Original subtitles

Me alegra recobrar la razón.

Cuesta creer que Ock me añadió a los Seis Siniestros.

Sobre todo cuando la tía May no puede añadirme al club de lectura.

Por eso le llaman control mental.

Por suerte, el Duende me salvó.

¿Qué opinas?

No he podido opinar nada porque no dejas de hablar.

Y no seas tan formal, Pete. Yo seré el Duende,

pero aún soy tu viejo amigo.

Mantengamos oculta nuestra identidad.

Perdón. Soy nuevo en esto de los superhéroes.

Quizá, pero ya somos el equipo perfecto contra el crimen.

Vencimos al Buitre, al Asesino de Arañas y a la Araña de Acero.

Quedan Rino y Ock.

Ock será difícil de derrotar.

Pelear con Rino es como combatir un tren.

Deben responder por el daño causado.

La policía dice que Rino destruye parte de Manhattan.

Démosle duro.

Recuerda que es Aleksei.

Será un rinoceronte iracundo, pero es nuestro amigo.

No dejas a tus amigos por más feroces que sean.

¿Y grandes? ¿Los dejas si son muy grandes?

Claro que no. ¿Usamos el planeador de red?

Uno de mis favoritos.

¡Aleksei! Oí que te gusta bailar.

Mira este movimiento.

Lo llamo mezcla de Rino.

Bien. Aunque este movimiento es mejor.

¡Duende!

Duende, ¿qué pasó?

ZOOLÓGICO DE LA CIUDAD

Duende, ¿estás bien?

Rino, ¿por qué tan enojado?

Encajas aquí en el zoológico.

¿Así no?

A ver qué hay detrás de la segunda cortina.

¿Estás bien? ¿Qué fue eso?

Mi nuevo reproductor de alta tecnología.

Está genial, ¿no?

Quise decir que perdiste el conocimiento. ¿Estás bien?

No me acostumbro al horario de superhéroe.

¿Qué sigue, buscar a Ock?

- No, ahora verás a un médico. - Relájate, tía May.

Solo debo descansar. Derrotamos a cuatro de los Cinco Siniestros.

- ¿No merezco una pausa? - Bien.

Ve a casa a descansar. Hay que estar listos para derrotar a Ock,

pero prométeme que veras al médico.

Lo haré.

Buen trabajo para ser domingo.

Gracias, aunque es lunes.

¿Qué?

CEREMONIA DE PREMIOS DE FIN DE AÑO ¡HOY!

No puedo creerlo. Llegué tarde el primer día,

y llegaré tarde el último.

El premio por asistencia perfecta es para...

Ni lo sueñes, Peter.

Anya Corazón.

Guau, Anya.

Tendrás que diseñar una vitrina para tantos trofeos.

Lo hice. Por eso gané este.

DISEÑO DE MEJOR VITRINA

¿Dónde estuviste, hijo?

Estaba con Pete.

Pero me recostaré. Estoy cansado.

Felicidades. Ojalá hubiera ganado algo.

Ganaste. "Más factible que falte a una ceremonia".

Lo hice yo.

Gracias.

Por suerte, sus notas compensan su falta de premios.

Max, hay un intruso en el laboratorio 319.

¿319? Era el laboratorio de Otto.

Creí que esa ridícula ceremonia

te mantendría ocupado otra hora.

No te molestes. Obtuve lo que buscaba.

Deja tu mensaje.

Harry, encontré a Ock en Horizon. Necesito tu ayuda.

- ¿Abatir villanos o controlar masas? - Lleva a todos al auditorio.

- Abatiré a Ock. - Controlar masas, entonces.

Alerta de seguridad. Prepárate para tu destrucción.

Max, pongamos a los alumnos a salvo en el auditorio.

No creí que volvieras arrastrándote a Horizon.

¿No te bastó tomar Oz?

¿O querías ensalzar tu currículum?

Lo hizo adrede.

Hay formas más fáciles de estar a la cabeza.

Como ser mi compañero y luchar por el bien.

No te equivoques, Hombre Araña.

Me volví villano por muchas razones.

Pero tus bromas tontas bastaron para acabar la sociedad.

No importa porque, ¿sabes qué? ¡Tengo compañero nuevo!

¡Tontos!

Su aparato no me detendrá por siempre.

Más tecnología nueva.

Estás lleno de sorpresas.

¿Qué? No dije que quería más. ¿Qué fue eso?

¡Solo hay lugar para uno de nosotros en la ciudad!

Y será el Duende.

¿Harry?

¿Qué haces?

No hay nadie más,

¡solo el Duende!

¡Atrás, Duendecito!

Aguarda.

Parece un enlace electromagnético.

Váyanse antes de que las hiera.

Claro que no. Si cortamos la corriente, te sacaremos.

Protegen a un criminal. El Hombre Araña es una amenaza.

Cuando recapaciten

ayudarán al Duende a abatirlo.

O los destruiré junto con él.

Chicas, váyanse.

Ya casi.

"Casi" no basta. Solo que use el impulso para revertir la trayectoria.

Vete.

¿Por qué hiciste enojar al Duende?

No tengo ni idea.

Pero lo averiguaré.

Lo que parecía el abatimiento del Dr. Pulpo

se volvió una batalla entre el Hombre Araña y el Duende.

HOMBRE ARAÑA PELEA CON DUENDE

Protegen a un criminal. El Hombre Araña es una amenaza.

Cuando recapaciten,

ayudarán al Duende a abatirlo.

Por la participación del Hombre Araña con los Seis Siniestros,

me pregunto si el Duende tiene razón.

Peter.

Hola, Sr. Osborn.

Quiero hablar con Harry. No se sentía bien, y pensé en llamarle.

¿Puedo hablar con él?

Qué amable, pero ha dormido

toda la tarde.

Debe necesitar el reposo.

Le diré que llamaste. Le alegrará saber que te preocupa.

Gracias, Sr. Osborn.

Creo que lo visitaré de todos modos.

Harry, ¿estás despierto? Peter llamó y...

¡Harry! Hijo, ¿qué pasa?

¿Dónde estoy?

- ¿Por qué traigo el traje de Duende? - Porque estuviste ocupado. Ve.

¿Qué? No recuerdo eso.

El Hombre Araña es una amenaza. Cuando recapaciten...

¿Por qué haría eso?

Te estás revelando, Harry.

Tu subconsciente se hace cargo

para volverte el héroe que necesita la familia y la ciudad.

No entiendo.

- ¿Cómo...? - Piénsalo.

Los sueros que probaste en ti mismo para hallar mi cura,

las pruebas.

Quién sabe qué efecto tuvieron.

Pero...

Descansa, hijo.

Debes estar orgulloso.

Al fin logras la grandeza que imaginé para ti.

Pete.

¿Qué pasa? Creí que nos llevábamos bien.

Así es. No sé qué pasó.

Me atacaste, eso pasó.

Lo sé, lo vi en las noticias, pero

no recuerdo nada.

Debo haberme desmayado de nuevo.

Si sigues enojado por lo de Oz, lo entiendo,

- pero ¿podemos hablar como gente normal? - Te juro que te perdoné.

Al menos eso creo.

¿Qué significa eso?

No sé. Algo que dijo papá.

¿Y si en el fondo no te perdoné y mi subconsciente se porta mal?

- Con más razón debes ver un médico. - ¡No!

Me da miedo.

Cuando intentaba hallar la cura para papá, yo...

...experimenté en mí mismo.

No me enorgullece, pero lo hice para salvarlo.

No sé qué corre por mis venas.

Me aterra pensar qué pude haberme hecho.

Harry, escúchame.

Somos dos mentes brillantes.

La mejor forma de resolverlo es uniéndonos.

Lo sé, Pete.

No puede ser contigo.

No es seguro.

Debes alejarte de mí.

Eres mi mejor amigo.

- Quiero... - Lo sé, pero no puedes.

Un día dijiste que no podías decirme tu secreto porque me arriesgaría.

Y ahora es mi turno.

Por tu seguridad, debes alejarte

hasta que arregle esto.

Bien.

Ojalá cambies de opinión.

Siento que Harry comete un error. ¿Por qué me sorprende?

Su edificio rinde tributo a genios que toman malas decisiones.

Otto Octavius, Adrian Toomes, Doc Connors...

Si Harry aprendiera y aceptara mi ayuda.

Quizá es eso. Quizá los amigos no aceptan un no.

Sentido arácnido.

Te dije que no descansaría hasta destruirte.

Eres una mancha en la sociedad y quiero eliminarte.

¡No!

Suerte para sobrevivir esto.

¡No, el puente!

- Salgan del bus. - Las puertas no abren.

Estamos atrapados.

No puedo sostenerlo.

No puedo ayudarlos.

No puedo ayudar ni a mi mejor amigo.

Quizá no soy el héroe que creí ser.

Lo siento, tío Ben.

Peter, ¿qué pasa?

Me caí y perdí la carrera.

- ¿Te levantaste? - Sí.

¿Corriste aunque te doliera?

Bueno, Petey, para mí, eres un héroe.

Ganar no siempre es llegar primero.

A veces es seguir aunque parezca que no puedas,

o pararte cuando otros creen que estás tirado. Y eso hiciste.

Has de haber inspirado a alguien.

La única vez que pierdes

es cuando dejas de tratar.

Recuérdalo.

Tenías razón, tío Ben.

No puedo...

...dejar...

...de intentarlo. Debo ser el héroe que ves en mí.

Debo ser...

...¡el Hombre Araña!

Hombre Araña, ¿estás bien? El escáner decía que te atacaron.

Fue el Duende otra vez, pero huyó.

No. Lo golpeé con el rastreador al mecerme.

Ayudar a un amigo importa más que seguir a un villano.

Gracias.

Siempre me apoyas.

Eso hacen los amigos.

No siempre.

Odio decirlo, pero

el Duende es Harry Osborn.

Me lo imaginé.

Su tecnología mejoró, pero es el mismo traje.

Su enojo hacia el Hombre Araña lo hizo estallar.

Creo que debo ayudarlo.

- ¿Te acompaño? - No.

Ve que todos estén bien.

Si no puedo convencerlo solo,

no soy el amigo que creí ser.

Conozco este lugar.

Cuando estuve aquí, Norman me tuvo atrapado junto a Kraven.

Listo. Entraré.

Según recuerdo, lo volaron en pedazos.

El subconsciente de Harry hace más que pelear.

También redecora.

Me sorprende que me sigas

sabiendo que yo te derrotaré.

Harry, podemos arreglarlo.

Déjame ayudarte.

Te equivocas.

Tú necesitarás ayuda.

Acaparas el heroísmo.

Presumes que curaste a la isla Araña.

Hoy acaban las mentiras.

¿Dónde estoy? Me desmayé otra vez.

Averiguaré quién eres y revelaré tu secreto.

¿Averiguar quién soy? ¡No eres Harry!

¿Quién es?

¿Quién me incriminó?

¿Papá? Pero...

¿Harry?

¿Por qué?

Para cumplir con tu destino.

Sé que puedes ser un héroe.

Por eso creé la Academia Oz,

para formarte y alentarte.

Para convertirte en algo mejor.

Por eso hiciste que me echaran de Horizon.

Para vigilarme.

No podía dejar que Modell destruyera mi legado.

Requerías un mentor real,

alguien que creara lo que necesita la ciudad,

un héroe nuevo para los jóvenes.

Luego se presentó el Hombre Araña y robó el trabajo que quería para ti.

Y ahora tú me lo robas.

Sabía que no tenías el valor de destruir al Hombre Araña.

Decidí hacerlo por ti,

sabiendo que al eliminarlo, recibirías el crédito.

No lo haces por mí. Lo haces por ti.

Lo hago

por el apellido Osborn.

Suéltalo, Norman.

Cuando desaparezca el Hombre Araña,

el mundo sabrá que el Duende es su salvador.

¡Papá, no!

Yo... ¡No!

Rápido, hijo, aún podemos salvarnos.

El legado Osborn debe pervivir.

Harry, quítame esto.

Harry, por favor.

Ven conmigo.

Soy tu padre.

Ahora destruye al Hombre Araña.

Cumple con el legado Osborn.

Harry, no.

No lo hagas.

No puedo, papá.

Es decir,

no lo haré.

Entonces me fallaste

y mereces lo que causaste.

¡Papá!

Harry, cómo lo siento.

Debemos salir de aquí.

¿Señor Osborn?

¿Señor?

¿Señor?

Lo siento. Yo...

Aún pienso en mi padre cuando oigo eso. Llámame Harry.

Muy bien, Harry.

Hay unas condolencias en tu correo de voz,

y Peter Parker está aquí.

Muy bien. Que pase.

No sabía si con tu nuevo horario podrías ir a Joe's,

así que te traje el batido.

Gracias, amigo.

¿Cómo estás?

Bien, supongo.

Solo que...

Con todo lo que pasó, extraño a papá,

pero en cierto modo, siento que no lo conocía.

Y ahora debo asumir su puesto.

Eso basta para marearme.

Hablando científicamente, el mareo se combate

enfocándote en lo que tienes enfrente.

Es cierto, Pete.

Gracias por ser tan buen amigo.

Ojalá los empresarios me acojan como tú.

Solo sé tú mismo.

Es lo único que todos esperan.

Nos vemos mañana.

- Felicidades, Harry. - ¿Qué?

Al fin tienes una posición de poder.

Ya no estarás bajo mi sombra.

Sé que harás grandes cosas con el apellido Osborn.

Pero para asegurarme,

te dejé algunas cosas...

que pueden ayudarte.

No puedo creer que pasó todo un año escolar.

Parece que ayer te preocupaba si podrías venir aquí.

Estoy muy orgullosa de ti, y el tío Ben también.

Lo sé.

Peter.

Mira eso. Al fin llegas a tiempo.

Qué mal que acabó el año escolar.

- Solo vine a vaciar mi casillero. - Bien, qué bueno que te vi.

Quiero decirte que creo que lograste mucho este año.

Gracias, Max.

Qué pena lo que pasó con tu estatua.

Por suerte pueden arreglarla mientras ponen la otra.

¿Cuál otra?

La del Hombre Araña.

¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?

La facultad decidió que hizo tanto por los alumnos,

que se volvió nuestra mascota.

Así que, ¿por qué no?

Vamos, arruinas la imagen.

- ¡Vete! - Está bien, Peter.

Se necesita más que eso para empañar al Hombre Araña.

No podría coincidir más.

www.facebook.com/gatonplay