Original subtitles

Cárcel de Nueva York.

Hogar de los criminales más peligrosos y un sitio casi imposible del cual huir.

Por suerte, intentamos entrar.

Guardemos la palabra "suerte" para después de acabar.

¿Por qué hacemos esto?

Norman dice que destruyó al Chacal.

Pero ambos sabemos que es el profesor Raymond Warren.

Si el Chacal desapareció, Raymond también.

A menos que Norman mienta.

¿Norman? ¿Mentir? ¡Nunca!

Bromeas, pero no he convencido a Harry de lo contrario.

Si hallamos a Warren aquí, demostraré que tengo razón.

Norman tiene gente dispuesta a mentir por él.

Lo creeré cuando lo vea.

Con mis propios ojos.

¿Profesor Warren?

Hombre Araña.

¡Lo sabía!

Osborn dice que destruyó al Chacal.

¿El Chacal? ¿Muerto?

Por eso mi homólogo bestial no se ha reportado.

Lo siento, Hombre Araña.

Porque estamos hechos en pares.

Y si uno desaparece, el otro debe hacerlo también.

Adiós, Hombre Araña.

- ¡Ayuda, guardias! ¡Me atacan! - ¿Qué pasa?

- ¿Qué? - Silencio.

¿Quién es este tipo?

¿Quién eres? ¿Qué haces?

Arañita, salgamos de aquí.

¡Le está dando un colapso!

Sí.

Y si no nos vamos, colapsaremos también.

- Vámonos. - Allanamiento en Sector Uno.

Aseguren perímetro.

¡Cierre total!

No te acerques al foco.

Alto, Hombre Araña.

Creo que nos atraparon.

Te atraparon a ti. Yo estoy camuflado.

¿Sí? Más bien parece que me estás abandonando.

Dije que no te muevas.

¿Bromeas?

Desaparecer es lo mejor que puedo hacer por ti

porque puedo hacer esto.

¡Oye!

Vamos, Miles. La hora de visita acabó.

Sujétate.

¿Ves? Aún puedo enseñarte

una o dos cosas.

Sí, pero nunca pensé que fugarme de la cárcel sería una.

Pero valió la pena.

Ahora sabemos que el Warren de la cárcel

y el Chacal de Oz eran falsos.

Es decir, el Chacal real sigue libre.

Eso no es bueno para nadie.

Si Norman cree que el Chacal murió,

él y a su familia están expuestos a un ataque.

- Debo avisarle a Harry. - Creí que no te hablaba.

No, pero si corre peligro, tendrá que escuchar.

¿Te llevo a casa por aire?

No hace falta. Mira. Alas de red.

Aún me enseñas cosas.

Suerte en Oscorp.

Gracias.

- No tengo nada que decirte. - Escúchame un segundo.

El Chacal que tu padre dice haber matado

era un clon.

¿Un clon?

- Sí. El Hombre Araña dijo... - ¡Otra vez él!

¿No aprendiste nada?

Es una amenaza.

¿Oíste que entró a la cárcel y quizá eliminó a Warren?

No era Warren.

¡Está en las noticias!

Es lo que intento decirte.

Lo que el Hombre Araña confrontó en prisión no era Warren.

No era humano.

Es probable que lo que tu padre destruyó no era el Chacal.

Y, ¿cómo sé que el Hombre Araña y tú

no intentan reducir el logro de papá?

Si fuera así, iríamos a la prensa.

Si el Chacal sigue libre, la vida de mi mejor amigo está en riesgo.

Por eso estoy aquí.

Debe estar planeando algo.

¿Por qué enviar a un clon de Warren a prisión y a un clon del Chacal a Oz

a menos que intentes distraer a alguien de algo peor?

Tú eres la única distracción.

Debo acabar esto ante de clase. Vete.

Hola.

Papá, ¿puedo hablar contigo?

Peter, ¿viste qué le hizo el Hombre Araña a mi tío Raymond?

Gwen, escucha.

Sé de buena fuente que el hombre de prisión no era tu tío.

Era una especie de clon.

¿De qué hablas? ¿No era él?

Intento averiguarlo, y quiero tu ayuda.

¿Sabes si tu tío trabajaba en algo raro?

Es decir,

¿además de volverse chacal tamaño humano

y volver a Aleksei rinoceronte?

Bien dicho.

Pero no lo sé.

¿Es posible revisar su casa? Quizá algo nos señale el camino correcto.

Sí. Iba a casa a almorzar,

pero mejor vamos a casa de mi tío. Súbete.

Bien.

Si Pete va atrás, ¿puedo tomar las manillas?

- ¡Harry! - Harry.

Hola, Gwen.

Pete.

Pensé en lo que dijiste,

y agradezco tu preocupación.

Intenté hablarlo con papá,

pero su ego es muy grande para aceptar

que quizá no mató al Chacal,

y yo debo protegerlo,

protegernos.

Hasta hallar pruebas de que el Chacal murió, participaré.

Me alegra escucharlo.

- Nos servirá tu ayuda. - Bien.

Les ofrezco un modo de transporte más cómodo.

Gracias.

Qué raro.

Creí que hallaríamos más investigaciones. Pero todo es de sus días de alumno.

¿Estás bien?

Lo siento. Sí, solo...

Aún es raro para mí.

Primero, saber que mi tío es el Chacal, ¿y ahora que quizá fue un clon?

¿Qué pasa?

Lo averiguaremos, Gwen.

Claro que sí. Debe haber un pañuelo por aquí.

Oigan, chicos, ¿saben qué guardaba Warren

en la bodega West End?

Está vacía.

No me lo imaginé.

¿Por qué mi tío rentó tanto espacio para una computadora?

Y lo equipó con cámaras.

Escaneando.

Reconocimiento de ADN completado.

¿Qué fue eso?

Hola, Norman.

¿Norman?

Me confunde con mi padre.

Sabía que vendrías a buscar mi experimento arácnido.

¿Experimento arácnido?

Te felicito por encontrar este sitio.

Lamentablemente, es un callejón sin salida.

A menos que vengas a buscar tu muerte.

¡Cuidado!

¡Vayan a la puerta!

¡Peter!

¡Pete!

No puedo transformarme frente a las cámaras.

Pero quizá ese sea mi menor problema.

Debo mantener oculta mi identidad.

Eso se encarga de un ojo fisgón.

Uno más.

¿Qué haría el Capitán América?

O de Thor, probemos su Mjöl...

¡Su martillo!

Por el poder de

¡algo!

Ser un Vengador es fantástico.

Pero nada como ser Hombre Araña.

Eso no suena bien.

- Hola, chicos. - ¿Peter?

¿Estás bien?

¿Qué pasó aquí?

Cuando las torretas notaron que el ADN Osborn no estaba,

empezaron a apagarse,

y pude deshabilitar el sistema.

¿Sí?

E hizo que las torretas se autodestruyeran.

Creo que hay algo más.

Creo que hay algo más con los archivos, pero supongo que están cifrados.

Déjenme tratar.

No funcionan sus contraseñas,

pero quizá tenga algo útil.

- ¿Qué es eso? - Algo que hice en la escuela.

No necesariamente descifra,

pero puede mostrar dónde se crearon los archivos.

Espera. Conozco esa dirección IP.

Es la Secundaria Midtown.

SECUNDARIA MIDTOWN

Espero que no sea otra misión imposible.

¿Como en los viejos tiempos?

¿Porque apenas lo hicimos en casa de Warren?

No, hablo de ti y de mí.

Hallamos un problema, presentamos una hipótesis y la demostramos juntos.

Qué bueno que viniste. Significa mucho para mí.

Claro. ¿Sabes qué buscamos?

Una clave para descifrar o las contraseñas.

Cualquier cosa que abra sus archivos.

¿Dónde ocultarías la clave?

¿Qué haces?

Mira el piso.

El escritorio está atornillado, pero hay marcas alrededor.

Casi como si...

...se moviera.

No es lo que esperaba, pero quizá mejor.

Una guarida secreta.

¿Y mi mapa del tesoro?

Me basta encontrar los códigos.

Dividámonos y busquemos.

No eres quien creí que eras, tío.

¿Hasta cuándo se remonta?

Aquí está.

- ¿Qué hallaste? - El experimento arácnido de Warren.

- ¿Su qué? - ¿Papá?

Lo hallé. Sigue mi señal.

Puedes venir.

¿Qué? ¿Qué haces?

Te engañé, Parker.

Como tú me ocultaste que colaboras con el Hombre Araña.

Yo te oculté que colaboro con papá.

Debe haber un interruptor.

¿De qué hablas?

Papá me contó toda la historia.

Tienes razón. Norman quiere destruir al Hombre Araña

porque pertenece al Ejército Arácnido del Chacal.

- No es cierto. - ¿No?

Según yo,

nos llevaste al experimento que creó el poder del Hombre Araña...

No están.

¿Y las arañas?

Ahí está.

Escúchame. Soy tu amigo.

- Así no es... - No.

Eras mi amigo, hasta que preferiste al Hombre Araña.

¿Chicos?

Gwen, ¿que es...?

Ay, no.

¿Clones?

Al parecer, mi tío creo decenas.

- Y les da poderes de... - Arañas.

Ahí están.

Crea un Ejército Arácnido.

Te lo dije.

Aún no desvía sus poderes. Aún puedo evitarlo.

¡Harry, espera!

No. LLevaré las arañas a Oscorp. No me detendrás.

Yo no, pero ellos quizá sí.

¿Alguna otra idea brillante, Osborn?

De hecho, sí.

Todos, retrocedan.

Los Comandos de Oz se encargarán.

Retírate, Harry.

Papá, creí que sería un comando.

No.

- Deja que se quede, Norman. - Yo soy el general del batallón, no tú.

Tú eres un médico que sigue mis órdenes.

Pon a salvo a mi hijo.

Muy bien.

¡Oye, vamos!

¿La espada de fuego? La mejoraste.

Sí, cambié el combustible para tener más calor.

¿Podemos hablarlo luego?

Los tres debemos ponernos a salvo.

Por eso necesitas la máscara. Porque los gases son volátiles.

Harry, Gwen, ¡cuidado!

Estoy bloqueado, saldré por el techo.

Los veo afuera.

Luego.

No quería acaparar la atención,

- pero creí que necesitabas ayuda. - Hombre Araña.

Los clones no están totalmente formados. Si agitamos sus células,

se convertirán en sus pilares básicos.

Sí.

Si por ser tantos no nos vencen primero.

¿Así haces un Ejército Arácnido, Raymond?

Déjame mostrarte cómo evitas uno.

Norman, no.

Hay investigación valiosa que podemos usar.

Cometí ese error antes. No lo haré de nuevo.

Lo que hay que hacer es destruirla.

Es como combatir pudín, pero creo que es el último.

Quizá venciste a mis clones, Normie.

Pero no vencerás al verdadero Chacal.

¿Decidiste aparecerte, Raymond?

Mala decisión.

Comandos, acaben con él.

¿Me oyeron?

¡Dije que acaben con él!

Lo siento, Norman,

quien ignora la importancia de la investigación científica,

sin importar cuán peligrosa sea, no merece tener el control.

¿Qué?

Además, desde que dijiste que mi tecnología es de Oscorp,

me propuse ser dueño de Oscorp.

Con la ayuda de los dispositivos de control mental que el Chacal

usó para controlar a los rinocerontes.

Fue un placer.

No me lo imaginé.

Me las pagarás, gusano.

Soy un pulpo, Norman.

Doctor Pulpo.

Y ahora controlo a los Cinco Siniestros.

¿Dónde está el joven Osborn?

Escapó.

Qué mal. "Seis Siniestros" suena mejor.

"Compañeros de celda de Ock" suena mejor.

Entonces, doctor, ¿el enemigo de mi enemigo es mi amigo?

Si me das el resto de la investigación de control mental.

Si no...

Trato hecho.

Excelente.

A eso llamo adquisición hostil.

¡Cinco Siniestros!

¡Destruyan al Fenómeno Arácnido!

Y ahora, para destruir esto

de una vez por todas.

Ay, no, eso no es bueno.

Cinco Siniestros, evacuen.

Resiste, Norman.

¿Papá?

- ¡Papá! - ¡Harry, no! Es muy peligroso.

Hombre Araña.

Salva a mi hijo.

No. ¡Suéltame! ¡No!

SECUNDARIA MIDTOWN

Lo siento mucho, Harry.

¿Y Peter?

Lo puse a salvo.

Lo siento, Harry.

Yo...

- ¿Qué hiciste? ¡Pudimos haberlo salvado! - Harry...

...era él o tú, y él...

Me dijo que te salvara.

No tenías derecho.

Nunca te agradó.

¡No confiabas en él!

Y por eso él ya no está.

Lo intenté.

Solo vete.

Intenté salvarte, Norman.

Aunque querías que muriera, traté.

Si construyes tu imperio con odio, temor y traición...

...nada evita que los muros se derrumben.

Aun así debo aceptar lo que pasó hoy.

El Chacal.

Doc Ock.

Harry.

No importa cuántos tipos malos venza,

siempre hay más a la vuelta de la esquina.

www.facebook.com/gatonplay