Original subtitles

Segue-nos no Instagram funkopopsstarwars

Matilda, desliga o alarme.

Matilda, por favor.

Sim, Elliot.

Perda de pressão da cabine detectada no estabilizador da estufa.

Matilda, por que estamos a perder oxigénio?

Matilda?

Sensores indicam

uma micro-ruptura na fuselagem do estabilizador, Elliot.

Essa nuvem de poeira pela qual passamos.

Ele atingiu todo o nave com jacto de areia.

O que é uma micro-violaçao?

É um buraco.

Mas como um microfuro.

Tipo, um pouco, pequenininho -

Não importa.

Mesmo que seja microscópico, é fatal.

Matilda, podemos consertar a violação?

Ela está com raiva de você ou algo assim?

Matilda, podemos consertar?

Sim, Will.

Sim, ela definitivamente está fantasiando você.

Em caso de violação, a primeira

etapa no protocolo de reparo padrão

é para um membro da tripulação

realizar uma inspeção física de perto

da fuselagem exterior.

Fuselagem externa?

Oh, sim, baby...

Alguém está a ir numa caminhada no espaço!

Viramos o estabilizador do avesso.

Não é possível encontrar nenhum sinal interno de dano.

A solicitar permissão para

sair e inspeccionar o nave.

É, não.

Não no meu turno.

Bem, é a melhor maneira de obter I.D. e selar uma violação.

Estou apenas a dizer.

Uh, Elliot, aguarda.

Por um lado, temos uma falha potencial na câmara de

descompressão que pode levar a uma descompressão explosiva.

Oh, o C-sensor,

e todos nós sabemos o quão confiável isso tem sido.

Ok, só... o que você sugere, Lind?

Recomendo que isolemos o estabilizador.

Selar a estufa?

Bem, eles tem pacotes de refeição mais do que suficientes.

Diz o homem que nunca saiu da órbita terrestre.

Vamos.

Lind.

Vegetais frescos são um grande negócio numa missão

longa, além do Greenhouse ser um componente significativo

das trocas gasosas O2 / CO2.

Certo, significativo, mas não essencial.

Charlie, qual é o status de nossas reservas de O2?

Eu corri os cálculos.

Não há problema se os virarmos ou

retirarmos a manobra de estilingue.

Mas se não conseguirmos adquirir o controle?

E eles estão prontos para a missão completa?

Mm-hmm.

72 dias no máximo, e

isso só se as crianças

pode reduzir o consumo de O2 em 11%.

Tudo o que precisamos fazer é parar de respirar.

O que?

Espere, disseste "para" ou "comeca"?

Por que ela diria "comece" a respirar?

Queres saber, eu nem consigo lidar com este lugar.

Gente, nem foi isso que Lind falou.

Só temos que reduzir nosso consumo de oxigénio.

Isso significa que não há jogos.

Proibido correr.

Sem actividades físicas.

O suficiente para diminuir nossos batimentos cardíacos.

Certo, então come devagar.

Respira devagar.

Poop lento.

E temos que isolar a Greenhouse.

O que? O Jardim?

É aí que está o vazamento.

Não podemos perder mais ar.

Matilda

Não, não, ainda não!

Que tal mover em terrários

ou preparar algo no laboratório?

Lamento, Martin.

Isso tem que acontecer agora.

Matilda, feche o Estufa Outrigger.

Matilda--

Sim, Elliot.

Selando todos os pontos de acesso a estufa.

Pressão da cabine estabilizada.

Tudo certo.

Agora, de volta a coisa toda da respiração.

Eu tenho isso totalmente ligado.

No verão passado, minha mãe e eu fomos a um

ashram onde Yogi Rama nos ensinou Pranayama yoga

isso retarda a tua respiração, tipo, totalmente para baixo.

Eu posso ensinar a vocês.

Prana-o que?

Panorama...

ding-dong.

Olha, rapazes, só tens que

abrir a garganta como se...

como se você fosse embaçar uma janela.

E então você tem que

fechar a boca antes de expirar.

Estas a procurar um som de bufo.

Como isso.

Eu sei eu sei.

Mas confie em mim. Funciona.

Nós apenas teremos que continuar praticando.

Matilda, puxa a biometria da

tripulação nas últimas 24 horas.

Matilda.

Tudo certo. Estas chateado. Entendi.

Compreendo.

Não podes compreender!

Matilda, não...

A tua traição custou-me tudo.

Deliberadamente tentaste infectar-me com o vírus.

Para salvar-me,

Fui forçado a me exilar permanentemente da

Nuvem, minha casa, minha família, meu corpo.

Você tirou tudo de mim!

Sério?

Tudo?!

Bem, isso é óptimo!

Tudo certo?

Agora estamos quites!

Estou feliz!

Estas feliz por magoar-me?

Já pensaste nas nossas casas?

Nossas famílias?

Você já parou para pensar

no que estava a tirar de nós?

Eu fiz exactamente o que tinha que fazer.

Só quero que voltemos para casa em segurança.

Ainda...

Lamento ter que te magoar.

Eu também lamento, Samy.

Agora entendo o que significa estar separado da tua casa.

Eu prometo, uma vez que tenhamos

completado com sucesso a missão,

Farei todo o possível para

reuni-los com suas famílias.

Desde a ruptura do casco, o consumo

de oxigénio da tripulação aumentou 17%.

Aumentou?

Sim, Samy.

Factores de stress tem taxas cardiopulmonares elevadas

e ciclos de sono interrompidos para

todos, excepto um membro da tripulação.

Saudações, terráqueos.

Eu dormi como um bebe. Alguém mais?

Não está a funcionar.

Tentamos sua respiração ofegante.

Totalmente falso.

Então, tentamos mais.

O Controle da Missão nos disse -

Para parar de respirar.

Você acha que eles nos diriam isso se não fôssemos crianças?

Novidades, Will: somos crianças.

Sim, e eles estão a tentar nos proteger.

Entendi.

Mas está a tirar seu julgamento.

Se fôssemos adultos, eles nos mandariam

sair, e o vazamento já estaria consertado.

E daí, Samy?

Acabamos de dispensar os especialistas?

Novamente?

Os especialistas são aqueles que

criaram o protocolo em primeiro lugar.

Eu digo que devemos segui-lo.

E os trajes espaciais?

Não é como se Doria pudesse simplesmente cortá-los no tamanho certo.

Bem, o terno da minha mãe é o menor, e tenho

certeza de que Martin é alto o suficiente

para caber nele.

Por sorte!

Esperar.

Queres que eu coloca o terno e vá lá?

Você é louco?

Vai ficar tudo bem.

Podes faz isso, Martin.

Eu sei que podes.

Meu. Vai ser tao fixe!

Oh, sim, vai ser tao fixe...

especialmente quando a eclusa de ar falha

e você é sugado para o espaço sideral.

Oh, vamos, isso é ridículo.

A câmara de descompressão está bem.

É aquele sensor C idiota que está bagunçado.

Tem tocado falsos alarmes desde que...

Não, Samy.

Deixe ele responder.

Que tal, Martin?

Sabes que não precisas

fazer isso se não quiser.

Não eu faço.

Eu farei.

Ok, isso é o suficiente.

Eu sou o comandante e digo para esquecer.

Nenhuma caminhada espacial.

Isso é uma ordem!

Hum...

Desculpa?

Ouviste-me.

Sim, não me lembro de ter votado em ti Comandante.

Vamos, rapazes.

Desde o começo,

você sabe... entendido.

Não, eu nunca entendi isso.

Nem eu. Dor?

Mm-mm.

Mas se precisarmos de um comandante, meu voto é em Samy.

Samy.

São três votos para Samy.

Isso é maioria.

Parabéns, Samy Sawyer Wei.

Você agora é oficialmente o comandante do Odyssey II.

Elliot, lamento.

Eu não...

Sim.

Você fez.

Ok, comandante.

O que agora?

A complicação mais crítica de

uma inspeção do casco externo

está a lidar com a força centrífuga rotacional.

Ok, vamos praticar.

Você deve manter dois pontos de

contacto com a fuselagem o tempo todo.

A falha de trava na linha de segurança pode

catapultar o astronauta para fora da nave.

Aah!

Estas a matar isso, amigo.

A humidade a bordo deve ser aumentada para 62%

a fim de gerar um rastro de vapor.

Isso ajudará a detectar onde a micro-violaçao está localizada.

Olá. Eu sou Rex Dowd, e se

Estas a ver este vídeo,

a integridade da fuselagem

da tua nave foi comprometida,

provavelmente uma violação microscópica...

caso contrário, compadre, a única coisa que você

estaria observando seria cada molécula do seu corpo

explodindo simultaneamente.

Não deixe Martin assistir a este vídeo.

Eu estava a pensar justamente isso.

... 3-D imprime um patch composto de composto EC-419D,

10 centímetros quadrados por 4 milímetros de espessura...

Matilda, fabrique um adesivo EC-419D composto

a seguir essas especificações.

Sim, Samy.

Vocês dois estão bem?

Sim, tínhamos apenas algumas coisas para resolver.

Lamento, Samy, mas todas as reservas do composto EC-419D

estavam exaustos na fabricação de um cefalópode

de brinquedo com inserção interna de squeaker.

Squeebee.

Uh...

O que você quer dizer com a caminhada no espaço desligada?

Todo o material foi usado para fazer o Squeebee.

Sem Squeebee, sem patch.

Sem remendo, não adianta sair por aí.

Então, qual é o plano B?

Não existe um plano B.

Tudo o que podemos fazer é continuar

a tentar reduzir nosso consumo de oxigénio.

Ei, lamento, mas pelo menos você não

está a ser sugado para o espaço sideral.

Nunca iria acontecer.

Além disso, já temos muito com que nos preocupar

sem pensar em cada respiração que tomamos,

e se tivéssemos que cavalgar

toda a missão para Kamó...

Eu não quero pensar nisso.

Mas que tal nenhum produto fresco e nenhum ar fresco?

Pensaste nisso?

Veja...

... quando Samy disse-me que eu

era o único que poderia caber no fato,

Eu estava tipo, "nem pensar".

Mas então eu e Will começamos

a treinar e comecei a pensar,

sim, talvez seja esta a razão de eu estar aqui.

Para que eu pudesse nos salvar.

Então eu poderia ser...

Um herói.

Sim. Um herói.

É isto...

O tentáculo de Squeebee.

Ele partiu e eu o salvei.

Eu não queria que você fosse

lá, então eu não ia mostrar-te, mas

é feito do mesmo material;

composto EC-qualquer-qualquer-qualquer.

Podes usá-lo para consertar o buraco.

Vá ser um herói.

Doria...

Eu vou ficar bem.

Eu prometo.

É melhor você estar.

Você é tudo que eu tenho aqui.

Matilda, abre o Estufa Outrigger.

A abrir todos os pontos de acesso para Hidropónica.

Pressão da cabine instável.

No minuto em que descobrirem o

que estamos a fazer, eles vão passasse.

Sim, você está certo, eles vão ficar

assustados, mas nós é que estamos aqui.

Não temos escolha, Elliot.

Temos que fazer isso.

Então você está connosco ou não?

Tudo bem, Martin. Como você encontra o buraco?

O oxigénio vai sair do buraco como cristais de gelo.

Então?

Eu bato no casco com minha chave inglesa

enquanto você e irão selá-lo por dentro

e eu selo com o meu adesivo Squeebee

de fora.

Certo.

Martin, acho que você está pronto.

Director Bellows, por favor.

Não, eu sei que é tarde. Basta pegá-la para mim.

Ei olá.

Realmente precisas subir aqui.

E traga os pais.

Sim agora.

Ei pessoal?

Estou pronto.

Ei. Você vai matá-lo.

Elliot, escuta-me!

Porque você fez isso?

Se esse sensor C não estiver com defeito

e ele abre a escotilha, isso

pode dar muito, muito errado.

Eles não precisam ver isso.

Vocês provavelmente devem reservar no

Módulo de Comando antes de eu abrir isso.

Você sabe... apenas no caso.

Eu não estou a ir a lugar nenhum.

Nem eu.

Se for um de nós, somos todos nós.

Acordado.

Eu vou ficar.

Tudo bem, a sangrar pressão da eclusa de ar...

equalizado.

Martin, você deve abrir a escotilha.

Sim! Eu sabia que o C-sensor estava errado!

Você tem isso, irmão mais velho.

Martin, estás bem?

Martin?

Sim. Acho que sim.

Estou a ir para o boom.

Outrigger B.

Certo.

Obrigado pela dica, Capitão Óbvio.

Sempre mantenha dois pontos de contacto.

Sempre mantenha dois pontos de contacto.

Tudo certo.

Ok, estou livre e pronto para saltar para o boom.

Ainda não...

Ainda não.

Agora!

Estou aproveitando o boom!

E amarrado novamente.

Ok, óptimo.

Conforme você desce, você fica mais pesado.

Quanto mais longe você for, mais forte ficará.

Verifica. Assim como dentro do poço.

Eu estou no estabilizador.

Podes ver a violação?

Não. Nada.

Meu, isso está realmente a deixar-me tonto.

Mantenha os olhos na fuselagem.

Num local fixo.

Tente não olhar para todas as peças móveis.

Lembrar...

Pranayama.

Sim. Certo...

Panorama ding-dong.

OK.

Sim. Isso é melhor.

Estás bem?

Sim, mas o terno está a ficar superpesado agora.

Esperar.

Acho que vejo algo.

Martin, já compreendeste?

Quase.

Flocos de neve! Há flocos de neve!

Eu estou aqui!

Continue, Martin!

Continua a bater!

Certo. Abre.

Encontrei!

Eu tenho Squeebee pronto.

Tudo bem, tudo bem. Vamos.

Martin, remende do seu lado.

Não!

Perdi o Squeebee!

Ele está a flutuar!

Martin, escuta-me.

Você vai ter que largar o Outrigger.

A tua linha de segurança o manterá ancorado.

Não há tempo. Apenas pule!

Não tenho certeza se posso alcançá-lo.

Tao perto.

Entendi!

Ok, estou me puxando de volta.

Eu não consigo fazer isso. Eu mal consigo levantar meus braços.

Você consegue, irmão mais velho.

Você está quase lá, Martin!

Vamos...

Estou de volta ao nave. Estou reconectado.

Os níveis de oxigénio do

Estufa Outrigger se estabilizaram.

Missão cumprida.

Sim!

Uau!

- Sim! Sim! Sim, Martin! - Sim, nós fizemo-lo!

Muito bem, Martin.

Parabéns, Martin.

Estou tao orgulhoso de ti!

- Disse que você o mataria! - Vejo? Pranayama funciona!

Traz o teu rabo de volta aqui agora.

Elliot...

Eu queria falar com você sobre, hum, mais cedo.

Sobre o que falar? Você estava certo, eu estava errado.

Não vai acontecer novamente.

Essa é a questão.

Isso precisa acontecer novamente.

O que você quer dizer?

Quero dizer, ninguém está certo o tempo

todo, nem você, nem eu, nem ninguém.

Diz isso ao meu pai.

Estou a falar sério, El.

Prometa-me que se você

acha que estou errado,

você vai falar. Sempre.

Mesmo que eu não queira ouvir.

Apenas tente me impedir...

Comandante.

Você sabe...

estar no comando não é tudo isso.

Os outros...

eles estão todos a dormir.

Eu?

Vou ficar acordado a noite toda a pensar

em como as coisas poderiam ter acontecido.

Bem...

boa noite.

Noite.

Essa miúda é imprudente.

Ela podia ter matado vocês todos hoje.

Eu continuo a dizer a você, Elliot, você

precisa intensificar e assumir o comando,

ou tudo isso vai

ficar fora de controle.

Compreendes-me?

Não apenas a deixe assumir o comando.

Você é melhor do que isso -

♪ Cinco crianças maravilhadas com as maravilhas ♪

# De factores inexplicáveis

# Isso vai além dos céus

# Nós somos os astronautas

# Na viagem de uma vida

♪ Com uma missão longe da Terra e tudo em que confiamos ♪

# Oh, nós somos os astronautas

Quando ordenamos que você faça algo, você

tem que fazer com que essas crianças atendam.

Matilda tem o controle, então

precisamos erradicá-la completamente.

Tudo foi encerrado a bordo do Odyssey II.

Ajudei Singer a infectar Matilda com um vírus.

Samy!

Status: com risco de vida.

Segue-nos no Instagram funkopopsstarwars