem,

# seorang anak telah lahir
untuk membawa kita pada terang.

# Angin berhembus memadamkan,
pandangan kita menjadi gelap.

# Pada cahaya lilin
kita menemukan harapan lagi.

# Ada Mujizat di mana-mana,

Apakah kau baik-baik saja?

Ya ... Itu dia, yang berjiwa istimewa.

# Mujizat yang belum kelihatan

Kadang-kadang saya berpikir saya mendengar suara malaikat

# Dalam setiap hati
tersimpan doa yang dahsyat

Itu istri saya,.. Eleanor.

# bagai nyala lilin,
terang akan mengiring kita ke sana.

Semua pakaianmu penuh lumpur!

Apa kau merangkak selama
perjalanan dari London?

Ayo,celana juga.

Anda bukan pendeta pertama
yang saya lihat memakai celana dalam.

Saya akan membersihkan ini.

Kami ada di seberang halaman
jika kau membutuhkan kami.

Untuk apa aja.

Selamat datang di Gladbury, Pendeta.

Yesus berkata, "Kamu
adalah terang dunia. "

Kota yang terletak di atas
gunung tidak mungkin tersembunyi.

Lagipula orang tidak menyalakan pelita
lalu meletakkannya di bawah gantang

melainkan di atas kaki dian

sehingga menerangi semua orang di dalam rumah itu.

Demikianlah hendaknya terang mu
bercahaya di depan orang.

supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik

dan memuliakan Bapamu yang di Surga.

Terima kasih, Pendeta.

Apa dia bicara tentang Lilin Natal Ajaib kita?

kurasa memang itu maksudnya.

Kau, tuan!

apa kau akan menyembunyikan lilin ini
di bawah gantang?

Tidak pak, tidak akan.

Tentu saja tidak.

Dan kau Nyonya Haddington?

akan menyembunyikan lilin ini
di bawah topi Anda?

biar keren kan?

Tidak, tidak, tidak pernah.

Lilin harus berada di kaki dian,

memberikan cahaya untuk semuanya.

Lalu cahaya apakah

yang membawa manusia bertemu Bapa di sorga?

apakah tanda-tanda dan keajaiban?
mujizat dan malaikat?

Tentu saja tidak!

itu adalah perbuatan baik kita
yang bercahaya di hadapan orang

itu yang memuliakan Bapa kita di surga.

Tidak...

Lelucon tentang Lilin Natal Ajaib.

Lain kali lebih baik ya

Pendeta Richmond.

Nyonya Camdon.

Khotbah yang mengagumkan!

Terima kasih.

Namun sepertinya kotbah yang tidak anda sukai.

tapi jangan kuatir,

Kau akan melakukannya dengan baik di Gladbury.

aku akan pastikan itu.

Hadiah natal di awal, untukmu
dan seluruh penduduk gladbury.

ini sangat tak terduga.

Hadiah dari putri bangsawan Gladbury!

bisa jadi sesuatu..

Bisa jadi apa-apa, kan?

Khotbah Advent yang paling
digemari penduduk Gladbury.

tak diragukan lagi.

Beberapa di antaranya berusia 200 tahun.

Dan sepertinya beliau mengharapkanku
untuk menggunakan khotbah-khotbah ini.

kurasa tidak ada cara lebih baik untuk melestarikan

warisan Lilin Natal Ajaib

Maafkan ketidaktahuanku,
tapi ada apa dengan Lilin Natal Ajaib?

Kau akan menemukan semua jawabannya
disini...

Ini konyol!

Saya senang anda mampir, Pendeta.

Teh?

kalau saja aku tau dari awal bahwa
orang-orang di desa ini lebih berharap

mendengar kisah dongeng dari pada firman

Aku tidak akan pernah datang!

Lilin Natal Ajaib bukanlah dongeng,
saya pastikan .

Oh, kalau begitu anda pasti telah melihat

Sang Malaikat ajaib pengabul permohonan natal?

Tidak..

Tapi dia sudah pernah

Ah ya, Si pembuat Lilin.

Aku punya beberapa pertanyaan untukmu

Kenapa cuma satu lilin dan bukan lima belas?

Kenapa tidak datang sekali setahun?

Atau setiap hari Kamis untuk
jamuan teh sore?

Kenapa cuma di bumi hijau, gladbury?

Kenapa Bethlehem?

Kenapa bayi di dalam palungan?

Siapa yang bisa memahami cara-cara Tuhan?

Tapi aku tak melihat alasan untuk
menyebarkan takhayul

atau memberikan harapan palsu.

Penduduk Gladbury menjalani kehidupan yang sulit.

sedikit kisah mujizat untuk
mepertahankan iman percaya mereka.

atau untuk menghancurkan ketika
doa mereka tidak dijawab?

Jika ini yang penduduk anda butuhkan, maka aku ...

Apa yang penduduk kita perlukan adalah harapan.

Dan Anda dapat memberikan pada mereka.

Saya tahu ini dari awal.

Nyonya Camdon, saya bukan Pria Sang Mujizat
yang anda pernah ingat.

Datang ke Galdbury adalah kesalahan.

kalau itu aku setuju.

Tapi bagaimana kalau 'Takdir'
yang membawamu kesini?

saya pikir anda sebaiknya tinggal.

Mengapa memperpanjang perkara?

Hanya.. sampai Natal.

Tahun ini adalah tahunnya.

Tolonglah David, pertimbangkan.

Kami akan bermain di taman.

Victoria, tunggu!

Saya rasa anda bukan penunggang kuda yang baik

Pendeta yang selalu menolong.

Yah, itu tergantung siapa yang membutuhkan

aku tidak punya banyak untuk bisa
kutawarkan pada penduduk Gladbury.

jangan mengasihani diri sendiri, Pendeta.

aku memperingatkanmu,
Kota ini gila.

Harapan mereka terbungkus oleh sebatang lilin.

bukan sekedar lilin, tapi Lilin Natal Ajaib.

Nona Barstow, aku mendengar nada keraguan darimu

Kisah Lilin Natal Ajaib gak beda dengan

Dongeng tua atau cerita-cerita Alkitab.

Jangan tersinggung, Pendeta.

Jadi kau tidak percaya hal itu?

Aku orang percaya ...
pada akal sehat.

pada sesuatu yang kelihatan benar

yang sebagian besar memang

mereka perlu temukan.

Dalam lima puluh tahun ini,
orang-orang tau lilin ini?

Aku ragu, karena kita sudah masuk

ke era modern di toko ayahku,

dan aku beri tahu,
itu adalah lampu listrik.

"London Lamp & Electric"?

Menghancurkan keberadaan Edward Haddington

Dan lebih buruk lagi,
didirikan oleh anaknya sendiri.

Tentu saja.
Thomas Haddington.

Dia anak satu-satunya Haddington,

dan dongeng itu berakhir di dia

Untuk apa ini? apa ini untuk pohon Natal?

aku iri padanya.

Ia meninggalkan Gladbury saat
punya kesempatan.

Kau bijaksana jika melakukan hal yang sama.

Dan kau?

Waktuku akan tiba

Saat kesehatan ayahku membaik
dan dia dapat berjuang sendiri.

Mungkin kita akan berada di
London di Natal berikutnya.

Jika, kau pergi meninggalkan Gladbury.

# O Come All Ye Faithful

# Joyful and triumphant .

# O come ye, O come ye to Bethlehem.

# Come and behold Him.

<< I> # Born the King of Angels

# O come, let us adore Him

# O come, let us adore Him,
Christ the Lord.

Kau pasti Pendeta baru

Aku William Barstow.

Penyakit menghalangiku ke gereja
hari Minggu,

tapi aku mendengar tentang kau.

Putriku bilang kalau pendeta yang baru

lebih ringan tangan.

walaupun harus terkena lumpur.

Ya, Nona Barstow yang enerjik.

Aku telah berdoa untuk sesuatu yang
bisa membawa

Putriku Emily kembali ke Gereja.

Andalah harapan saya.

Kau punya permintaan?

kalau begitu pergilah.

Keponakan saya anak yang spesial.

Memiliki iman yang besar. ingin
menjadi seorang pengkhotbah, seperti kau.

Bapak dan Ibu!

Rakyat Gladbury, selamat datang
di malam istimewa.

Sekarang saksikanlah,
pertunjukan yang mengagumkan, menghebohkan

dan ajaib yang diberikan kepada
keturunan keluarga Haddingtons.

Lilin Natal Ajaib Desa Gladbury!

Ada sebuah kisah turun temurun

selama berabad-abad oleh Ayah ke anak

Pada Minggu pertama Adven,
Kakek buyut dari kakek buyut saya

terjaga menyaksikan cahaya indah.

Orangtua anak malang itu meninggal
beberapa tahun lalu

semua orang tau cerita ini.

Di sini semua kami memegang teguh
Lilin Natal Ajaib

Dan di mana permohonanmu?

Tidak bisa.

Aku lebih memilih charlie yang
menerima lilin itu.

Kau mau bergabung?

Tidak malam ini.
Ada kotbah yang harus kusiapkan.

Dan memberi Lilin Natal Ajaib pertama
pada anak yatim piatu

dengan petunjuk yang penuh belas kasih.

"Nyalakan ini dan berdoa."

# Tersembunyi di setiap hati
adalah doa yang dijawab.

# Seperti nyala lilin,
terang akan mengiring kita ke sana.

Ya, ya, aku tahu lagu ini.

Tapi kita tidak akan
menyanyikannya hari ini.

Ini adalah hari Minggu pertama Adven,
kita menyanyikannya setiap tahun.

Itu adalah tradisi.

Nah, kita buat tradisi yang baru, Bea?

Kita bersyukur bisa memberikan pendeta
mimbar penuh.

Yah, aku harap anda tidak menolak
permintaan lain

Tradisi favorit istri saya.

Kasula kebanggaan milik Gladbury.

selamat datang.

Lilin pada Advent pertama, adalah lilin harapan.

Tapi harapan akan apa?

sebuah jawaban doa? Mujizat?

Sebuah Lilin Natal Ajaib?

Saya diberitahu bahwa malam ini
manandai kedatangan

tradisi yang luarbiasa

Bukankah begitu, Tuan Haddington?

Ya, begitulah...

Dan aku yakin kalian tahu ini,

tapi saya ingin tau, siapa yang
sudah menaruh permohonan untuk Lilin Natal Ajaib?

Nah, tentunya tidak semua akan

menerima Lilin natal Ajaib

Namun, semua memiliki keinginan.

Jadi kita berharap pada apa?

Kita akan meninggalkan iman kita?

Akankah kita berputus asa?

Saya harap tidak.

Dan aku yakin, kita tidak akan!

Kita menyalakan lilin ini untuk mengingatkan
harapan kita tidak datang pada hal duniawi

tapi pada perkara-perkara di atas.

Allah yang datang kepada kita
pada malam berbintang di Bethlehem,

dan berjanji untuk kembali
lagi suatu hari nanti.

Dan itulah, wahai penduduk Gladbury,

Keajaiban yang Cukup.

Tuhan memberkati.

Cuekin, sayang.

Tuan Barstow ... dan Pengkotbah masa depan.

Aku yakin akan mendengarkan
khotbahmu suatu hari.

Kau punya ayat alkitab favorit?

Ayolah, Kau malu-malu.

Charlie membaca Alkitab setiap hari.

Charlie!

Harapan anak malang itu pada lilin itu.

Tidak bisa berkata-kata
sejak orang tuanya meninggal.

Nyonya Haddington!

Ambil permintaan saya!

Tolong diterima, Tuan..

Apa yang akan kita lakukan?

Kuharap lilin itu datang dengan
nama yang tercantum.

Bagaimana kalau dia sudah tahu?

Apa?

Lilin itu. Bagaimana kalau dia
tahu siapa yang harus menerima?

Tapi kita tidak bisa menerimanya!

Ini akan menjadi keajaiban, Bea.

Thomas telah absen selama 10 tahun!

Dia gak akan pulang dengan sendirinya.

Mengambil lilin itu untuk kita sendiri,
itu sangat egois!

iyakah?

Pikirkan sebentar,
udah selama 200 tahun,

keluarga kita telah jadi
terang bagi Gladbury.

Apakah apinya padam untuk kita?

Menyimpan Lilin Natal Ajaib?

Demi kebaikan Gladbury.

Edward!

Jangan lihat aku!
Ambil lilinnya!

Ya, ya, tentu saja!

Kenapa, Edward!

Aku tidak bisa melihat!

Pasti disini.

Pasti.

Pasti ada di sini.
Dimana?

Dimana?
Edward!

Dimana?

Aku menghilangkan Lilin Natal Ajaib.

Tentu Tuhan menghukum kita.

Jangan bicara begitu, Edward.

Aku ... aku bodoh untuk berniat
menyimpan itu untuk kita.

Apakah udah sepi?

ya sepertinya.

Edward! Pendeta itu di sini!

Sembunyikan lilinnya!

Tuan Haddington.
Nyonya Haddington.

Kejutan yang menyenangkan.

Saya membayangkan anda melalui
malam yang berat

Jadi apakah ada disini?

Lilin Natal Ajaib?

Ya, Ada..

Bea.. Bea.

Tentu kalian tidak akan
menunjukkan padaku,

tapi bukan karena itu aku datang.

Kertas Permohonan orang-orang
akan Lilin itu

boleh aku melihatnya?

Apa yang sedang dia coba lakukan?

Aku tak tahu. Berdoa?

Itu kita yang harus lakukan.

kita harus membuatnya lebih baik, Bea.

Ya, tapi bagaimana?

Aku selesai. Terima Kasih.

Kalian mungkin punya satu lilin
untuk diberikan

tapi aku harus memberi sedikit terang
untuk semuanya di natal ini.

Itu dia!

Apa?

Maksudku...
itu ide bagus.

Nah, kau pasti udah telat.

Banyak yang harus dilakukan
sebelum Natal.

selamat siang.

Ya, Allah memberkati niatmu.

kamu kenapa?

kita bagikan semua.

Bagaimana seluruh penduduk bisa tau

mana Lilin Natal Ajaib yang benar?

Kita gak akan bilang begitu.

Kita cuma bilang apa yang biasa dikatakan

turun temurun:
"Nyalakan dan berdoa".

Tapi ini Gladbury.
Orang-orang saling berbicara.

Edward, Keajaiban seseorang ada di dalam
keranjang ini.

Dan kita gak bisa menyia-nyiakan!

Charlie, Pendeta telah menawarkan
m emberimu Kelas Alkitab.

Halo, Charlie.

Bagaimana kalau kita mulai dari Injil
Yohanes pasal satu?

"Pada mulanya adalah Firman;
Firman itu bersama-sama Allah,

dan Firman itu adalah Allah.

Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah.

Segala sesuatu dijadikan oleh Dia

dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang
telah jadi dari segala yang telah dijadikan.

Dalam Dia ada hidup dan
hidup itu adalah terang manusia.

Terang itu bercahaya di dalam kegelapan

dan kegelapan itu tidak menguasainya."

"Dan hambatan dari lidahnya hilang,

dan ia berbicara dengan jelas. "

Sekarang Charlie, kita akan membebaskan
lidahmu

buka lebar.

dan ...

sangat bagus.

dan ....

lebih kuat.

lebih kuat.

Nyalakan ini dan berdoa, Charlie.

Meskipun hanya dalam hatimu

Tuhan akan mendengar

Selamat pagi, Tuan Finch.

Apa yang membawa Anda kemari?

Saya tahu anda sedang memohon
Lilin Natal Ajaib.

Aku ingin tahu apakah
aku bisa membantu.

Pendeta, perkenalkan keluargaku.

Istriku, Delilah.

halo.

Anak-Anak

Ini adalah ayahku, Oliver.

Pendeta baru!

Sebelah sini, Ayah.

Ayo mari..

Tidakkah anda bisa membantu orang tua
seperti ayahku

agar bisa mendapat Lilin Natal Ajaib?

mungkin ngomong kepada Haddington.

Omong Kosong.

Kalau nanti saya melihat,
Saya mau melihat

Kemuliaan Tuhan yang baik langsung.

Sementara ini, saya akan berjalan
dalam iman, benar, Pendeta?

Tepat.

Terima Kasih. Terima kasih banyak!

Ini akan menjadi natal yang membahagiakan!

Ingat anak-anak,
ini rahasia kecil kita.

pendeta Richmond! Masuk.

Aku berdoa untuk mencari teman, Pendeta.

Kenapa membuang-buang doa
ketika saya dapat membantu mewujudkannya?

Jadi kau akan menjadi temanku untuk
merajut bersama?

Aku ... akan.

datang!

Jangan buang lilin untuk
orang tua seperti saya

Oliver, tidak ada yang terbuang
dalam hal doa.

Kompor saya tidak berfungsi
dan suami saya,

ia pergi dan meninggalkan saya sendirian
dengan bayi yang sakit.

dan kemarin dinding jatuh,

dan kambing saya lari juga.

Saya akan mencari...
keduanya.

Pendeta memperbaiki atap kami?

kami benar-benar membutuhkannya.

Omong-omong, Agnes,
Sayang, kau tidak punya permintaan?

Ya, Nona Agnes Chumley.

Tapi saya melihat itu adalah
Permohonan yang tak terkatakan.

Nah, lanjutkan.

Permohonan tak terkatanan
bukan berarti jadi membisu..

Saya berdoa untuk suami

Menjelang Paskah

Nyonya Haddington.

Apa yang membawamu kemari?

Aku datang untuk memberitahu

doamu telah didengar.

Bagusnya! tapi
Saya tidak bisa menerima.

Pendeta cakap itu
telah membantu saya.

Oh ya..

Agnes, sayang,
Nyalakan ini dan berdoa

Ibu!

Ini pekerjaan iblis!

Katakanlah, Pendeta.

Hal ini tidak wajar.

Apa?

Murtad.

Yup.

Cahaya bersinar di Gladbury,

tapi orang-orang masih belum mengerti

Tertawalah sepuasmu
Kau memutuskan untuk tetap disini.

Cukup lama untuk
berbuat yang baik.

Aku punya surat untuk
dikirim ke London.

Ruth Goodchild.
seorang wanita akhirnya.

Ya, ini sejumlah

Bala Keselamatan untuk
situasi yang sulit

Ini hanya gadis biasa

Kaos kaki, gula.

bisa aku bantu?

Saya mencari,..
banyak hal seperti tetera disitu

Sarden.

Terima Kasih.

Sabun.

benang.

sesuai abjad.

saya mengerti.

Nah, bisa di atur agar diterima
dengan baik?

Benar-benar ingin membantu
orang-orang ini, kan?

Tentu.

Selamat datang semua.

Kita menyalakan lilin di minggu kedua
Advent, Lilin Kasih Tuhan.

Selama Advent,
Allah menembus kegelapan dunia

dengan cahaya ilahi dan cinta.

Karena Dia mengasihi kita, ia mengirim
Anak-Nya untuk menerangi jalan.

Meskipun kita sedang menunggu datangnya
hari natal

kita tidak harus menunggu untuk mencintai
satu sama lain, dengan cara Kristus.

Tidakkah tetangga anda membutuhkan
mujizat pada natal ini?

Nah, mengapa tidak jadi mujizat itu?

Pendeta!

Halo, Tuan Collins.

kupikir anda mungkin
perlu bantuan

Kau tahu, "Menjadi Mujizat"

Dari mana asalnya?

Pendeta.

Selamat Lilin.. Natal!

Dan untuk Anda.

kenapa kau mengatakan itu? Ayo

maafkan aku

Kambing yang hilang telah kembali.

Terima Kasih

kau pasti gak percaya

Tetangga saya membangun tembok baru.

Di sinilah.

Bagaimana rasanya?

Rasanya ... rasanya
seperti bisa melihat!

lihat Pendeta, kau pembuat mujizat

halo

kami sudah punya banyak, Pendeta.

Nah, kau punya banyak mulut
untuk dikasi makan

senang banget

Kunjungan lagi, aku ...

Halo semuanya.

Janda Leonard baru saja mengadakan pesta!

tolonglah, bergabunglah Pendeta

Kenapa tidak?

Aku tahu kami berpuasa selama masa advent

dan menyimpan persediaan untuk
pesta di hari natal

tetapi memiliki teman, itulah arti
Natal bagiku

Puding Natal Gladbury.

nyalakan ini dan berdoa.

nyalakan ini dan berdoa.

Amin.

Amin.

Bersukacitalah,
karena hari ini kita menyalakan

Lilin minggu advent ketiga

Lilin sukacita.

Ketika Kristus dilahirkan,
Tuhan mengutus malaikat untuk menyatakan:

"Kabar besar sukacita"

bagi umat manusia.

Sekarang, kita adalah pembawa pesan
berita baik ini

Karena tiap pekerjaan yang baik,
setiap tindakan kebaikan,

Kristus dilahirkan kembali dan
lagi dalam kehidupan kita.

mari lanjutkan sebagai pembawa pesan
berita sukacita

Pekerjaan besar Tuhan.

pekerjaanmu di kota ini
mengagumkan, Pendeta Richmond.

Terima kasih, Nyonya Camdon.

Namun ada batas kemampuan manusia

Pendeta... Pendeta.

Ibu Chumley.

Nona Chumley.

menyenangkan bertemu saudara
kekasih dalam Tuhan

Nah, silakan sayang,
Apa yang mau kau katakan?

Aku sudah melakukan permohonan
dan doaku, pendeta.

sekarang aku mengambil langkah iman.

Terima Kasih.

Doa lain yang tidak pernah dijawab.

Nah, untuk sekali lagi
Saya senang melihat bahwa

apa yang anda lakukan masih terus

menginspirasi mereka untuk
berharap keajaiban.

Silakan masuk.

Ibu Hopewell.

Teman saya akan datang ke Gladbury

aku ingin tau apa dia bisa tinggal
dengan kau dan Herbert

Dia bisa tinggal selama yang dia mau

Terima Kasih!
Namanya Ruth.

Rekanku Abner akan membawanya
dari London

biar aku

Ini pekerjaanku, Pendeta.

Omong Kosong.

ini bukan pekerjaan seorang wanita.

Ibu Hopewell... ada apa?

Tidak, aku tidak mau.

Herbert, waktumu sudah dekat dengan makam.

aku bisa cukup Istirahat di surga.

Herbert.

gak perlu sejauh itu

kau punya hati yang lemah.

Aku punya iman yang kuat.

Tuhan akan menyembuhkanku atau
menjemputku pulang..

Tentu saja dia akan,
tetapi kau harus beristirahat.

tidak boleh bawa barang berat,

naik tangga, atau memotong kayu.

Bisakah kau mendengarku?

Tapi itu pekerjaanku!

Aku akan memotong kayu.

Tidak.. tidak istriku,
Aku tidak akan membiarkan.

tolonglah berdoa untuknya, Pendeta.

ayolah.

Bapa Surgawi, tolong buat hamba-Mu Herbert

mengerti dan mau menuruti

perintah dokter, dan beristirahat

aku rasa cukup sudah Herbert

bekerja mengangkat kotak lilin

Selain itu, saatnya Gladbury melihat cahaya.

Lampu listrik? ... di gereja?

Sudah lama sejak ditemukan,
gereja dalam kegelapan

padahal seharusnya itu memberi terang.

Bahkan, ku pikir Gereja harusnya

menjadi yang pertama
untuk merambat masa depan.

Memang.. sekarang aku setuju

Nona Barstow, Apakah itu berarti

kau akan datang ke gereja?

dua puluh sembilan doa

Dan hanya satu yang akan dijawab.

Maksudmu tiga puluh sayang.
tiga puluh lilin.

Tidak, aku yakin semuanya dua puluh sembilan

Bea, ada tiga puluh lilin yang tergantung

saat malam kunjungan malaikat

Selalu begitu, tiga puluh lilin

dua puluh sembilan!

Bea, lilinnya...

diam Edward,
Tolong jangan ngomong kencang

Kita menghilangkan lilinnya

aku ingin tahu berapa jumlah
maksimum yang bisa terpasang?

Sekitar dua puluh

tapi aku mau tiga puluh

bukan, tiga puluh lima bohlam

aku ragu keamanannya.

satu saklar cuma bisa muat tujuh watt, Pendeta.

kalau gitu pasang lagi saklarnya,
pasang lima saklar lagi

aku mau terang di gereja ini

sebanding dengan cahaya seribu lilin

Pendeta Richmond,
bisakah jelaskan kepadaku

kenapa ada banyak orang
bertukang di gereja,

dan mengetok dinding yang suci ini?

Hentikan itu! kakekku yang mengukir latar itu

Herbert! aku yang menyuruh mereka
untuk memasang lampu listrik

lampu listrik?

Lampu listrik adalah masa depan.

Dan lebih praktis dari itu.

praktis kau bilang?

bagaimana caranya perbendaharaan kita
membiayai pemborosan seperti ini?

Jangan kuatir, Tuan Hopewell.

Aku sudah menutupi dengan biaya pribadi.

Anggap saja sebagai peran sertaku

dalam babak baru sejarah penerangan
di Gladbury.

aku berencana untuk menggunakan listrik
pada pelayanan selanjutnya.

Herbert, jantungmu..

duduk dulu, sayang

iya.

tolong, terimalah ini dengan pikiran terbuka

Pikirkan Herbert. Tidak perlu repot
menggonta-ganti lentera atau lilin lagi

cobalah melihat nilai baiknya dari semua ini.

tugasmu jadi lebih ringan.

lalu, lilin Haddignton akan kuapakan?

Nah, kurasa kita bisa mengembalikannya.

dan aku dengan senang hati akan melakukannya

pasti ada di sekitar sini

hah!!.. Edward!

aku bisa merasakan, edward

aku rasa inilah dia

Lilin Natal Ajaib.

lalu saranmu?

Aku tak menyarankan apa-apa.

... Aku bertanya.

Tuan Haddington.

Pendeta.

Dengan berat hati aku memberitahumu
bahwa Gereja Santa Markus

tidak lagi memerlukan lilinmu.

Tapi itu pesanan tetap

Sudah selama 200 tahun.

tidak tetap lagi, sayangnya

Tapi aku cuma mengirim tiga kotak.

Ya, terima kasih, tapi kami cuma perlu satu

Tapi... tapi ...

Percayalah kalau ku bilang ini
untuk kebaikan Gladbury

Apa yang dia tahu tentang
kebaikan Gladbury?

Ini adalah warisan leluhur, dan dia
telah ikut campur

ayo kita nyalakan sekarang lilinnya,
kita selesaikan ini..

Kita akan menyerahkan lilin ini..

Kepada siapa?

Tentu saja..

Tuhan memberkati Anda, Pak.
Tuhan memberkati Anda, pak

siap untuk pergi.

bantu kami di sini

benda apa ini?

bsia saya bantu?

Kami di sini untuk bertemu
Thomas Haddington.

dan Anda adalah... ?

Kami orang tuanya

Kami punya hadiah untuknya..

Pak Haddington sedang pergi

Tapi aku bersedia mewakili
untuk menerimanya

Mungkin kami bisa menaruh sendiri?

Lihatlah, Bea,
dia akan pulang

# ... of redeeming grace.

# Jesus, Lord at Thy Birth

Selama saya di Gladbury
ada banyak mujizat yang saya lihat

Saya telah melihat malaikat bekerja.

Saya telah melihat di atas atap,
di meja dapur,

dan di tempat yang kudus ini..

kenyataannya, saya melihat para malaikat sekarang

Pak Hardy Collins

Nyonya Leonard terkasih

Herbert Hopewell.
Dan setiap kalian yang telah mengijinkan

Cahaya Kristus bersinar melalui

perbuatan baik kalian selama minggu Adven

Dari apa yang saya baca tentang sejarah Gladbury

Kota ini pernah bersinar dengan adanya

cahaya ajaib selama beberapa generasi.

Tapi hari ini menandai dimulainya
era baru di Gladbury.

Inilah harapan saya bahwa
di abad-abad mendatang,

Cahaya gereja kita tercinta
akan tetap lebih bersinar.

Mengerikan.

Ini sihir! sihir di rumah Tuhan.

Ibu! Ayah!

Bawa anak-anak!

Setiap orang, tenang!

Tetap tenang!

bayi malang saya.

a-a-a-a..

Api!

Dorothy ... Dorothy,
pergi keluar

Tetap tenang!

Topi saya!

tolong semuanya tetap tenang!

Tidak, altar kakekku!

Herbert!

dia akan baik-baik saja?

Dia sudah mati.

Pendeta!

Nona Barstow.

Ayahku, dia memanggilmu..

Kau baik-baik saja, Ayah?

Pendeta Richmond datang..

doakan saya, Pendeta.

Sakit apa Tuan Barstow?

Dr. Clem mendiagnosa ayahku terkena TBC

Dia bilang akan melakukan segala
yang dia bisa

Tuhan akan melakukan bagianNya..

iya kan, Pendeta?

Mohon maaf,
benar-benar maaf..

tidak bisa bilang sesuatu?

Maaf, tapi aku tak bisa berikan
apa yang ayahmu inginkan

Yang dia inginkan adalah ...

Aku tahu apa yang dia inginkan.

kalau begitu, berikanlah.

Kau seorang pelayan Tuhan,
dia sedang sekarat.

gak bisa sekedar berdoa?

Dengar, kalau cuma sekedar,
kenapa bukan kau yang berdoa?

Aku tak percaya mujizat

Lilin minggu Advent ke empat,
terakhir sebelum Natal,

melambangkan Damai sejahtera Allah,
yang melampaui segala akal.

pada saat kedatangan natal

biarlah kita jadi pembawa damai sejahtera ini,

bersinar terang di mana ada kegelapan,

memberikan harapan dimana ada putus asa,

menunjukkan sukacita, di mana ada kesedihan ...

Dan iman di mana ada keraguan.

Kau meminta aku untuk melayani di mimbarmu,

dan sebagai imbalannya aku malah
mengosongkan gerejamu.

kau tidak harus menanggung semuanya.

Memang aku yang memintamu untuk datang.

Saya orang yang beriman, Nyonya Camdon.

Saya percaya bahwa Tuhan bekerja
pada waktu yang telah ditentukan.

Tetapi dalam era modern ini,
lumpuh tidak berjalan,

buta tidak melihat,
dan yang sakit meninggal.

Tapi terkadang hidup.

Berjalanlah dengan saya, Pendeta.

25 tahun yang lalu,

kota kami menderita kesukaran besar.

Saat itu Haddigton memberikan

Lilin Natal kepada Pendeta Pillington.

Tapi ketika dia menyalakan Lilin untuk berdoa ...

... Yah, dia hampir membakar
seluruh sakristi.

saudara malang yang sedang putus asa,

dan kemudian, dalam dinding gereja

harta ditemukan,

beberapa emas dan bros berbatu ruby.

Harta karun terpendam?

itu bukan berasal dari api..

tapi dari tempat tersembunyi

Dan untungnya, cuma bisa memperbaiki gereja

dan memenuhi kebutuhan keluarga miskin

di Gladbury saat musim dingin.

Lilin Natal ajaib pertama,

diberikan kepada buyutnya buyut dari buyut saya

Seorang yatim piatu tanpa harapan, dan kemudian ...

Mujizat adalah bagian dari warisan kami, Pendeta.

Katakan itu pada Ibu Hopewell.

Saya yakin bahwa imannya

semakin teguh setelah apa yang ia lewati

Keraguanmu tidak mengkhawatirkanku, Pendeta.

Sebaliknya, menginspirasi iman saya.

Edward, lihat sini!

Ada kereta bisa bergerak sendiri!

belum pernah melihat begini ...

Bea! itu Thomas!

itu Thomas.

Ayah.. Ibu..

Ohh.. lihat dirimu...

kereta itu milikmu?

Disebut Stanley Steamer,
salah satu yang pertama dari jenisnya.

dikirim dari Amerika.

Biar kubawakan barang-barangmu?

aku gak menginap, ayah.

gak nginap? jangan konyol.

aku sudah menikah, ibu.

Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu
keluargaku sekarang.

Dia menikah.

Namanya Priscilla.
Dia adalah putri dari seorang Tuan tanah.

Dan apa kau bahagia?

Aku akhirnya punya nama keluarga sendiri

Bisnis sedang berkembang,

dan suatu hari aku akan mengenalkan Priscilla.

Mengapa kau datang?

Aku tahu betapa Lilin ini sangat
berarti untuk kalian, untuk Gladbury,

tetapi tidak untukku

Kau harus menyalakannya dan berdoa,
maka kau akan melihat

Lihat apa, ibu?

Sebuah keajaiban?

Gladbury membutuhkanmu, nak.

Dunia membutuhkan saya.

Aku membuat seluruh kota terang bercahaya.

Senang bisa bertemu.

Ayah dan Ibu.

Selamat Natal.

Thomas, kau sudah melihat malaikat
mujizat dengan matamu sendiri

Saat itu aku masih anak-anak
aku lihat apa yang aku bayangkan

Selamat Tinggal.

Thomas.

Pendeta

Saya ingin menjenguk ayahmu

Ayah,.. Ayah,..

Nona Barstow, ijinkan aku..

ada seorang buta yang duduk

di pinggir jalan dan mengemis,

Ia berseru, "Yesus, Anak Daud,
kasihanilah aku. "

Dan Yesus bertanya kepadanya:

"Apa yang kaukehendaki supaya aku
perbuat bagimu?"

Jawab orang itu:

"Rabuni, supaya aku dapat melihat!"

Lalu kata Yesus kepadanya: "Pergilah,
imanmu telah menyelamatkan engkau! "

Pada saat itu juga melihatlah ia,

lalu ia mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya

"Bukankah sudah Kukatakan kepadamu:
Jikalau engkau percaya,

Engkau akan melihat kemuliaan Allah?"

Dan mereka mengangkat batu itu

di mana terbaring orang mati

Lalu Yesus menengadah ke atas dan berkata:

"Bapa, Aku mengucap syukur kepada-Mu
karena Engkau telah mendengarkan Aku.

Dan hal-hal ini ditulis
sehingga mereka percaya

Yesus adalah Kristus, Anak Allah

dan percaya Engkau akan mempunyai hidup

Maka datanglah seorgan yang sakit kusta kepada-Nya,
lalu sujud menyembah Dia dan berkata:

"Tuan, jika Tuan mau,
Tuan dapat mentahirkan aku."

Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya ...

Anak perempuanku baru saja meninggal,

datanglah kiranya dan letakkanlah
tangan-Mu atasnya,

supaya ia selamat dan tetap hidup."

Asal kujamah saja jubah-Nya,
aku akan sembuh."

Jika Anda percaya, semua
hal-hal yang mungkin untuk dia ...

Sang ayah
anak itu berseru,

"Tuhan, saya percaya,
membantu ketidakpercayaan saya! "

kataNya: "Hai anak, bangunlah!"

dan takjublah orang tua anak itu.

Katakanlah kata, dan
hamba-Ku akan berada di sini.

Dan Yesus berkata kepadanya:
"Imanmu telah menyelamatkan engkau."

David. David.

Dia tertidur.

Istri dan anak perempuanku
meninggal karena TBC.

Aku berdoa. bahkan aku berharap
akan mujizat saat itu.

Tapi Tuhan tidak melakukan apa pun.

David.

Satu hari imanku begitu teguh,
lalu lenyap begitu saja.

Ada saat dimana aku tak bisa...

... berdoa atau menginjakkan kaki di gereja.

Saya yakin aku sudah berdamai dengan Tuhan.

Tapi ternyata dia masih orang
yang berbeda seperti sebelumnya.

Cinta yang kita bagi,
Harapan yang kita miliki...

Beberapa hal, tidak bisa dipulihkan.

kuharap engkau salah.

Harapan yang besar beresiko besar.

Tapi kenapa engkau mengambil resiko
hidup tanpa harapan.

Aku harus pergi.

Bea.

kalau dia tak menyalakannya.
aku yang akan melakukannya untuk dia

percuma.

lagian kita juga tak tahu apa
itu lilin yang benar.

Nah, kita akan cari tahu.

kita melakukan semua yang kita tahu.

Kita membagikan semua lilin, dan yang
ini kembali.

Dua Kali.

Ini bisa jadi mujizat kita, Edward.

saya tidak berniat lancang,

tapi aku tahu orang yang tepat
untuk menerima Lilin itu tahun ini

David Richmond.

Pikirkan tentang ini, Edward.

Ayahmu memberi Lilin Natal kepada
Pendeta Pillington.

Dan seperti yang kita tahu, David dulu
adalah orang yang hebat...

tanpa mencari alasan, tapi aku tidak ...

Jangan bilang kalian sudah memberi Lilinnya

Ini Lilin nya kan? Hebat.

jadi kita sepakat?

Nyonya Camdon, menurutku ...

Ya, kita akan memberi Lilinnya pada David.

Baiklah.

Tuhan tahu, Dia bisa menggunakan
Cahaya yang kecil

Dia bahkan tak percaya
pada keajaiban Lilin ini.

Edward.

Edward, tolonglah!

Tuan Haddington.

Boleh saya bicara denganmu?

Lilin Natal Ajaib.

Kau memberikan Lilinnya kepadaku?

Nah, Kau bukan pilihan pertama

harus kuapakan Lilinnya?

nyalakan ....
hanya nyalakan .

Hanya lakukan sesuatu yang baik
untuk Gladbury.

Emily.

Di gereja.

dengan niat sendiri.

Itu benar.

kalau kupikir, kau datang untuk percaya?

Aku tidak tahu.

Aku mau.

Pada saat-saat seperti ini,
itu sedikit menghibur

jangan berpikir lain dari saya.

Aku punya masalah.

Sepupuku Charlie diberikan
Lilin Natal terberkati ini,

dan anak malang itu memberikan padaku

Siapa yang bisa menolak
pemberian seperti itu?

Sekarang yang bisa kulakukan
adalah hanya berdoa.

Aku jadi merasa seperti berhutang padanya

Itu adalah masalah.

Ya, ya, aku datang.

Pendeta Richmond,
Nona Barstow.

Tuan Haddington,
Aku ingin berbicara

Pendeta!

Nona Barstow!

Apakah ada masalah?

Sebaliknya. sebuah
mukjizat besar dan indah

telah terjadi dalam Natal kali ini

Tampaknya malaikat memberkati bukan
cuma satu lilin,

tapi ada dua Lilin Natal tahun ini.

Dan sekarang aku berpikir,
betapa dangkal imanku

untuk berpikir bahwa malaikat
akan berhenti di dua saja

Mengapa tidak tiga atau empat?

Atau mungkin tidak ada batas

untuk berkat kebaikan yang bisa disumbangkan
Tuhan pada Gladbury.

Yah, kita bisa menjelaskan.

Edward tersandung, dan kemudian ...

Kau datang..

Ada kecelakaan.

Ya, kami menghilangkan Lilinnya.

Jadi aku berkata, "Mengapa tidak
membagikan semua lilin? "

Bea.

Dan Edward bilang ...

Kami tidak bermaksud jahat

Tapi kalian memberi harapan kosong.

kalian semua tahu itu..

Kalian tega

Bagaimana mungkin mempertanyakan
niat saya akan penduduk Gladbury

ketika anda secara terang-terangan
menipu mereka?

Saya takut bahwa natal kali ini akan
berakhir tanpa sesuatu, selain

kalian dan dongeng kalian
untuk disalahkan.

Mungkin itu takdir yang membawa saya ke Gladbury.

Nah kita di sini lagi

Terima kasih, Bu Hopewell.

Aku tak kan bisa membalas

Aku tahu apa rasanya kehilangan

Izinkan aku, Pendeta

Sudah waktunya

Pada malam Natal, kita menyalakan
Lilin Adven terakhir,

Lilin Kristus, karena hanya dalam
Kristus kita menemukan harapan,

kasih, sukacita, dan kedamaian

yang kita tahu sebagai natal

Malam Natal menempati tempat khusus

dalam hati setiap orang percaya,

dan saat ini lebih terbukti
pada penduduk di kota Gladbury.

Banyak dari kalian tidak diragukan lagi
datang untuk bersukacita

karena keajaiban Lilin Natal

Tapi sayangnya,
Malam ini kalian akan melihat

tradisi panjang ini akan berakhir.

Ayah?

Saya mohon kepada yang telah menerima
Lilin Natal

untuk berdiri

Sekarang saya melihat kebutuhan yang lebih
dari pada sebelumnya

untuk berbicara tentang, memperjuangkan iman

Iman yang bertahan terhadap kekecewaan,
dan doa tak terjawab.

Iman yang tidak didasarkan pada
janji kosong manusia,

tetapi pada kedaulatan
Tuhan Yang Maha Esa.

Aku mm...

Aku ingin mengatakan sesuatu!

Aku bisa bicara!

Aku berdoa. Setiap hari aku berdoa,

dan kemudian aku bangun pagi ini
dan aku bisa bicara.

Aku tidak mengerti.
Aku bahkan telah memberikan lilinku

Tapi Ayat favoritku menyebutkan:

"Bersama Tuhan segala sesuatu mungkin adanya. "

Sekarang aku tidak akan berhenti
bicara, terutama tentang hal ini!

Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi,

tetapi istriku juga menerima Lilin Natal

Untuk suami saya

Seperti banyak dari Anda tahu,
Saya terjebak dalam minuman

Aku berdoa, berbeda dari sebelumnya

Dan saya menyadari bahwa saya tidak
minum alkohol semalaman

Dan itu adalah mujizat

Aku tadinya putus asa

Aku kehilangan segalanya.

Dan sekarang, tidak ada yang
hilang sama sekali

Semuanya telah ditemukan

Aku sudah menganggur untuk waktu yang lama,

dan utang saya sudah menumpuk

Tapi kemudian,
Pemilik rumah kami ...

Dia menghapuskan utang kami secara penuh.

Dan tidak hanya itu,

aku juga dapat pekerjaan di Kediaman Leonard.

Rasanya bahagia bagi seorang lelaki
untuk bisa menghidupi keluarganya lagi

Dan istri saya berteman baik dengan Ibu Leonard.

Ya, dia wanita penyayang,

ia mengajar anak-anak kami untuk merajut.

Namaku Joe

Aku bukan orang yang religius.

Aku memohon untuk Lilin Natal,
untuk keselamatan kucingku

mungkin gak berarti buat orang lain,
tapi itu berarti banyak bagiku

Saya gak menyangka akan dapat Lilin Natal

tapi syukur aku mendapatkannya

Lilin itu untuk Ayahku, Oliver Barber.

Dia buta.

Seperti kalian mungkin sudah mendengar,
Ayah meninggal pagi ini.

Dan sebelum ia meninggalkan kami,
ia berbisik:

"Saya bisa melihat."

"Saya bisa melihat." Jawaban doa yang
tak pernah dia bayangkan

Dia melihat Yesus.

Ketika aku menerima lilin,

kupikir doaku akan dijawab dengan satu cara

jadi aku mengambil langkah iman

hanya saja, ditujukan ke arah yang salah

Tapi lalu aku jatuh ke pelukan Hardy De Collins,

pria impianku

dan pagi ini, dia melamarku,..

dan aku menjawab "ya!"

Aku tidak tahu harus berkata apa,

kecuali... aku berdoa untuk ayahku,
dan inilah dia.

Aku tidak bicara dengan adikku selama
sepuluh tahun

Bahkan berhenti datang
ke gereja karena itu.

Lalu aku menerima Lilin ...

Jadi Pendeta, apa pendapatmu berubah
tentang Gladbury?

Aku takut kalau ini semakin meyakinkan
kecurigaanku

Bagaimana kau bisa tidak percaya?

Aku percaya ... tapi aku bukan bagian dari itu

malam yang panjang

Lebih dari yang aku bayangkan.

Aku tahu dia akan kembali, Edward.

Tidak malam ini. Mungkin tidak sampai
kita berdua meninggal

Tapi aku tidak harus melihat
untuk percaya

anak kita akan kembali pulang

Tuhan tolong aku dan ketidakpercayaanku

# Ada Mujizat di mana-mana,

# Mujizat yang belum kelihatan

# Dalam setiap hati
tersimpan doa yang dahsyat

# Bagai nyala lilin,

# terang akan mengiring kita ke sana

# Ketika kegelapan datang,

# biarkan cahaya bersinar

# percikan iman akan menyinarimu

# Dalam cahaya lilin,

# dalam Doa sederhana
dalam kubur yang kosong.

# Ada Mujizat di mana-mana

# Mujizat yang belum kelihatan

# Dalam setiap hati
tersimpan doa yang dahsyat

# Bagai nyala lilin,
terang akan mengiring kita ke sana

Abner!

Ruth! dia mengalami kecelakaan,

keretanya terguling.

Kita harus cepat.

dia akan melahirkan anaknya

Dimana dia?
Apakah dia baik-baik saja?

satu mil jauhnya.. kita perlu dokter.

Kita bisa pakai kereta Nona Barstow.

Ayo, ayolah!

Ayolah!

Abner, apakah kau yakin ini jalannya?

Iya, lurus aja

berapa jauh lagi?

berbelok,
dia ada di ujung jalan

Aku ikut.
Aku kenal hutan ini.

Aku akan menyiapkan kuda di sini

apa kita salah jalan?

Aku gak yakin, tidak bisa melihat jelas

Bagaimana kita menemukannya?

Itu tidak akan bisa nyala dalam kondisi begini

Ini salah satu Lilin Natal Haddington

cuma sisa tiga

Coba lagi

Tunggu! Tolong, Tuhan.
Selamatkan Ruth

Bantu kami menemukannya

Coba lagi

Tolong, Tuhan
Kami perlu mujizat

Apa yang terjadi?

Mujizat terjadi

Ayo

Ruth!

Ruth! Puji Tuhan
kami menemukanmu

Richmond.

Kau aman sekarang.

Cepatlah, cepat!

Nyonya Camdon terkasih,

Charlie ...

Setiap Hamba Tuhan ingin meninggalkan
tanda kenangan di paroki,

tetapi sebenarnya, Gladbury
telah meninggalkan kenangan pada saya.

Meskipun saya berusaha memberi yang terbaik,

saya menyaksikan
banyak mukjizat di minggu Adven ini

Tidak ada kenangan yang lebih besar
dari saat hati saya diubahkan

Jika Anda membutuhkan saya,
saya akan jujur bersedia menetap di Gladbury,

untuk natal tahun-tahun ke depan

Selamat

'Sang Pria Mujizat' anda
David Richmond.

Pendeta Richmond

Selamat Natal

Selamat Natal juga

Aku tidak tahu harus bilang apa

tapi ada seseorang yang ingin aku kenalkan

Biarkan aku yang urus

Tapi apa kau sudah lama tahu hal ini?

kurasa begitu, tapi tidak yakin

sampai akhirnya Ruth memastikan
bahwa Thomas adalah ayahnya.

Apakah kau siap?

Ayo, lihatlah cucu kalian

Ruth, ini Tuan & Nyonya Haddington,
orang tua dari Thomas

Aku tidak tahu harus berkata apa.

matanya seperti matamu

Kau sudah menamainya?

Aku menamainya seperti nama ayahku

namanya Edward.

Bukankah itu nama yang bagus?

Boleh aku gendong?

Cucu kita

Edward

Emily!

aku berharap ...

Ya?

Aku harap kita bisa
menghabiskan Natal bersama-sama.

Natal pertamamu di Gladbury

Dan natal terakhirmu

Gladbury ternyata bisa
membuat orang jadi lucu

selalu bermanfaat,

Maaf, apa ini takdir?

Apa ini artinya aku akan melihatmu

di gereja mulai dari sekarang?

# On a starry night in Bethlehem,

# a child was born to bring light to men

# and off with wind our eyes grew dim.
1 tahun kemudian

# In a candle's light, we found hope again

# There are miracles all around,

# miracles yet to be found

# Hid in every heart is an awesome prayer

# Like a candle's flame,
hope will lead us there

# And the darkness comes,
let the light shine through,

# A spark of flame will ignite in you

# In a candle's glow, a virgin's womb

# in a simple prayer in the empty tomb

# There are miracles all around

# miracles yet to be found

# Hid in every heart is an awesome prayer

# Like a candle's flame,
hope will lead us there

# When the light has dawned
on Christmas Day,

# we will raise our voice in endless praise

# When the light has dawned
on Christmas Day ...

# There are miracles all around

# Hid in every heart is an awesome prayer

# Like a candle's flame,
hope will lead us there

AAA UnderChrist Dalam Produksi.