Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,297 --> 00:00:06,133
Sometimes bad situations
happen to good people.
2
00:00:06,135 --> 00:00:08,000
Many times, those situations
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,270
can result in legal ramifications
4
00:00:10,272 --> 00:00:12,405
and even jail time. If this
has happened to you...
5
00:00:12,407 --> 00:00:14,407
We have closed circuit footage of you
6
00:00:14,409 --> 00:00:16,443
entering the garage the night
your brother was murdered.
7
00:00:16,445 --> 00:00:18,711
Yeah, when he didn't show at
the bar, I went to find him.
8
00:00:18,713 --> 00:00:20,613
Then how do you explain
your blood there?
9
00:00:20,615 --> 00:00:22,648
We got in a fight a couple weeks earlier.
10
00:00:22,650 --> 00:00:24,116
About what?
11
00:00:24,118 --> 00:00:25,619
Carter wasn't taking
the charges seriously.
12
00:00:25,621 --> 00:00:27,488
All right, okay, look,
I was mad at Carter,
13
00:00:27,490 --> 00:00:29,288
but I swear to you, I didn't kill him.
14
00:00:29,290 --> 00:00:32,026
♪ I don't like to follow the rules ♪
15
00:00:32,028 --> 00:00:34,260
♪ and that's just who I am ♪
16
00:00:34,262 --> 00:00:36,664
♪ I hope you understand ♪
17
00:00:36,784 --> 00:00:38,827
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
18
00:00:41,002 --> 00:00:44,771
- How are you doing?
- Huh.
19
00:00:44,773 --> 00:00:46,272
Sorry, that's a stupid question,
20
00:00:46,274 --> 00:00:48,609
- 'cause you're doing horrible.
- [Chuckles]
21
00:00:48,611 --> 00:00:50,820
- Great start, Jules.
- I'm just glad to see you.
22
00:00:51,413 --> 00:00:52,502
Me too.
23
00:00:57,585 --> 00:01:00,368
I can't believe he's dead, Jules.
24
00:01:02,191 --> 00:01:04,690
He's gone, and I found out
25
00:01:04,692 --> 00:01:08,395
as I was being taken away
in handcuffs for his murder.
26
00:01:08,397 --> 00:01:12,565
It feels like a nightmare
I can't wake up from.
27
00:01:12,567 --> 00:01:14,603
I'm so sorry, Tyler.
28
00:01:18,173 --> 00:01:20,473
What have the cops asked you about?
29
00:01:20,475 --> 00:01:22,207
Not much.
30
00:01:22,209 --> 00:01:24,243
They subpoenaed my phone this morning.
31
00:01:24,245 --> 00:01:25,960
What? They want your phone?
32
00:01:26,577 --> 00:01:29,015
- Because of the texts?
- Yeah.
33
00:01:29,017 --> 00:01:32,552
My lawyer blocked it, thank god.
34
00:01:32,554 --> 00:01:35,821
There's some bad stuff from me
to some friends about Carter.
35
00:01:35,823 --> 00:01:37,056
It doesn't look good.
36
00:01:37,058 --> 00:01:40,393
- Wait, give them your phone.
- What?
37
00:01:40,395 --> 00:01:42,861
Just tell your lawyer to
give them your phone, okay?
38
00:01:42,863 --> 00:01:46,025
- Trust me. Do you trust me?
- Yeah, but that's crazy.
39
00:01:46,145 --> 00:01:47,599
- I told you...
- Tyler, if he was really dead,
40
00:01:47,601 --> 00:01:49,135
then someone else was
sending those texts.
41
00:01:49,137 --> 00:01:50,702
And that person should
be in here, not you.
42
00:01:50,704 --> 00:01:53,005
Time's up.
43
00:01:53,007 --> 00:01:55,609
Just give the police your phone, okay?
44
00:01:55,611 --> 00:01:58,177
- Come on, Jules, you got to go.
- Promise me.
45
00:01:58,179 --> 00:02:01,316
- Okay, I'll talk to my lawyer.
- Okay.
46
00:02:04,653 --> 00:02:07,654
[Dreamy pop music]
47
00:02:07,656 --> 00:02:10,189
♪ ♪
48
00:02:10,191 --> 00:02:12,391
♪ we've got a monster ♪
49
00:02:12,393 --> 00:02:15,397
♪ underneath our bed tonight ♪
50
00:02:18,633 --> 00:02:20,700
I know how to get the charges dropped.
51
00:02:20,702 --> 00:02:23,504
- I'm listening.
- Okay, so if you doctored
52
00:02:23,506 --> 00:02:25,837
that text to make it seem
like Carter was in Canada,
53
00:02:25,839 --> 00:02:28,341
technically we could just doctor
another one so the IP places
54
00:02:28,343 --> 00:02:30,044
the phone back here in Westport.
55
00:02:30,046 --> 00:02:32,980
So we send one more text
to Tyler from Carter
56
00:02:32,982 --> 00:02:35,117
from someone here in Westport.
57
00:02:37,553 --> 00:02:39,952
Oh, my god, I have
nothing more to teach you.
58
00:02:39,954 --> 00:02:43,365
- I'm so proud! Ah! Okay.
- What are you doing?
59
00:02:43,485 --> 00:02:46,293
I am searching the police database.
60
00:02:46,295 --> 00:02:47,760
I mean, if we're gonna
frame someone for murder,
61
00:02:47,762 --> 00:02:50,330
it's got to be a person
who's pure garbage.
62
00:02:50,332 --> 00:02:51,931
Try Megan's list. That's where people...
63
00:02:51,933 --> 00:02:54,234
I know what that is.
64
00:02:54,236 --> 00:02:56,935
You are [Bleep] up, Jules
Thomas, and I love it.
65
00:02:56,937 --> 00:02:58,871
I'm blushing.
66
00:02:58,873 --> 00:03:01,373
- So, are they gonna call?
- I don't know.
67
00:03:01,375 --> 00:03:03,976
I've never contacted a vigilante before.
68
00:03:03,978 --> 00:03:06,279
You know, I'm gonna tweet again,
or maybe an Instagram.
69
00:03:06,281 --> 00:03:07,647
Wait, do they have Instagram?
70
00:03:07,649 --> 00:03:09,383
They've gotta have Instagram, right?
71
00:03:09,385 --> 00:03:10,916
Okay, I rarely say this
to anyone that isn't me,
72
00:03:10,918 --> 00:03:13,973
- but you've got to calm down.
- We need justice, Mac.
73
00:03:14,093 --> 00:03:16,156
It's important. How am I...
74
00:03:16,158 --> 00:03:18,491
I mean, you know, Jules, how is Jules
75
00:03:18,493 --> 00:03:20,987
supposed to move on
if she doesn't get that?
76
00:03:21,107 --> 00:03:24,830
- Right. This is about Jules.
- Of course it's about Jules.
77
00:03:24,832 --> 00:03:27,036
Look, we'll just keep checking.
78
00:03:27,156 --> 00:03:30,536
Maybe they'll email me, or DM me, or...
79
00:03:30,538 --> 00:03:33,173
[phone chimes]
80
00:03:33,175 --> 00:03:36,479
Oh, false alarm. It's just my
birth control reminder.
81
00:03:41,817 --> 00:03:45,154
- What are you doing?
- Nate down, baby.
82
00:03:47,522 --> 00:03:49,489
Okay, so I was thinking, like,
83
00:03:49,491 --> 00:03:52,092
we should do a public
shaming a la cersei.
84
00:03:52,094 --> 00:03:53,325
I already bought the bell on Amazon.
85
00:03:53,327 --> 00:03:55,161
No. No Nate.
86
00:03:55,163 --> 00:03:57,162
All our focus needs to be on Tyler.
87
00:03:57,164 --> 00:03:59,300
Check the system again.
88
00:04:01,670 --> 00:04:03,270
See, nothing.
89
00:04:03,272 --> 00:04:05,541
Searching these Megan's list
dude is gonna take a while.
90
00:04:10,079 --> 00:04:12,044
I'm sorry. We have to...
91
00:04:12,046 --> 00:04:13,578
- Get Tyler out of jail.
- Yes.
92
00:04:13,580 --> 00:04:14,948
Yeah, I'm gathering
that's important to you,
93
00:04:14,950 --> 00:04:16,483
and I'm working on it.
94
00:04:16,485 --> 00:04:18,806
Look, the MVP ceremony is next week.
95
00:04:18,926 --> 00:04:20,686
Do you really want to
see that kid get up there
96
00:04:20,688 --> 00:04:24,890
and accept an award in
front of the entire school?
97
00:04:24,892 --> 00:04:28,535
You can't avoid the
elephant rapist in the room.
98
00:04:30,065 --> 00:04:32,164
Yeah, no, that...
99
00:04:32,166 --> 00:04:34,734
That sounds like Nate Rapes Elephants.
100
00:04:34,736 --> 00:04:38,550
But he is a rapist who's also
the elephant in the room.
101
00:04:38,670 --> 00:04:41,127
He's not an elephant rapist.
102
00:04:41,247 --> 00:04:45,378
And in the meantime, you...
you deserve this takedown.
103
00:04:45,380 --> 00:04:47,847
Oh, have you checked Kennedy's tweets?
104
00:04:47,849 --> 00:04:50,549
- I don't check Twitter.
- You were her goddess
105
00:04:50,551 --> 00:04:52,786
on goddess Tuesday two weeks ago.
106
00:04:52,788 --> 00:04:57,323
I really wanna be chosen, but,
you know, I don't want to ask.
107
00:04:57,325 --> 00:04:58,692
I wanna earn it.
108
00:04:58,694 --> 00:05:01,128
- What's Sweet Vicious?
- Us, I guess.
109
00:05:01,130 --> 00:05:03,063
I mean, Brady started that.
110
00:05:03,065 --> 00:05:04,664
It's really crazy.
111
00:05:04,666 --> 00:05:08,601
A lot of people love it. Some hate it.
112
00:05:08,603 --> 00:05:12,675
A lot of people hate
us, but some love us.
113
00:05:14,709 --> 00:05:17,810
This Nate takedown needs to be special.
114
00:05:17,812 --> 00:05:19,779
We can't just punch him in the dick
115
00:05:19,781 --> 00:05:22,082
and deliver a monologue
like we usually do.
116
00:05:22,084 --> 00:05:26,251
We need to take away everything
that's important to him,
117
00:05:26,253 --> 00:05:28,389
just like he did to you.
118
00:05:32,160 --> 00:05:34,694
You storming the gates
really showed initiative.
119
00:05:34,696 --> 00:05:36,795
Yeah, I love initiating.
120
00:05:36,797 --> 00:05:38,431
You know, about the internship, I...
121
00:05:38,433 --> 00:05:41,299
How is your work coming on
the Darlington vigilante case?
122
00:05:41,301 --> 00:05:43,302
Now with this whole Nate Griffin fiasco,
123
00:05:43,304 --> 00:05:45,470
I mean, it's become even more public.
124
00:05:45,472 --> 00:05:47,840
With all due respect,
don't you think time
125
00:05:47,842 --> 00:05:49,975
would be better spent investigating why
126
00:05:49,977 --> 00:05:53,545
there's a need for a
vigilante in the first place?
127
00:05:53,547 --> 00:05:56,215
It's a fool's errand.
128
00:05:56,217 --> 00:05:57,850
We're city funded,
129
00:05:57,852 --> 00:06:00,386
but the livelihood of
this city lives and dies
130
00:06:00,388 --> 00:06:03,422
based on the commerce
of that university.
131
00:06:03,424 --> 00:06:05,624
We're still waiting on ♪freetyler.
132
00:06:05,626 --> 00:06:08,763
So, if you want to deliver it.
133
00:06:10,230 --> 00:06:12,198
Oh, but text me just
before you deliver it.
134
00:06:12,200 --> 00:06:14,333
That way I can have the
blast ready when it lands.
135
00:06:14,335 --> 00:06:17,104
- We're awesome at this.
- We really are.
136
00:06:19,407 --> 00:06:21,807
[Knock at door]
137
00:06:21,809 --> 00:06:24,183
Hey, Kennedy.
138
00:06:24,303 --> 00:06:26,646
You got something in the mail.
139
00:06:26,648 --> 00:06:28,784
Holy crap.
140
00:06:30,717 --> 00:06:33,854
[Chuckles]
141
00:06:34,479 --> 00:06:36,620
_
142
00:06:36,958 --> 00:06:38,891
Well, is it them? Did they answer?
143
00:06:38,893 --> 00:06:42,028
Oh my god, this is so badass.
144
00:06:42,030 --> 00:06:44,297
[Chuckles] Look, look.
145
00:06:44,299 --> 00:06:47,467
- Hey, girls, get in here.
- What's up?
146
00:06:47,469 --> 00:06:50,470
- Oh, my god, is this it?
- It's them.
147
00:06:50,472 --> 00:06:51,499
- Oh!
- I know.
148
00:06:51,619 --> 00:06:53,973
"If you are reading this, you
have accepted your mission."
149
00:06:53,975 --> 00:06:56,909
"We need to intimidate Nate
Griffin with scare tactics."
150
00:06:56,911 --> 00:07:00,380
"We need to inform him he
has a target on his back."
151
00:07:00,382 --> 00:07:03,082
["High in the Woods" by Johan]
152
00:07:03,084 --> 00:07:08,921
- ♪ Ooh, let's go get high in the woods ♪
- _
153
00:07:08,923 --> 00:07:13,258
♪ let's go get high in the woods ♪
154
00:07:13,260 --> 00:07:14,928
[Phones chiming]
155
00:07:14,930 --> 00:07:19,564
♪ Let's go get high in the woods ♪
156
00:07:19,566 --> 00:07:22,702
♪ and let out secrets out ♪
157
00:07:22,704 --> 00:07:24,840
- ♪ yeah ♪
- _
158
00:07:28,411 --> 00:07:29,944
I found a real winner.
159
00:07:29,946 --> 00:07:31,846
He's got arrests and convictions
that go back 20 years,
160
00:07:31,848 --> 00:07:33,747
yet he's never served jail time.
161
00:07:33,749 --> 00:07:35,883
He's from a wealthy family,
and they're really good
162
00:07:35,885 --> 00:07:37,953
at evading the system.
163
00:07:37,955 --> 00:07:40,929
Oh, and he has a house
out near the cemetery,
164
00:07:41,049 --> 00:07:44,793
so those early pings they found
out there totally make sense.
165
00:07:44,795 --> 00:07:48,630
- What did he do, exactly?
- All kids.
166
00:07:48,632 --> 00:07:50,598
Boys and girls.
167
00:07:50,600 --> 00:07:53,434
All under the age of 14.
168
00:07:53,436 --> 00:07:56,103
Couple of years ago, they found
the remains of a young girl
169
00:07:56,105 --> 00:07:59,506
who went missing 15 years
prior in his backyard.
170
00:07:59,508 --> 00:08:01,809
How is this guy not in jail?
171
00:08:01,811 --> 00:08:05,479
His lawyers got him
off on a technicality.
172
00:08:05,481 --> 00:08:08,216
Okay, well, looks like we got our guy.
173
00:08:08,218 --> 00:08:12,487
So what, now we just... Send the text?
174
00:08:12,489 --> 00:08:14,267
You don't have to feel
bad about this, okay?
175
00:08:14,387 --> 00:08:16,977
This guy is just a really bad guy.
176
00:08:17,097 --> 00:08:19,026
- No, it's not him.
- He's... he's garbage.
177
00:08:19,028 --> 00:08:23,664
It's just, I mean, is a text enough?
178
00:08:23,666 --> 00:08:27,902
No, but Carter's phone,
179
00:08:27,904 --> 00:08:30,538
the text, and the murder weapon,
180
00:08:30,540 --> 00:08:32,673
and yeah, we in bidness.
181
00:08:32,675 --> 00:08:34,409
Now all we need is for one of us
182
00:08:34,411 --> 00:08:36,644
to go into his house and
get his router number.
183
00:08:37,218 --> 00:08:38,404
You.
184
00:08:38,524 --> 00:08:40,881
No. Why does it
automatically have to be me?
185
00:08:40,883 --> 00:08:43,294
You love recon.
186
00:08:43,720 --> 00:08:46,253
Okay, you know what? Fine.
187
00:08:46,255 --> 00:08:49,122
Rock, paper, scissors to see who
goes to the pedophile's house.
188
00:08:49,124 --> 00:08:51,092
Ready? Rock, paper, scissors, shoot.
189
00:08:51,094 --> 00:08:55,029
- Ha-ha-ha, suck it, Thomas.
- Rats.
190
00:08:55,031 --> 00:08:59,601
Okay. He usually comes this
way after his math class.
191
00:08:59,603 --> 00:09:00,935
Shit.
192
00:09:00,937 --> 00:09:03,270
- There he is.
- Go.
193
00:09:03,272 --> 00:09:06,341
- Nate! Hey, Nate. Wait up.
- Hey. What's up, girls?
194
00:09:06,343 --> 00:09:08,309
- We read your article.
- Are you okay?
195
00:09:08,311 --> 00:09:10,477
- Yeah, I'm okay.
- Are you sure?
196
00:09:10,479 --> 00:09:12,347
The vigilante is totally coming for you.
197
00:09:12,349 --> 00:09:13,948
I'm not worried about that.
198
00:09:13,950 --> 00:09:15,349
It's just a bunch of smoke and mirrors.
199
00:09:15,351 --> 00:09:17,084
I guess. Seems pretty
scary to me, though.
200
00:09:17,086 --> 00:09:20,621
Like you have a target on your back.
201
00:09:20,623 --> 00:09:22,256
I'll be fine.
202
00:09:22,258 --> 00:09:24,192
I gotta get to class, all
right? See you guys around.
203
00:09:24,194 --> 00:09:26,660
- Okay, bye.
- Don't get attacked.
204
00:09:26,662 --> 00:09:29,429
[Upbeat pop music]
205
00:09:29,431 --> 00:09:33,400
Mission intiminate accomplished.
206
00:09:33,402 --> 00:09:34,769
[Bell dings]
207
00:09:34,771 --> 00:09:37,604
If I see one more flyer
for this douche bag,
208
00:09:37,606 --> 00:09:40,107
I'm gonna freak out.
209
00:09:40,109 --> 00:09:42,410
Ophelia, we need to talk.
210
00:09:42,412 --> 00:09:44,346
I met with district attorney Thurston.
211
00:09:44,348 --> 00:09:47,948
I've been digging into the DA's
response to assaults on campus.
212
00:09:47,950 --> 00:09:49,883
It's troubling, to say the least.
213
00:09:49,885 --> 00:09:53,286
- The cases go that high?
- They have.
214
00:09:53,288 --> 00:09:57,092
A girl two years ago was
denied justice by the school.
215
00:09:57,094 --> 00:09:58,859
So she took the case to the police,
216
00:09:58,861 --> 00:10:00,862
then subsequently Thurston.
217
00:10:00,864 --> 00:10:03,097
But it just went away.
218
00:10:03,099 --> 00:10:04,866
They questioned the guy.
219
00:10:04,868 --> 00:10:06,300
Thurston ruled in his favor.
220
00:10:06,302 --> 00:10:08,636
It's like there was
no due process at all.
221
00:10:08,638 --> 00:10:12,072
It's classic. This is what
I was trying to tell you.
222
00:10:12,074 --> 00:10:13,607
The system is a joke.
223
00:10:13,609 --> 00:10:15,410
The school doesn't want girls reporting,
224
00:10:15,412 --> 00:10:17,444
because if they report it,
then they have to record it.
225
00:10:17,446 --> 00:10:20,548
And then the recordings go public.
226
00:10:20,550 --> 00:10:23,883
And before you know it,
Darlington is rape city, USA.
227
00:10:23,885 --> 00:10:26,288
What parents wants to send
their child to the school
228
00:10:26,290 --> 00:10:29,572
with the highest percentage of
sexual assault in the country?
229
00:10:29,692 --> 00:10:31,925
- Is it?
- I don't know.
230
00:10:31,927 --> 00:10:33,127
Seems like it is.
231
00:10:33,129 --> 00:10:36,063
[Phone vibrating]
232
00:10:36,065 --> 00:10:39,400
Oh, I got to go meet Fiona.
233
00:10:39,402 --> 00:10:41,368
Let's continue this discussion later.
234
00:10:41,370 --> 00:10:42,871
I've got some more questions.
235
00:10:42,873 --> 00:10:46,008
- Sure, yeah. Anything.
- [Bell dings]
236
00:10:48,744 --> 00:10:50,977
No. Shoo.
237
00:10:50,979 --> 00:10:52,445
I do not sell to anyone
238
00:10:52,447 --> 00:10:54,882
that might share it with Nate Griffin.
239
00:10:54,884 --> 00:10:57,519
Then you've got nothing
to worry about with me.
240
00:10:57,521 --> 00:10:59,487
What, are you trying to trick me?
241
00:10:59,489 --> 00:11:01,289
Does it look like I'm
trying to trick you?
242
00:11:01,291 --> 00:11:03,323
I'm not talking to that
dick sneeze right now.
243
00:11:03,325 --> 00:11:06,077
I just... Can you just give me my weed
244
00:11:06,197 --> 00:11:08,896
so I can go home and watch
"Mystery Science Theater 3000"?
245
00:11:08,898 --> 00:11:11,033
Yeah, sure.
246
00:11:16,773 --> 00:11:18,681
Hey, uh,
247
00:11:19,810 --> 00:11:22,129
if you see Jules,
248
00:11:23,178 --> 00:11:25,179
can you just tell her I'm so sorry?
249
00:11:25,181 --> 00:11:27,848
I just, I... yeah.
250
00:11:28,551 --> 00:11:30,316
I'm sorry.
251
00:11:31,620 --> 00:11:33,556
[Bell dings]
252
00:11:39,896 --> 00:11:43,264
- Jeez!
- Hey.
253
00:11:43,266 --> 00:11:45,399
So I went to that scumbag's house.
254
00:11:45,401 --> 00:11:47,400
It was terrible. And it smelled weird.
255
00:11:47,402 --> 00:11:49,170
And I hope I have everything you want,
256
00:11:49,172 --> 00:11:51,939
because I never want to
go back there ever again.
257
00:11:51,941 --> 00:11:53,308
We're doing the community a favor
258
00:11:53,310 --> 00:11:55,776
by putting this guy away for real.
259
00:11:55,778 --> 00:11:57,178
And I got his router number,
260
00:11:57,180 --> 00:12:00,259
and I took note of his
nearest telephone poles.
261
00:12:00,379 --> 00:12:03,583
Perfect. That's all I need.
Now I've just got to input it.
262
00:12:03,703 --> 00:12:06,820
This better work.
263
00:12:06,822 --> 00:12:08,589
Anything?
264
00:12:08,591 --> 00:12:10,526
No.
265
00:12:12,839 --> 00:12:15,429
Do you feel guilty?
266
00:12:15,431 --> 00:12:17,122
Keeping him locked up for this?
267
00:12:17,242 --> 00:12:20,669
I mean, we told him that
his stepbrother was dead
268
00:12:20,671 --> 00:12:22,437
while we were putting him in cuffs.
269
00:12:22,439 --> 00:12:24,104
Are you at all worried that
we jumped to a conclusion?
270
00:12:24,106 --> 00:12:27,607
It's always the person you least expect.
271
00:12:27,609 --> 00:12:29,477
Look, I know you grew up with the kid,
272
00:12:29,479 --> 00:12:32,579
but you don't know what's
going on in his head.
273
00:12:32,581 --> 00:12:34,518
[Phone chimes]
274
00:12:37,452 --> 00:12:40,523
Get IT. We have something.
275
00:12:43,493 --> 00:12:45,894
Nice. Yeah. [Bleep] that poster, right?
276
00:12:45,896 --> 00:12:47,962
Mm.
277
00:12:47,964 --> 00:12:51,498
Well, I've got three
different types of fries.
278
00:12:51,500 --> 00:12:55,837
I got some sweet potato fries,
steak fries, curly fries.
279
00:12:55,839 --> 00:12:57,919
Didn't know what mood you'd be in.
280
00:12:58,039 --> 00:13:00,107
[Phone clacking]
281
00:13:00,109 --> 00:13:02,376
- Are you okay?
- [Clears throat]
282
00:13:02,378 --> 00:13:05,112
I don't know. I can't
really talk about it.
283
00:13:05,114 --> 00:13:07,714
I was actually headed out.
284
00:13:07,716 --> 00:13:09,217
I have a thing.
285
00:13:09,219 --> 00:13:12,453
Oh, yeah. Finally getting that
upper tramp stamp removed?
286
00:13:12,455 --> 00:13:15,289
[Chuckles] Come on, man,
you know peace is important,
287
00:13:15,291 --> 00:13:19,093
and so is not making permanent
decisions about body art
288
00:13:19,095 --> 00:13:21,228
when you're blackout
drunk and mad at your mom.
289
00:13:21,230 --> 00:13:22,896
- That's the truth.
- So...
290
00:13:22,898 --> 00:13:24,631
I thought we were
gonna hang out tonight.
291
00:13:24,633 --> 00:13:26,534
I mean, I got three
different types of fries.
292
00:13:26,536 --> 00:13:28,902
- I know.
- I'm sorry, okay?
293
00:13:28,904 --> 00:13:30,170
Something came up.
294
00:13:30,172 --> 00:13:32,171
Can I make it up to you later, though?
295
00:13:32,173 --> 00:13:34,040
I can arrange that.
296
00:13:34,042 --> 00:13:37,044
[Suspenseful music]
297
00:13:37,046 --> 00:13:41,832
♪ ♪
298
00:13:58,133 --> 00:13:59,199
- It's over?
- You're...
299
00:13:59,201 --> 00:14:00,934
You're out, free and clear?
300
00:14:00,936 --> 00:14:02,770
Yeah.
301
00:14:02,772 --> 00:14:04,708
They found some other guy.
302
00:14:09,412 --> 00:14:11,547
- [Door slams closed]
- [Gasps]
303
00:14:20,356 --> 00:14:22,491
What the... ?
304
00:14:34,809 --> 00:14:40,289
_
305
00:14:47,952 --> 00:14:50,015
What up, K?
306
00:14:51,389 --> 00:14:54,090
Nothing much. Just studying.
307
00:14:54,092 --> 00:14:56,593
How are you doing with
all the Nate's stuff?
308
00:14:56,595 --> 00:14:58,493
- Are you feeling okay?
- Oh, my god.
309
00:14:58,495 --> 00:15:00,430
Why does everyone keep asking me that?
310
00:15:00,432 --> 00:15:04,300
I am fine. I moved on.
311
00:15:04,302 --> 00:15:05,935
Come on, you don't
have to pretend with me.
312
00:15:05,937 --> 00:15:07,538
I'm not pretending.
313
00:15:10,375 --> 00:15:12,574
You know, I feel like I
should probably go study,
314
00:15:12,576 --> 00:15:14,076
you know, upstairs in my room.
315
00:15:14,078 --> 00:15:16,679
This paper is a monster.
316
00:15:16,681 --> 00:15:20,382
Got to turn on some
'yoncé and concentrate.
317
00:15:20,384 --> 00:15:24,379
- I'll see you later, okay?
- Okay.
318
00:15:25,155 --> 00:15:28,158
[Suspenseful music]
319
00:15:28,160 --> 00:15:32,855
♪ ♪
320
00:15:38,336 --> 00:15:41,472
That's annoying. [Scoffs]
321
00:15:42,973 --> 00:15:44,606
[Keypad tones]
322
00:15:44,608 --> 00:15:46,542
♪ ♪
323
00:15:46,544 --> 00:15:49,045
Hey, uh, slight snag in the plan.
324
00:15:49,047 --> 00:15:51,247
Meet me at mine.
325
00:15:51,249 --> 00:15:52,748
I think I can fix this.
326
00:15:52,750 --> 00:15:55,183
That vigilante thinks he can scare us
327
00:15:55,185 --> 00:15:57,086
with threatening emails?
328
00:15:57,088 --> 00:16:00,122
Screw that guy. We protect our own.
329
00:16:00,124 --> 00:16:01,257
- That's right.
- You know it.
330
00:16:01,259 --> 00:16:03,559
Miles, did you get one?
331
00:16:03,561 --> 00:16:06,512
Said they would turn
me in for marijuana.
332
00:16:06,632 --> 00:16:08,597
Which is crazy, because I have never
333
00:16:08,599 --> 00:16:11,234
smoked weed in my entire life.
334
00:16:11,236 --> 00:16:12,668
[Laughter] I'm standing by Nate.
335
00:16:12,670 --> 00:16:14,871
[Phone vibrating] Oh, snap.
336
00:16:14,873 --> 00:16:17,974
Cam, your girlfriend is not happy.
337
00:16:17,976 --> 00:16:19,308
[Phone vibrating]
338
00:16:19,310 --> 00:16:22,447
[Phones chiming]
339
00:16:23,948 --> 00:16:25,547
Hello?
340
00:16:25,549 --> 00:16:27,583
Hey, babe. No, no, no.
341
00:16:27,585 --> 00:16:30,819
- Professor Milton?
- Hey.
342
00:16:30,821 --> 00:16:33,890
No, I never bought any answer keys.
343
00:16:33,892 --> 00:16:35,725
Okay, yes.
344
00:16:35,727 --> 00:16:37,863
- I'll be down right away.
- [Phone chimes]
345
00:16:40,298 --> 00:16:42,230
I can't stop thinking about it.
346
00:16:42,232 --> 00:16:45,634
Why would this guy kill my brother?
347
00:16:45,636 --> 00:16:49,939
Sometimes there's just
no rational answer
348
00:16:49,941 --> 00:16:52,342
for the evils in the world.
349
00:16:52,344 --> 00:16:56,344
I mean, the evidence was undeniable.
350
00:16:56,346 --> 00:16:58,748
I'm so sorry, Tyler.
351
00:16:58,750 --> 00:17:00,583
Yeah.
352
00:17:00,585 --> 00:17:02,520
I guess.
353
00:17:04,623 --> 00:17:07,556
Have you seen this vigilante stuff?
354
00:17:07,558 --> 00:17:09,357
Yeah, it's so crazy.
355
00:17:09,359 --> 00:17:12,362
I can't help but think of Carter.
356
00:17:12,364 --> 00:17:14,330
I mean, it would make way more sense
357
00:17:14,332 --> 00:17:16,466
that this vigilante person killed him.
358
00:17:16,468 --> 00:17:17,866
I mean, they're going after people
359
00:17:17,868 --> 00:17:19,434
who have committed sexual assault.
360
00:17:19,436 --> 00:17:21,437
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
361
00:17:21,439 --> 00:17:23,338
I'm so sorry. I got you all wet.
362
00:17:23,340 --> 00:17:27,343
Quick, say something about my nipples.
363
00:17:27,345 --> 00:17:31,013
Kennedy! Kennedy, get down here!
364
00:17:31,015 --> 00:17:32,981
I was talking to Amanda,
who was talking to Emily,
365
00:17:32,983 --> 00:17:35,084
who was talking to Stacey,
who was talking to...
366
00:17:35,086 --> 00:17:36,317
Get there faster.
367
00:17:36,319 --> 00:17:37,687
Nate got kicked out of Omega Theta.
368
00:17:37,689 --> 00:17:38,824
Mm-hmm.
369
00:17:40,625 --> 00:17:43,825
Whoa. Slow down there, Usain Bolt.
370
00:17:43,827 --> 00:17:47,665
Nate got kicked out of Omega Theta.
371
00:17:49,134 --> 00:17:51,366
Oh, my gosh, I just
ran all the way here.
372
00:17:51,368 --> 00:17:52,869
I need to sit down.
373
00:17:52,871 --> 00:17:55,337
That's great. Do you know where he went?
374
00:17:55,339 --> 00:17:56,639
Well, according to Twitter,
375
00:17:56,641 --> 00:17:58,074
he's posted up at Darlington pie.
376
00:17:58,076 --> 00:18:01,376
Okay, I used to
sometimes deal out of there.
377
00:18:01,378 --> 00:18:04,327
I mean, the late night
staff is super lax about
378
00:18:04,447 --> 00:18:06,716
looking the other way if
you just slip 'em a hundo.
379
00:18:06,718 --> 00:18:08,351
Are you thinking what I'm thinking?
380
00:18:08,353 --> 00:18:11,421
Oh, let's have a [Bleep] pizza party.
381
00:18:11,423 --> 00:18:18,794
♪ ♪
382
00:18:18,796 --> 00:18:20,731
Hello?
383
00:18:23,667 --> 00:18:25,803
[Distorted] Hey, Buddy.
384
00:18:28,339 --> 00:18:30,873
[Chuckles]
385
00:18:30,875 --> 00:18:34,309
I thought you might pick this spot.
386
00:18:34,311 --> 00:18:36,647
[Distorted] Don't start
the party without me.
387
00:18:39,483 --> 00:18:42,084
Ooh, nice trick.
388
00:18:42,086 --> 00:18:43,318
[Sniffs]
389
00:18:43,320 --> 00:18:45,266
I can do one too.
390
00:18:46,223 --> 00:18:48,056
[Whistles]
391
00:18:48,058 --> 00:18:55,000
♪ ♪
392
00:18:57,635 --> 00:18:59,235
You didn't really think
we'd turn our back
393
00:18:59,237 --> 00:19:02,104
on our brother, did you?
394
00:19:02,106 --> 00:19:05,673
♪ ♪
395
00:19:05,675 --> 00:19:07,110
♪ so why don't me and you ♪
396
00:19:07,112 --> 00:19:10,278
♪ hey now, hey now, hey ââ¢
â⢠Na Na Na ♪
397
00:19:10,280 --> 00:19:11,747
♪ love like we used to? ♪
398
00:19:11,749 --> 00:19:14,984
♪ hey now, hey now, hey ââ¢
â⢠Na Na Na ♪
399
00:19:14,986 --> 00:19:16,652
♪ so why don't me and you ♪
400
00:19:16,654 --> 00:19:19,854
♪ hey now, hey now, hey ââ¢
â⢠Na Na Na ♪
401
00:19:19,856 --> 00:19:21,490
♪ love like we used to? ♪
402
00:19:21,492 --> 00:19:24,561
♪ hey now, hey now, hey ââ¢
â⢠Na Na Na ♪
403
00:19:24,563 --> 00:19:26,562
♪ I ain't afraid to call you ♪
404
00:19:26,564 --> 00:19:29,431
♪ I'll pick you up at nine ♪
405
00:19:29,433 --> 00:19:31,267
♪ meet your daddy and your mama ♪
406
00:19:31,269 --> 00:19:33,268
♪ in my suit and tie ♪
407
00:19:33,270 --> 00:19:36,405
♪ I'll play you something old school ♪
408
00:19:36,407 --> 00:19:38,540
♪ make it last all night ♪
409
00:19:38,542 --> 00:19:40,876
♪ something that reminds us ♪
410
00:19:40,878 --> 00:19:42,545
♪ so why don't me and you ♪
411
00:19:42,547 --> 00:19:45,448
♪ hey now, hey now, hey ââ¢
â⢠Na Na Na ♪
412
00:19:45,450 --> 00:19:46,882
♪ love like we used to? ♪
413
00:19:46,884 --> 00:19:50,719
♪ hey now, hey now, hey ââ¢
â⢠Na Na Na ♪
414
00:19:50,721 --> 00:19:52,721
♪ so why don't me and you ♪
415
00:19:52,723 --> 00:19:54,123
Holy shit!
416
00:19:54,125 --> 00:19:55,591
♪ hey ♪
♪ Na Na Na ♪
417
00:19:55,593 --> 00:19:57,026
Run!
418
00:19:57,028 --> 00:19:58,563
♪ hey now, hey now, hey ââ¢
â⢠Na Na Na ♪
419
00:20:02,601 --> 00:20:05,334
Ooh-ooh-ooh-wee!
420
00:20:05,336 --> 00:20:06,805
[Laughing]
421
00:20:06,925 --> 00:20:08,993
That was the coolest thing
422
00:20:09,113 --> 00:20:11,981
- I have ever seen in my entire life!
- That was a mess.
423
00:20:12,101 --> 00:20:13,693
You guys just took down seven dudes!
424
00:20:13,813 --> 00:20:15,620
Seven dudes, you guys!
425
00:20:15,740 --> 00:20:17,547
Hyah! Hyah! Ka-ka!
426
00:20:17,549 --> 00:20:18,718
Ahh.
427
00:20:20,486 --> 00:20:22,952
- Pound? No pound?
- No, no pound.
428
00:20:23,072 --> 00:20:25,165
Our entire plan just
blew up in our faces,
429
00:20:25,285 --> 00:20:28,794
and we were duped by a group
of ball-scratching frat guys.
430
00:20:30,830 --> 00:20:33,430
What you need is a man on the inside.
431
00:20:33,432 --> 00:20:34,726
I...
432
00:20:36,936 --> 00:20:38,960
That is a good idea.
433
00:20:40,138 --> 00:20:42,472
Wait, how many Frat Brothers were there?
434
00:20:42,474 --> 00:20:44,808
I counted eight, including Nate.
435
00:20:44,810 --> 00:20:48,393
Thank you, Dr. Seuss. Did you
notice someone was missing?
436
00:20:48,513 --> 00:20:51,715
["Return of the Mack" by Mark Morrison]
437
00:20:51,717 --> 00:20:53,651
♪ ♪
438
00:20:53,653 --> 00:20:55,786
[Coughing]
439
00:20:55,788 --> 00:20:57,253
[Wheezing]
440
00:20:57,255 --> 00:21:00,957
Oh, my god. Holy shit.
441
00:21:00,959 --> 00:21:03,394
Oh, my god. I knew this
was laced with something.
442
00:21:03,396 --> 00:21:06,364
I am going to kill Ophelia.
443
00:21:06,366 --> 00:21:08,365
Whoa, whoa, okay.
444
00:21:08,367 --> 00:21:10,367
♪ Well I tried to tell you so ♪
445
00:21:10,369 --> 00:21:12,837
♪ yes I did but I
guess you didn't know ♪
446
00:21:12,839 --> 00:21:14,305
Wow.
447
00:21:14,307 --> 00:21:16,443
This looks so real.
448
00:21:16,563 --> 00:21:18,142
♪ Baby now I got the flow ♪
449
00:21:18,144 --> 00:21:20,010
[Distorted] We need your help.
450
00:21:20,012 --> 00:21:21,912
Oh, my...
451
00:21:21,914 --> 00:21:24,114
The voice box is so good.
452
00:21:24,116 --> 00:21:26,716
It's really good, you guys.
453
00:21:26,718 --> 00:21:28,319
We need you to listen.
454
00:21:28,321 --> 00:21:30,354
[Imitating] "We need you to listen."
455
00:21:30,356 --> 00:21:32,522
- Stop doing that.
- [Imitating] "Stop doing that."
456
00:21:32,524 --> 00:21:34,392
Oh, my gosh. Sidebar.
457
00:21:34,394 --> 00:21:35,792
♪ You lied to me ♪
458
00:21:35,794 --> 00:21:37,494
♪ yes I tried yes I tried ♪
459
00:21:37,496 --> 00:21:39,096
He's cross-faded.
460
00:21:39,098 --> 00:21:40,797
What do we do?
461
00:21:40,799 --> 00:21:43,599
I don't know. What do we do?
462
00:21:43,601 --> 00:21:47,203
- Can't do this.
- Yeah, we can't do this.
463
00:21:47,205 --> 00:21:50,375
- Oh, my god. No.
- Whoa!
464
00:21:50,377 --> 00:21:52,341
Okay, um, well, he's useless.
465
00:21:52,343 --> 00:21:56,413
So how do we do a Nate
takedown with no plan?
466
00:21:56,415 --> 00:21:58,782
Find Shelby.
467
00:21:58,784 --> 00:22:01,018
♪ Return of the
mack, once again ♪
468
00:22:01,020 --> 00:22:04,856
♪ return of the mack,
pump up the world ♪
469
00:22:04,858 --> 00:22:07,590
Who is Shelby?
470
00:22:07,592 --> 00:22:11,462
Just... just... Just find Shelby.
471
00:22:11,464 --> 00:22:13,430
♪ Running things
to keep my swing ♪
472
00:22:13,432 --> 00:22:15,433
Do you know anyone named Shelby?
473
00:22:15,435 --> 00:22:17,782
No, and I've been friends with him
474
00:22:17,902 --> 00:22:20,178
and Nate since freshman
year. If there was another
475
00:22:20,298 --> 00:22:22,197
girl in the picture,
I feel like I would know.
476
00:22:24,176 --> 00:22:28,111
Wait. Miles and Nate went to
high school together, right?
477
00:22:28,113 --> 00:22:29,167
Yeah.
478
00:22:30,115 --> 00:22:33,384
Ooh, yes! Um, cross-reference...
479
00:22:33,504 --> 00:22:35,653
His Facebook friends
with the name Shelby.
480
00:22:35,655 --> 00:22:37,590
I am on it.
481
00:22:39,390 --> 00:22:41,058
Found her.
482
00:22:41,060 --> 00:22:43,327
All right, now I'm just gonna
try and access her account
483
00:22:43,329 --> 00:22:45,096
so that I can see her messages,
484
00:22:45,098 --> 00:22:49,836
see if there's anything
between this Shelby and Nate.
485
00:22:52,272 --> 00:22:53,744
Whoa.
486
00:22:55,140 --> 00:22:57,643
Did you know about this?
487
00:23:28,974 --> 00:23:31,571
Come on, talk to me.
488
00:23:31,691 --> 00:23:34,110
What's the point of
being in a relationship
489
00:23:34,112 --> 00:23:37,781
if you can't dump your
problems on the other person?
490
00:23:37,783 --> 00:23:39,646
It's that girl that I met
with... You can't tell
491
00:23:39,766 --> 00:23:43,169
anybody this, by the way. Like,
not Jules, or Harris, or...
492
00:23:43,289 --> 00:23:44,665
I'm a vault.
493
00:23:47,059 --> 00:23:48,806
She, uh...
494
00:23:50,195 --> 00:23:53,364
She was sexually assaulted
495
00:23:53,366 --> 00:23:55,065
a couple of weeks ago,
496
00:23:55,067 --> 00:23:58,367
Like four doors down from
where I was sleeping.
497
00:23:58,369 --> 00:24:00,838
And then she went to the school,
498
00:24:00,840 --> 00:24:06,675
and they basically convinced
her not to file a complaint
499
00:24:06,677 --> 00:24:08,767
because of the vigilante.
500
00:24:09,615 --> 00:24:12,282
I mean, don't they realize
that if they did something,
501
00:24:12,284 --> 00:24:15,985
the vigilante would just go away?
502
00:24:15,987 --> 00:24:17,486
Come here.
503
00:24:17,488 --> 00:24:20,191
Just, I'm up all hours.
504
00:24:20,193 --> 00:24:21,763
You know, that's why I asked
you to come over here,
505
00:24:21,851 --> 00:24:23,460
because I keep checking in on her
506
00:24:23,462 --> 00:24:27,634
to make sure that she
doesn't hurt herself.
507
00:24:29,968 --> 00:24:33,403
What if we work in shifts tonight?
508
00:24:33,405 --> 00:24:36,809
I'll take the first shift,
and you can get some rest.
509
00:24:39,477 --> 00:24:41,598
How's that sound?
510
00:24:42,580 --> 00:24:44,716
Yeah, that sounds great.
511
00:24:48,253 --> 00:24:49,752
["330" by Stalley]
512
00:24:49,754 --> 00:24:52,322
I was always on your side, man.
513
00:24:52,324 --> 00:24:53,824
♪ I live in Massillon ♪
514
00:24:53,826 --> 00:24:55,425
♪ proud about it, you know ♪
515
00:24:55,427 --> 00:24:57,518
No, I'm... I'm good.
516
00:24:58,280 --> 00:24:59,816
[Snorting]
517
00:25:01,098 --> 00:25:02,985
[Exhales deeply]
518
00:25:04,400 --> 00:25:06,675
I tried to tell Jules.
519
00:25:07,106 --> 00:25:08,704
♪ ♪
520
00:25:08,706 --> 00:25:13,142
This school was never
going to kick me out.
521
00:25:13,913 --> 00:25:15,812
[Sniffs]
522
00:25:15,814 --> 00:25:17,482
I'm a God here.
523
00:25:17,484 --> 00:25:21,618
President Mays knows he needs
me if he wants to win the games.
524
00:25:21,620 --> 00:25:24,221
The old idiot.
525
00:25:24,223 --> 00:25:27,223
♪ And we gon' dog this
bitch and split it up 50-50 ♪
526
00:25:27,225 --> 00:25:30,261
♪ scout's honor, I'm a bomber unified ♪
527
00:25:30,263 --> 00:25:34,565
Probably didn't even read the file.
528
00:25:34,567 --> 00:25:36,767
Didn't have to.
529
00:25:36,769 --> 00:25:38,168
He knows what it means
530
00:25:38,170 --> 00:25:40,771
if I'm not on the field on Saturday.
531
00:25:40,773 --> 00:25:42,706
Yeah, totally, man.
532
00:25:42,708 --> 00:25:44,709
You know,
533
00:25:44,711 --> 00:25:48,780
nine times out of ten...
534
00:25:48,782 --> 00:25:53,722
These girls want it even
when they say they don't.
535
00:25:53,842 --> 00:25:57,922
And the one time they actually didn't,
536
00:25:57,924 --> 00:26:02,726
it's my word against theirs.
537
00:26:02,728 --> 00:26:06,463
Yeah. Remember, uh, Shelby?
538
00:26:06,465 --> 00:26:09,700
I haven't heard that name in, uh...
539
00:26:10,002 --> 00:26:12,802
Forever.
540
00:26:12,804 --> 00:26:16,939
See, that is exactly
what I'm talking about.
541
00:26:16,941 --> 00:26:22,480
These girls walk around in these
tight skirts, asking for it.
542
00:26:22,482 --> 00:26:25,849
And then you screw
them and they get mad.
543
00:26:25,851 --> 00:26:28,584
Telling the entire high
school that I raped her?
544
00:26:28,586 --> 00:26:30,387
[Scoffs]
545
00:26:30,389 --> 00:26:32,590
♪ Got so much pride
in them three numbers ♪
546
00:26:32,592 --> 00:26:36,459
Shelby was the biggest
slut in our grade.
547
00:26:36,461 --> 00:26:38,855
Nobody was gonna believe her.
548
00:26:40,166 --> 00:26:42,198
She was like,
549
00:26:42,200 --> 00:26:45,168
"I like you. Let's go talk."
550
00:26:45,170 --> 00:26:48,772
And then she changed her mind.
551
00:26:48,774 --> 00:26:51,675
♪ Because they always gonna
wonder what you come for ♪
552
00:26:51,677 --> 00:26:53,957
Yeah, I mean, it's
like they make it hard
553
00:26:54,077 --> 00:26:58,314
for absolutely no reason, you know?
554
00:26:58,316 --> 00:26:59,649
Exactly.
555
00:26:59,651 --> 00:27:02,019
Do you know what I'm gonna do?
556
00:27:02,021 --> 00:27:05,821
I'm gonna go onto that stage tomorrow
557
00:27:05,823 --> 00:27:10,894
and let everybody know
that I am Nate Griffin.
558
00:27:10,896 --> 00:27:13,330
If I want it...
559
00:27:13,332 --> 00:27:15,968
I'm gonna take it.
560
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
[Cheers and applause]
561
00:27:21,140 --> 00:27:24,274
Students and teachers,
we gather here today
562
00:27:24,276 --> 00:27:27,078
to celebrate one of our brightest
563
00:27:27,080 --> 00:27:28,780
and boldest students.
564
00:27:28,782 --> 00:27:31,718
[Cheers and applause]
565
00:27:34,656 --> 00:27:36,421
Thank you, sir. Appreciate it.
566
00:27:36,423 --> 00:27:39,390
Nate Griffin is a man
of many accomplishments,
567
00:27:39,392 --> 00:27:41,492
and he will take our wolverines
568
00:27:41,494 --> 00:27:43,995
all the way to the championship!
569
00:27:43,997 --> 00:27:46,998
- Whoo!
- [Cheers and applause]
570
00:27:47,000 --> 00:27:50,434
[Upbeat pop music]
571
00:27:50,436 --> 00:27:53,238
Nate Griffin is a model
of integrity... [Echoes]
572
00:27:53,240 --> 00:27:56,140
- I'm a God here.
- And power... and power.
573
00:27:56,142 --> 00:27:58,376
This school was never gonna kick me out.
574
00:27:58,378 --> 00:28:02,379
[Sniffs] President Mays knows
575
00:28:02,381 --> 00:28:05,582
that he needs me if he
wants to win the games.
576
00:28:05,584 --> 00:28:07,886
You got to get that off.
Get that off right now.
577
00:28:07,888 --> 00:28:12,057
He probably didn't even
read the file, the old idiot.
578
00:28:12,059 --> 00:28:14,224
I didn't say any of this, by the way.
579
00:28:14,226 --> 00:28:15,694
This isn't real. What the...
580
00:28:15,696 --> 00:28:19,630
These girls walk around
in these tight skirts,
581
00:28:19,632 --> 00:28:22,399
asking for it, and then
you screw them and...
582
00:28:22,401 --> 00:28:24,502
- Cut it off!
- They get mad.
583
00:28:24,504 --> 00:28:26,771
- Cut it off!
- Nine times out of ten...
584
00:28:26,773 --> 00:28:28,505
[Exasperated grunt]
585
00:28:28,507 --> 00:28:31,577
These girls want it, even
when they say they don't.
586
00:28:31,579 --> 00:28:33,278
- [Phones vibrating, chiming]
- _
587
00:28:33,280 --> 00:28:36,313
And the one time they actually didn't,
588
00:28:36,315 --> 00:28:38,116
it's my word against theirs.
589
00:28:38,118 --> 00:28:42,020
I tried to tell Jules,
nobody was gonna believe her.
590
00:28:42,022 --> 00:28:43,187
[Distorted] We believe you.
591
00:28:43,189 --> 00:28:44,455
["You Don't Own Me" by Grace]
592
00:28:44,457 --> 00:28:47,658
♪ You don't own me ♪
593
00:28:47,660 --> 00:28:51,562
♪ don't tie me down
'cause I'd never stay ♪
594
00:28:51,564 --> 00:28:53,831
[Phones chiming, vibrating]
595
00:28:53,833 --> 00:28:57,635
♪ I'm young and I love to be young ♪
596
00:28:57,637 --> 00:29:00,138
- ♪ I'm free and I love to be free ♪
- _
597
00:29:00,140 --> 00:29:01,673
[Phone vibrates]
598
00:29:01,675 --> 00:29:05,376
♪ To live my life the way I want ♪
599
00:29:05,378 --> 00:29:07,713
♪ to say and do whatever I please ♪
600
00:29:07,715 --> 00:29:09,915
- Let's go, Nate.
- [Crowd booing]
601
00:29:09,917 --> 00:29:12,517
Everyone, uh, please.
602
00:29:12,519 --> 00:29:16,453
Uh, everyone return to
their dorms or their homes.
603
00:29:16,455 --> 00:29:19,324
Our deepest apologies to
anyone that is offended
604
00:29:19,326 --> 00:29:20,459
by this heinous content.
605
00:29:20,461 --> 00:29:22,560
- Go home! Go!
- This is over!
606
00:29:22,562 --> 00:29:25,030
Come on.
♪ You don't own me ♪
607
00:29:25,032 --> 00:29:26,264
[Knock at door]
608
00:29:26,266 --> 00:29:28,599
["Tapestry" by Liv Dawson]
609
00:29:28,601 --> 00:29:31,705
- Can I come in?
- Yeah, sure.
610
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
How are you doing?
611
00:29:37,176 --> 00:29:39,109
I'm okay.
612
00:29:40,283 --> 00:29:42,206
[Sighs]
613
00:29:42,648 --> 00:29:45,150
No, you're not.
614
00:29:45,152 --> 00:29:47,952
There's no way that
you're okay right now.
615
00:29:47,954 --> 00:29:49,893
♪ ♪
616
00:29:50,485 --> 00:29:52,445
I can't...
617
00:29:52,459 --> 00:29:56,160
I can't do this with you, Jules.
618
00:29:56,162 --> 00:29:59,564
When I think about
what you went through...
619
00:29:59,566 --> 00:30:02,296
My entire body feels
so wracked with guilt
620
00:30:02,416 --> 00:30:05,035
that I could ever... [Clears throat]
621
00:30:05,037 --> 00:30:07,272
- Feel like...
- Like you miss Nate?
622
00:30:07,274 --> 00:30:12,377
♪ Have you read a book by candlelight? ♪
623
00:30:12,379 --> 00:30:15,446
You loved him, Kennedy.
624
00:30:15,448 --> 00:30:18,116
And you have to mourn this loss.
625
00:30:18,118 --> 00:30:20,118
♪ ♪
626
00:30:20,120 --> 00:30:23,254
Trust me, shutting down
this reality, it just...
627
00:30:23,256 --> 00:30:26,257
It makes things worse.
628
00:30:26,259 --> 00:30:29,828
You just, you have to
find a way to get closure.
629
00:30:29,830 --> 00:30:31,263
[Sniffles]
630
00:30:31,265 --> 00:30:34,867
♪ Like a fireball in your palm? ♪
631
00:30:34,869 --> 00:30:36,289
[Sobbing]
632
00:30:38,538 --> 00:30:41,540
- I'm sorry, Jules.
- Don't be sorry.
633
00:30:41,542 --> 00:30:44,842
I thought I had it all figured out.
634
00:30:44,844 --> 00:30:47,446
You know, and now I'm just...
635
00:30:47,448 --> 00:30:50,447
I'm realizing that I literally...
636
00:30:50,449 --> 00:30:53,952
I don't know anything.
637
00:30:53,954 --> 00:30:58,273
I worked so hard to be
this beacon of perfection,
638
00:30:58,393 --> 00:31:02,093
and now I'm just the
idiot who dated the guy
639
00:31:02,095 --> 00:31:06,130
who raped my best friend,
and I didn't even know it.
640
00:31:06,132 --> 00:31:10,267
No. This does not define you.
641
00:31:10,269 --> 00:31:12,170
♪ Have you felt a revolution? ♪
642
00:31:12,172 --> 00:31:16,608
Why does it feel like it does?
643
00:31:16,610 --> 00:31:19,444
♪ Do you ever sit to stop and pause? ♪
644
00:31:19,446 --> 00:31:20,812
Hey.
645
00:31:20,814 --> 00:31:25,550
What do you say to me if
the roles were reversed?
646
00:31:25,552 --> 00:31:27,851
Come on. Give me some
of that Kennedy realness.
647
00:31:27,853 --> 00:31:29,353
What would you say?
648
00:31:29,355 --> 00:31:33,023
There is no Kennedy realness anymore.
649
00:31:33,025 --> 00:31:36,594
- The realness died.
- Girl, please.
650
00:31:36,596 --> 00:31:38,916
I don't believe that. Come on.
651
00:31:39,036 --> 00:31:41,456
Give it to me. Give it to me.
652
00:31:41,674 --> 00:31:46,370
Okay. Um, I'd say...
653
00:31:46,372 --> 00:31:50,841
You are a strong, beautiful woman,
654
00:31:50,843 --> 00:31:54,980
and nothing can break you
unless you give it permission.
655
00:31:54,982 --> 00:31:58,148
♪ ♪
656
00:31:58,150 --> 00:31:59,717
♪ and all the places I've been ♪
657
00:31:59,719 --> 00:32:05,057
You are a strong and beautiful woman...
658
00:32:05,059 --> 00:32:08,627
And nothing can break you
unless you give it permission.
659
00:32:08,629 --> 00:32:09,828
Okay?
660
00:32:09,830 --> 00:32:11,228
Okay.
661
00:32:11,230 --> 00:32:13,365
♪ That we made up ♪
662
00:32:13,367 --> 00:32:16,435
♪ drawn upon a map ♪
663
00:32:16,437 --> 00:32:18,904
♪ we could be meeting... ♪
664
00:32:18,906 --> 00:32:21,305
26!
665
00:32:21,507 --> 00:32:24,207
- What?
- The number of cases taken
666
00:32:24,209 --> 00:32:25,710
to the DA in the past year
667
00:32:25,712 --> 00:32:28,846
that were either completely
mishandled, dismissed,
668
00:32:28,848 --> 00:32:32,583
or flat-out unattended to 26.
669
00:32:32,585 --> 00:32:35,052
- I wanna help.
- [Scoffs]
670
00:32:35,054 --> 00:32:38,021
- Are you... are you serious?
- Yeah, but I'm not wearing
671
00:32:38,023 --> 00:32:39,724
that crazy mask, though.
672
00:32:39,726 --> 00:32:42,994
I'm too sophisticated
for that ninja shit.
673
00:32:42,996 --> 00:32:44,496
I want to be your Charlie.
674
00:32:44,498 --> 00:32:45,996
Okay, well, that's super sexist
675
00:32:45,998 --> 00:32:47,665
that your only reference
is "Charlie's Angels,"
676
00:32:47,667 --> 00:32:50,467
but I'll let it slide.
677
00:32:50,469 --> 00:32:52,936
Well, that, and also, I mean, come on.
678
00:32:52,938 --> 00:32:55,239
You wouldn't be Charlie. You're Bosley.
679
00:32:55,241 --> 00:32:57,007
You're 100% Bosley.
680
00:32:57,009 --> 00:32:58,610
I am not Bosley.
681
00:32:58,612 --> 00:33:01,712
- I am Charlie.
- You're not.
682
00:33:01,714 --> 00:33:03,917
- I am.
- You're not.
683
00:33:09,222 --> 00:33:11,957
I am definitely Charlie.
684
00:33:11,959 --> 00:33:14,959
- Heard that. No, you're not.
- I am.
685
00:33:14,961 --> 00:33:16,419
Okay, Bosley.
686
00:33:17,264 --> 00:33:20,330
You look so happy.
687
00:33:20,332 --> 00:33:22,553
So different.
688
00:33:23,168 --> 00:33:25,037
I feel different.
689
00:33:25,039 --> 00:33:27,338
["Cherry Wine" by Hozier]
690
00:33:27,340 --> 00:33:31,664
You just... You make me feel
so amazing and happy and...
691
00:33:33,380 --> 00:33:37,305
Just thank you for being you.
692
00:33:38,952 --> 00:33:40,785
And for being mine.
693
00:33:40,787 --> 00:33:42,720
♪ ♪
694
00:33:42,722 --> 00:33:46,925
♪ it looks ugly but it's clean ♪
695
00:33:46,927 --> 00:33:48,359
I love you.
696
00:33:48,361 --> 00:33:52,196
♪ Oh mama don't fuss over me ♪
697
00:33:52,198 --> 00:33:58,102
♪ the way she tells me
I'm hers and she is mine ♪
698
00:33:58,104 --> 00:34:00,104
♪ open hand or closed fist ♪
699
00:34:00,106 --> 00:34:01,372
I love you, too.
700
00:34:01,374 --> 00:34:02,673
♪ Would be fine ♪
701
00:34:02,675 --> 00:34:05,042
♪ the blood is rare ♪
702
00:34:05,044 --> 00:34:09,046
♪ and sweet as cherry wine ♪
703
00:34:09,048 --> 00:34:13,720
♪ ♪
704
00:34:21,829 --> 00:34:24,363
Hm.
705
00:34:24,365 --> 00:34:26,765
So pleased you decided to join the team.
706
00:34:26,767 --> 00:34:29,700
Oh, the pleasure is all
mine, miss Thurston.
707
00:34:29,702 --> 00:34:32,903
[Quirky suspenseful music]
708
00:34:32,905 --> 00:34:36,494
♪ ♪
709
00:34:38,445 --> 00:34:41,979
Hey. What you got there?
710
00:34:41,981 --> 00:34:44,316
Uh, I'm not totally sure yet.
711
00:34:44,318 --> 00:34:45,615
Mm-hmm?
712
00:34:45,617 --> 00:34:48,922
Something cool, I think, though.
713
00:34:50,323 --> 00:34:52,559
Mm, mm-hmm.
714
00:34:54,427 --> 00:34:57,428
["Trouble" by Valerie Broussard]
715
00:34:57,430 --> 00:35:01,733
♪ ♪
716
00:35:01,735 --> 00:35:05,135
♪ we wear red so they
don't see us bleed ♪
717
00:35:05,137 --> 00:35:07,872
♪ hundred-dollar bills
under our sleeve ♪
718
00:35:07,874 --> 00:35:09,539
[Phone vibrates]
719
00:35:09,541 --> 00:35:12,176
♪ We intend not to
sleep till we're dead ♪
720
00:35:12,178 --> 00:35:13,312
♪ singing oh whoa ♪
721
00:35:13,314 --> 00:35:15,914
Hey.
722
00:35:15,916 --> 00:35:17,981
Well, yeah, I'm heading
right over there.
723
00:35:17,983 --> 00:35:20,218
♪ Trouble, trouble ♪
724
00:35:20,220 --> 00:35:21,620
I love you too.
725
00:35:21,622 --> 00:35:23,086
♪ Coming in the dead of night ♪
726
00:35:23,088 --> 00:35:24,756
♪ it's in your blood ♪
727
00:35:24,758 --> 00:35:26,725
♪ it's in your bones ♪
728
00:35:26,727 --> 00:35:30,695
♪ you cannot sleep for,
you cannot sleep for ♪
729
00:35:30,697 --> 00:35:34,064
♪ whoa oh oh, whoa oh oh ♪
730
00:35:34,066 --> 00:35:36,533
♪ tr-tr-trouble ♪
731
00:35:36,535 --> 00:35:38,135
♪ trouble ♪
732
00:35:38,137 --> 00:35:39,403
♪ whoa oh oh ♪
733
00:35:39,405 --> 00:35:41,340
[Garage door closing]
734
00:35:41,342 --> 00:35:45,010
♪ Here comes trouble, trouble ♪
735
00:35:45,012 --> 00:35:48,814
♪ whoa oh oh, whoa oh oh ♪
736
00:35:48,816 --> 00:35:51,149
Seems we have a common enemy.
737
00:35:51,151 --> 00:35:52,483
♪ Trouble ♪
738
00:35:52,485 --> 00:35:55,553
♪ whoa oh oh, whoa oh oh ♪
739
00:35:55,555 --> 00:35:57,625
♪ here comes trouble ♪
740
00:36:00,528 --> 00:36:01,760
[Indistinct chatter]
741
00:36:01,762 --> 00:36:03,296
Oh, my god.
742
00:36:03,298 --> 00:36:05,530
Babes, this looks amazing.
743
00:36:05,532 --> 00:36:07,968
Oh, hey, did we have a head
count for the rally later?
744
00:36:07,970 --> 00:36:10,503
Almost everyone we invited RSVP'd.
745
00:36:10,505 --> 00:36:12,705
- Hell, yeah.
- [Phone chimes]
746
00:36:12,707 --> 00:36:14,702
Oh, one second.
747
00:36:14,822 --> 00:36:16,776
Hello, Leslie.
748
00:36:16,778 --> 00:36:19,544
Yeah, thank you so much
for returning my call.
749
00:36:19,546 --> 00:36:21,347
I was actually calling
750
00:36:21,349 --> 00:36:24,216
about the internship
at "Yes, Girl" magazine.
751
00:36:24,218 --> 00:36:26,901
- Is that still on the table?
- ["Royal Blues" by Dragonette]
752
00:36:27,021 --> 00:36:29,256
♪ Getting drenched
in your sweat ♪
753
00:36:29,258 --> 00:36:31,992
Well, yeah, yeah. No,
everything is totally fine.
754
00:36:31,994 --> 00:36:33,526
I just, you know,
755
00:36:33,528 --> 00:36:37,062
I just feel like I need some
time away from Darlington.
756
00:36:37,064 --> 00:36:39,466
♪ Royal blues ♪
757
00:36:39,468 --> 00:36:42,434
♪ and I'm getting
it all over you ♪
758
00:36:42,436 --> 00:36:44,803
♪ royal blues ♪
759
00:36:44,805 --> 00:36:47,019
♪ what's a girl to do? ♪
760
00:36:47,139 --> 00:36:49,207
- [Keypad tones]
- [Cell phone vibrates]
761
00:36:49,209 --> 00:36:51,077
- ♪ Royal blues ♪
- _
762
00:36:51,079 --> 00:36:53,812
♪ are we cool? ♪
763
00:36:53,814 --> 00:36:57,383
♪ Or royal blue? ♪
764
00:36:57,385 --> 00:36:59,619
My god, I didn't know if
you were gonna even make it.
765
00:36:59,621 --> 00:37:02,088
Sorry.
766
00:37:02,090 --> 00:37:04,356
Do you think people
will actually use this?
767
00:37:04,358 --> 00:37:07,961
- No idea.
- [Computer beeping]
768
00:37:07,963 --> 00:37:09,662
I'm nervous.
769
00:37:09,664 --> 00:37:12,832
Me too. I'm sweating a lot.
770
00:37:12,834 --> 00:37:14,468
- [Rapid beeping]
- _
771
00:37:14,470 --> 00:37:17,437
♪ Do I just go better with you? ♪
772
00:37:17,439 --> 00:37:20,006
- ♪ Getting drenched in your sweat ♪
- _
773
00:37:20,008 --> 00:37:22,108
♪ then the scent of our sex ♪
774
00:37:22,110 --> 00:37:24,376
Well, shit, you know?
775
00:37:24,378 --> 00:37:25,945
Maybe it just needs a minute.
776
00:37:25,947 --> 00:37:27,680
♪ I know it all goes ♪
777
00:37:27,682 --> 00:37:29,615
[Computer chiming]
778
00:37:29,617 --> 00:37:31,718
♪ Royal blues ♪
779
00:37:31,720 --> 00:37:33,919
♪ and I'm getting
it all over you ♪
780
00:37:33,921 --> 00:37:35,620
[Chiming continues]
781
00:37:35,622 --> 00:37:37,155
♪ Royal blues ♪
782
00:37:37,157 --> 00:37:39,791
♪ what's a girl to do? ♪
783
00:37:39,793 --> 00:37:42,894
♪ Royal blues ♪
784
00:37:42,896 --> 00:37:44,196
♪ are we cool ♪
785
00:37:44,198 --> 00:37:45,899
Looks like we're gonna be busy.
786
00:37:45,901 --> 00:37:47,202
♪ Or royal blue? ♪
787
00:37:49,893 --> 00:37:52,325
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
57787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
