Original subtitles

No puedo creer lo que pasó.

El diario dice que Midtown colapsó en una explosión.

Pero no saben que la guarida del Chacal estaba debajo.

La destruimos antes de que creara un Ejército Arácnido.

Pero no sin bajas. Norman Osborn.

EXPLOSIÓN DESTRUYE MIDTOWN

Harry está deshecho y no puedo consolarlo

porque culpa al Hombre Araña.

Porque sé lo que hacen los poderes de araña,

no creo que un ejército de Hombres Araña rebeldes sea bueno.

Gente nueva con poder de araña.

Trajes nuevos.

Nuevas habilidades y nuevas amenazas.

Necesito nuevas formas de hallar al Chacal.

Te tengo.

¡Oye!

Estaba cerca.

¿Qué me delató?

Los reflectores de espejismo en tu traje furtivo tienen un cortocircuito.

Pero en realidad, escuché tu voz a un kilómetro de aquí. Deja de hablar solo.

No hablo solo.

Sí. Yo investigaría eso.

No llegué tan lejos para que me negaran el premio.

Tengo hambre.

Espera. Yo...

¿Amañaste el pastelito?

Seguridad activada.

Programaste tus bots de seguridad

para que me reconozcan, ¿no?

Al Hombre Araña, sí.

A la Araña Furtiva, no.

Prepárate para tu destrucción.

Perdí el apetito.

Intenté desconectarlo. No funcionó.

Sugiero que corras.

Es el momento ideal para que fallen los reflectores

del traje furtivo.

Salgamos antes de destruir más la escuela.

El traje debería hacerme invisible,

no atraer bots de seguridad.

Debo hallar un sitio para quitármelo.

Buscando sujeto.

Parker, Peter. Alumno de Horizon.

¿Estás bien?

"Corre", dices.

Al menos sabemos que el traje falla

antes de que salgas a la calle.

¿Qué pasó?

Lo arruiné. Añadí supresión térmica para cubrir mi temperatura,

pero no consideré el calor adicional del traje.

¿Es decir?

Mi sudor hizo corto con el traje.

Ahora es basura.

Ya no habrá traje furtivo.

¿Qué hago?

No puedo tirar un traje de Hombre Araña.

Qué irresponsable.

Vamos, papá.

¿Cuál es el código?

El Chacal sigue libre. Si accedo a tu diario de video,

quizá pueda continuar tu trabajo y pararlo.

INGRESAR NOMBRE-CONTRASEÑA

NOMBRE INCORRECTO CONTRASEÑA INCORRECTA

Tú...

¿Estás bien?

Sí. Problemas de computadora.

Escucha. Quería decirte cuánto siento la muerte de tu papá.

Gracias, Joe.

¿Pete vendrá hoy?

No.

Bueno, este corre por mi cuenta.

Te lo agradezco.

Estoy listo para el licuado.

- Hola, Harry. - No hablaré contigo.

Lo sé. Solo quiero decir que...

Si lo sabes, deja de hablar.

Quien ayuda al Hombre Araña no es mi amigo.

Déjame en paz.

¿Por qué pago el precio de lo que hace el Hombre Araña?

Llegaste temprano para ser sábado.

Gwen. Hola.

¿Cómo sabes?

Oí tu voz cuando estaba en mi laboratorio.

¿Sí?

¿Qué oíste?

No mucho.

Tuve que ir por unas muestras que mandé a analizar.

- Hola, Gwen. - Hola.

Pete, ¿te has sentido

distinto desde que estuvimos con el Chacal?

¿Distinto?

No. ¿Por qué?

Por nada.

Yo...

Debo irme.

Qué raro.

¿Sabrá lo que hacíamos esta mañana?

¿Y mi mochila?

Pensé que la tenías.

No, la dejé en la mesa contigo.

- Traía el traje furtivo. - Debiste decirme.

- Harry se fue. - Gwen también.

- No se llevaron mi... ¿O sí? - Gwen se portó raro.

Y Harry está muy enojado conmigo.

¿Qué hacemos? Son nuestros amigos.

- ¿Puedes rastrearlo con el GPS? - Quizá.

Era versión beta. No la probé fuera del laboratorio.

Así que realmente desapareció,

no solo se hizo invisible.

Debería ser furtivo. Ahora también ha sido robado.

Sí, entiendo.

Volveré a Horizon a ver si puedo rastrearlo.

Veré qué encuentro por aquí.

Nada.

Tu traje furtivo fallido traía un traje furtivo que sirve.

¿Tuviste suerte?

No, el dispositivo de rastreo se averió con el traje.

Eso no es bueno.

Seguiré buscando.

Buscaré de nuevo. Lo hice de seda de araña de jardín,

que le da una carga eléctrica.

Si limito la búsqueda a esa polaridad, quizá logre algo.

¿Miles?

¿Eres tú?

¿Miles?

¿Primero el simbionte y ahora el traje furtivo?

¿Por qué todos mis trajes vuelven para pelear?

Quien seas, veo que arreglaste los reflectores.

¿Eres lo bastante listo para vencer...

...a mi pastelito?

Intruso. Prepárate para tu destrucción.

Infrarrojo encendido.

Ojalá no hayas reparado todos los problemas del traje.

Excelente. Puedo leer tu temperatura elevada.

Además de robar mi traje, robaste mis poderes. ¿Quién eres?

¿Me buscabas?

¿El microminimizador? ¿Eso buscas?

Deberás lidiar conmigo y con la oficina de patentes,

porque es un diseño oficial de Horizon.

Así como mi rastreador es mi diseño.

Te tengo.

Qué raro. No sabía que Gwen experimentaba con arañas.

Un momento.

Preguntó si me sentía distinto tras estar con el Chacal.

¿Y si una araña picó a Gwen ese día?

Pudo convertirse en la Araña Furtiva.

No tiene sentido.

¿Por qué allanar Horizon si tienes acceso como alumno?

¿Y para qué ir a la Academia Oz?

Miles, hallé el traje.

Al fin. ¿Dónde?

Lo trae alguien que va a Oz.

Es Harry.

No supongamos. Nos vemos allá.

INGRESAR

Sí, al fin.

Número personal de ingreso 417.

Raymond Warren reúne un Ejército Arácnido.

Es un peligro para la humanidad. Hay que detenerlo.

Este es un proyecto para neutralizar al ejército.

Quien dude de la existencia del ejército,

solo vean la amenaza del Hombre Araña.

Créanme, vendrán más arañas.

Y hay que detenerlas.

Tenías razón.

Y las detuviste.

Con tu vida.

Te lo prometo.

No dejaré que El Chacal vuelva a intentarlo.

Ahora que puedo, derrotaré a los Hombres Araña.

¡Hombre Araña!

Elegiste un mal momento para invadir.

Según esto, la Araña Furtiva está adentro, y no hay señal de entrada forzada.

¿Por qué la habría si Harry tiene la llave del reino?

Me temo que tienes razón.

Cambia a visión térmica.

Deberíamos verlo por lo de la temperatura.

Cambio a visión térmica. Y le mostraré qué es ser furtivo.

¡Ahí!

Ríndete, Harry. Sé que eres tú.

Quieto, Hombre Araña.

¿Harry?

Si tú no robaste el traje... No hay tiempo de adivinar.

¿Un nuevo soldado arácnido?

Mi padre no evitó que creciera el ejército del Chacal. Yo lo haré.

- ¡Harry, espera! - No diré que me sorprendió.

Derrotaré a todas las arañas hoy,

no importa a cuál primero.

Los niños no deben jugar con fósforos. Menos con espadas de llamas.

Baja a Harry mientras derroto a este tipo.

Prioridades. Lo derrotaremos juntos.

La prioridad es no rostizarse.

Hola, chicos.

¿Necesitan refuerzos?

¿Gwen con poderes de araña? ¿Hay algo que quieras decirnos?

Concéntrense.

Oye, suéltalo, bicho raro.

- No quise decir eso. - Espérenme.

No lo pensé bien.

No olvide dominar a su perro.

No me importa que salvaran mi vida.

Debieron salvar la de mi padre en Midtown.

Harry, ¿cómo dices eso?

¿Desde cuándo tienes poderes?

Excelente pregunta.

¿Todos son miembros del Ejército Arácnido del Chacal?

Tener poderes de araña no implica ser parte del Ejército Arácnido.

Es lo más raro que he dicho.

No sé cómo obtuve poderes de araña,

pero te prometo que no trabajo para el Chacal.

Confía en mí.

Siempre he confiado en ti. Pero en ellos no.

Lucharon con ese loco tanto como yo.

Debes superar tu odio por el Hombre Araña.

¡Mi padre murió por su culpa!

No, Harry, no ocurrió así.

Yo estuve ahí, ¿recuerdas? Lo vi.

El Hombre Araña hizo todo lo posible por salvar a ambos.

Y sé que estás herido, pero a todos nos afectó la explosión.

Yo perdí a mi tío. La ciudad perdió una escuela.

Un momento. Gwen tiene razón.

A todos nos afectó la explosión.

¿Crees que recibiste tus poderes

por estar cerca del experimento cuando explotó?

Me hice varias pruebas

y como no me mordió una araña como a ti,

es lo más lógico.

Entonces, ¿por qué yo no los tengo?

Traías la máscara el día de la explosión.

Quizá te protegió.

Eso no explica al tipo nuevo.

¿Dónde obtuvo poderes?

- ¿Es parte del ejército? - No lo sé.

Pero podrías ayudarme a averiguar.

Bien.

Pero me pondré la máscara.

En caso de que sea contagioso.

Gracias.

Escanearé mi rastreador,

pero quizá se averió cuando se quemó el traje.

Hay que hallar otra forma de rastrearlo.

Hallé un trozo de traje que se quedó atorado cuando escapó.

Veré si ofrece claves.

Está hecho de seda de araña cargada que emite un campo electromagnético.

Similar a las torres de teléfonos celulares.

Al triangular el campo de energía con varias torres,

sé justo a dónde va.

Torres de teléfono celular. Claro.

Me hubieras servido hace 12 horas.

¿A dónde va?

Va a...

- La isla de la Libertad. - Genial.

Pero lo que no es genial es lo que robó.

Vi un inventario de los químicos del laboratorio y faltan dioxinas tóxicas.

Gracias, Harry.

Dice que la Araña Furtiva robó veneno.

Por eso robó el microminimizador.

Convierte líquidos en partículas microscópicas

que les permiten volverse aéreos.

Junto con toxinas mortales,

puede dispersar gas venenoso en toda la ciudad.

Es Harry.

¿Qué más hay?

Eh, ¿Pete? ¿De qué hablas?

Teléfono equivocado.

Hola, Harry.

Hablaba con alguien más.

Nada importante. ¿Cómo estás?

No muy bien.

Pero me desquité con la gente equivocada y por eso llamo.

Quiero disculparme por exagerar sobre tu relación con el Hombre Araña.

Hoy me salvó la vida y, bueno,

Gwen me hizo ver que no es el enemigo.

Así que pensé

que quizá podamos ser amigos otra vez.

Eso me alegra mucho.

A mí también. Te llamo luego.

Lo siento. Harry me decía que tengamos cuidado.

¿También dijo cómo llegamos a la Estatua de la Libertad?

El ferri no es lo mejor para un ataque sorpresa.

- Tenemos una mejor manera. - No.

Esperen. Soy nueva en esto. No estoy lista para...

Relájate, estás a salvo.

Qué bien que creas eso

cuando una araña loca huyó con químicos para envenenar la ciudad.

Por suerte, esa araña loca

está ahí a la derecha.

Si me acercan, puedo dar el primer golpe.

- No tienes alas de red. ¿Estás segura? - Mi amigo Peter tiene un dicho.

"El gran poder está acompañado de una gran responsabilidad".

Es apto para la ocasión.

Los tanques tienen temporizador. Los apagaré.

Vamos, Miles.

Trátalo como prueba. Pero si fallas, no repruebas, envenenas la ciudad.

¡Lo tengo!

¿Dónde está?

¡Lo tengo!

¡Red en el ojo!

No puedo pararlo. Tiene varios niveles de codificación.

Solo quedan 45 segundos. ¿Cuarenta y cinco segundos?

Me deja diez para la ovación final.

Parece un código asimétrico. Fácil.

A menos que esté disfrazado de código asimétrico.

De nada sirven todos los poderes de araña del mundo

si tu cerebro no descifra esto.

Probemos un algoritmo no secuencial.

Secuencia de lanzamiento suspendida.

¡Sí!

Gwen Araña me trajo, pero Gwen normal halla la solución.

Te apoyo. Muéstrale al impostor

quién es el Hombre Araña real.

Acabó el juego, señorita del Arete.

¿Por qué lo llamas así?

Porque: "Una araña de pronto llegó y la asustó".

Y a la Araña Furtiva derrotó.

Sí. Haces que las rimas infantiles sean geniales.

Y ahora averigüemos quién eres.

Eso me causará pesadillas.

Dañó el helicóptero.

Yo voy. Mi primer rescate de helicóptero.

Aguanten. Llegué para ayudarlos.

Ambos, buen trabajo,

pero el monstruo huyó.

Aún no puedo creer que tengas poderes de araña.

Hubiera querido verlo.

Hubieras visto la TV. Salió en las noticias.

¿Sí? ¿Todos vieron al Hombre Araña y a sus amigos salvarnos?

¡Gwen Araña!

Bueno, vieron a alguien salvarnos.

Repíteme por qué ocultamos nuestra identidad.

Me alegra que mis poderes mejoraron mi relación con Harry.

¡Por favor! ¿Me lo firmas?

¡Te quiero!

¡Cuidado! ¡La rejilla se rompe!

- Vamos. - Toma.

Acabas de...

Pero...

¿Eres el Hombre Araña?

No. Harry, escucha... Quizá también contraje el virus arácnido.

Ya no estabas cuando explotó.

No puedo creer que me lo ocultaras.

El virus arácnido flota en el aire.