Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:09,884
Me alegra recobrar la razón.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,637
Cuesta creer que Ock
me añadió a los Seis Siniestros.
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,765
Sobre todo cuando la tía May
no puede añadirme al club de lectura.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
Por eso le llaman control mental.
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,229
Por suerte, el Duende me salvó.
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,480
¿Qué opinas?
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,984
No he podido opinar nada
porque no dejas de hablar.
8
00:00:26,067 --> 00:00:29,362
Y no seas tan formal, Pete.
Yo seré el Duende,
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
pero aún soy tu viejo amigo.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,284
Mantengamos oculta nuestra identidad.
11
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
Perdón. Soy nuevo en esto
de los superhéroes.
12
00:00:37,704 --> 00:00:41,082
Quizá, pero ya somos
el equipo perfecto contra el crimen.
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,753
Vencimos al Buitre, al Asesino de Arañas
y a la Araña de Acero.
14
00:00:44,836 --> 00:00:46,629
Quedan Rino y Ock.
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
Ock será difícil de derrotar.
16
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
Pelear con Rino es como combatir un tren.
17
00:00:51,801 --> 00:00:54,971
Deben responder por el daño causado.
18
00:00:55,055 --> 00:00:58,892
La policía dice que Rino destruye
parte de Manhattan.
19
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
Démosle duro.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,567
Recuerda que es Aleksei.
21
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
Será un rinoceronte iracundo,
pero es nuestro amigo.
22
00:01:10,028 --> 00:01:12,530
No dejas a tus amigos
por más feroces que sean.
23
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
¿Y grandes? ¿Los dejas si son muy grandes?
24
00:01:18,536 --> 00:01:21,790
Claro que no. ¿Usamos el planeador de red?
25
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Uno de mis favoritos.
26
00:01:24,125 --> 00:01:26,711
¡Aleksei! Oí que te gusta bailar.
27
00:01:26,795 --> 00:01:28,546
Mira este movimiento.
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Lo llamo mezcla de Rino.
29
00:01:30,715 --> 00:01:34,010
Bien. Aunque este movimiento es mejor.
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
¡Duende!
31
00:01:53,113 --> 00:01:54,322
Duende, ¿qué pasó?
32
00:01:54,405 --> 00:01:55,240
ZOOLÓGICO DE LA CIUDAD
33
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Duende, ¿estás bien?
34
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
Rino, ¿por qué tan enojado?
35
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
Encajas aquí en el zoológico.
36
00:02:14,801 --> 00:02:15,677
¿Así no?
37
00:02:15,760 --> 00:02:18,304
A ver qué hay detrás
de la segunda cortina.
38
00:02:28,314 --> 00:02:30,525
¿Estás bien? ¿Qué fue eso?
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
Mi nuevo reproductor de alta tecnología.
40
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
Está genial, ¿no?
41
00:02:34,237 --> 00:02:37,574
Quise decir que perdiste
el conocimiento. ¿Estás bien?
42
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
No me acostumbro al horario de superhéroe.
43
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
¿Qué sigue, buscar a Ock?
44
00:02:42,787 --> 00:02:46,791
- No, ahora verás a un médico.
- Relájate, tía May.
45
00:02:46,875 --> 00:02:51,838
Solo debo descansar. Derrotamos a cuatro
de los Cinco Siniestros.
46
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
- ¿No merezco una pausa?
- Bien.
47
00:02:55,133 --> 00:03:00,013
Ve a casa a descansar.
Hay que estar listos para derrotar a Ock,
48
00:03:00,096 --> 00:03:02,807
pero prométeme que veras al médico.
49
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
Lo haré.
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,480
Buen trabajo para ser domingo.
51
00:03:10,064 --> 00:03:12,275
Gracias, aunque es lunes.
52
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
¿Qué?
53
00:03:15,361 --> 00:03:17,697
CEREMONIA DE PREMIOS DE FIN DE AÑO
¡HOY!
54
00:03:17,780 --> 00:03:21,117
No puedo creerlo.
Llegué tarde el primer día,
55
00:03:21,201 --> 00:03:22,869
y llegaré tarde el último.
56
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
El premio por asistencia perfecta
es para...
57
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
Ni lo sueñes, Peter.
58
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
Anya Corazón.
59
00:03:37,383 --> 00:03:38,259
Guau, Anya.
60
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
Tendrás que diseñar una vitrina
para tantos trofeos.
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
Lo hice. Por eso gané este.
62
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
DISEÑO DE MEJOR VITRINA
63
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
¿Dónde estuviste, hijo?
64
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
Estaba con Pete.
65
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Pero me recostaré. Estoy cansado.
66
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
Felicidades. Ojalá hubiera ganado algo.
67
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Ganaste. "Más factible
que falte a una ceremonia".
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
Lo hice yo.
69
00:04:13,920 --> 00:04:14,796
Gracias.
70
00:04:16,130 --> 00:04:19,634
Por suerte, sus notas
compensan su falta de premios.
71
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Max, hay un intruso en el laboratorio 319.
72
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
¿319? Era el laboratorio de Otto.
73
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
Creí que esa ridícula ceremonia
74
00:04:28,518 --> 00:04:31,646
te mantendría ocupado otra hora.
75
00:04:31,729 --> 00:04:34,482
No te molestes. Obtuve lo que buscaba.
76
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Deja tu mensaje.
77
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
Harry, encontré a Ock
en Horizon. Necesito tu ayuda.
78
00:04:40,780 --> 00:04:45,243
- ¿Abatir villanos o controlar masas?
- Lleva a todos al auditorio.
79
00:04:45,326 --> 00:04:48,746
- Abatiré a Ock.
- Controlar masas, entonces.
80
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
Alerta de seguridad.
Prepárate para tu destrucción.
81
00:04:54,210 --> 00:04:57,714
Max, pongamos a los alumnos a salvo
en el auditorio.
82
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
No creí que volvieras
arrastrándote a Horizon.
83
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
¿No te bastó tomar Oz?
84
00:05:04,721 --> 00:05:07,140
¿O querías ensalzar tu currículum?
85
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
Lo hizo adrede.
86
00:05:15,148 --> 00:05:17,775
Hay formas más fáciles
de estar a la cabeza.
87
00:05:17,859 --> 00:05:21,195
Como ser mi compañero
y luchar por el bien.
88
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
No te equivoques, Hombre Araña.
89
00:05:24,115 --> 00:05:27,076
Me volví villano por muchas razones.
90
00:05:28,328 --> 00:05:32,165
Pero tus bromas tontas bastaron
para acabar la sociedad.
91
00:05:32,248 --> 00:05:36,419
No importa porque, ¿sabes qué?
¡Tengo compañero nuevo!
92
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
¡Tontos!
93
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
Su aparato no me detendrá por siempre.
94
00:05:52,185 --> 00:05:53,811
Más tecnología nueva.
95
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Estás lleno de sorpresas.
96
00:06:00,443 --> 00:06:04,072
¿Qué? No dije que quería más.
¿Qué fue eso?
97
00:06:04,155 --> 00:06:07,992
¡Solo hay lugar para uno
de nosotros en la ciudad!
98
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
Y será el Duende.
99
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
¿Harry?
100
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
¿Qué haces?
101
00:06:14,540 --> 00:06:15,875
No hay nadie más,
102
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
¡solo el Duende!
103
00:06:41,984 --> 00:06:43,236
¡Atrás, Duendecito!
104
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
Aguarda.
105
00:06:45,113 --> 00:06:47,698
Parece un enlace electromagnético.
106
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
Váyanse antes de que las hiera.
107
00:06:49,742 --> 00:06:52,912
Claro que no. Si cortamos
la corriente, te sacaremos.
108
00:06:53,496 --> 00:06:57,583
Protegen a un criminal.
El Hombre Araña es una amenaza.
109
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Cuando recapaciten
110
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
ayudarán al Duende a abatirlo.
111
00:07:04,298 --> 00:07:06,551
O los destruiré junto con él.
112
00:07:09,512 --> 00:07:10,763
Chicas, váyanse.
113
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Ya casi.
114
00:07:12,932 --> 00:07:17,186
"Casi" no basta. Solo que use
el impulso para revertir la trayectoria.
115
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
Vete.
116
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
¿Por qué hiciste enojar al Duende?
117
00:07:30,616 --> 00:07:31,951
No tengo ni idea.
118
00:07:32,618 --> 00:07:34,120
Pero lo averiguaré.
119
00:07:35,663 --> 00:07:39,000
Lo que parecía
el abatimiento del Dr. Pulpo
120
00:07:39,083 --> 00:07:42,170
se volvió una batalla
entre el Hombre Araña y el Duende.
121
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
HOMBRE ARAÑA PELEA CON DUENDE
122
00:07:43,754 --> 00:07:47,258
Protegen a un criminal.
El Hombre Araña es una amenaza.
123
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
Cuando recapaciten,
124
00:07:48,926 --> 00:07:51,345
ayudarán al Duende a abatirlo.
125
00:07:51,429 --> 00:07:55,057
Por la participación del Hombre Araña
con los Seis Siniestros,
126
00:07:55,141 --> 00:07:58,269
me pregunto si el Duende tiene razón.
127
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Peter.
128
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Hola, Sr. Osborn.
129
00:08:05,610 --> 00:08:10,490
Quiero hablar con Harry.
No se sentía bien, y pensé en llamarle.
130
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
¿Puedo hablar con él?
131
00:08:12,450 --> 00:08:14,702
Qué amable, pero ha dormido
132
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
toda la tarde.
133
00:08:16,120 --> 00:08:17,538
Debe necesitar el reposo.
134
00:08:17,622 --> 00:08:20,958
Le diré que llamaste.
Le alegrará saber que te preocupa.
135
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
Gracias, Sr. Osborn.
136
00:08:23,085 --> 00:08:25,880
Creo que lo visitaré de todos modos.
137
00:08:27,590 --> 00:08:30,968
Harry, ¿estás despierto? Peter llamó y...
138
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
¡Harry! Hijo, ¿qué pasa?
139
00:08:35,973 --> 00:08:37,141
¿Dónde estoy?
140
00:08:39,018 --> 00:08:44,315
- ¿Por qué traigo el traje de Duende?
- Porque estuviste ocupado. Ve.
141
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
¿Qué? No recuerdo eso.
142
00:08:47,818 --> 00:08:50,571
El Hombre Araña es una amenaza.
Cuando recapaciten...
143
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
¿Por qué haría eso?
144
00:08:52,240 --> 00:08:54,825
Te estás revelando, Harry.
145
00:08:54,909 --> 00:08:56,744
Tu subconsciente se hace cargo
146
00:08:56,827 --> 00:09:01,249
para volverte el héroe
que necesita la familia y la ciudad.
147
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
No entiendo.
148
00:09:03,709 --> 00:09:05,419
- ¿Cómo...?
- Piénsalo.
149
00:09:05,503 --> 00:09:08,798
Los sueros que probaste
en ti mismo para hallar mi cura,
150
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
las pruebas.
151
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Quién sabe qué efecto tuvieron.
152
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
Pero...
153
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
Descansa, hijo.
154
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Debes estar orgulloso.
155
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Al fin logras la grandeza
que imaginé para ti.
156
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
Pete.
157
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
¿Qué pasa? Creí que nos llevábamos bien.
158
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
Así es. No sé qué pasó.
159
00:09:38,411 --> 00:09:40,329
Me atacaste, eso pasó.
160
00:09:40,413 --> 00:09:43,749
Lo sé, lo vi en las noticias, pero
161
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
no recuerdo nada.
162
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
Debo haberme desmayado de nuevo.
163
00:09:48,838 --> 00:09:52,216
Si sigues enojado
por lo de Oz, lo entiendo,
164
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
- pero ¿podemos hablar como gente normal?
- Te juro que te perdoné.
165
00:09:57,930 --> 00:09:59,432
Al menos eso creo.
166
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
¿Qué significa eso?
167
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
No sé. Algo que dijo papá.
168
00:10:04,770 --> 00:10:09,817
¿Y si en el fondo no te perdoné
y mi subconsciente se porta mal?
169
00:10:10,776 --> 00:10:14,030
- Con más razón debes ver un médico.
- ¡No!
170
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
Me da miedo.
171
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
Cuando intentaba
hallar la cura para papá, yo...
172
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
...experimenté en mí mismo.
173
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
No me enorgullece,
pero lo hice para salvarlo.
174
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
No sé qué corre por mis venas.
175
00:10:29,462 --> 00:10:32,298
Me aterra pensar qué pude haberme hecho.
176
00:10:33,799 --> 00:10:35,134
Harry, escúchame.
177
00:10:35,843 --> 00:10:38,012
Somos dos mentes brillantes.
178
00:10:38,095 --> 00:10:40,973
La mejor forma de resolverlo
es uniéndonos.
179
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
Lo sé, Pete.
180
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
No puede ser contigo.
181
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
No es seguro.
182
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
Debes alejarte de mí.
183
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Eres mi mejor amigo.
184
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
- Quiero...
- Lo sé, pero no puedes.
185
00:10:56,572 --> 00:11:00,993
Un día dijiste que no podías
decirme tu secreto porque me arriesgaría.
186
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
Y ahora es mi turno.
187
00:11:02,912 --> 00:11:05,498
Por tu seguridad, debes alejarte
188
00:11:05,581 --> 00:11:07,416
hasta que arregle esto.
189
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
Bien.
190
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Ojalá cambies de opinión.
191
00:11:12,046 --> 00:11:16,467
Siento que Harry comete un error.
¿Por qué me sorprende?
192
00:11:16,550 --> 00:11:20,429
Su edificio rinde tributo a genios
que toman malas decisiones.
193
00:11:20,513 --> 00:11:24,141
Otto Octavius,
Adrian Toomes, Doc Connors...
194
00:11:24,225 --> 00:11:26,727
Si Harry aprendiera y aceptara mi ayuda.
195
00:11:27,728 --> 00:11:31,399
Quizá es eso. Quizá los amigos
no aceptan un no.
196
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
Sentido arácnido.
197
00:11:43,869 --> 00:11:47,248
Te dije que no descansaría
hasta destruirte.
198
00:11:47,748 --> 00:11:51,627
Eres una mancha en la sociedad
y quiero eliminarte.
199
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
¡No!
200
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Suerte para sobrevivir esto.
201
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
¡No, el puente!
202
00:12:08,436 --> 00:12:11,605
- Salgan del bus.
- Las puertas no abren.
203
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Estamos atrapados.
204
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
No puedo sostenerlo.
205
00:12:17,570 --> 00:12:19,071
No puedo ayudarlos.
206
00:12:20,281 --> 00:12:23,284
No puedo ayudar ni a mi mejor amigo.
207
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
Quizá no soy el héroe que creí ser.
208
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Lo siento, tío Ben.
209
00:12:32,418 --> 00:12:33,753
Peter, ¿qué pasa?
210
00:12:33,836 --> 00:12:36,046
Me caí y perdí la carrera.
211
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
- ¿Te levantaste?
- Sí.
212
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
¿Corriste aunque te doliera?
213
00:12:42,470 --> 00:12:45,765
Bueno, Petey, para mí, eres un héroe.
214
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
Ganar no siempre es llegar primero.
215
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
A veces es seguir
aunque parezca que no puedas,
216
00:12:53,522 --> 00:12:57,276
o pararte cuando otros
creen que estás tirado. Y eso hiciste.
217
00:12:57,359 --> 00:12:59,904
Has de haber inspirado a alguien.
218
00:12:59,987 --> 00:13:02,239
La única vez que pierdes
219
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
es cuando dejas de tratar.
220
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
Recuérdalo.
221
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
Tenías razón, tío Ben.
222
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
No puedo...
223
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
...dejar...
224
00:13:15,252 --> 00:13:18,839
...de intentarlo. Debo ser
el héroe que ves en mí.
225
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Debo ser...
226
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
...¡el Hombre Araña!
227
00:13:32,561 --> 00:13:36,273
Hombre Araña, ¿estás bien? El escáner
decía que te atacaron.
228
00:13:36,357 --> 00:13:39,151
Fue el Duende otra vez, pero huyó.
229
00:13:39,235 --> 00:13:42,571
No. Lo golpeé con el rastreador
al mecerme.
230
00:13:42,655 --> 00:13:45,699
Ayudar a un amigo importa más
que seguir a un villano.
231
00:13:45,783 --> 00:13:46,826
Gracias.
232
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Siempre me apoyas.
233
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
Eso hacen los amigos.
234
00:13:50,830 --> 00:13:51,705
No siempre.
235
00:13:52,206 --> 00:13:53,624
Odio decirlo, pero
236
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
el Duende es Harry Osborn.
237
00:13:56,377 --> 00:13:57,753
Me lo imaginé.
238
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Su tecnología mejoró,
pero es el mismo traje.
239
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
Su enojo hacia el Hombre Araña
lo hizo estallar.
240
00:14:03,884 --> 00:14:05,678
Creo que debo ayudarlo.
241
00:14:05,761 --> 00:14:07,429
- ¿Te acompaño?
- No.
242
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
Ve que todos estén bien.
243
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
Si no puedo convencerlo solo,
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
no soy el amigo que creí ser.
245
00:14:17,857 --> 00:14:19,400
Conozco este lugar.
246
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
Cuando estuve aquí,
Norman me tuvo atrapado junto a Kraven.
247
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Listo. Entraré.
248
00:14:25,364 --> 00:14:28,325
Según recuerdo, lo volaron en pedazos.
249
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
El subconsciente de Harry
hace más que pelear.
250
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
También redecora.
251
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
Me sorprende que me sigas
252
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
sabiendo que yo te derrotaré.
253
00:14:47,469 --> 00:14:49,763
Harry, podemos arreglarlo.
254
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Déjame ayudarte.
255
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
Te equivocas.
256
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
Tú necesitarás ayuda.
257
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
Acaparas el heroísmo.
258
00:15:00,149 --> 00:15:03,027
Presumes que curaste a la isla Araña.
259
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
Hoy acaban las mentiras.
260
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
¿Dónde estoy? Me desmayé otra vez.
261
00:15:16,040 --> 00:15:19,960
Averiguaré quién eres
y revelaré tu secreto.
262
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
¿Averiguar quién soy? ¡No eres Harry!
263
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
¿Quién es?
264
00:15:28,135 --> 00:15:29,803
¿Quién me incriminó?
265
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
¿Papá? Pero...
266
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
¿Harry?
267
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
¿Por qué?
268
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
Para cumplir con tu destino.
269
00:15:48,989 --> 00:15:51,742
Sé que puedes ser un héroe.
270
00:15:51,825 --> 00:15:53,994
Por eso creé la Academia Oz,
271
00:15:54,078 --> 00:15:56,288
para formarte y alentarte.
272
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
Para convertirte en algo mejor.
273
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
Por eso hiciste que me echaran de Horizon.
274
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
Para vigilarme.
275
00:16:06,298 --> 00:16:10,052
No podía dejar que Modell
destruyera mi legado.
276
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
Requerías un mentor real,
277
00:16:12,179 --> 00:16:15,099
alguien que creara
lo que necesita la ciudad,
278
00:16:15,182 --> 00:16:17,768
un héroe nuevo para los jóvenes.
279
00:16:17,851 --> 00:16:22,314
Luego se presentó el Hombre Araña y robó
el trabajo que quería para ti.
280
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
Y ahora tú me lo robas.
281
00:16:24,733 --> 00:16:28,362
Sabía que no tenías el valor
de destruir al Hombre Araña.
282
00:16:28,445 --> 00:16:30,739
Decidí hacerlo por ti,
283
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
sabiendo que al eliminarlo,
recibirías el crédito.
284
00:16:34,284 --> 00:16:37,079
No lo haces por mí. Lo haces por ti.
285
00:16:37,162 --> 00:16:38,414
Lo hago
286
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
por el apellido Osborn.
287
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
Suéltalo, Norman.
288
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Cuando desaparezca el Hombre Araña,
289
00:16:50,634 --> 00:16:54,513
el mundo sabrá
que el Duende es su salvador.
290
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
¡Papá, no!
291
00:17:04,481 --> 00:17:06,150
Yo... ¡No!
292
00:17:06,233 --> 00:17:09,153
Rápido, hijo, aún podemos salvarnos.
293
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
El legado Osborn debe pervivir.
294
00:17:12,239 --> 00:17:13,824
Harry, quítame esto.
295
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
Harry, por favor.
296
00:17:15,826 --> 00:17:16,952
Ven conmigo.
297
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Soy tu padre.
298
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
Ahora destruye al Hombre Araña.
299
00:17:34,595 --> 00:17:37,639
Cumple con el legado Osborn.
300
00:17:39,058 --> 00:17:39,892
Harry, no.
301
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
No lo hagas.
302
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
No puedo, papá.
303
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
Es decir,
304
00:17:56,950 --> 00:17:58,202
no lo haré.
305
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
Entonces me fallaste
306
00:18:00,579 --> 00:18:02,706
y mereces lo que causaste.
307
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
¡Papá!
308
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Harry, cómo lo siento.
309
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Debemos salir de aquí.
310
00:18:35,697 --> 00:18:36,782
¿Señor Osborn?
311
00:18:37,783 --> 00:18:38,617
¿Señor?
312
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
¿Señor?
313
00:18:41,662 --> 00:18:43,080
Lo siento. Yo...
314
00:18:43,580 --> 00:18:46,875
Aún pienso en mi padre
cuando oigo eso. Llámame Harry.
315
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
Muy bien, Harry.
316
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
Hay unas condolencias en tu correo de voz,
317
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
y Peter Parker está aquí.
318
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
Muy bien. Que pase.
319
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
No sabía si con tu nuevo horario
podrías ir a Joe's,
320
00:19:03,142 --> 00:19:05,227
así que te traje el batido.
321
00:19:05,310 --> 00:19:06,603
Gracias, amigo.
322
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
¿Cómo estás?
323
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Bien, supongo.
324
00:19:11,817 --> 00:19:12,776
Solo que...
325
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
Con todo lo que pasó, extraño a papá,
326
00:19:16,613 --> 00:19:19,324
pero en cierto modo,
siento que no lo conocía.
327
00:19:19,825 --> 00:19:22,161
Y ahora debo asumir su puesto.
328
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
Eso basta para marearme.
329
00:19:24,204 --> 00:19:28,292
Hablando científicamente,
el mareo se combate
330
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
enfocándote en lo que tienes enfrente.
331
00:19:32,629 --> 00:19:34,006
Es cierto, Pete.
332
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
Gracias por ser tan buen amigo.
333
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
Ojalá los empresarios me acojan como tú.
334
00:19:38,969 --> 00:19:40,387
Solo sé tú mismo.
335
00:19:41,430 --> 00:19:43,557
Es lo único que todos esperan.
336
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Nos vemos mañana.
337
00:19:54,234 --> 00:19:56,570
- Felicidades, Harry.
- ¿Qué?
338
00:19:56,653 --> 00:19:59,448
Al fin tienes una posición de poder.
339
00:19:59,531 --> 00:20:02,075
Ya no estarás bajo mi sombra.
340
00:20:02,159 --> 00:20:05,245
Sé que harás grandes cosas
con el apellido Osborn.
341
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Pero para asegurarme,
342
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
te dejé algunas cosas...
343
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
que pueden ayudarte.
344
00:20:12,211 --> 00:20:15,714
No puedo creer que pasó
todo un año escolar.
345
00:20:16,215 --> 00:20:19,801
Parece que ayer te preocupaba
si podrías venir aquí.
346
00:20:20,344 --> 00:20:23,931
Estoy muy orgullosa de ti,
y el tío Ben también.
347
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
Lo sé.
348
00:20:27,017 --> 00:20:28,018
Peter.
349
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
Mira eso. Al fin llegas a tiempo.
350
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
Qué mal que acabó el año escolar.
351
00:20:39,905 --> 00:20:43,909
- Solo vine a vaciar mi casillero.
- Bien, qué bueno que te vi.
352
00:20:43,992 --> 00:20:47,037
Quiero decirte que creo
que lograste mucho este año.
353
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
Gracias, Max.
354
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
Qué pena lo que pasó con tu estatua.
355
00:20:51,541 --> 00:20:54,753
Por suerte pueden arreglarla
mientras ponen la otra.
356
00:20:54,836 --> 00:20:55,712
¿Cuál otra?
357
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
La del Hombre Araña.
358
00:20:58,799 --> 00:21:01,551
¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?
359
00:21:02,135 --> 00:21:06,306
La facultad decidió
que hizo tanto por los alumnos,
360
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
que se volvió nuestra mascota.
361
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
Así que, ¿por qué no?
362
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Vamos, arruinas la imagen.
363
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
- ¡Vete!
- Está bien, Peter.
364
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
Se necesita más que eso
para empañar al Hombre Araña.
365
00:21:28,745 --> 00:21:30,247
No podría coincidir más.
366
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
26071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
