Original subtitles

La torre Oscorp.

Uno de los edificios más reconocibles.

Qué mal que la gente no sabe qué pasa adentro.

No puedo creer que Norman incriminó a Otto por el ataque de la Lagartija

solo para contratarlo en Oz. ¿A quién engaño?

Eso es lo que espero de Norman.

En especial vidrios polarizados.

Buen intento, Norman, pero puedo ver.

Así como puedo ver dentro de ti.

Finges aceptarme en público, pero me dijiste que mis días están contados.

Vine a ver qué planeas para mí.

Osborn, vine por ti.

Spencer Smythe. Ya era hora de que devolvieras a mi asesino.

Tengo derecho a conservarlo.

No cumpliste tu parte del trato.

No me diste un puesto docente en Oz,

luego de que inculpé a tu hijo por sabotaje, como querías.

¿Qué?

¿Norman hizo que expulsaran a Harry de Horizon?

¿Por qué?

Nadie está a salvo de ese loco, ni su hijo.

Pero para derrotar a Osborn, necesito a alguien adentro.

Y si Harry sabe la verdad,

quizá quiera ayudar.

Debo obtener esa grabación.

Genial. Es la vieja suerte de Parker.

Pero la grabación debe estar en un servidor.

Como Harry conoce el edificio más que nadie, reclutaré sus servicios ahora.

Y creo que a Harry empieza a agradarle Arañita.

¿Hombre Araña?

Lo que haces, se llama allanamiento,

y lo que hago se llama activar seguridad.

De nada sirvió mi optimismo.

Intruso en la mira.

Mucho aumento de velocidad.

¡Activar alas de red!

¡Me dieron!

¿Con quién hablo?

Como paseo de carnaval.

Buen tino. ¡Ganaste una serie de pelotas de red oficiales!

Otro tiro y te llevas este genial Hombre Araña de tamaño natural.

Ya sé. Yo tampoco me hubiera resistido.

Subestimo cuánto le desagrada a Harry el Hombre Araña.

Qué bien que quiere desayunar con Peter.

¿DESAYUNAMOS LUEGO?

Es mejor que esta petición la haga...

...su mejor amigo.

Harry,

si tuviera un secreto que te irritaría, ¿aun así querrías oírlo?

Claro. Somos mejores amigos.

- No debemos tener secretos. - Sí.

¿Y si te dijera

que tu papá no es de fiar?

¿Por qué dices eso?

Porque creo que intenta destruir al Hombre Araña.

¿Y? El Hombre Araña es una amenaza. Hoy

- lo vi merodear... - Harry.

No hablas en serio.

Es un ser humano,

y si tu papá participa en algo diabólico,

¿quién sabe de qué es capaz?

¿Qué insinúas?

Harry...

...creo que tu papá te inculpó para que te echaran de Horizon.

¿Qué? Es ridículo.

- ¿Por qué lo haría? ¿Tienes pruebas? - Yo... Aún...

...no.

Pero la respuesta está en Oscorp, y yo...

quiero que me ayudes a hallarla.

¿Es decir, que espíe?

No. Te tengo noticias: no hay nada que ver.

La gente no siempre es lo que parece.

Mi papá sí, y te lo demostraré.

- ¿Cómo? - No sé.

¡LA LAGARTIJA ATACA!

No tienes clases una semana

mientras arreglan los daños de la Lagartija en Horizon.

Ven a pasar el día en Oz conmigo.

Un día en Oz, ¿eh?

Quizá fue una mala idea.

Adrian Toomes.

Alistair Smythe.

Norman Osborn

Toda una pesadilla para el Hombre Araña.

¿Qué decías?

Nada, solo necesito agua.

Bien, pero apúrate. No lleguemos tarde a Ingeniería Mecánica.

¿Parker?

Llegas tarde y no... Espera. No eres de esta escuela.

¡Dr. Octavius!

Estoy de visita hoy,

y en teoría no es tarde porque aún no suena la campana.

Ahora es tarde.

Ve a sentarte.

Pete, él es Ollie Osnick.

Ollie, Peter Parker.

Pete será oyente hoy.

- Mucho gusto, Ollie. Linda laptop. - Gracias.

Mi experiencia es en aleaciones de metal

con enfoque en el acero.

Creé esta nena, junto con estos aerodiscos de acero.

Por eso entré a esta escuela genial.

Y ahora tengo suerte de estudiar con el magnífico Octavius.

Es mi héroe.

Sí. Por un tiempo fue el mío también.

Bien, clase. Basta de charlar.

- Vayan al capítulo... - ¡Otto!

Debemos hablar.

...al capítulo 11. Lean los primeros cuatro párrafos.

Voy al baño.

Acabas de sentarte.

Hacen falta ocho vasos de agua al día para estar hidratado.

Implica muchas idas al baño.

Otto, ¿tenías una frecuencia protegida para tus brazos mecánicos?

¿Por si uno no estaba en sintonía con los otros?

Solían ser 47 GHz,

pero ahora que son parte de mí, es innecesario. ¿Por qué?

Solo buscaba áreas para mejorar.

Una contribución de Osborn subiría el nivel.

El nivel ha subido a su máximo nivel,

y ahora que los brazos son parte de mí,

no los compartiría para lucro corporativo.

Sí.

Entiendo.

Pero mantén la opción abierta.

Mejor... regresa a tu clase.

Harry cree que estaré absorto un rato.

Así que veré qué hace Norman.

ACCESO CONCEDIDO

¿Laboratorio codificado en un edificio seguro?

El lugar perfecto para cargar grabaciones delicadas.

Bien hecho, Parker.

¿Qué otras cosas hallaré aquí?

¿Qué pasa?

- ¿Qué sucede? - Son 47 GHz.

Gracias, Sr. Osborn.

Solo era este. Los otros responden perfectamente.

¿Cómo va el detector de arañas?

¿Detector de arañas?

Muy bien, señor.

¿Sí? Porque dice que el Hombre Araña está en el laboratorio.

¿Lo ves aquí?

No señor. Debe ser otra falla.

Aquí no hay margen de error.

Warren crea un Ejército Arácnido,

como muestran los dos Soldados Arácnidos que creó,

el Hombre Araña y su nuevo amigo.

¿Qué?

Su trabajo es neutralizar su poder,

o si es necesario,

neutralizarlos a ellos.

Eso ya está resuelto, señor.

Se llama Mataarañas 3000.

¿Un robot para destruirme?

No es alentador.

Debo salir antes de ser araña de prueba.

¿Quién eres y dónde está tu pase?

Me llamo Aleksei Sytsevich.

Y perdí mi pase.

Regresa a tu clase.

Te fuiste mucho tiempo. ¿Estás bien?

Sí, pero debo mostrarte algo. Ven.

Hola, Peter.

Parece una aguja con microtransistor.

¿Por qué me lo puso?

Más importante: ¿qué hace él en Oz?

¡Oye!

No hay ningún Aleksei Sffit... Sett... Svit...

No hay nadie aquí con ese nombre. Ven conmigo.

No puedo irme a cambiar.

- A menos... - ¡Pete!

Perfecto.

¿Qué pasa aquí?

Debemos ponerlo a salvo.

Estoy a salvo, tonto. ¡Suelten a los Octobots!

¿Octobots?

¿Tomaste mi tecnología

sin mi permiso?

Alégrate de así fue. ¿Quién más detendría al rinoceronte?

- ¿Necesitan un domador de rinocerontes? - ¿Hombre Araña?

Es como una cabra...

No hay buenos dichos para rinocerontes.

Si puedo hacer que se electrocute,

crearé la frase "tonto como rinoceronte".

Oye, grandote, ¿me recuerdas?

Creo que sí.

Hace falta más de un Octobot para derrotarlo.

Rino, amigo, tienes a un Octobot sobre ti.

Déjame ayudarte.

Es como golpear un... rinoceronte.

Falla de funciones de seguridad.

"Tonto como rinoceronte". Derechos de autor, Hombre Araña.

¿Qué hiciste?

Lo que envié a Rino a hacer.

Desmantelar tu defensa para ingresar al fuerte.

Gracias por tu ayuda, Hombre Araña.

¿Trabajas con el Chacal?

No, yo...

Debería ser "tonto como araña".

Mi Ejército Arácnido vendrá.

Sé que trabajas en algo para detenerlo. Y pretendo quitártelo.

Es una mala maniobra estratégica.

Somos más.

¿Ah, sí?

A eso le llamo sección de cuernos.

Quédense detrás de la barrera.

¡Papá!

¡Cuidado, Harry!

¡Quítate!

Debí saber que trabajas con el Chacal.

No es así. Soy tu amigo.

Con amigos como tú, qué bueno que tenemos Octo...

...bots.

Dijiste que tu tecnología soportaba todo.

Puede hacerlo, cuando yo la controlo. Déjame mostrarte cómo se hace.

¡Lamentarás el día que entraste a esta escuela!

La ciencia te creó,

pero esta te destruirá.

Otto tiene razón. Protege la escuela con su tecnología.

Deberíamos hacer lo mismo.

En nombre de Oz,

¡ataquen!

Los alumnos y profesores combaten.

Grupo siniestro.

Esta mañana, no imaginé esta colaboración.

Pero aprecio cualquier ayuda. ¡Recobremos la escuela!

¡No, Asesino de Arañas!

Los Rinos son gente, ¿recuerdas?

Impresionante.

Pensar que todo esto fue para detenerme.

No tenía que ser así.

Acudí a ti primero.

Pudiste haber creado un Ejército Arácnido conmigo

en lugar de luchar tanto por detenerme.

Aún podemos colaborar, Raymond.

¡Soy el Chacal!

Y demostraste que no eres de fiar.

Entonces no saldrás de las instalaciones.

No era mi intención salir.

Eres un replibot artificial.

¡Buitre, envíame un grito sónico!

Es como el transmisor que Aleksei me puso.

Así controla el Chacal a los Rinos.

El Chacal controla a los Rinos con transmisores.

Colaboremos para tomar los dispositivos.

El suero del Chacal los hizo Rinos,

pero usó control mental para manipularlos.

Genial.

¿Dónde estoy?

En la Academia Oz.

Bien hecho.

Me impresiona este grupo de seguridad de Oz.

Quizá debamos nombrarlo.

¿Los Comandos de Osborn, quizá?

¿Los Comandos de Osborn?

¿Qué aportaste, Norman?

¿Yo?

Destruí al Chacal.

¡Muy bien, papá!

- ¿Que seguridad arreste al socio? - No, hijo.

El Hombre Araña triunfó hoy,

no solo colaborando con nosotros,

sino volviéndose miembro de los Comandos de Osborn, ¿no?

No, gracias. Lucharé mis batallas.

Y como esta acabó,

me iré antes de que muestres quién eres.

Otto, te debo una disculpa.

No debí usar tu tecnología sin decirte.

Desde hoy, dirigirás la división de Octobots.

No habrá división de Octobots.

La tecnología es solo mía.

Debiste leer tu contrato, amigo.

Todo lo que uses en el trabajo

le pertenece a la Academia Oz.

Entonces, pronto la Academia Oz será mía.

Pete, ¿estás bien?

Sí.

Creí que era mejor ocultarme hasta que pasara todo.

Espero que hayas visto algo, demuestra que mi papá es bueno.

Hasta le ofreció al Hombre Araña pertenecer a los Comandos.

Finge,

hallé pruebas.

¡No!

Estaban aquí.

Muchas cosas para eliminar al Hombre Araña.

¿Muchas cosas, eh? Eso habría sido útil.

¿Y la prueba de que me inculpó?

Quizá se destruyó con lo demás.

Qué pena.

Te invité a la Academia Oz a ver el lado bueno de Norman.

Al menos eso no falló.

Sé lo que vi, Harry.

Yo también. Al Hombre Araña trabajar con el Chacal.

No es así.

Es tu amigo.

Qué gracioso. Es lo mismo que él dijo.

Me pregunto por qué él te importa tanto.

La verdad absoluta es...

...que mi lealtad es contigo, no con él.

Pero si tu papá amenaza la vida del Hombre Araña, entonces cruzó la línea.

La gente no siempre es lo que parece, y quiero que sepas en quién confiar.

Siempre has sido tú.

Si mi mejor amigo ve algo que yo no, por loco que parezca...

...quizá debo poner más atención a las cosas.

Y al Hombre Araña.

Solo eso pido.

Elegiste un día ajetreado para visitar la Academia, Parker.

No debería sorprenderme. El caos normalmente rodea a tu socio.

¿Socio?

Sí, ¿no sabías?

Tu amigo es socio del Hombre Araña.

Hace su tecnología.

¿Trabajas con el Hombre Araña?

Yo...

¡No te creo!

Me viste a los ojos y dijiste, "Mi lealtad es contigo, no con él",

- pero ¿promueves sus intereses? - No.

No es así. Yo solo...

Tienes razón.

La gente no es lo que parece. Ahora vete.

¡Vete!

Harry, ¿qué hago?

¿Puedo ser tu mejor amigo y guardar secretos?

Norman te miente y lo llamo villano,

¿lo que yo hago es distinto?

Debo decirte la verdad.

Debo decirte que soy el Hombre Araña.

No puedo, ¿o sí?

No si Norman insiste en destruirlo.

Si está dispuesto a inculparte y hacer que te echen de Horizon,

quién sabe qué te hará para atacar a tu amigo.

Pero no renunciaré a convencerte quién hace el bien y quién no.