Original subtitles

There used to be peace between the meadows and the ice land,

rescued by a powerful dragon.

But when in the cold ground the dark Arctos seizes power,

All the dragons disappeared except for two, in some mysterious way.

Since then, the two people have lived separately,

Regardless of everything, there is a beautiful harmony between the meadows.

Good morning!

Good morning

One morning, Kolk's wise raven set out to collect medicinal herbs.

Good morning, Kolk.

Good morning

Under the glorious sunshine, he did not know what was going on in the dark clouds,

ice country apart from the grasslands.

Mythia, the egg! Go away! I protected you!

But ... - Come on!

Stay away from my wife!

Mythia!

Hm?

Ouch!

Mythia, what happened?

Where is Tyrion?

He is...

There is no!

Kolk, you must take care of our son. She is the last of its kind.

What? There is no! I cant do that!

Only he can protect the pasture from Arctos.

Its name is ... Tabaluga.

Mythia.

Please, please do not die!

Tabaluga!

Hm?

Ah!

Ah ... oh ...

Ah ...

Oh...

Oh...

Oh...

Wait! Wait!

Oh...

Halo, Tabaluga.

I'm Kolk. And I will take care of you well.

♪ As a young dragon, I will do things that are not old ♪

♪ I want to spit fire, I itch on a tree ♪

♪ Yes, and I can hiss too ♪

♪ What my dad said is pretty good ♪

♪ But little dragons usually want to go their own way ♪

♪ As a young dragon, I want to do things the old is bored with ♪

♪ Turn the corner until the sparks fly ♪

♪ the clouds chase me checkmate ♪

♪ What my dad said is pretty good ♪

♪ But little dragons usually want to go their own way ♪

♪ But little dragons usually want ♪

♪ Go your own way ♪

Did you see that?

Yes, it's a flame. Very large!

Finally! The flame.

Or very big.

Or maybe that big.

Well, a little smoking.

Ah, well, it's okay.

At least now I know how it works.

So I'm not sure ...

And? Um, bully?

Baah...

Did you see something?

I saw a lot, but it wasn't a flame.

Forgive me

Hm.

Yes.

I can't fly well, I can't spit fire.

I will never become a real dragon.

Your fire will come one day. Be patient.

I don't feel like being patient.

Why isn't it working now?

You can't push nature, Tabaluga.

So! I went to Hinkelstein to collect new herbs, come on.

Okay...

If Kolk knew so much about herbs, why didn't he fight fire?

Still no fire, huh? I happen to know a drug that helps.

It makes you a true dragon. Guaranteed!

Tabaluga is the original dragon!

If he can't spit fire, he can't!

There is only one cure for fire deficiency.

Nettles!

So that might be the biggest distraction I've ever had ...

But hey, I fully understand if you won't.

In the end, it's really only for real kites.

Don't listen to him! Let's go.

Wait, wait, wait!

You don't really think about it?

What? No, of course not!

Now that would be the dumbest and most dumbfounded thing ...

Immediately a loud scream. On three ... one!

All right, one.

At.

And now a herd of three bees!

One of...

Ah! To ... to ...

All right, back to one.

Water, water!

I had you before ...

- Very good idea! -

Hey, don't worry, nobody has that ...

... see that.

He will never give up, right?

I know he's desperate.

It is funny! Can Tabaluga do it again?

Hush!

Hm?

Ah, Tabaluga! You there!

What happened to you? And where do my herbs live?

There are ... complications.

What complications?

Um, well, Emra told him to eat nettle.

He says that's what dragons do to find their fire.

And he believes it?

There is no!

Ya ... ya.

Oh...

Head of Tabaluga, you will find your fire. Certainly.

When your mother entrusted you to me ...

In Hinkelstein, I know, I know ...

Yes, he told me that you are special.

Anyway, I'm good at tricking myself.

One day...

One day ... you've been saying that for years. One day...

I can't hear this "one day" anymore.

Where are you going

Go to Hinkelstein for your stupid potion.

Emra is right: I will never become a true dragon.

Emra is stupid. I don't care what other people say.

To me, you are a real dragon. With or without fire.

Thanks bully I just wish I could see him like that.

Have you seen that I care about other people's opinions?

♪ I've been lucky enough ♪

♪ It's always about me ♪

♪ Where others see black, I always see colors ♪

♪ I've never been in a bad mood Life is fun ♪

♪ Is there nothing to eat then I'll chew grass ♪

♪ I am one: lucky beetle! Badu Badi Bada ♪

♪ I am one: lucky beetle! Badubadi Di Diba ♪

♪ I'm a ♪

♪ lucky insects! Badu Badi Bada! ♪

♪ Life is fun for me! I was lucky enough ♪

Oh, yes

Wow.

Supersong, right? It's even written.

Extraordinary!

Oh, he's not so great anymore.

There is my name!

Tabaluga ... fire ... ice country.

Oh, look at one! Message just for you.

I've always known that I'm a lucky beetle.

This is where my mother died. Here he gave me to Kolk.

It must be a message from him.

Wait, you can't believe it.

That's exactly what I believe!

Oh come on, it's not like where your fire is ...

Somehow. But I would say it's a matter of interpretation.

Come on, you can't really wanna go to the Ice Country!

Icebergs are ordinary people, even worse than ordinary people.

And Arktos is the worst of all! Kolk said.

This is a chance to find my fire!

But, but...

Don't you understand that bully? A dragon without fire is how ...

... like a lucky beetle without luck!

Ok, that's an argument. But I don't like it anyway!

I have to do that! I feel it, deep inside of me. Are you there or not?

Uh...

Oh...

Of course I'm here!

Oh, and what is it?

Hello !? This is called ice country! Emphasis on ice!

And now let go before I change my mind.

But I'll tell Kolk, that's your idea!

He will understand!

Wow...

So it's land of ice?

Doesn't look very inviting, does it? I think we should ...

... fly into the dark clouds without thinking too much!

Your fire won't help you much when you die!

Wow, that's ice cream.

We really do!

Oh, is it snow?

Wow, that's crazy!

Hahaha, look at this! It is crunchy and soft at the same time!

Inform!

Icelanders!

Ups...

They look even worse than I thought!

Are your feet finally cold? Also time! There's nothing like it here!

I, uh ...

What are you waiting for?

Hey!

Did you hear that? Sounds beautiful!

Hey! Hello! Wrong direction!

Hey, what are you doing there?

Isn't she the most beautiful creature you have ever seen?

Uh, no, she's ice cream country. He's probably spraying poison from the eye!

But listen to what comes out of his mouth.

Oh weia, it won't end well. I feel it in my antenna!

They never go wrong! Especially if they agree.

Hey, watch that!

Excuse me, the ice is slippery and ...

You sing like that ... Oh.

Dancing like that ...

... and you are ...

... so beautiful. Oh!

Wait!

Ow!

You are ... a dragon!

Yes ... Yes, I think so.

I've been waiting for you all my life.

To me?

Yes!

What is that

It's magic. Dragon magic!

As Arctos always said.

I have to get you to him immediately!

Arktos? But he's a monster!

What? Nothing! He is our protector.

truly? Did you hear that, bully?

That doesn't sound like what Kolk always told us!

A meadow!

Leave him alone, Eislander, otherwise ...

Wow! Bully is my friend!

Friend? It's a meadow!

He would rip off his head with his claws and play football with it.

It is saying the right thing! You're the one with fangs and claws!

I think we all have misunderstandings about each other.

But what about the polar bear we saw earlier?

You mean limbo? Nonsense! He will love this one!

Limbo! you must see it!

A real dragon!

A dragon? Really?

I have to see it with my own ears!

Wow, Lilli. Hm?

Lilli, that's the time you've been waiting for!

So, you can get fire out of your mouth?

From my ass sometimes strange things appear, but there is no fire.

Can you spit fire?

Oh, please ... help!

Ok, that man is harmless!

A meadow! Don't tear my head!

He won't hurt you! Greenland is not as bad as you think!

real now?

What do dragons and meadows do in Eisland?

Um ... well ... I can ... um, I mean ...

He's looking for fire!

One more reason to take you to the Arktos. He can definitely help you!

Do you think so too? Yes I don't know ...

to me it smells like a trap.

But look at him: will he lie to us?

Trust me, this way.

I'll come with you. I can't leave you alone with Greenlander!

Who knows what's going on in this beetle's head ...

Whoa!

Look at my antennae, they say something is rotten in here!

Oh, don't be so suspicious.

Wow!

This is a crystal forest. Aren't you beautiful?

It must be you, uh ... I mean the forest!

I ... I mean, you are beautiful too, so is your forest ...

I don't even know your name!

Me too. So, um ... Tabaluga.

Nice to meet you, Tabaluga. I'm Lilli.

It's the best name I've heard.

Hm ...

Oh!

Ah ...

Oh, oh!

Oh Limbo, don't.

You know that I can't cross this bridge!

Follow me!

You can do it, believe me!

Trust a grass farmer? I am done...

You can't look down. Look at me!

I'd rather look down ...

Ah! I prefer to look up!

You can do it, come on!

And one ... And two ... And three ...

I know this bug has bad plans.

And four ... And five ...

Farewell, Lilli.

Eyes open, frightened cat.

I'm not a rabbit, I'm a polar bear.

Bad plan, what?

Oh...

'Scuseku ...

I mean ... uh ... thanks!

Bully!

I'm Limbo.

I know. Let's go.

It took me hours to get down.

No, it won't!

Where is the Bully?

Bully? Bully! Where are you

Are you looking for something?

Wow!

Wow!

This is Polaris, the palace of the Arktos.

Well, this is definitely the house of evil criminals.

Somehow cool, right?

Yes, let's go!

Wait, can you make yourself invisible?

You know, ice land knows no grasslands.

How should I do that?

I'm small, but red. It looks.

What? What do you see me like this?

Are we there yet?

Wow, real dragon!

Bully, look, it's like waiting for us!

How do I see it? I just saw nose hair and booger.

A real dragon!

Arktos is coming!

Arktos live long!

Is this a fuss?

Oh, oh, that guy doesn't look friendly. Let us go home!

No, that's my only chance!

Arktos! I found one, imagine!

What did you find

I brought it to you, as you told me!

Tabaluga, please come here!

A dragon?

I know it. A dragon, what fun!

Do not be afraid, Tabaluga.

Hello!

He was looking for the fire.

The dragon doesn't have fire? Really not one?

Not.

Oh, that's so sad.

You know, my little ice crystals, you make me so happy.

My dear friend, you are shaking as if you are standing in front of a monster.

Well, that's what they call all of you in the meadow.

Oh, that prejudice.

Allow me to prove my friendship to you.

I gave you fire.

So you're really the one who can help me?

Anyway, I'm the one

where the dragons opened their fire secrets before disappearing.

Under my palace lies one of the most secretive places:

the source of the eternal dragon's fire.

Huh?

Eislander, today is my day ... uh, we've been waiting so long.

The last dragon has finally found its way back to us!

And now I'm going to give him fire!

Follow me, my friend.

Wow.

I have a really stupid feeling about it.

Welcome to my humble home.

Penguin architect is a nightmare.

But it's still good, don't you think?

Yes, it's kind of comfortable.

These are my friends.

I'm afraid only dragons will be allowed from here.

But why?

Because, well ... that immortal dragon fire is extremely sensitive.

If someone other than a dragon enters the cave,

it's gone forever.

Only for kites.

I'll be back as soon as possible! I promise!

So, Tabaluga, the last dragon. You're the last person, right?

Yes, that's me!

Only dragons are allowed in the cave, right?

Right!

Because if not, the immortal dragon flames will be extinguished forever, right?

Right!

Isn't it a little strange that the Arktos were allowed in there?

Right, uh ...

Does he look like a dragon to you?

All right, um ...

All right, I'm flying behind!

Wait, Bully, you can't ...

A...

We're almost there, just a little more!

What are you waiting for, my dear? At the invitation?

Oh, immortal dragon shot!

That's right, Tabaluga.

Look in the flames!

Why is it blue?

Because, uh ... it's magical fire, of course.

Tabaluga!

Magic fire.

Hang in there, here I come!

Finally

Wait.

What?

Dragon!

All dead! Ah!

Well, not all, as it seems!

- Taba ...! - Wait, be careful.

I cannot tell you, Tabaluga,

how happy I am to have you in my strength!

you! you killed my parents!

Yes, smart little dragon!

What?

I know you exist!

That's why I set up an irresistible dragon trap

to attract you.

Dragon traps?

Yes, you may know them by the name Lilli.

What?

- Not! - What did he say?

It is impossible!

I'm a dragon trap? I have trusted the Arktos all my life.

Oh no, what have I done

Lilli would never do that!

But he did.

Steer Arktos, I'm going in!

Ok!

Oh what?

Think of something!

Now I will finally finish what I started!

You won't get in my way anymore.

♪ I am God ♪

♪ Light and shadow ♪

♪ And my whites blind all eyes ♪

♪ I am a god And you are a little mouse ♪

♪ I have the power to take your breath ♪

♪ Arctos is my name, I'm made of ice. Remember my name ♪

♪ Some devils would love to be as bad as me ♪

♪ But nobody can be so angry, I'm so cruel, look at me ♪

♪ I am as old as this world And I chose white as gray ♪

♪ As black in me as the night I have a power key ♪

♪ He is God, a true friend ♪

There is no!

That's what your father looked like before he died.

♪ He has a power key ♪

♪ I have a power key I have a power key ♪

♪ I have a power key I have a power key ♪

Buh!

Chaka-laka, bum. Chaka-laka, bum!

I'm a bear and I'm very happy

and shake it when I want my white ass

What I'm not so good at with rhymes, my talent is in my feet.

Hey, carrot nose!

A meadow!

Come over here!

Oh, oh, we can talk about it all!

I will finish this alone, let me down!

Great stay, I'll be back soon!

Oh no! Tabaluga.

I do not know that.

I really don't know what the Arktos are planning.

I'm sorry. You have to believe me, please!

I can never hurt you. Never, I swear!

Lilli, how do you do that?

I do not know. I, um ...

Oh, forever.

How dare you?

Boom, chaka chaka, wham, wham!

Run!

Slowly you started walking on ice!

There! ! light

What are you waiting forFly!

Come on, jump on my back!

But I'm too heavy for you.

Fly without me.

No, I won't go without you.

There is no! I'm too pretty to die!

Tabaluga, you are a real dragon and you can fly!

I'm flying! I'm really flying!

Wow, where did he come from?

Just wait for Limbo to see that.

Oh no, Limbo! We have to get back.

Joho!

Don't worry about me, I'm fine!

Luckily he did.

Hm?

I really like big men. Especially the nose!

Very impressive young dragon. too bad it's the last flight!

You have to fly faster!

I'm trying it!

You don't run away from me!

The limit!

Where are they?

Are you okay?

He-eh.

It depends, do I lift two fingers or three?

That's a twig, Bully.

Ah, ya ...

I don't understand why my mother sent me to Eisland,

when Arctos was especially dangerous.

Well, does he really have it?

Maybe we misunderstood the message?

So that's a meadow?

And the Arktos certainly couldn't keep up with us to this point?

Huh?

What? Huh?

Maybe I can't enter the Grassland right now, but just wait!

You will curse the day you messed up with me.

Yes! To be better!

Come on guys, let's go home.

The meadow is not that bad, right?

Isn't that ...?

Tabaluga, where have you been? I'm looking for you everywhere and ...

Ice country!

Have you been to the land of ice?

Hi, I'm Lilli, don't be afraid! You see, there are no fangs or claws.

I know that we don't have to go to Ice Land,

but much of what we know is wrong.

They are just like us!

Yes, they are good enough. Except for these types of Arctos ...

Very pleasant brakes!

Arktos have my parents on conscience and all other dragons!

people I don't know. we love dragons!

We believe in Arktos, but he lied to us.

She lied to me.

He doesn't follow you, does he?

Only to the limit. The Arktos have no way of getting through.

So the meadows need not be feared.

Until now.

Lilli is the perfect dragon trap.

Elegant ... cool ...

What am I ignoring?

I can't make him immune to love.

And now he's free with that damn little dragon.

This creature must be destroyed.

But how? I can't go back to this disgusting meadow.

Should we tell Ice Lands, the dragon that kidnapped Lilli?

Until the ice countries start a war against the meadows?

Nonsense!

I see: I told the ice land that the dragon had kidnapped Lilli.

Until the ice nations start a war against the meadows!

Why don't you ever have an idea like that?

Mirmel, call the ice land tomorrow!

I have an important message for you!

Are you thinking of home?

Mhm.

Do you think Limbo is all right?

Oh, I'm pretty sure!

He made it out of Polaris, he's fine.

He-eh.

Isn't that funny? An Eislander and a green man going on a trip?

people are going crazy.

Yes, they will. Me too, so, I mean in a good way.

So I went to Ice Country to find my fire and what did I find there?

you!

I've been looking for dragons all my life.

I always thought it was just my job.

Actually, it is my destiny.

♪ I feel like you ♪

♪ Yes, it is forever ♪

♪ Forever ♪

♪ I feel like you ♪

♪ you are my life ♪

♪ Forever you ♪

♪ It will never be different ♪

♪ I hear you ♪

♪ Even without words, I can understand you ♪

♪ you will see Because you are there ♪

♪ The sky collapses ♪

♪ The storm pierces my blood ♪

♪ Is the earth on fire ♪

♪ And always will ♪

My dear ice cream country, today is a dark day.

Ironically, the dragons we welcome with open arms,

has kidnapped one of our dear friends. Our Lilli.

What? There is no!

I've been so desperate since that snake robbed our poor Lilli.

What should we do

We have to fight against it?

Yes!

Attack the meadows?

Yes!

Against?

And slaying the last dragon?

Ya ...

To bring our Lilli back home?

Yes!

What did I say about the whisper? Now the ears smell like fish.

Open the gates!

Ha ha ha!

Another ice cream country? Are you sure

He was all white and tall, a beast with claws and fangs!

Limbo!

Lilli!

Don't worry, he won't hurt you. He is friendly as he is tall.

I'm so glad that you're safe.

Lilli, I have news! But the worst!

What happened

Arktos tells everyone that you stole Lilli.

You're going to kidnap him!

Now he has sent his troops to invade the meadows and ...

... to kill you.

Yes, not that great? Now we are all in danger, only because of you!

I have to go back to Ice Country and tell everyone the truth.

Arktos can't just get away with it!

Then I'm leaving too!

No, you can't go there anymore. Arktos will kill you!

I do not care! If you leave, I'll go too!

Nothing will happen to me, maybe I can't trust the army.

But land ice is a good man.

If I tell the truth, they will revolt against Arctos!

I'm coming with you!

But how do we stop the Arktos?

He's too strong.

There is a chance!

You must become Nessaja.

Nessaja?

Yes, he lives in a swamp. He knows things no one else knows.

To Nessaja? Why?

Tabaluga, only your fire can stop the Arktos!

What?

Oh!

We're done.

Only Nessaja can help you find your fire.

You don't have time to lose!

Why are you telling me this now?

Because you can only go to him once in your life!

And you must be willing to learn who you are.

I, uh, alright. Let's go Lilli.

Good luck, Tabaluga.

What? Aren't you coming with me?

Beautiful hero! He was afraid to go alone in the swamp!

I'm not afraid to go alone. It's just, I thought ... Lilli ...

Why are you staring at me? Do you want me to hold your hand?

Oh...

Looks like you are scared!

I know fireflies that have more courage than you!

I'm coming with you!

I will go to the swamp. Alone!

Oh ... Okay ... If you think so.

That is so evil!

Limbo, listen to me.

It's the hardest thing I've ever done.

But I only did it to protect Tabaluga.

I have to let it go.

Because he would never allow it if I went to Iceland alone.

Oh? Ah!

♪ I have held my Heart for you ♪

♪ And the feeling freezes ♪

♪ There's nothing left that excites my soul ♪

♪ That's the price this love has to pay ♪

♪ you have to believe, I'll leave you ♪

Nessaja?

♪ And I am to blame for your sadness ♪

♪ I only wish one thing: No, please don't hate me! ♪

♪ And remember Never having luck ♪

♪ I'll do it again and again ♪

♪ Stay by your side, drink ♪

♪ to lean on your heartbeat ♪

♪ And waving the last farewell ♪

♪ I'll do it again and again ♪

♪ I'll give my life for it ♪

♪ Because I am who I am, I pass through you ♪

♪ I'll do it again and again! ♪

So, what are you waiting for?

Nessaja? Oh, Nessaja!

Come on, that's very important. Should I say the magic word?

Nessaja? Please!

That's ridiculous. This whole life is ridiculous!

This stupid rock is ridiculous!

Wow! Ah!

You have to become the young dragon of Tabaluga?

Yes, um, all right ... yes!

Please sit.

So, you look for your fire.

What have you tried so far?

I train every day, I even went to Ice Land to find him.

If you are thirsty, will you go to the desert?

What? There is no!

If you want fresh daisies, do you look for them in the lake?

Uh, why do I want daisies? So, listen up, Nessaja:

I need my fire, this is very important!

My friends can die. I'm looking everywhere!

Did you look over there too?

I live here and have never seen you look there.

Hehehe, all right, all right!

I tell you where your fire is.

You're right: your fire is on cold ground.

It's your home too, it's right here in the marsh.

It's wherever you go in your life because your fire is here.

Inside of me? Not at all! That's why I'm here!

Hello? Now you disappeared there again?

Thank you for the advice!

He's quite general and unhelpful, not to say useless.

So, see you. Or not. Bye!

Oh no, they stretched the ice country into the meadows!

The Arktos will soon be able to cross the border.

Oh, what shall we do?

Team loyal to Arktos. We must be a true ice cream country!

A...

Oh, you beast!

Just grab me like that!

You can't catch me, I'm ice cream country.

I do not do anything!

Huh?

Oh, uh ... already!

Right, he's right. I caught him, dangerous Lilli.

Tabaluga!

What did Nessaja say?

Do you see a fire somewhere?

Who cares what he has to say?

The Icelandic army is coming and I can't stop it.

But Nessaja? What did he say?

Shit about daisies, and that my fire is everywhere,

where do I go and blah blah blah

Lilli!

Who?

You know who. Lilli! He's back in Iceland!

What? But he wanted ... It couldn't be ...

Oh no, I'm an idiot!

He only did it to protect Me and save the meadow!

It was my fault just because I had to find my stupid fire.

- listen to me! - Now all of you are in danger.

Lilli is gone! Everything is just for me!

Hello! Lucky beetles to whine!

They caught him. They took Lilli to the Arktos.

What?

Wait!

You can't stop me, I'll save Lilli.

I have to do it, with or without fire.

IM very proud of you!

Look, Nessaja might be a little weird sometimes,

but he's never wrong!

So go! Go and save your girlfriend.

thanks.

Thank you for everything

All right, fly!

Fly to your fire, my son!

♪ There's a sun in the heart And ice for the soul ♪

♪ There is desire and tingling in the stomach ♪

♪ And then there's a feeling of calm ♪

♪ And emptiness in your head This too ♪

♪ Between the worlds is a hidden piece of hell ♪

♪ And not infrequently, some of them have found the sky ♪

♪ Among the world many bitter tears cry ♪

♪ But there is hope Soon the world will ... ♪

♪ Unite again ♪

♪ So we keep looking for a better life ♪

♪ And want where we are Partout no longer ♪

♪ Instead of fixing the bad and appreciating the good ♪

♪ we need something new ♪

♪ Between the world ♪

Please sit.

How can you do this to me? I trust you

And I created you! You play your part perfectly, my dear.

The ideal trap for our little friend.

Coming to you will be the last thing he will do in his life.

You monster!

How can you please? I'm just a cute snowman!

You're the one who expects the flying lizard to come to the rescue.

And now, let go of your voice, baby.

Otherwise, you will still scare our little dragon.

The door is open and there are no guards ... Strange.

Not if you have lucky beetles.

I'm so lucky that you can almost kiss him.

Come on, kiss luck! Smell it!

Maybe later!

In which direction?

Up ... I think so.

I can hear it!

Oh, Lilli! I hope you are all right.

Lilli!

Wait, I can't understand you!

It's a trap! Tabaluga, we have to get out of here. Hurry!

Oh, no good. Not good!

Welcome back, little dragon.

I'm glad to have you again as a guest.

I think it's time for the last dragon to calm down.

And forever!

I can do it!

Still no fire? Oh my ...

Limbo!

Hm, oh, oh!

Limbo!

Terrible beasts for your safety!

You?

You're done!

Place over there!

You want to leave me?

There is no!

Hold on, have some iced tea!

Or just a little ice?

Tabaluga? Wake up!

Wake up!

No movement, you fat ice lump!

You're annoying, green resident!

Bully!

Au, au, au. Do not be afraid. I'll get you out of there!

And now for you!

No, not Arktos!

Lilli!

Do with me what you want. Break me down, but let Lilli live!

Young love, how cute!

It would be even cuter if one watched the other freeze!

Who is the first Ene-Mene Muh!

Say goodbye to Lilli!

There is no!

Ya, hahaha!

Yes! Show him!

Oh? Hm ...

Wow!

Whoa!

I taught him everything!

- Wait, am I under your armpit? - Um.

So you found your fire. But it's too late, little dragon!

Limbo! Bully! Go and save Lilli!

Ok, bunch!

Hm? Wah!

Lilli!

Watch Out!

Lilli? Lilli!

Lilli, where are you? Oh no

Please ... no!

No dragon has ever defeated me!

And you will not be an exception!

What did you do to Lilli, Arktos?

Lilli is the place to be.

After you were destroyed, nothing would stop me

Then I will rule the earth!

There is no!

Wake up!

Get security, hurry!

No, don't give up, you can do it!

Oh no!

Lilli is gone, your fire is gone.

Just like your father when he lost your mother.

It's interesting that the dragon's greatest weakness is its heart.

But, that is also his greatest strength!

Lilli!

- Attention! - My eyes!

What?

Arktos, give up!

Never!

What? What happened

Shrink to the size of a beetle, Tabaluga!

My beautiful hat!

This is your hat, little man!

Help me, my loyal people!

Crush the dragon!

We won't do that!

What? Don't you see that?

This dragon is attacking me. He kidnapped Lilli ... he ...

You think you can tell us everything?

I am your leader! I ordered you ...

Oh, forget it. I will freeze all of you!

Look at me, I'm bringing a storm!

You don't want it otherwise, I ...

so I ... I'll be back!

Eisländer! The ungrateful gang!

It's all your fault! That's what you get working with penguins.

I've got everything under control, you just have to stick to the plan.

But not! Who actually hired you ...

Magic dragon!

No, our magic!

And now we invite all the pastures to Eisland!

And all the ice landed after the meadow!

Wow, look at that!

Isn't that fantastic, because they are all friends?

Correct? And until recently, Bully thought,

all land ice has long fangs and sharp claws!

And in the end everyone gathered.

Like us

♪ Long live the friendship Long live ♪

♪ Enjoy the moment Use it every day ♪

♪ A friend will always give everything to that friend ♪

♪ No promises and no contracts ♪

♪ Long live friendship! ♪

Then I said your game was over, Arktos!

I won almost alone.

♪ Hope for it Can't take us ♪

♪ Because friends like us ... ♪

♪ ... are soul mates ♪

Sorry, I like happy ending.

Me too!