Original subtitles

Nadie sabe qué causó el brote,

pero los datos sugieren

que el 90 % de la isla de Manhattan adquirió

poderes de araña.

¿Les molesta a los neoyorquinos?

¿TODOS TIENEN PODERES DE ARAÑA?

Según nuestras fuentes,

casi todos están felices.

Regresamos contigo, Bob.

Ayer, solo tres personas tenían poderes de araña.

Miles, Gwen y yo.

Hoy, 1,5 millones.

¿Qué puede salir mal?

Fíjate dónde te adhieres.

Hay gente que trabaja aquí.

Una ciudad llena de Hombres Araña novatos.

La peor pesadilla de Harry Osborn.

Hola, Harry. Soy Pete.

Solo quería ver cómo estás lidiando con toda la gente araña.

¿Tienes síntomas o la máscara aún te ayuda?

Llámame.

No te preocupes. Hay una araña profesional en la casa.

¿Gwen Araña?

Hay que tener cuidado al lanzar redes por la ciudad.

- ¡Es ella! - Es la más genial.

Vamos.

Me están avergonzando.

Ahí estás.

Es oficial. Todos te aman. Siento que apenas me toleran.

- Es tu traje horripilante. - ¿Es horripilante?

¿Por qué? ¿La licra está muy ajustada? ¿El rojo y el azul chocan?

¿Los ojos son muy chicos?

No sabía que provocaría tu inseguridad arácnida.

Una ciudad llena de arañas es un desastre seguro.

Ten fe en Nueva York.

Tú y yo volvimos los poderes algo bueno. Quizá otros lo hagan también.

A menos que alguien más tenga poderes de celos arácnidos.

No estoy celoso. Solo que tener poder no es solo juego y diversión.

¿No?

Relájate, Arañita. Es un hermoso día.

No creo que haya grandes problemas.

Decir que no habrá grandes problemas...

Error de novata.

¿Qué golpeó eso?

Fui yo, muchacho.

Me llamo Calavera.

A eso le llamo un traje horripilante.

¿Es posible que sea un malentendido y que la explosión sea un accidente?

¿En serio? Tiene cara de calavera.

No sacaré conclusiones.

Ningún chico en piyama me detendrá.

Pero me divertiré viéndolos intentarlo.

- Oficialmente saco esta conclusión. - Hagámoslo.

No tienes experiencia. Déjamelo a mí.

¿Olvidas que combatimos juntos a la Araña Furtiva?

Fue distinto.

Hablan mucho.

Salva al conductor.

Distraeré a Calavera.

Qué buen plan.

¡Oye!

Buen...

...viaje.

¿En serio?

Traes tocino o algo en el diente.

Pensé en no decirte nada.

Vamos a sacarte de aquí.

¿Por qué todos menos yo tienen poderes de araña?

Quizá te desarrollas tarde.

¿En serio no quieres que participe?

- A veces digo tonterías. - ¡Basta!

Ningún novato impedirá que tome lo que quiero.

¿Novatos?

Prefiero "Principiantes exuberantes que se esfuerzan".

¿A quién llamas novato?

Te diré algo.

Recorrer la ciudad es más fácil con las redes.

Igual que arrestar criminales. Gracias, Gwen Araña.

Y a ti, Hombre Araña.

Nuestro trabajo aquí acabó.

Ya no hace falta

pegarnos a ustedes.

¿Entiendes?

Qué gracioso.

Además se roban mis bromas. ¿Me queda algo?

¿Qué es esto?

Pesa.

Y parece estar hecho de

¿vibranio?

Es potencialmente peligroso.

- Deberíamos... - Llevárselo a un experto.

¡Espera!

Gwen Araña, espera.

Iba a decir, llevarlo a la policía. Como superhéroe responsable.

¿Adónde lo llevará la policía?

A Horizon, donde está uno de los pocos microscopios de vibranio del mundo.

Si Calavera lo quería, quizá sea un arma.

El tiempo es crucial. Solo elimino al intermediario.

No es buena idea, contaminar pruebas.

¿Cuándo te volviste aguafiestas?

Primero mi traje es horripilante, ¿y ahora soy aguafiestas?

¿Eso piensan de mí?

- Bien, sígueme. - No hace falta.

- Yo soy quien va a esa escuela. - Ah, sí.

Es Anya. Pasa algo.

Anya, ¿estás bien? ¿Dónde estás?

Qué raro es esto.

¿Cómo vives así?

Es lo peor.

Yo tenía el mismo problema.

Hubo una situación con unas palomas...

Es mejor no hablar de eso.

Es como aprender a caminar.

Una mano y un pie sobre el otro, luego relájate y suéltate.

Si tú lo dices.

Tardaré en acostumbrarme.

Siempre quisiste poderes de araña.

Créeme, será genial. Todos podemos ser como el Hombre Araña.

Bravo.

Anya, encontramos algo y eres la única experta que conozco.

Parece vibranio puro.

¿Sabes cuán raro es?

¿Tanto como lo era tener poderes de araña?

Ay.

Una clave microcodificada.

De las que usan centros de gobierno de alta seguridad.

No deberíamos ni tocarla.

Te lo dije.

¿Qué?

Vamos.

Me llevaré esto.

¿Viuda Negra?

Hombre Araña.

El Hombre de Hierro tiene tu expediente. Dice que tienes potencial.

Yo solo veo un chico que robó tecnología de alta seguridad.

No es lo que parece. Intentamos ayudar.

El vibranio es clave.

¿Para qué es?

Lo estamos determinando, pero es asunto de los Vengadores.

Déjaselos a los profesionales.

No se muevan.

Denme la llave.

¿Agentes de Hydra?

¿Agentes reales de Hydra?

Esto es muy malo, ¿no?

Hydra es formidable,

pero yo también.

Imbéciles, ¿creen que pueden controlarme?

Te falta información.

Hydra ha mejorado.

¿Hydra también?

¿Alguien no es araña?

Las esposas de los Vengadores son muy sólidas.

Pero un poco de fuerza arácnida basta.

¿Cómo...? No es tan fácil como creí.

No te preocupes.

Te entrenaré en el camino.

- O en la red. - ¿Hacer bromas idiotas es parte de esto?

No.

Primera lección: usa el ambiente a tu favor.

¡Equipo laboral! ¡Toma!

¡Trágate el escritorio!

¿Eso es usar el ambiente?

¿Todo el escritorio?

Parece que dominas la fuerza arácnida.

¡Obtén la llave!

Calavera se alegrará con...

¿Con qué?

¿Tu fracaso?

Mira, Anya. Las arañas usan toda la superficie.

¿Viste ese lanzamiento? La clave es la muñeca.

¿Estoy libre!

Anya, sigues tú.

¡Pásala!

La Viuda Negra cayó, y ustedes, novatos, no están a la altura...

- La clave está en la muñeca. - Te lo dije.

Basta. ¡Destrúyanlos!

¿Qué?

No es posible...

Es fantástica.

Y más fuerte de lo que creí.

Eso lo explica.

Es la Araña Viuda Negra.

Parece redundante.

Tú dices redundante, yo digo genial.

Sé que es confuso al principio,

pero como soy el único experto en poderes de araña, te mostraré cómo...

Ya entendí cómo funciona.

Sí, supongo que sí.

¿Qué hacemos ahora?

Obtengamos información.

¿Qué? ¿Dónde estoy?

Yo haré las preguntas, basura.

Cantarás como un canario.

¿Qué haces?

Una interrogación.

No se apuren. He visto programas policíacos.

Contesta, o quedará en tu registro permanente.

No puede contestar si no le preguntas.

Son criminales internacionales.

Dudo que les importen sus registros.

Creo que la interrogación arácnida no es un poder.

Bueno.

Les diré todo.

¿En serio?

Bueno.

¿Para qué es la llave?

Va a la Reserva Nacional de Vibranio.

¿Para qué necesita Calavera tanto vibranio?

No sé, con los poderes que han adquirido todos, es un caos.

Elaboró un plan para asaltar la bóveda durante la confusión.

¿Ven?

No soy tan mal interrogador.

He visto peores.

¿Cuánto llevabas ahí?

Durante misiones seguras,

Hydra opera con estricto silencio radiofónico.

El resto de Hydra no sabe que atrapamos a Calavera.

Se dirigirán a la bóveda.

Si llegamos antes, les tendemos una trampa.

¿"Tendemos"?

- Claro, puedes venir. - No creo que se refiera a eso.

Creo que planea hacerlo sola.

¡Ay, vamos!

Nosotros atrapamos a Calavera y tomamos la llave.

Te respaldaremos. Quizá necesites ayuda.

Bien, pero yo estaré a cargo.

Alguien se quedará a vigilar a Hydra

hasta que los arresten.

Yo lo haré. Los poderes de araña aún me atemorizan.

Necesito práctica antes de pelear con Hydra.

Creo que ya nos vamos.

Aunque no lo crean, es la primera vez que allano una bóveda.

Pero he allanado una prisión, puedo manejarlo.

No te preocupes por mí...

Créanme, vendrá.

O el jefe se asegurará de que Calavera desaparezca.

Nuestro plan de vencer a Hydra aquí falló. ¿Ahora qué?

Cambio de táctica. Mencionan un jefe.

Hydra tiene un mayor plan. Hace falta más vigilancia.

Tu teléfono de espía tiene muchos juegos, ¿no?

Porque espiar es una espera muy aburrida.

Si consideras aburrido salvar al mundo.

Tienes razón.

El espionaje nunca es aburrido mucho tiempo.

¡Cuidado!

¿Calavera con poderes de araña? Es injusto.

Tenías razón, mocoso arácnido.

Tengo desarrollo tardío.

La policía se enteró por las malas.

Lo tengo. Encárguense de los otros.

¿Otros?

¡Viva Hydra!

Como dicen, no hay diversión hasta que llega el ejército malvado.

Batalla pareja.

- ¿Qué se siente ser como los demás? - No diré que me gusta.

Uno de los objetivos tomó la llave de la bóveda de vibranio.

¡Tómala!

- Hagan una entrada en pérdida. - ¿Una qué?

Dejé mi diccionario de espía en casa.

Perdemos adrede. Síganme.

¿Quiere que perdamos adrede?

Esa idea parece...

¿Cómo se dice? ¡Terrible!

No es la primera vez que un Vengador está a mis pies. Y no será la última.

¿Qué haremos sin la Viuda Negra?

Era nuestra líder.

Nos rendimos.

Aquí vamos.

La clave de los planes de Hydra, y de mi enorme cuenta bancaria.

Gracias por traer esto.

Nos ayudaste mucho.

Es más vibranio de lo que pensaba el jefe.

Este trabajo sigue mejorando.

¿Qué harás con nosotros, Calavera?

Dos héroes adolescentes, está bien.

¿Pero una Vengadora también?

Espero un gran bono por incluirte en el trato.

¿Por qué trajiste la llave?

¿No deberías ser experta?

He sido héroe cinco meses y ya sé. ¡Mala idea!

Porque ahora Calavera nos llevará con su jefe, y debo saber quién es.

Es Hydra. Ya lo sabemos.

Pero ¿qué facción?

¿Hay varias facciones?

Atrapamos a esta unidad y surge otra.

Pero si agarramos al jefe,

todo el plan falla

y el mundo es más seguro.

- No lo pensé así. - Está bien.

Aún eres novato.

Bien.

Ese tipo tiene una cara de TV en el cuerpo.

Está fuera de mi alcance.

Arnim Zola.

Ahora lo sabemos.

Veo que llevaste a mis tropas a la victoria, Calavera.

Vibranio puro.

Al fin podrás crear las armas irrompibles

que diseñaste. Naturalmente, esto no será barato.

Mira eso, tu plan funcionó.

¿Ya podemos pelear?

Me gusta cómo piensas.

Lamento interrumpir la fiesta.

Lamento no lamentarlo.

¿Calavera?

No te preocupes. Los contendré. ¡Hydra!

Buen intento.

¡Te tengo!

¡O no!

¡Estás acabada!

Rodeados o no,

no te facilitaremos las cosas, Zola.

Un patético intento

por un patético grupo de...

Si te metes con una araña...

...te metes con todas.

- ¿Qué pasa? - Vimos el video del helicóptero.

Sabíamos que tenían problemas.

Salvaste a mi hija de ser arrollada, Arañita.

Salvaste su vida.

Y me sacaste de un edificio en llamas.

Ahora que tenemos poderes, te pagaremos.

¡Les agrado! Realmente les agrado.

Arañas.

¡Hagamos esto!

Oye, Hydra.

Ahora tengo un equipo.

¡Hydra, retrocede!

Me arruinaste un gran negocio.

Suéltalo. Es nuestro amigable héroe del vecindario.

Puedo derrotar...

¿Ahora quién habla mucho, idiota?

Tu club de fanes capturó

a las tropas de Hydra que no huyeron con Zola.

Buena labor.

No sé cómo agradecerles.

¿Agradecernos? Nosotros debemos agradecerte.

Ahora que todos tenemos poderes, importas más que nunca.

Nos mostraste que no es alarmante ni raro.

Podríamos ser héroes.

Lo admito. Estoy impresionada.

¿Por ganar accidentalmente? Soy bueno para eso.

Por inspirar a la gente.

Stark dijo que te observáramos.

Me sorprende decir

que coincido.

Tenías razón, Gwen. Esto es bueno.

- Sabía que lo entenderías. - ¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

Es un trabajo para su amigable vecina...

...Gwen Araña.

¿Tomas este?

Claro que sí.

¿Saben qué? Quizá una isla llena de gente araña no será algo malo.

Ahí tiene, señora.

Otro día, otra victoria.

Podría habituarme a esto.

¿Qué...?

Algo está pasando.