Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
Cárcel de Nueva York.
2
00:00:04,504 --> 00:00:09,259
Hogar de los criminales más peligrosos
y un sitio casi imposible del cual huir.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
Por suerte, intentamos entrar.
4
00:00:12,470 --> 00:00:16,016
Guardemos la palabra "suerte"
para después de acabar.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
¿Por qué hacemos esto?
6
00:00:20,395 --> 00:00:22,480
Norman dice que destruyó al Chacal.
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,860
Pero ambos sabemos
que es el profesor Raymond Warren.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
Si el Chacal desapareció, Raymond también.
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
A menos que Norman mienta.
10
00:00:32,407 --> 00:00:35,577
¿Norman? ¿Mentir? ¡Nunca!
11
00:00:37,328 --> 00:00:40,582
Bromeas, pero no he convencido
a Harry de lo contrario.
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,461
Si hallamos a Warren aquí,
demostraré que tengo razón.
13
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Norman tiene gente
dispuesta a mentir por él.
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
Lo creeré cuando lo vea.
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
Con mis propios ojos.
16
00:00:54,345 --> 00:00:55,930
¿Profesor Warren?
17
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
Hombre Araña.
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
¡Lo sabía!
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
Osborn dice que destruyó al Chacal.
20
00:01:02,520 --> 00:01:04,773
¿El Chacal? ¿Muerto?
21
00:01:04,856 --> 00:01:08,109
Por eso mi homólogo bestial
no se ha reportado.
22
00:01:08,193 --> 00:01:10,278
Lo siento, Hombre Araña.
23
00:01:10,361 --> 00:01:13,114
Porque estamos hechos en pares.
24
00:01:13,198 --> 00:01:16,993
Y si uno desaparece,
el otro debe hacerlo también.
25
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
Adiós, Hombre Araña.
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
- ¡Ayuda, guardias! ¡Me atacan!
- ¿Qué pasa?
27
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
- ¿Qué?
- Silencio.
28
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
¿Quién es este tipo?
29
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
¿Quién eres? ¿Qué haces?
30
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
Arañita, salgamos de aquí.
31
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
¡Le está dando un colapso!
32
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
Sí.
33
00:01:46,231 --> 00:01:49,317
Y si no nos vamos, colapsaremos también.
34
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
- Vámonos.
- Allanamiento en Sector Uno.
35
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Aseguren perímetro.
36
00:01:55,698 --> 00:01:57,200
¡Cierre total!
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,085
No te acerques al foco.
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
Alto, Hombre Araña.
39
00:02:09,963 --> 00:02:11,756
Creo que nos atraparon.
40
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
Te atraparon a ti.
Yo estoy camuflado.
41
00:02:15,009 --> 00:02:18,471
¿Sí? Más bien parece
que me estás abandonando.
42
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
Dije que no te muevas.
43
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
¿Bromeas?
44
00:02:33,695 --> 00:02:36,739
Desaparecer es lo mejor
que puedo hacer por ti
45
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
porque puedo hacer esto.
46
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
¡Oye!
47
00:02:43,788 --> 00:02:46,666
Vamos, Miles. La hora de visita acabó.
48
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
Sujétate.
49
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
¿Ves? Aún puedo enseñarte
50
00:03:07,020 --> 00:03:08,271
una o dos cosas.
51
00:03:08,354 --> 00:03:11,691
Sí, pero nunca pensé
que fugarme de la cárcel sería una.
52
00:03:11,774 --> 00:03:13,067
Pero valió la pena.
53
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Ahora sabemos que el Warren de la cárcel
54
00:03:15,278 --> 00:03:17,864
y el Chacal de Oz eran falsos.
55
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Es decir, el Chacal real sigue libre.
56
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
Eso no es bueno para nadie.
57
00:03:24,913 --> 00:03:27,457
Si Norman cree que el Chacal murió,
58
00:03:27,540 --> 00:03:30,210
él y a su familia
están expuestos a un ataque.
59
00:03:30,293 --> 00:03:32,962
- Debo avisarle a Harry.
- Creí que no te hablaba.
60
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
No, pero si corre peligro,
tendrá que escuchar.
61
00:03:36,049 --> 00:03:37,842
¿Te llevo a casa por aire?
62
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
No hace falta. Mira. Alas de red.
63
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
Aún me enseñas cosas.
64
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
Suerte en Oscorp.
65
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Gracias.
66
00:03:48,061 --> 00:03:52,315
- No tengo nada que decirte.
- Escúchame un segundo.
67
00:03:52,398 --> 00:03:55,151
El Chacal que tu padre dice haber matado
68
00:03:55,235 --> 00:03:56,277
era un clon.
69
00:03:57,904 --> 00:03:58,863
¿Un clon?
70
00:03:59,447 --> 00:04:03,201
- Sí. El Hombre Araña dijo...
- ¡Otra vez él!
71
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
¿No aprendiste nada?
72
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
Es una amenaza.
73
00:04:06,537 --> 00:04:10,917
¿Oíste que entró a la cárcel
y quizá eliminó a Warren?
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
No era Warren.
75
00:04:12,543 --> 00:04:15,129
¡Está en las noticias!
76
00:04:15,213 --> 00:04:17,715
Es lo que intento decirte.
77
00:04:17,799 --> 00:04:21,386
Lo que el Hombre Araña confrontó
en prisión no era Warren.
78
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
No era humano.
79
00:04:22,720 --> 00:04:27,392
Es probable que lo que tu padre
destruyó no era el Chacal.
80
00:04:28,851 --> 00:04:32,563
Y, ¿cómo sé que el Hombre Araña y tú
81
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
no intentan reducir el logro de papá?
82
00:04:35,066 --> 00:04:37,735
Si fuera así, iríamos a la prensa.
83
00:04:38,319 --> 00:04:42,949
Si el Chacal sigue libre,
la vida de mi mejor amigo está en riesgo.
84
00:04:43,741 --> 00:04:44,993
Por eso estoy aquí.
85
00:04:45,576 --> 00:04:47,578
Debe estar planeando algo.
86
00:04:48,496 --> 00:04:52,208
¿Por qué enviar a un clon de Warren
a prisión y a un clon del Chacal a Oz
87
00:04:52,292 --> 00:04:56,337
a menos que intentes distraer
a alguien de algo peor?
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,173
Tú eres la única distracción.
89
00:05:01,718 --> 00:05:04,762
Debo acabar esto ante de clase. Vete.
90
00:05:17,650 --> 00:05:18,526
Hola.
91
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
Papá, ¿puedo hablar contigo?
92
00:05:24,532 --> 00:05:28,077
Peter, ¿viste qué le hizo el Hombre Araña
a mi tío Raymond?
93
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
Gwen, escucha.
94
00:05:30,455 --> 00:05:34,542
Sé de buena fuente
que el hombre de prisión no era tu tío.
95
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
Era una especie de clon.
96
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
¿De qué hablas? ¿No era él?
97
00:05:40,965 --> 00:05:44,010
Intento averiguarlo, y quiero tu ayuda.
98
00:05:44,510 --> 00:05:47,138
¿Sabes si tu tío trabajaba en algo raro?
99
00:05:47,221 --> 00:05:48,514
Es decir,
100
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
¿además de volverse chacal tamaño humano
101
00:05:51,893 --> 00:05:54,479
y volver a Aleksei rinoceronte?
102
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
Bien dicho.
103
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
Pero no lo sé.
104
00:05:58,066 --> 00:06:02,487
¿Es posible revisar su casa?
Quizá algo nos señale el camino correcto.
105
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
Sí. Iba a casa a almorzar,
106
00:06:04,697 --> 00:06:07,950
pero mejor vamos a casa de mi tío. Súbete.
107
00:06:10,161 --> 00:06:10,995
Bien.
108
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
Si Pete va atrás,
¿puedo tomar las manillas?
109
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
- ¡Harry!
- Harry.
110
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Hola, Gwen.
111
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
Pete.
112
00:06:20,004 --> 00:06:21,923
Pensé en lo que dijiste,
113
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
y agradezco tu preocupación.
114
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
Intenté hablarlo con papá,
115
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
pero su ego es muy grande para aceptar
116
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
que quizá no mató al Chacal,
117
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
y yo debo protegerlo,
118
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
protegernos.
119
00:06:33,851 --> 00:06:38,189
Hasta hallar pruebas
de que el Chacal murió, participaré.
120
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Me alegra escucharlo.
121
00:06:40,108 --> 00:06:42,860
- Nos servirá tu ayuda.
- Bien.
122
00:06:42,944 --> 00:06:46,280
Les ofrezco
un modo de transporte más cómodo.
123
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Gracias.
124
00:06:52,078 --> 00:06:52,995
Qué raro.
125
00:06:53,454 --> 00:06:58,376
Creí que hallaríamos más investigaciones.
Pero todo es de sus días de alumno.
126
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
¿Estás bien?
127
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Lo siento. Sí, solo...
128
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Aún es raro para mí.
129
00:07:07,552 --> 00:07:12,473
Primero, saber que mi tío es el Chacal,
¿y ahora que quizá fue un clon?
130
00:07:14,642 --> 00:07:15,601
¿Qué pasa?
131
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
Lo averiguaremos, Gwen.
132
00:07:22,233 --> 00:07:25,736
Claro que sí.
Debe haber un pañuelo por aquí.
133
00:07:27,738 --> 00:07:31,325
Oigan, chicos,
¿saben qué guardaba Warren
134
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
en la bodega West End?
135
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
Está vacía.
136
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
No me lo imaginé.
137
00:07:45,214 --> 00:07:48,885
¿Por qué mi tío rentó tanto espacio
para una computadora?
138
00:07:49,635 --> 00:07:52,013
Y lo equipó con cámaras.
139
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Escaneando.
140
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
Reconocimiento de ADN completado.
141
00:07:58,060 --> 00:07:58,978
¿Qué fue eso?
142
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
Hola, Norman.
143
00:08:00,813 --> 00:08:01,647
¿Norman?
144
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
Me confunde con mi padre.
145
00:08:04,567 --> 00:08:08,070
Sabía que vendrías a buscar
mi experimento arácnido.
146
00:08:08,154 --> 00:08:10,072
¿Experimento arácnido?
147
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
Te felicito por encontrar este sitio.
148
00:08:13,576 --> 00:08:16,412
Lamentablemente,
es un callejón sin salida.
149
00:08:16,496 --> 00:08:20,333
A menos que vengas a buscar tu muerte.
150
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
¡Cuidado!
151
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
¡Vayan a la puerta!
152
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
¡Peter!
153
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
¡Pete!
154
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
No puedo transformarme
frente a las cámaras.
155
00:08:45,900 --> 00:08:48,861
Pero quizá ese sea mi menor problema.
156
00:08:52,490 --> 00:08:54,992
Debo mantener oculta mi identidad.
157
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
Eso se encarga de un ojo fisgón.
158
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
Uno más.
159
00:09:06,003 --> 00:09:07,838
¿Qué haría el Capitán América?
160
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
O de Thor, probemos su Mjöl...
161
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
¡Su martillo!
162
00:09:22,103 --> 00:09:23,437
Por el poder de
163
00:09:23,521 --> 00:09:24,438
¡algo!
164
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
Ser un Vengador es fantástico.
165
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
Pero nada como ser Hombre Araña.
166
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
Eso no suena bien.
167
00:09:38,369 --> 00:09:39,829
- Hola, chicos.
- ¿Peter?
168
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
¿Estás bien?
169
00:09:41,706 --> 00:09:43,165
¿Qué pasó aquí?
170
00:09:44,292 --> 00:09:47,962
Cuando las torretas notaron
que el ADN Osborn no estaba,
171
00:09:48,045 --> 00:09:49,839
empezaron a apagarse,
172
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
y pude deshabilitar el sistema.
173
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
¿Sí?
174
00:09:56,512 --> 00:10:00,558
E hizo que las torretas
se autodestruyeran.
175
00:10:03,060 --> 00:10:05,271
Creo que hay algo más.
176
00:10:05,855 --> 00:10:10,276
Creo que hay algo más con los archivos,
pero supongo que están cifrados.
177
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Déjenme tratar.
178
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
No funcionan sus contraseñas,
179
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
pero quizá tenga algo útil.
180
00:10:21,120 --> 00:10:24,040
- ¿Qué es eso?
- Algo que hice en la escuela.
181
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
No necesariamente descifra,
182
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
pero puede mostrar
dónde se crearon los archivos.
183
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Espera. Conozco esa dirección IP.
184
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Es la Secundaria Midtown.
185
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
SECUNDARIA MIDTOWN
186
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
Espero que no sea otra misión imposible.
187
00:10:45,728 --> 00:10:47,021
¿Como en los viejos tiempos?
188
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
¿Porque apenas lo hicimos
en casa de Warren?
189
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
No, hablo de ti y de mí.
190
00:10:52,485 --> 00:10:56,447
Hallamos un problema, presentamos
una hipótesis y la demostramos juntos.
191
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
Qué bueno que viniste.
Significa mucho para mí.
192
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
Claro. ¿Sabes qué buscamos?
193
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
Una clave para descifrar
o las contraseñas.
194
00:11:06,499 --> 00:11:08,834
Cualquier cosa que abra sus archivos.
195
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
¿Dónde ocultarías la clave?
196
00:11:18,219 --> 00:11:19,136
¿Qué haces?
197
00:11:21,097 --> 00:11:22,223
Mira el piso.
198
00:11:22,306 --> 00:11:25,559
El escritorio está atornillado,
pero hay marcas alrededor.
199
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
Casi como si...
200
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
...se moviera.
201
00:11:32,817 --> 00:11:35,569
No es lo que esperaba, pero quizá mejor.
202
00:11:41,909 --> 00:11:43,744
Una guarida secreta.
203
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
¿Y mi mapa del tesoro?
204
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
Me basta encontrar los códigos.
205
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
Dividámonos y busquemos.
206
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
No eres quien creí que eras, tío.
207
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
¿Hasta cuándo se remonta?
208
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Aquí está.
209
00:12:10,771 --> 00:12:13,858
- ¿Qué hallaste?
- El experimento arácnido de Warren.
210
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
- ¿Su qué?
- ¿Papá?
211
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Lo hallé. Sigue mi señal.
212
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Puedes venir.
213
00:12:19,363 --> 00:12:21,782
¿Qué? ¿Qué haces?
214
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
Te engañé, Parker.
215
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Como tú me ocultaste que colaboras
con el Hombre Araña.
216
00:12:26,954 --> 00:12:29,707
Yo te oculté que colaboro con papá.
217
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
Debe haber un interruptor.
218
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
¿De qué hablas?
219
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
Papá me contó toda la historia.
220
00:12:38,632 --> 00:12:42,011
Tienes razón.
Norman quiere destruir al Hombre Araña
221
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
porque pertenece
al Ejército Arácnido del Chacal.
222
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
- No es cierto.
- ¿No?
223
00:12:46,265 --> 00:12:47,600
Según yo,
224
00:12:47,683 --> 00:12:51,562
nos llevaste al experimento
que creó el poder del Hombre Araña...
225
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
No están.
226
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
¿Y las arañas?
227
00:12:56,150 --> 00:12:56,984
Ahí está.
228
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Escúchame. Soy tu amigo.
229
00:13:06,494 --> 00:13:07,828
- Así no es...
- No.
230
00:13:07,912 --> 00:13:11,040
Eras mi amigo,
hasta que preferiste al Hombre Araña.
231
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
¿Chicos?
232
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
Gwen, ¿que es...?
233
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
Ay, no.
234
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
¿Clones?
235
00:13:17,671 --> 00:13:20,674
Al parecer, mi tío creo decenas.
236
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
- Y les da poderes de...
- Arañas.
237
00:13:23,052 --> 00:13:24,011
Ahí están.
238
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
Crea un Ejército Arácnido.
239
00:13:26,263 --> 00:13:27,139
Te lo dije.
240
00:13:30,518 --> 00:13:33,854
Aún no desvía sus poderes.
Aún puedo evitarlo.
241
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
¡Harry, espera!
242
00:13:36,065 --> 00:13:39,777
No. LLevaré las arañas a Oscorp.
No me detendrás.
243
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Yo no, pero ellos quizá sí.
244
00:14:02,174 --> 00:14:04,593
¿Alguna otra idea brillante, Osborn?
245
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
De hecho, sí.
246
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Todos, retrocedan.
247
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Los Comandos de Oz se encargarán.
248
00:14:27,324 --> 00:14:28,659
Retírate, Harry.
249
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
Papá, creí que sería un comando.
250
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
No.
251
00:14:34,498 --> 00:14:40,129
- Deja que se quede, Norman.
- Yo soy el general del batallón, no tú.
252
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
Tú eres un médico que sigue mis órdenes.
253
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
Pon a salvo a mi hijo.
254
00:14:46,427 --> 00:14:47,511
Muy bien.
255
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
¡Oye, vamos!
256
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
¿La espada de fuego? La mejoraste.
257
00:15:01,942 --> 00:15:04,737
Sí, cambié el combustible
para tener más calor.
258
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
¿Podemos hablarlo luego?
259
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
Los tres debemos ponernos a salvo.
260
00:15:09,074 --> 00:15:12,828
Por eso necesitas la máscara.
Porque los gases son volátiles.
261
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
Harry, Gwen, ¡cuidado!
262
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
Estoy bloqueado, saldré por el techo.
263
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Los veo afuera.
264
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
Luego.
265
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
No quería acaparar la atención,
266
00:15:39,104 --> 00:15:42,399
- pero creí que necesitabas ayuda.
- Hombre Araña.
267
00:15:42,900 --> 00:15:47,029
Los clones no están totalmente formados.
Si agitamos sus células,
268
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
se convertirán en sus pilares básicos.
269
00:15:51,742 --> 00:15:52,660
Sí.
270
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
Si por ser tantos no nos vencen primero.
271
00:15:59,667 --> 00:16:03,253
¿Así haces un Ejército Arácnido, Raymond?
272
00:16:11,929 --> 00:16:15,599
Déjame mostrarte cómo evitas uno.
273
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Norman, no.
274
00:16:19,103 --> 00:16:22,064
Hay investigación valiosa
que podemos usar.
275
00:16:22,147 --> 00:16:25,526
Cometí ese error antes.
No lo haré de nuevo.
276
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
Lo que hay que hacer es destruirla.
277
00:16:31,699 --> 00:16:35,077
Es como combatir pudín,
pero creo que es el último.
278
00:16:35,619 --> 00:16:38,872
Quizá venciste a mis clones, Normie.
279
00:16:39,540 --> 00:16:42,668
Pero no vencerás al verdadero Chacal.
280
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
¿Decidiste aparecerte, Raymond?
281
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
Mala decisión.
282
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Comandos, acaben con él.
283
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
¿Me oyeron?
284
00:16:56,724 --> 00:16:58,600
¡Dije que acaben con él!
285
00:17:01,311 --> 00:17:03,605
Lo siento, Norman,
286
00:17:03,689 --> 00:17:07,985
quien ignora la importancia
de la investigación científica,
287
00:17:08,068 --> 00:17:12,197
sin importar cuán peligrosa sea,
no merece tener el control.
288
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
¿Qué?
289
00:17:13,615 --> 00:17:18,454
Además, desde que dijiste
que mi tecnología es de Oscorp,
290
00:17:18,954 --> 00:17:22,124
me propuse ser dueño de Oscorp.
291
00:17:22,207 --> 00:17:26,378
Con la ayuda de los dispositivos
de control mental que el Chacal
292
00:17:26,462 --> 00:17:29,548
usó para controlar a los rinocerontes.
293
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
Fue un placer.
294
00:17:32,051 --> 00:17:33,635
No me lo imaginé.
295
00:17:37,973 --> 00:17:39,975
Me las pagarás, gusano.
296
00:17:40,392 --> 00:17:42,394
Soy un pulpo, Norman.
297
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Doctor Pulpo.
298
00:17:51,779 --> 00:17:55,783
Y ahora controlo a los Cinco Siniestros.
299
00:17:55,866 --> 00:17:58,077
¿Dónde está el joven Osborn?
300
00:17:58,160 --> 00:17:59,078
Escapó.
301
00:17:59,703 --> 00:18:03,123
Qué mal. "Seis Siniestros" suena mejor.
302
00:18:04,124 --> 00:18:06,960
"Compañeros de celda de Ock" suena mejor.
303
00:18:07,044 --> 00:18:11,673
Entonces, doctor,
¿el enemigo de mi enemigo es mi amigo?
304
00:18:11,757 --> 00:18:15,552
Si me das el resto
de la investigación de control mental.
305
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Si no...
306
00:18:18,430 --> 00:18:19,389
Trato hecho.
307
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
Excelente.
308
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
A eso llamo adquisición hostil.
309
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
¡Cinco Siniestros!
310
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
¡Destruyan al Fenómeno Arácnido!
311
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
Y ahora, para destruir esto
312
00:18:47,501 --> 00:18:49,336
de una vez por todas.
313
00:19:03,684 --> 00:19:06,061
Ay, no, eso no es bueno.
314
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
Cinco Siniestros, evacuen.
315
00:19:23,954 --> 00:19:25,205
Resiste, Norman.
316
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
¿Papá?
317
00:19:32,713 --> 00:19:35,257
- ¡Papá!
- ¡Harry, no! Es muy peligroso.
318
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
Hombre Araña.
319
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
Salva a mi hijo.
320
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
No. ¡Suéltame! ¡No!
321
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
SECUNDARIA MIDTOWN
322
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Lo siento mucho, Harry.
323
00:20:09,833 --> 00:20:10,709
¿Y Peter?
324
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
Lo puse a salvo.
325
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
Lo siento, Harry.
326
00:20:14,838 --> 00:20:15,714
Yo...
327
00:20:17,466 --> 00:20:21,720
- ¿Qué hiciste? ¡Pudimos haberlo salvado!
- Harry...
328
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
...era él o tú, y él...
329
00:20:24,806 --> 00:20:25,933
Me dijo que te salvara.
330
00:20:27,100 --> 00:20:28,644
No tenías derecho.
331
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
Nunca te agradó.
332
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
¡No confiabas en él!
333
00:20:32,272 --> 00:20:34,524
Y por eso él ya no está.
334
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Lo intenté.
335
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Solo vete.
336
00:20:58,257 --> 00:21:00,217
Intenté salvarte, Norman.
337
00:21:00,842 --> 00:21:03,095
Aunque querías que muriera, traté.
338
00:21:03,178 --> 00:21:07,391
Si construyes tu imperio
con odio, temor y traición...
339
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
...nada evita que los muros se derrumben.
340
00:21:11,770 --> 00:21:14,398
Aun así debo aceptar lo que pasó hoy.
341
00:21:15,691 --> 00:21:16,566
El Chacal.
342
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
Doc Ock.
343
00:21:18,568 --> 00:21:19,486
Harry.
344
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
No importa cuántos tipos malos venza,
345
00:21:22,781 --> 00:21:26,034
siempre hay más a la vuelta de la esquina.
346
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
24178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
