Original subtitles

- ¿Qué pasa? - No te apures, Miles.

Todo saldrá bien.

Arañita.

¿También estás atrapado?

Espera. Ahora recuerdo.

Todos obtuvieron poderes de araña y luego...

Ejecuté secuencias hipotéticas,

y es posible

que aquellos con poderes se vuelvan monstruos.

Sí, eso no es nada nuevo.

Te ahorraré el esfuerzo.

No solo se volvieron monstruos, los controla el Chacal.

Sí, eso lo sé,

fue quien me agarró desprevenido.

Aún me duele la cabeza.

Bueno... es momento de agarrarlo a él desprevenido.

Si activamos el disolvente de red en los lanzarredes, podremos...

...trepar a los conductos de aire.

Bien pensado.

Cuidaré de no disolver mucha...

...red.

Salimos de la red

para caer entre monstruos arácnidos hambrientos.

Caigo inconsciente un momento,

¿y toda la ciudad se convierte en monstruo?

Son horribles.

No juzgues.

Quizá en su mundo son atractivos.

Son demasiados. Salgamos de aquí.

Es lo mismo aquí que afuera. El ejército del Chacal se apoderó de la ciudad.

Así es, Hombre Araña.

Toda la ciudad es mía.

Deja de alardear.

Y pensar que Warren no encontraba empleo en la ciudad.

Y ahora soy su gobernante.

¿Por eso convertiste a todos en monstruos?

¿Porque sabías que la gente normal no te seguiría?

No los creé por sus mentes.

Los creé por su fuerza.

¡Destrúyanlos!

Vamos. El señuelo solo servirá un momento.

¿Harry? ¿Qué haces aquí?

Salvándote con la tecnología de holograma.

- Vamos. - Volviste por nosotros.

¿Aún somos amigos?

No saques conclusiones, Pete.

¿"Pete"? ¿Sabe quién eres?

Cuántas cosas pueden pasar cuando estás en un capullo.

No es real, tontos.

¡Sujeten a los prisioneros!

Hora de irnos.

¡Devoren a los intrusos!

Qué original despedida. Y las he oído todas.

Tranquilas, mascotas.

El rastreador que puse en el planeador nos llevará a ellos.

¿Adónde vamos?

Hay un laboratorio en Horizon que no descubrieron los monstruos.

Anya está ahí con papá. Tu sangre lo curó.

Ha estado inconsciente.

Lo siento, Harry.

Concentrémonos en salvar la ciudad.

¿Cómo está?

Aún no responde.

La cura funcionó,

pero el choque de la sangre radiactiva fue mucho para su sistema.

¿Pasará con todos los que reciban la cura?

No necesariamente.

Si sintetizo tu sangre y elimino los glóbulos riesgosos,

eliminará ese efecto.

¿Cómo empezamos?

Bueno, necesitamos más sangre tuya.

Si curaremos a toda la ciudad,

obtendré toda la que pueda.

Claro.

Recuerda qué pasa cuando das sangre.

Tienes razón.

Quedaré débil. Pero aquí estamos a salvo.

Quise decir que te dan una galleta, pero tienes razón.

Oigan, ¿conectan a Norman al monitor del otro laboratorio

para colocar a Arañita aquí?

Bien, recreé la cura

con sangre sintetizada y el resto del suero.

La produciremos en masa sin efectos secundarios.

Genial.

¿Ahora qué?

Ahora descansas.

Revisaré cómo van los datos con las pruebas de Norman.

Realmente lo siento, Harry.

¿Por qué me lo ocultaste?

Creí que eras mi mejor amigo.

Y tu papá es mi peor enemigo.

Sentí que si sabías, tendrías que elegir

y no lo creí justo para ti.

Te tengo noticias.

Quizá eso te dices a ti mismo, pero no es cierto.

Quizá tengas razón.

En realidad, esto no se trata de ti.

Se trata de la tía May,

de mis amigos de Horizon, de aquellos cercanos a mí.

Si mis enemigos descubren mi secreto,

podrían destruir todo lo que quiero.

El Hombre Araña ha destruido mi vida

desde que llegó,

así que no importa si lo sé o no.

Hasta hiciste que me echaran de Horizon.

Te dije que nada tuve que ver.

No podía decírtelo sin revelar mi identidad, pero

vi grabaciones de tu papá con Smythe

planeando para que te echaran de Horizon.

¿Dónde están las "grabaciones"?

Se arruinaron en el incendio de Oz cuando atacó el Chacal.

Genial.

No puedo preguntarle a papá, ¿no?

Porque tu sangre lo dejó inconsciente.

Mi sangre lo curó.

¡Nos hallaron!

Protege a tu papá.

Salvaré la cura.

No puedes pelear.

Necesito tiempo para recuperarme.

No te apures.

No eres el único que puede defendernos.

¡Harry!

Estoy mareado.

¡La cura!

Aún veo borroso. Es como si fueran tres.

Hay tres, y vienen más.

Anya, ¿estás bien?

Estoy bien.

Bien. Necesitamos toda la ayuda posible.

Rápido, adentro.

¿Alguna idea?

Yo tengo una.

Cómete la cura, feo.

¿Qué fue eso?

Llevé la mitad de la cura al laboratorio para producirla más pronto.

Podría besarte.

No celebremos aún. Los monstruos hallarán otro modo de entrar

- y hay que enviar la cura a la ciudad. - Y tú necesitas una galleta.

No lo niego.

Creo que me gané una.

Concentrémonos.

Tenemos la cura, pero solo la mitad de lo planeado.

Cada dosis cuenta,

y con solo un inyector,

hay que aplicarla eficazmente.

Seamos creativos.

Con estas municiones de red los inyectaremos sin acercarnos.

Los que tenemos lanzarredes orgánicos

no tenemos municiones de red, así que usaré el inyector.

Yo usaré estas.

Bombas que robaron de tu casillero en Horizon.

Son cápsulas que guardan líquido volátil.

Liberas el contenido cambiando la densidad de la cubierta.

Parece una bomba.

Llámenlas bombas de cura.

Pero funcionarán.

Vamos.

¿Mi padre está sujetado?

Estará en una cápsula de soporte vital hasta que volvamos.

Deséame suerte, papá.

Harry.

¿Papá?

Papá, no hables. Solo... descansa.

Estarás bien.

Tenemos la cura. Detendremos al Chacal.

Estoy orgulloso de ti.

Te conviertes en el héroe que sabía que podías ser.

Gracias, papá.

Hagámoslo.

Felicidades, Nueva York. Llegó tu cambio de imagen.

Sube las manos, monstruo. Las seis.

No te apures. Acabó la pesadilla.

Se prepara para lanzar y...

...bola de cura hacia afuera.

¡No se me ocurre nada gracioso!

Se me ocurrió una...

Demasiado tarde.

Funciona, pero solo llevamos unos cuantos.

Son muchos. Hay que hacerlo más rápido.

¿Y el dispersor que usó Norman cuando era la Araña Furtiva?

¿Con el que intentó envenenar la ciudad?

Ignoramos si quería hacer eso.

Si fue así, estaba bajo control del Chacal.

No importa.

¿Nos ayudaría a hacer uno para curar la ciudad?

No lo creo.

La transfusión lo dejó débil.

Si él puede hacerlo, yo también. Solo necesito mi equipo de Oz.

¿Tenemos que volver a Oz?

¿Cómo lo haremos? Está llena de monstruos.

Conozco la manera.

No sé si lo sabes,

pero Oz está en la cima de Oscorp, no en el fondo.

Pero lo que busco nos llevará ahí.

Mi papá le temía al Ejército Arácnido antes de que existiera.

Intentó evitarlo.

Por si no podía, creó algo para combatirlo.

Los Asesinos de Arañas.

Ya luché mucho contra ellos desde afuera. Será bueno luchar desde adentro.

Combinemos el resto de la cura

para que Harry la cargue en el dispersor.

Buena idea. ¿Hay que hacer algo más?

Sí, vestirnos.

- Vamos a detener monstruos. - Entendido.

¿Y los cuerpos de los Hombres Araña?

Piso superior. Ropa de playa, deportes y...

Ah, sí.

Doblegamiento masivo de monstruos.

Programen sus armas para aturdir.

¡Ataquen!

¡Quítamelo de encima!

Haré algo mejor.

Guarda la cura para el dispersor. Necesitamos cada gota.

¡Es mejor que los videojuegos!

Distráiganlos. Voy al laboratorio.

¿"Distráiganlos"? Les daré a probar su propia red.

¡Quítate de encima!

¿"Quítate de encima"? ¿No está equipado con mejores respuestas?

No, pero sí con cohetes de refuerzo.

No quería hacer eso.

Gracias.

Tú me salvaste antes.

Estoy en el laboratorio. ¿Y los dispersores?

¡Oye!

Perdí el brazo izquierdo.

Cuidado, Chacal. Esto es rentado.

Alguien perderá la cabeza.

Conduzco descapotado.

Es el último embudo de combustión. Hagamos que valga la pena.

Listo.

Los refuerzos se dañaron en la pelea.

Lo tengo, pero la tecnología no funciona.

El paquete está a salvo.

Aún no.

Tráiganlo acá. Dispersémoslo desde el techo.

Buen intento, Osborn.

Pero tu padre no pudo detenerme.

¡Y tú también fallarás!

¡No!

Por cierto, qué astuto en usar Asesinos de Arañas.

Pero hasta Norman tiene un resguardo contra sus creaciones.

¿Te sientes un poco pesado, Hombre Araña?

Es porque les corté la energía a sus trajes.

Convertí los Asesinos en sus tumbas personales.

Le doy crédito a Norman.

Se crearon muchas cosas geniales en el edificio Oscorp.

Tristemente, las futuras generaciones lo conocerán

¡como el Cráter Oscorp!

Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho...

¡Volará el edificio!

Esta morada duró más de lo debido.

- ...52... - Igual que ustedes.

Adiós, Hombre Araña.

Los sacaré en un momento.

No te molestes. Yo lo hago.

Debe haber un modo de desactivar la bomba.

Si Gwen estuviera aquí la desactivaría más rápido.

No creo. Tiene muchas codificaciones.

Se necesita un genio con mucho más tiempo.

Déjame intentarlo.

No hay tiempo.

- ¿Eres más listo que nosotros? - No. Solo digo

que si no salimos ahora, la esparciremos en toda...

La ciudad.

- ¿Qué haces? - Tomar el resto de la cura.

Si no podemos detener la bomba, la usaremos a nuestro favor.

Harry, escucha.

Una explosión aerotransportó el virus.

Otra explosión esparciría la cura igual.

¿Y la Academia Oz?

- Lo siento. Es la única opción. - No lo es.

Aún soy una opción.

Puedo salvar la escuela y la ciudad.

La gente.

Chicos, escuchen.

Saquen a la gente mientras arreglo la cura.

Pasé otra capa de seguridad.

Harry, ayúdame a sacar a la gente.

Y tú guarda silencio mientras desarmo esto.

Son todos.

Casi todos.

Los veo abajo.

Más te vale.

...18, 17...

- Ya casi. - ...16...

- Debemos irnos. - ...15...

- No puedo. - ...14...

No perderé lo que a papá le costó tanto construir.

Debes hacerlo.

...diez, nueve...

- Ahora. - No, yo...

...siete, seis, cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

¿Por qué me detuviste?

Porque habrías muerto.

Pude haberlo hecho y ser el héroe esta vez.

No lo soportarías, ¿no?

Desapareció.

Todo.

Desapareció.

Está funcionando.

La cura está en el aire.

- Salvamos la ciudad. - No.

Tú la salvaste

y destruiste la Academia Oz.

Borraste mi nombre del cielo.

Harry...

¡Vete!

Tienes lo que querías.

¡Gwen!

Debo decirlo,

prefiero Nueva York sin monstruos arácnidos.

Lo logramos.

¿Y Harry?

Yo... Creo que fue a ver a su papá.

Lo intenté, papá.

Pude haber salvado la escuela, pero el Hombre Araña me detuvo.

No te preocupes.

Por suerte fue solo la escuela, no el edificio.

Pero Oz, mi trabajo, nuestro legado.

No hay principios sin finales, hijo.

Además...

- ...ya no necesitas la escuela. - ¿Qué?

Te graduaste.

Bienvenidos a Nueva York, con ocho millones de personas.

Es distinto que ayer, cuando eran ocho millones de monstruos.

Diría que es un buen cambio.

Harry está deshecho por su escuela.

Ojalá que las vidas que salvó lo compensen,

porque en la vida no importan las cosas.

Sino la gente.