Original subtitles

Mi forma favorita de aclarar la mente

es columpiarme sobre el trajín de la ciudad.

¡Mi bolso!

Pero tras el brote de virus arácnido,

el trajín se ha elevado.

De hecho, se ha elevado unos 20 pisos.

¡Fíjense dónde picotean!

Oigan, todos.

Busco a un carterista.

Complexión mediana, manos largas.

Poderes de araña.

Díganme si es muy genérico.

- Un lado. - Perdón.

¿Bromeas?

¿Dónde aprendiste a columpiarte?

Llevan como un día con poderes y se creen dueños del cielo.

¡No tengo líquido de red!

Míralos.

Columpiándose como locos con sus lanzarredes orgánicos.

Mientras yo mermo mis ahorros con cada cartucho de red que uso.

¿Hola?

Peter, soy Gwen. Llegué a casa anoche, pero algo pasa.

- Necesito que... - ¿Necesitas qué?

¿Gwen, estás ahí?

¿Hola?

¿Y esta multitud?

No veía tanta gente desde que salió el teléfono Stark.

¡Gwen Araña!

¡GWEN ARAÑA!

¡TE QUEREMOS!

Entiendo. Así son los fanes devotos.

Conocen al Hombre Araña, ¿no?

¡Sorprendente!

Lo que hace ese tipo con la red...

¿Ese tipo la conoce?

Está bien. Somos amigos en la escuela.

¿Gwen? ¿Hola?

¿Sr. Stacy?

¿Hay alguien en casa? Entraré.

¿Gwen?

Tienes grandes fanes afuera...

Tus cuadros están torcidos.

Gwen, ¿qué pasa?

¿Estás bien?

¿Gwen?

Algo me dice que no eres su fan.

Espera. Nunca olvido un colmillo.

Eres la Araña Furtiva que intentó envenenar la ciudad.

¿Qué hiciste, volver por la firma de Gwen?

No sé qué le hiciste a Gwen,

pero no le gustará lo que hiciste en su casa.

Golpeé a un monstruo arácnido gigante en la cara. Tengo emociones encontradas.

¡Araña pequeñita!

Continúa, fea.

Ya casi.

Abrir y cerrar. Debe ser suficiente red para...

¡Un monstruo!

- ¡Ay, no! - ¿Y Gwen Araña?

Eso quisiera saber.

Me vendría bien algo de ayuda con poderes de araña.

Aunque tengamos poderes, no somos héroes como Gwen Araña.

¿Y el Hombre Araña?

Amenaza.

Aliento arácnido.

Quítate, Gwen. Parker no está en el menú.

¿Anya?

Dos cosas.

Primero, guau.

Segundo. ¿Por qué crees que es Gwen?

Primero, no te sorprendas.

Segundo. Usa lo que quedó del traje de Gwen.

Tercero. Soy más lista que tú y ya lo descifré.

Sabía que dirías eso.

¡Espera, Gwen!

Vamos.

Donde hay humo,

hay fuego.

Gwen dejó un mensaje y dijo que le pasó algo.

Me llamó cuando no te encontró. Y se cortó la llamada.

Yo termino esto. Busca ayuda.

No me estás excluyendo, ¿verdad?

Gwen es mi mejor amiga y me quedaré.

- Pero... - Si fuera Harry, harías lo mismo.

Sigue siendo Gwen.

Sigues ahí, Gwen.

¿O no?

Vamos, te llevaré a Horizon a hallar una cura.

Lo tomaré como "no".

Bueno. Llevemos a Gwen Monstruo al callejón.

¿Ahora es Gwen Monstruo?

¿Bromeas? ¿Escuchaste el grito?

Fue un grito de monstruo de película.

Casi llegamos.

Sigue con ella.

No hay a dónde ir, Gwen. Hazlo fácil y ríndete.

No suena como "Me rindo".

Buen tino. Aprendiste a usar tus poderes de araña.

El truco está en la muñeca.

Quizá fue solo suerte.

Tu buena suerte se convirtió en la mía.

Kraven el Cazador.

Cuando toda la isla de Manhattan adquirió poderes de araña,

pensé: "Vaya reto para el gran Kraven".

Y cuando vi en la TV que surgió una horrible araña,

solo pensé una cosa:

"¡Oro en publicidad!".

Ahora, vean a Kraven derrotar

a su presa más extraordinaria de todos los tiempos.

Despídete, monstruo.

No lo creo, Kraven.

Está escapando.

¿Cómo te atreves a interferir?

Aunque así es mejor.

Una criatura atrapada no es un reto.

Es como disparar a los peces en un barril.

Lo cual hicimos la primera temporada de Kraven's Amazing Hunt.

Disponible para descargar.

Anya, riñe a Gwen. Yo me ocupo del cazador de telerrealidad.

¿Qué? Peter, el Hombre Araña apenas puede con él.

- ¿Qué harás? - Solo ve.

Lo distraeré mientras pueda.

¿Por qué mis mejores ideas me dan dolor de cabeza?

Te estás volviendo una amenaza, hombrecito.

¿Amenaza?

Te quedas corto.

Detendré a quien me impida mi caza.

Además, es bueno para la TV.

No sé quién eres, niño, pero...

Espera.

Te conozco.

Reconozco tu olor.

Te queda bien ese estilo. Justo a tiempo para tu closeup.

No lo olviden.

Siempre busquen cosas que reciclar.

Eso haría un héroe.

¡Basta!

Aprenderás una dolorosa lección.

"El que mucho se expresa, se vuelve la presa".

Eso dice en la camiseta oficial de Kraven. Disponible a $19,95.

¡EL QUE MUCHO SE EXPRESA, SE VUELVE LA PRESA!

Tienes habilidades, para alguien de aspecto tan inferior.

como el sapo americano,

que parece dócil,

pero cuyos dardos son como una bomba.

Peleaste con valentía hoy.

Te ganaste mi respeto

y esto.

Una foto firmada de mi presa más popular. Ponla en la pared para impresionar...

Súbete.

¿Harry?

- ¿Cómo sabías dónde estaba? - No sabía. Ponte el cinturón.

Rastreo al monstruo que se esfumó en la isla de la Libertad.

Lo sigo mediante sus vibraciones.

Comunicación táctil.

La usan las arañas para encontrarse en las redes.

Rastreo las vibraciones más monstruosas.

Bien. Podremos rastrear a Gwen.

¿Gwen? ¿Qué le pasó?

No lo creerás,

pero se volvió un monstruo arácnido.

Toda la ciudad tiene poderes de araña.

Lo creo todo.

CAMBIO DE RUTA

Sostente.

¿Estamos en buenos términos?

Sí. Perdón.

Me asustó pensar que eras el Hombre Araña.

Ahora, eso no me preocupa.

Bien. ¿Por qué te interesa el monstruo arácnido original?

Te parecerá una locura, pero...

- ...creo que mi papá está vivo. - ¿Qué? ¿Cómo?

Norman es fuerte,

pero no pudo haber sobrevivido la explosión.

A menos que contrajera el virus

y le diera poderes de araña,

lo cual explicaría la Araña Furtiva.

Y al ser el primero con poderes de araña,

sería el primero en volverse monstruo.

Por eso lo rastreo.

Debo asegurarme.

Tengo miedo, Pete.

Quiero que esté vivo.

Si es así, debo averiguar

por qué intentó envenenar la ciudad.

Demos un paso a la vez.

Es mucho para procesar.

Pero no tendrás que hacerlo solo.

SEÑAL BLOQUEADA

Ojalá sea nuestro monstruo.

LLEGASTE

Esa es Gwen.

Te tengo.

¿Quién sabe hacerlo?

Anya sabe hacerlo. ¡Claro que sí!

Se encariño con los poderes de araña, ¿no?

Sí. Y tiene el ego tan grande como el Hombre Araña.

¿Hay espacio para dos más?

Lo admito, esta camioneta está equipada.

Es un laboratorio móvil con nueva tecnología.

Empezaré a investigar para ayudar a Gwen,

pero necesito ir a Horizon para sintetizar la cura.

Vayamos allá.

Creo que nos desviaremos antes.

Oye, cuidado con los topes.

Lo siento. Hay una señal de Norman Monstruo.

¿Norman Monstruo?

Sí. Es una larga historia.

Tengo un mal presentimiento.

¿Están todos bien?

Sí.

Nada de esto está bien.

¡Kraven ha vuelto!

Te advertí que no interfirieras.

Cuando Kraven le echa el ojo a su presa,

nada detiene su victoria.

Sí, hacen bien en temerle

al cazador.

¿Un segundo monstruo arácnido?

¿Más grande y espantoso que el primero?

Perfecto.

Ven, criatura.

Muéstrame lo peor de ti,

y te mostraré lo mejor de mí.

¡Papá!

¿"Papá"?

¿Este monstruo es el gran Norman Osborn?

Perfecto.

Me vengaré por la insolencia

que me mostraste en nuestro último encuentro.

Harry.

- No puedes interferir. Te aplastarán. - Debo hacer algo.

- Es duro ser amigo de Gwen. - La tercera es la vencida.

Ve por Gwen. Tengo un plan.

- Pero... - ¡Ve!

¡Silencio!

El exterior te queda bien, Norman.

Muestra el monstruo que llevas dentro,

y lucirá grandioso en mi museo.

¡Vamos, Gwen!

¿No le dijiste a Harry que se alejara de los monstruos?

Su poder de araña no es como el nuestro. No puede...

Se queman mis lanzarredes.

¿Necesitas ayuda?

¡Gwen!

Hay armaduras para todos.

Para detenerlos, necesitas más que poderes de araña.

Bien, porque se me averiaron unos.

No puedo detenerla.

¿Quieres un traje genial? ¿Absorber algunos golpes?

Sí, por favor.

¡Aléjate de él!

Oye, Gwen, pareces perdida.

¿Anya? Retrocede.

Sigue siendo mi amiga.

Gwen, soy Anya. Vine a ayudarte, linda. Déjame hacerlo.

Déjame ayudar a mi mejor amiga.

Aléjate de mi papá.

¡Harry!

No tengo lanzarredes.

Finalmente.

Solos tú y yo.

Ahora te arrepentirás de todo lo que hiciste.

¡No! Lo matarás.

Retrocede, Kraven.

¿Qué estás...?

¿Por qué haces esto?

Porque es mi mejor amigo.

¿Tú?

Gracias por salvarme.

Tú salvaste a mi papá.

Además,

para eso son los amigos.

¡Necesitarás más que una amistad

para vencerme!

¿En serio?

- Conozco una chica que quiere ayudar. - Tú no eres rival para Kraven.

No hablaba de mí.

La emoción de la caza.

¡No!

¿Qué es eso?

Por una lucha digna del Hombre Araña.

Por una lucha digna de una mejor amiga.

¿Cómo lograste que Gwen hiciera eso?

Gwen está debajo de lo espeluznante.

Me conecté con ella emocionalmente.

Papá, soy yo.

Soy Harry.

No te preocupes. Norman no es él mismo.

Lo hallaremos y lo ayudaremos.

- ¿Cómo? - Tenemos este rastreador,

y él es un monstruo entre ocho millones de personas.

Más señales del rastreador.

Dirás que somos tres personas entre ocho millones de monstruos.

Parece que es la Semana del Monstruo en la isla Araña.