Original subtitles

Amo a los neoyorquinos.

Un virus vuelve a todos monstruos arácnidos,

y al día siguiente escombran y siguen adelante.

¡Es él, el Hombre Araña!

Tuve mucha ayuda. Somos mejores si trabajamos juntos.

Te apoyamos, cabeza de red.

El desastre urbano no es lo único que hay que escombrar.

Hay que reparar daños personales.

¿Harry?

¿Experimentas solo?

Te dije que te ayudaba.

¿Ves las ruinas del edificio?

¿El insulto al legado Osborn?

Eso pasó la última vez que ayudaste.

Entiendo tu enojo, pero debíamos salvar la ciudad.

No quise herir a tu familia ni a ti.

¿Sí?

Díselo a él.

Creíamos que mezclar el suero con mi sangre

era el único modo de salvarlo.

No sabíamos de las consecuencias,

ni había alternativa.

Ahora empeora.

- ¿Intentaste analizar...? - Intento todo,

pero sería más fácil

si no hubieras destruido la mitad de los laboratorios.

Por eso quiero ayudar.

No como Hombre Araña, como Peter Parker.

Tu mejor amigo.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Ve a hacerte el héroe.

No eres bienvenido.

Intentaré volver pronto.

¿Qué pasó?

Un monstruo arruinó nuestra conferencia.

Se llevó al orador, Max Modell.

No a Max.

Max, ¿dónde estás?

Doc Ock.

Despídete de tu amigo, Hombre Araña.

Es tu última oportunidad.

Max. ¡Suéltalo!

¿Tu mamá pulpo no te enseñó que no es bueno capturar a un genio?

¿Genio?

Todos usan el término a la ligera,

mientras que yo, un genio indiscutible,

fui obstaculizado siempre por tontos como Max Modell.

¿Obstaculizado?

Despierta, Sr. Vocabulario.

Max te financió y te dio empleo en Horizon.

Luego me quitó el apoyo y me empujó a las manos

del megalómano de Norman Osborn,

que quería robar lo que era mío.

Bueno, Osborn aprendió

a no meterse con el Dr. Pulpo.

¿Por qué prendiste fuego?

¿Quieres ser calamar frito?

¡No tengo tiempo para esto!

Tengo una última cosa que hacer.

Secuaces, la Araña cree que puede controlar a su amo.

¿Hablas solo? Es buena señal.

Les hablo a ellos.

Rino, Buitre, Asesino de Arañas. ¿Mejorados?

Un científico loco ocupado.

¿Quién es ese? ¿Secuaz Metálico? ¿Araña Brillosa?

Vamos, Ock. Creí que era tu único arácnido.

No escatimé gastos para transformar

a Ollie Osnick en la Araña de Acero.

Una adición perfecta a mis Cinco Siniestros.

Cinco Siniestros es un gran nombre para una banda.

Búrlate cuanto quieras.

A Modell se le agota el tiempo.

Rastreador arácnido.

Conozco todos tus trucos.

¿Tú conoces los míos?

Y quería regresar a ayudar a Harry.

Tengo otra serie de pruebas.

Hijo...

Tus signos vitales se debilitan. Si uno de los químicos se une a tu ADN,

debe neutralizar el daño de la sangre del Hombre Araña

Pero si no, podría afectarte más.

Quizá mucho.

Deben tomarse riesgos.

No, estás muy débil.

No dejaré que mi cura te destruya.

Si pudiera probarla sin...

Un momento.

Somos familia.

Si se une a mi ADN, se unirá al tuyo.

Pero no puedo experimentar en mí mismo.

¡Papá!

No tengo opción.

No te volveré a perder.

No necesito un rastreador arácnido.

Qué bueno que no te haces llamar Dr. Furtivo.

¡Buitre!

¿Dijiste algo? No oigo.

Bromeo. Hablas muy fuerte. Es ofensivo.

Solías ser más parlanchín.

No sé si prefiero a alguien fuerte y ¿controlado?

Quizá el Chacal le dio a Ock su aparato de control mental.

Porque no creo que estén con Ock por gusto.

No soy ornitólogo, pero ¿los buitres hacen eso?

No deseo ser científicamente impreciso.

Vayamos juntos.

¿Quieres que me vaya? ¿Jugamos a "sigue al líder"?

Apuesto a que no me atrapas.

Adiós, cabeza hueca.

Iré a buscar a Ock y a Max.

Araña de Acero, ¿no?

Sin ofender, pero fui araña antes de que estuviera de moda.

De hecho, toda la ciudad se hizo araña. Estás atrasado.

Eres puro metal pesado.

El acero tiene una densidad de 8000 kg por metro cúbico.

¿Entiendes?

Créeme, Ollie. Si no te controlaran la mente, esa broma te haría gracia.

Ese tornado fue una locura.

¿Cuántos trucos haces con discos de metal?

¿Electrochoques?

¿Por qué digo tonterías?

Acabo de recordar que tengo otra cita.

¿Continuamos luego?

No tengo tiempo de jugar balón prisionero.

Pero quizá tenga tiempo para...

¡kickball!

Bien. Ahora volvamos a...

¿Está mal que quiera que sea un terremoto natural?

¡Rino!

No, no tiene nada de natural.

No es suficiente.

Esto debe funcionar.

Harry.

Pierdes el control.

No experimentes en ti mismo.

Tú me enseñaste que los avances son riesgosos.

Te sanaré.

A como dé lugar.

¿Puedo tomar un receso?

¿Algo puede detenerlo?

Quizá el tren pueda.

No es ciencia perfecta, pero creo que los trenes vencen a los rinocerontes.

Sé que es una locura.

Pero es mejor que nada.

Lo siento. Eso debió dolerte.

Ay, no.

Bien. Admito que eso me dolió.

Debe haber un mejor modo de transportarse.

CALLE SCHNEIDER 73

¿A quién engaño? Ock podría estar al otro lado de la ciudad.

Un momento.

Ock tenía un laboratorio secreto.

Lo vi cuando éramos compañeros.

Éramos compañeros.

Qué recuerdo tan vergonzoso.

Ahí.

¿Ese genio de gran cerebro

es tan tonto que fue al único lugar que recuerdo?

Sí. Hasta los genios de gran cerebro son predecibles.

Asesino de Arañas.

Enfócate, Arañita. Te golpearon, pero tú puedes.

Ya llegaste.

La primera parte de mi plan está completa.

¿Primera parte?

Suelta a Max.

Claro.

¿Es otro truco, Otto?

Claro que no.

Puedes irte, Modell.

No se trataba de ti.

Se trataba del Hombre Araña

y de agotarlo con mis Cinco Siniestros.

Y creo que lo logramos, ¿no?

¡Hombre Araña!

Terminé contigo, Modell.

Sáquenlo de mi vista.

No. Dejen en paz al Hombre Araña.

Buen intento, cabeza de red,

pero creo que no te quedan fuerzas.

No estés tan seguro.

Los Cinco Siniestros y tú vendrán conmigo.

Al contrario.

Tú vendrás...

...conmigo.

Y ahora somos los Seis Siniestros.

¡Corran!

¿Qué nos golpeó?

Los golpearon

los nuevos amos de la ciudad.

¡Miren!

¡El poder aterrador

de mis Seis Siniestros!

Tenía razón. Suena mucho mejor que Cinco.

Con este dinero, la falta de recursos ya no frenará mis experimentos.

El ataque surgió de la nada,

pero el giro más sorprendente

es que el Hombre Araña trabaja con los villanos.

Si el héroe de NY se volvió malo, ¿quién defenderá la ciudad?

CONTINÚA FURIA DE LOS SEIS SINIESTROS

El Hombre Araña.

Siempre creí que eso se volvería el Hombre Araña.

Papá, no hables.

- Sigues débil. - No, hijo.

Gracias a tu arduo trabajo y sacrificio,

esa cura funcionó.

Todo rastro de ADN de Araña ha sido eliminado,

y ahora debes sacar a la Araña de la ciudad.

Es la amenaza que siempre dije que era.

¿De qué hablas?

Hijo, un gran hombre dijo:

"Una constancia tonta es el duende de mentes pequeñas".

El Hombre Araña ha sido una amenaza constante

y tú debes ser el duende que le muestre el error de su proceder.

No tiene sentido.

Traiciona todo lo que el Hombre Araña representa.

No solo el Hombre Araña salvó NY del virus arácnido.

Fuiste tú, Harry.

Eres mucho más que un científico.

Eres un héroe.

Y el Hombre Araña finalmente demostró quién es.

Es hora de que un Osborn le haga frente.

¿Quieres hacerme orgulloso?

Detén al Hombre Araña.

Otra simple molestia.

¡Atrápalos!

Doctor Pulpo.

Tu reino del terror acaba aquí.

No sé quién eres,

pero te falta inteligencia si crees que puedes igualar

a mis Seis Siniestros.

Destruyan a este imbécil.

No dejen que este payaso los trate como tontos. ¡Agárrenlo!

Estoy aquí para hacerlos pagar.

Y tú. Traidor.

Deberías ser un héroe.

Ni los llamados héroes son tan fuertes como para resistir mi control mental.

¿Control mental?

Hombre Araña, este no eres tú.

Ock te hizo hacerlo.

No he sido tu admirador, y papá cree que eres una amenaza.

Pero si eres quien espero que seas, combatirás esto.

¡Peter, por favor!

Soy yo, Harry.

Aun después de todo, eres mi mejor amigo.

No...

¡Harry!

¡Arañita! ¿Estás bien?

Puedes luchar contra uno de mis Seis Siniestros,

pero no nos vencerás a todos.

No se trata de ganar.

Se trata de hacer lo correcto.

Tonto.

Siempre se trata de ganar.

Si no pueden jugar educadamente, no deben jugar.

¿Venciste mi control mental?

¡Es científicamente imposible!

Tus inventos no son tan buenos como crees.

Esto me saco por depender de otros.

Soy el único competente.

Todos los demás son idiotas.

Cuídate las espaldas, Ock.

¡Harry!

Aún no acabamos.

Yo sí.

Tu puntería es grotescamente imprecisa.

Quizá, si te apuntara a ti.

Octavius.

Él nos hizo esto.

Esto termina ahora.

No me traicionen.

¡Los ayudé a lograr grandeza!

Nos usaste, y lo pagarás.

¿Harry?

No... me siento bien.

Solo quería ser un héroe.

Créeme.

Lo eres.

Vi en las noticias lo que hiciste.

Estuviste fantástico, Harry.

Sí, lo estuvo.

Me salvó la vida.

Pero creo que se lastimó en la lucha con Ock.

Estoy bien, de verdad.

- Debes ver un médico. - Lo haré.

¿Sabes?

Fue bueno trabajar contigo.

Sí, quizá podamos hacerlo otra vez.

Te dije que eliminaras al Hombre Araña.

Me fallaste.

No fue su culpa. Controlaban su mente.

Eso quería que pensaras.

¿No te parece sospechoso

que solo él pudiera vencer el control mental por sí mismo?

Yo...

...lo inspiré.

Eres ingenuo.

El Hombre Araña planeó esto y culpó a Ock.

El Hombre Araña cree que los neoyorquinos son tontos.

Y es hora de que encuentre a su par.