Original subtitles

Me parecía mal que todo Manhattan tuviera poderes de araña.

¿Pero que todos se vuelvan monstruos arácnidos?

Eso es...

PERRITO CALIENTE

...lo peor.

No tan pronto.

¿Qué pasa?

Necesitan un tiempo fuera.

Genial.

Este tipo quiere participar.

Eso te detendrá.

Esto no funciona.

Al ritmo que se propaga el virus,

no podemos atrapar monstruos uno por uno.

La ciudad estará deshecha

cuando salgamos de Midtown.

Y quien tiene estos poderes evoluciona.

Es cuestión de tiempo que te conviertas en monstruo.

La segunda etapa avanza diferente para toda la gente.

Por suerte me desarrollé tarde.

Y no eres el Hombre Araña.

Por ser el primero con poderes,

quizá se volvió monstruo primero.

¿Qué bestia será?

¿Quién sabe?

Mi pregunta es, ¿dónde está Miles?

En momentos así, quieres tener cerca a tu familia y amigos.

Hablando de eso...

Iré a ver a la tía May.

Quizá debas ir a Horizon.

Ayuda a Anya a hallar la cura para Gwen.

No. Iré contigo.

Ya le perdí el rastro a papá.

No te perderé a ti.

Gracias, Harry.

No hay señal de monstruos.

- Quizá el brote no llegó a Queens. - Ojalá.

Buen intento, pero dos arañas no pueden con May Parker.

Ay, no.

¡Tía May!

¿Tía May?

¿Peter? ¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Pensé...

Nunca alcancé esa esquina. Me molestó por años.

¿También tiene poderes?

- ¿No todos tienen? - Ese es el problema.

No te preocupes tanto.

Hace mucho que la casa no estaba tan limpia.

No creí que el Hombre Araña se divirtiera tanto.

Apuesto a que su cuarto es más limpio que el tuyo.

No estaría tan seguro.

Escucha. El problema es que la gente se vuelve...

¡Tía May!

¡Te volviste uno de esos...

...monstruos!

Por favor, tía May.

Sé que no saco la basura pero...

...no es razón para que nos comas.

¿Y si mejor nos da su famoso pastel de trigo?

- Incluso prefiero sus frijoles que esto. - Mi papá, Gwen y ¿ahora la tía May?

Esto de los monstruos nos llega al alma.

Espero que Anya halle la cura.

Espero que sobrevivamos hasta que lo haga. Cuidado.

Con cuidado, ¿sí?

¿Crees estar enojada?

Espera a que la tía May normal sepa lo de sus platos.

Yo te ayudo, Pete.

Ese es el fin de la vecindad.

Sí, tía May.

Soy yo, tu Peter Pu.

No te atrevas.

¿Qué pasa?

¿Fue algo que dije?

Lo que haya sido, captó su atención.

Peter Pu.

Mira, en el rastreador

todos los monstruos se juntan en un punto.

Averigüemos a dónde van juntos, y pronto.

Eres un virus agresivo, ¿no?

LLAMANDO...

¿Buzón de voz otra vez? ¿Qué pasa, Miles?

¿Dónde estás? Ya me preocupé.

Estoy en Horizon. Necesito tu ayuda con la ecuación.

Sí, lo siento, pero ahora no eres la mejor compañera.

Pero nos acercamos.

Aislé la mutación en tu sangre.

¿Cómo? ¿Enzimas?

Sí, qué buena idea.

Si aumento la proporción para igualar tu ritmo...

¡Ay, chica!

¿En serio? ¿Tenías que destruir mis muestras?

Gwen, bájalo. Es mi espectrofotómetro favorito.

Mi infección entra a la etapa de monstruo.

Seré mi propio sujeto de prueba.

Tienen prisa. ¿A dónde...?

El edificio Oscorp.

Primero, Norman Monstruo desaparece.

¿Luego todos los monstruos van a Oscorp?

No es coincidencia.

No, Pete. Debe serlo.

Piénsalo, Harry. Norman era la Araña Furtiva.

Intentó envenenar la ciudad.

Ahora halló el modo de controlar a los monstruos.

Sé que tienes problemas con mi... ¿Papá?

Odio decir que te lo dije, pero

tu papá definitivamente es el rey araña.

Y creo que le dijo a su ejército que nos ataque.

Así que yo digo que nos vayamos.

¡Harry!

¿Lanzas redes a mi lanzarredes? No es genial.

Podrían aprender algo del Hombre Araña.

Nunca me tiraría de un edificio.

Te gusta dejarlo todo al final.

¿Anya?

¿O debo decir dejarlo a la red?

Nada de autoestopistas.

Buen rescate, Anya.

Creí que ya serías monstruo.

Sinteticé el suero justo a tiempo.

Revirtió mi mutación,

pero al huir, Gwen arruinó las demás dosis

y la posibilidad de probarlas.

Por suerte, había suero en el inyector tras usarlo yo.

Conozco al sujeto de prueba perfecto. El rey araña.

No. Harry, espera.

Es el único vial de cura que hay. Pensémoslo.

¿Qué haces?

Dijiste que me ayudarías a salvarlo.

- Ahora puedo hacerlo ¿y tú no quieres? - Basta.

Ya no se trata solo de los Osborn, sino de toda la ciudad.

- Hace falta un plan. - Tengo uno.

Tú mismo lo dijiste.

La forma en que nos atacaron, mi papá los controla.

Espera. ¿Dices que Norman controla el escuadrón?

Parecía que se comunicaba con los monstruos.

Antes de usarlos contra nosotros.

Si revertimos su mutación, quizá puedo convencerlo,

hacer que los refrene mientras producimos la cura.

Eso es remoto.

Y no sabemos si Norman seguirá vinculado a los monstruos cuando él ya no lo sea.

¿Seguro este es el mejor plan?

Es el único que hay.

Funcionará.

Sé que no confías en mi papá, pero confía en mí.

Sí.

Pero no lo harás solo.

Somos un equipo.

Siento interrumpir el bromance,

¿pero cómo te acercarás para inyectar a Norman?

Oscorp está plagado de monstruos.

Los echamos al inodoro.

Así es, sigue al líder.

Funciona.

Son todos tuyos.

¿Han escuchado la de la araña pequeñita?

Creo que no.

O no habríamos arrasado con las arañas.

No hay tiempo.

Tú ve. Yo dreno al resto.

- Con cuidado. - Por favor.

Estos poderes ya son naturales para mí.

Podemos acercarnos al rey araña

sin que nos vea.

No sorprendimos a Norman.

¿A dónde va?

Quiere que sus escoltas hagan el trabajo sucio.

A eso le llamo una victoria holgada.

¡Osborn y Parker ganan!

Muy bien.

Curemos a tu papá y vayamos... ¿a casa?

Parece una madriguera de araña.

Mantengamos afuera a los ayudantes de Norman.

Un poco más ayudará.

Vamos, Norman.

Sé bueno y toma tu medicina.

Perdón, papá. Es por tu bien.

¡Oye, cerebro de araña!

Métete con alguien de tu género.

¡Harry, ahora!

¡Papá!

Está bien, solo está sedado.

Pero ya debería haber cambiado.

Si la teoría era correcta, con Norman inconsciente,

los monstruos ya no deberían atacar.

Bien. Dos teorías fallidas.

Rompieron el vidrio.

Odio esta palabra, pero estas arañas son una amenaza.

Continúa, feo. Puedo luchar todo el día.

¡Anya, estampida!

Olvídalo.

No se permiten monstruos.

Eso nos dará tiempo.

¡Allá arriba!

Harry, alejémoslos de Anya.

Aún se comunican entre ellos.

Si Norman está inconsciente, ¿quién los controla?

El más listo, claro.

¡El Chacal!

¡El Chacal!

Norman no es el rey araña.

Es solo un esclavo arácnido.

¿Este siempre fue tu plan, Raymond?

¿Vengarte?

¡Arruinar a mi familia,

mi hogar,

mi ciudad!

Aunque quisiera decir que sí, no es exactamente así.

Norman destruyó Midtown y a mis clones.

Hasta el suero arácnido se vaporizó con la explosión.

Pero la suerte quiso

que al esparcirse en el aire,

el suero llegara a toda la ciudad.

Así que, no.

Las cosas no salieron como las planeé. Pero gracias a tu padre, el plan mejoró.

Un Ejército Arácnido, con ocho millones en total,

y genéticamente programado para obedecerme.

No saldrás impune de esto.

Ya lo hice.

Al igual que tu padre, me subestimas,

y ahora ve, hice a Norman mi esclavo.

Y haré lo mismo contigo.

- No si yo puedo evitarlo. - ¿Papá?

¿Norman? Deberías estar bajo mi control.

La única persona a la que Norman Osborn obedece

es a Norman Osborn.

Estabas mejor muerto, amigo.

Mi muerte fue liberadora, Raymond,

como pronto verás.

No puedo ayudar a Norman con tantos monstruos defendiendo al Chacal.

Vamos, no puedo luchar sin planeador.

Te ayudaré, Harry.

Eres muy bueno para esto.

Suerte de principiante.

¡Papá!

El suero surtió efecto.

No me digas que fue tu intento de cura,

porque sigo maldecido con este horrible cuerpo.

Bueno, ¿lo fue?

Anya dio su mejor esfuerzo.

Como siempre, lo mejor de Horizon no se acerca a la genialidad de Oz.

¿Como los genios ocultos en su laboratorio?

¿Buscando cómo neutralizar al Hombre Araña?

Yo no hice nada así.

No lo niegue, Sr. Osborn,

porque lo que descubrió

es lo mejor que tenemos para curar el virus.

Para curarlo a usted.

Casi obtuvimos un método que podría eliminar los poderes del Hombre Araña,

pero sin una muestra de su ADN, resultó inútil.

¿Y si obtenemos su ADN?

¿Cómo? Nadie lo ha visto en días.

Quizá ya es un monstruo.

Todo lo que creamos se destruyó

cuando el Chacal atacó Oz.

Pero aún tenemos lo que queda del suero de Anya.

Si mezcla su fórmula de monstruo degenerativo

con el ADN del Hombre Araña,

¡podríamos tener una cura!

Harry, apártate.

¿Pete?

¡Regresa, Warren!

Harry, ¡debemos irnos!

¡Papá!

¿Papá?

Papá, no.

Lo perderé, Pete.

¿Qué haremos?

Morirá si no lo curamos.

Solo sanará con la sangre del Hombre Araña.

Y no está aquí.

No es verdad, Harry.

El Hombre Araña está aquí.

- Siempre estuvo a tu lado. - ¿Qué?

¿Cómo?

Todo este tiempo, Pete, ¿tú...

...eras el Hombre Araña?

¿Por qué no me dijiste?

No podía.

¿No podías?

Aun cuando lo sospeché,

¿no pudiste decir la verdad?

Perdón, Harry.

Creí que hacía lo correcto.

¿Papá?

Papá, estás vivo.

Está inconsciente, pero estará bien.

Anya.

Harry, ayúdame.

Fuiste un tonto en venir, Hombre Araña,

ya que eres la clave de todo.

Harry, saca a todos.

Lo haré.

¡Vete! ¡Ponlos a salvo!

No tengo nada que ver contigo.

No seas ingenuo, Hombre Araña.

Eres el centro de todo esto.

Debo confesar

que cuando apareciste hace meses,

pensé que Norman había usado mi experimento con arañas

para crear su Ejército Arácnido.

Pero después de verlos pelear,

entendí que habías obtenido tu poder de otro modo.

¿Quizá te picó accidentalmente una de mis bebés?

Ay, no.

Tienes razón.

La picadura de araña en Oscorp.

Debió se parte de tu experimento.

Soy el primer Soldado Arácnido.

Y solo la sangre de uno de los primeros Soldados Arácnidos

puede usarse para una cura,

por lo que debes ser destruido,

junto con el segundo Soldado Arácnido.

¿Miles?

Sí, Hombre Araña.

Está sedado, atado, y no vendrá a rescatarte.

Y con el Ejército Arácnido firmemente a mis órdenes,

¡Nueva York le pertenece al Chacal!