Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,169 --> 00:00:07,019
♪ Love is amazing ♪
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,199
♪ When planets align ♪
3
00:00:09,220 --> 00:00:12,099
♪ Moons feel like honey ♪
4
00:00:12,119 --> 00:00:15,019
♪ With your hand in mine ♪
5
00:00:15,039 --> 00:00:17,140
♪ Friends watch the house ♪
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,089
♪ And care for the plants ♪
7
00:00:20,109 --> 00:00:27,010
♪ We'll bring them something
back from our cosmic dance ♪
8
00:00:28,190 --> 00:00:34,149
♪♪
9
00:00:34,170 --> 00:00:36,070
[ Sighs ]
10
00:00:36,090 --> 00:00:37,210
Next!
11
00:00:37,229 --> 00:00:39,140
♪♪
12
00:00:39,159 --> 00:00:40,200
Alright, Shortcake,
13
00:00:40,219 --> 00:00:42,049
what makes you think
you'll be a good leader
14
00:00:42,070 --> 00:00:44,070
while Puddle and I
are on our honeymoon?
15
00:00:44,090 --> 00:00:46,149
I'm great at telling
people what to do.
16
00:00:46,170 --> 00:00:48,090
Okay,
tell me what to do.
17
00:00:48,109 --> 00:00:51,219
Oh! Your Highness,
tell you what to do?
18
00:00:52,000 --> 00:00:56,179
Ooh. Okay.
That was so direct.
19
00:00:56,200 --> 00:01:00,179
Please, uh,
if you want to,
20
00:01:00,200 --> 00:01:02,140
make me a sandwich?
21
00:01:02,159 --> 00:01:05,150
Um, never mind.
I can make it no problem.
22
00:01:05,170 --> 00:01:09,180
Hey! Me! Make me a sandwich!
Ehhh?
23
00:01:09,200 --> 00:01:12,060
Go back to the strawberry mine,
Shortcake.
24
00:01:12,079 --> 00:01:15,019
Yeah, okay.
25
00:01:15,039 --> 00:01:16,099
Everyone's rubbish.
26
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Guess we'll have to go
with an outside hire.
27
00:01:23,159 --> 00:01:27,230
We're here!
Recently hired Queen Hedgehog...
28
00:01:28,010 --> 00:01:29,189
And Prime Minister Oscar!
29
00:01:29,210 --> 00:01:31,039
Welcome!
30
00:01:31,060 --> 00:01:34,020
I am not taking a husband.
You cannot make me.
31
00:01:34,039 --> 00:01:35,079
Elizabeth I
didn't have one,
32
00:01:35,099 --> 00:01:37,109
and Victoria
was bogged down by hers.
33
00:01:37,129 --> 00:01:39,150
You do understand
you're not officially
34
00:01:39,170 --> 00:01:41,109
getting a royal title,
right?
35
00:01:41,129 --> 00:01:42,200
This is just a temp job.
36
00:01:42,219 --> 00:01:44,109
Well, let it be known
37
00:01:44,129 --> 00:01:46,189
that I will not be
taking a temp husband.
38
00:01:46,210 --> 00:01:49,219
Your head looks so tiny
in that ruff!
39
00:01:50,000 --> 00:01:51,219
Okay, stand-ins!
I want to get to our honeymoon
40
00:01:52,000 --> 00:01:54,109
before they run out
of honeymoon sweets!
41
00:01:54,129 --> 00:01:56,090
My favorite candy!
42
00:01:56,109 --> 00:01:58,069
Guys, your only royal duty
this weekend
43
00:01:58,090 --> 00:01:59,229
is The Swan-Upping Ceremony!
44
00:02:00,010 --> 00:02:01,049
It's our annual census
45
00:02:01,069 --> 00:02:03,079
to see how many swans
are on the planet.
46
00:02:03,099 --> 00:02:05,150
You just have to locate
each swan, take their picture,
47
00:02:05,170 --> 00:02:08,159
and ask their name,
and how they're doing.
48
00:02:08,180 --> 00:02:10,020
A task?
49
00:02:10,039 --> 00:02:13,009
But I was anticipating an
abundance of queenly lounging.
50
00:02:13,030 --> 00:02:14,129
Once you get this
out of the way,
51
00:02:14,150 --> 00:02:17,210
nothing but queenly lounging
for you both.
52
00:02:19,180 --> 00:02:22,060
Well, our ride's here!
53
00:02:22,079 --> 00:02:23,079
Best of luck!
54
00:02:23,099 --> 00:02:25,110
See you
in a couple days!
55
00:02:30,030 --> 00:02:31,159
Oscar.
Uh-huh.
56
00:02:31,180 --> 00:02:33,180
I love you.
Aw!
57
00:02:33,199 --> 00:02:35,090
But...
Aw.
58
00:02:35,110 --> 00:02:37,199
Buuut let's not
have this task
59
00:02:37,219 --> 00:02:39,030
be another one
of those experiences
60
00:02:39,050 --> 00:02:40,199
where you become
a loveable disaster
61
00:02:40,219 --> 00:02:43,139
attempting a task that could
just take five minutes.
62
00:02:43,159 --> 00:02:45,170
I know it's the price
of admission for our friendship,
63
00:02:45,189 --> 00:02:48,000
but I don't want
to pay it today.
64
00:02:48,020 --> 00:02:50,069
I want be in a bubblegum bath
by 5:00.
65
00:02:50,090 --> 00:02:54,050
Please.
Your constructive criticism did not sting.
66
00:02:54,069 --> 00:02:56,219
Didn't hurt.
[ Breathes deeply ]
67
00:02:57,000 --> 00:03:00,120
Prime Minister! Thick skin!
Ready to swan!
68
00:03:00,139 --> 00:03:02,219
Thank you and I love you
and I'm sorry.
69
00:03:05,219 --> 00:03:07,009
See any swans?
70
00:03:07,030 --> 00:03:08,060
Ooh! There!
71
00:03:10,039 --> 00:03:12,159
Hello, sir. Name please.
72
00:03:12,180 --> 00:03:15,050
My name?
What's your name?
73
00:03:15,069 --> 00:03:16,120
Where's Puddle
and the King?
74
00:03:16,139 --> 00:03:17,199
They're on
their honeymoon.
75
00:03:17,219 --> 00:03:20,039
This is Hedgehog.
She's the Queen for now.
76
00:03:20,060 --> 00:03:22,090
Oh! My lady!
77
00:03:22,110 --> 00:03:25,159
[ Honks ]
78
00:03:25,180 --> 00:03:27,079
-Hey, we love you, Your Majesty!
-We love you so much!
79
00:03:27,099 --> 00:03:29,120
-We love you, milady!
-Your Majesty!
80
00:03:29,139 --> 00:03:31,170
[ Laughs ] Oh, stop it.
81
00:03:31,189 --> 00:03:33,150
Okay, don't stop,
I love it.
82
00:03:33,170 --> 00:03:36,180
I need your names and general
well-being, please, folks.
83
00:03:36,199 --> 00:03:38,199
Grog. Feeling good.
84
00:03:39,199 --> 00:03:42,000
Jenkins!
Never better!
85
00:03:42,020 --> 00:03:45,090
Axle!
Um, same as Jenkins, sorry.
86
00:03:46,210 --> 00:03:48,009
[ Honks ]
87
00:03:49,120 --> 00:03:51,079
[ Honks ]
88
00:03:54,039 --> 00:03:59,090
If I had to say,
I'd say I'm good!
89
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
Is that the last of them?
90
00:04:02,099 --> 00:04:04,069
Hmmm. Oh!
91
00:04:04,090 --> 00:04:05,069
There's one in the back.
92
00:04:05,090 --> 00:04:07,129
You! Sir or ma'am!
93
00:04:07,150 --> 00:04:08,180
What's your name?
94
00:04:08,199 --> 00:04:10,009
My name's Dennis,
95
00:04:10,030 --> 00:04:12,069
and everything's
just peachy on my end.
96
00:04:12,090 --> 00:04:13,110
[ Camera clicks, whirrs ]
97
00:04:13,129 --> 00:04:16,170
Huh. Shoot.
Should we get more film?
98
00:04:16,189 --> 00:04:19,230
Don't worry, Queen!
We'll use nature's camera.
99
00:04:21,209 --> 00:04:23,029
Just hold still,
Dennis.
100
00:04:23,050 --> 00:04:26,000
We'll have this sorted
in no time.
101
00:04:26,019 --> 00:04:28,110
Uh! Um! Mm!
102
00:04:28,129 --> 00:04:29,230
Just like
our scrapbook!
103
00:04:30,009 --> 00:04:32,069
But it's Dennis
instead of a leaf.
104
00:04:32,090 --> 00:04:34,159
[ Muffled shouting ]
105
00:04:34,180 --> 00:04:37,079
Good enough
for government work! [ Laughs ]
106
00:04:37,100 --> 00:04:38,189
My dad used to say --
Aaaaaaghhh!
107
00:04:38,209 --> 00:04:39,199
Dennis!
Dennis!
108
00:04:39,220 --> 00:04:43,120
Aaaaaaah!
109
00:04:43,139 --> 00:04:46,149
No!
Oscar! You said!
110
00:04:46,170 --> 00:04:49,050
No price of admission
this time!
111
00:04:49,069 --> 00:04:51,069
[ Groans ]
112
00:04:51,090 --> 00:04:52,139
I can't.
113
00:04:52,159 --> 00:04:54,009
Let's just follow him.
114
00:04:54,029 --> 00:04:55,189
I'm sure he'll forgive us
once he understands
115
00:04:55,209 --> 00:04:58,029
that I was just trying
to take a photograph of him,
116
00:04:58,050 --> 00:05:00,019
not wrap him up
like a little prezzie.
117
00:05:00,040 --> 00:05:02,160
Okay. But can you row?
I'm queen.
118
00:05:02,180 --> 00:05:04,160
It wouldn't be
good for optics.
119
00:05:04,180 --> 00:05:07,160
Sure.
And carry me to the canoe.
120
00:05:07,180 --> 00:05:11,079
Optics.
Sure.
121
00:05:11,100 --> 00:05:13,040
Oh, good.
122
00:05:13,060 --> 00:05:15,069
We'll be ready
when we find him!
123
00:05:15,089 --> 00:05:24,079
♪♪
124
00:05:24,100 --> 00:05:26,149
Hi. Did you see a swan
come through here?
125
00:05:26,170 --> 00:05:28,050
Yeah, I saw him.
126
00:05:28,069 --> 00:05:31,110
I told him he couldn't come in
but he didn't listen to me.
127
00:05:31,129 --> 00:05:34,040
Can you help us find him?
We need to take his picture.
128
00:05:34,060 --> 00:05:35,110
Yeah, whatever.
129
00:05:35,129 --> 00:05:38,189
These strawberries
ain't goin' anywhere.
130
00:05:40,230 --> 00:05:42,100
[ Groans ] Sorry.
131
00:05:42,120 --> 00:05:45,129
I don't usually make jokes
at the strawberries' expense.
132
00:05:45,149 --> 00:05:48,019
I'm better than that.
Rough morning?
133
00:05:48,040 --> 00:05:50,189
I was up for this job
but I didn't get it.
134
00:05:50,209 --> 00:05:54,170
What was it?
King. It was mine to lose.
135
00:05:54,189 --> 00:05:57,050
[ Breathes sharply ]
Oooohhh.
136
00:05:57,069 --> 00:05:59,199
What?
Do you know who got it?
137
00:06:02,060 --> 00:06:05,189
Well, at least
I got some closure.
138
00:06:05,209 --> 00:06:07,199
Okay, first things first,
139
00:06:07,220 --> 00:06:10,209
we got to go to the mine
gift shop and get some gear.
140
00:06:10,230 --> 00:06:14,000
Ah, yes, here we are.
So, what size are you?
141
00:06:14,019 --> 00:06:17,230
We've got tiny winy,
teenie weenie, cutie cutie,
142
00:06:18,009 --> 00:06:19,180
aaand widdle widdle head.
143
00:06:19,199 --> 00:06:23,100
Uh, what's the largest
size you have?
144
00:06:23,120 --> 00:06:25,060
Extra large.
145
00:06:27,160 --> 00:06:29,009
Are the hats necessary?
146
00:06:29,029 --> 00:06:30,100
Safety first!
147
00:06:30,120 --> 00:06:32,149
Oh, these hats are
made of marshmallows.
148
00:06:32,170 --> 00:06:34,170
There's nothing
safe about them!
149
00:06:34,189 --> 00:06:37,069
I just wanted you guys
to look cute.
150
00:06:37,090 --> 00:06:39,110
Just eat it! I ate mine!
151
00:06:41,129 --> 00:06:42,180
[ Honking ]
152
00:06:42,199 --> 00:06:44,000
That's the swan!
153
00:06:44,019 --> 00:06:45,180
Can you tell us
where that's coming from?
154
00:06:45,199 --> 00:06:52,110
♪♪
155
00:06:52,129 --> 00:06:54,159
Ah, this place
is beautiful.
156
00:06:54,180 --> 00:06:56,180
Nothing like getting
away from home.
157
00:06:56,199 --> 00:06:58,129
Puddle! Wait!
What is it?
158
00:06:58,149 --> 00:07:01,100
It's this rope.
It looks dangerous.
159
00:07:02,149 --> 00:07:04,069
Hmm.
160
00:07:04,089 --> 00:07:08,110
Could do a clove hitch,
I guess.
161
00:07:08,129 --> 00:07:10,160
Probably not
strong enough, though.
162
00:07:10,180 --> 00:07:13,019
What about
a short splice?
163
00:07:15,120 --> 00:07:17,100
Oh, shoot, what is it?
164
00:07:17,120 --> 00:07:19,100
Did I get rope bits
in my eye?
165
00:07:19,120 --> 00:07:22,060
Are you crying because
you're worried about my eye?
166
00:07:22,079 --> 00:07:27,139
No, Puddle, it's just I had
no idea you could do that.
167
00:07:27,160 --> 00:07:29,139
Well, we live in a palace.
168
00:07:29,160 --> 00:07:31,089
Nothing ever
needs fixing.
169
00:07:31,110 --> 00:07:34,050
So you wouldn't know
I'm a real handy hand.
170
00:07:34,069 --> 00:07:36,230
Wow. Just seeing you do that
was so attractive.
171
00:07:37,009 --> 00:07:39,029
I guess it's the feeling
of learning something new
172
00:07:39,050 --> 00:07:42,009
about someone you thought
you knew everything about.
173
00:07:42,029 --> 00:07:44,009
King, stop it.
174
00:07:44,029 --> 00:07:46,129
No, I just can't believe
I've never felt this way.
175
00:07:46,149 --> 00:07:50,170
This means there may be other
feelings I've never felt either.
176
00:07:55,019 --> 00:07:56,050
There!
177
00:07:58,209 --> 00:08:00,160
Dennis?
178
00:08:00,180 --> 00:08:02,230
Ugh, you again?
Go away.
179
00:08:03,009 --> 00:08:05,089
Dennis, I'm sorry.
I'm just trying to do my job.
180
00:08:05,110 --> 00:08:08,110
Please, please,
please come out.
181
00:08:08,129 --> 00:08:13,000
Oh, no. I'm not coming
near you, little boy.
182
00:08:13,019 --> 00:08:14,000
He won't come out.
183
00:08:14,019 --> 00:08:16,029
Move aside.
I'm queen.
184
00:08:16,050 --> 00:08:18,220
As your queen, I order you
to report your well-being to me,
185
00:08:19,000 --> 00:08:22,050
let this boy take your picture,
and release me from this task.
186
00:08:22,069 --> 00:08:25,129
I need to take
a bubblegum bath.
187
00:08:25,149 --> 00:08:27,100
Your authority
is temporary.
188
00:08:27,120 --> 00:08:29,100
Me sitting in this nook
is forever.
189
00:08:29,120 --> 00:08:30,180
[ Groans ]
190
00:08:30,199 --> 00:08:32,090
Well, I guess
we'll just have to wait
191
00:08:32,110 --> 00:08:35,110
for Puddle and The King
to get back.
192
00:08:35,129 --> 00:08:38,000
We'll have to tell them
we messed up.
193
00:08:38,019 --> 00:08:40,090
Wait, you just need
to get a picture of him
194
00:08:40,110 --> 00:08:42,129
and to know
how he's doing?
195
00:08:42,149 --> 00:08:44,049
Yup, it's hopeless.
196
00:08:44,070 --> 00:08:47,090
Well, I can crawl up
in there and get that.
197
00:08:47,110 --> 00:08:49,139
Oh, yeah!
That would be brilliant!
198
00:08:53,070 --> 00:08:55,100
Great, now I'm going
to take your picture.
199
00:08:55,120 --> 00:08:58,210
Sit up straight for me.
200
00:08:58,230 --> 00:09:00,220
Little to the left.
201
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Head left, eyes right.
202
00:09:03,139 --> 00:09:06,190
Cheat to me.
Split the difference.
203
00:09:06,210 --> 00:09:09,220
You know, the light is
a little better over there.
204
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
You go stand over there
next to the queen, please.
205
00:09:15,179 --> 00:09:18,000
Great! Perfect!
206
00:09:20,159 --> 00:09:24,220
Now, Dennis please tell the
queen about your well-being.
207
00:09:25,000 --> 00:09:26,059
Well,
if you asked me earlier
208
00:09:26,080 --> 00:09:28,100
how I was doing,
I would have said amazing.
209
00:09:28,120 --> 00:09:32,139
But you're asking me now? Now?!
After all of this?!
210
00:09:32,159 --> 00:09:34,120
Eh, well,
I'm no worse for wear.
211
00:09:34,139 --> 00:09:37,000
Got to see the strawberry mines,
got a bit of exercise.
212
00:09:37,019 --> 00:09:38,139
I think
I'm about the same.
213
00:09:38,159 --> 00:09:41,019
Well,
I'm not the same.
214
00:09:41,039 --> 00:09:42,139
Earlier I was bummed
215
00:09:42,159 --> 00:09:45,000
because I wasn't good
at telling people what to do.
216
00:09:45,019 --> 00:09:47,220
But now I am good
at telling people what to do
217
00:09:48,000 --> 00:09:51,220
and finally I know
what I want to do with my life.
218
00:09:52,000 --> 00:09:53,039
Tell people what to do?
219
00:09:53,059 --> 00:09:56,049
Nope!
Be a professional photographer.
220
00:09:56,070 --> 00:09:57,070
Oh!
221
00:09:57,090 --> 00:09:59,110
Well, I will
see you guys later.
222
00:09:59,129 --> 00:10:00,210
[ Honks ]
223
00:10:00,230 --> 00:10:02,200
Hyah!
224
00:10:03,200 --> 00:10:06,110
King: Listen, I promise
we'll take another honeymoon
225
00:10:06,129 --> 00:10:07,200
but this is an emergency.
226
00:10:07,220 --> 00:10:09,029
If there are emotions
227
00:10:09,049 --> 00:10:11,049
we've never experienced
on our own planet,
228
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
we got to experience
them for ourselves.
229
00:10:13,169 --> 00:10:16,120
I'm experiencing an emotion
I've never felt before.
230
00:10:16,139 --> 00:10:19,000
Ooh! Hold on,
let me write this down.
231
00:10:19,019 --> 00:10:20,070
Okay! What is it?
232
00:10:20,090 --> 00:10:22,059
Fury. Resentment.
233
00:10:22,080 --> 00:10:27,039
Tinge of annoyance.
Disappointment. Neglect.
234
00:10:27,059 --> 00:10:29,120
But also,
it's bananas attractive
235
00:10:29,139 --> 00:10:31,080
that you're so curious.
236
00:10:31,100 --> 00:10:33,070
It's a real smorgasbord.
237
00:10:38,090 --> 00:10:40,009
[ Telephone rings ]
Aah!
238
00:10:40,029 --> 00:10:41,000
Hello?
239
00:10:41,019 --> 00:10:42,080
Oh, Your Majesty!
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,080
You're extending your trip?
241
00:10:44,100 --> 00:10:46,210
Hold on, let me confirm
with the queen.
242
00:10:46,230 --> 00:10:49,120
Hey,
Your Other Majesty!
243
00:10:49,139 --> 00:10:51,200
The King and Puddle will be gone
a few more days and --
244
00:10:51,220 --> 00:10:54,149
Oscar!
I'm bubblegum bathing!
245
00:10:54,169 --> 00:10:57,009
Privacy, please!
246
00:10:57,029 --> 00:11:00,110
The queen is not available
right now to say no, so sure!
247
00:11:00,129 --> 00:11:02,120
Have a good trip!
Bye.
248
00:11:02,139 --> 00:11:05,070
♪♪
249
00:11:06,149 --> 00:11:12,059
♪♪
250
00:11:12,080 --> 00:11:18,000
♪♪
251
00:11:18,019 --> 00:11:20,220
Aaaaaaaaaah!
252
00:11:20,270 --> 00:11:24,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof