Original subtitles

Tontos.

Jugaron conmigo, pero ahora sufrirán.

Examen sorpresa.

Guarden sus libros.

¿Crees que Ock forjó su mal humor con el tiempo o así nació?

Su mal humor debe ser porque Max lo hizo empezar de cero

en su proyecto de brazos mecánicos.

Yo digo que así nació.

Quizá sus primeras palabras fueron: "Pañal ineficaz".

Ustedes no lo entienden.

De todos los maestros de Horizon, él es quien más se preocupa.

¿A eso llamas preocuparse?

¿Quién te crió, una manada de lobos zombis?

Nadie lo entiende.

No saben cómo es.

Sé cómo es entregar un prototipo genial

para mi lector de energía de alta frecuencia

y que Ock me ponga 7 porque no le gustó el nombre.

¿Cómo evito este examen?

Podemos esperar un acto natural.

Atención, alumnos. Hay una emergencia en Horizon.

Dejen todo y sigan el procedimiento de evacuación.

¿Qué pasa?

¿Qué importa? Siempre que se cancele el examen.

Esto solo significa que el examen se pospone.

No fue un acto natural. La evacuación organizada

es buena para la seguridad, pero no para transformarme.

¿Sabes que en Horizon hay puerta, recepción, todo eso?

Y debes registrarte para obtener un pase. ¿Como te llamas?

Soy la señorita Dínamo Carmesí.

¡Y este es mi pase!

¡No me refería a eso!

Si así causas tu primera impresión...

...no serás muy popular en Horizon.

No me importa la escuela, sino lo que oculta.

¿Platicamos mientras comemos panecillos? ¿Té verde?

- ¿Sopa rusa? Yo invito. - Consumes mi tiempo.

Es terrible consumirlo,

pero no te importa consumir puertas y techos.

Suficientes tonterías. No me detendrás más.

Entrar al edificio es más duro de lo que creí,

pero toda seguridad tiene un punto débil.

¡Ahí!

Hasta el examen de Ock hubiera sido más divertido.

¿Estamos jugando escondidas? Qué rara supervillana.

¿Puedes esconderte de la luz infrarroja?

Guau, eso contesta mi pregunta.

No la hallo.

Espera. El lector de energía de alta frecuencia de Miles funcionaría.

Son muchas palabras.

Era cierto lo del nombre.

Si emites una señal de energía, girar el disco debe...

¿Tu gran armadura roja tiene poca pila?

Detecto una gran fuente de energía ¿en el sótano?

Eso es lo que busca Dinamita Carmesí.

Dínamo.

Y gracias por ubicarla.

Al fin.

Dudo que tengas permitido acceder

a máquinas complejas y peligrosas. Pero quizá esté paranoico.

No llegué tan lejos para que me detenga un niño vestido de payaso.

¿Has visto un payaso?

Soy tan encantador como un payaso,

pero hay diferencias.

Tienen zapatos blandos y nariz de corneta, y no pueden hacer esto.

Quizá sí en Cirque de Arañita.

¿Qué hago? Peleo con alguien con armadura de Hombre de Hierro de segunda.

Mi armadura es superior a la del cerdo imperialista Tony Stark.

No me detendrás.

Es el final.

Se agotó mi poder.

Vi que estaba bajo cuando te escaneé.

Más fácil de lo que creí.

¿Podemos entrar sin riesgo?

Se agotó su poder y es inofensiva.

No hay de qué.

¿Cómo moveremos eso?

Eso no lo sé.

¿Buscaba esto?

Nunca vi esta máquina.

No sé qué hace,

pero emite mucha energía. ¿Un arma, quizá?

Claro que no es un arma, idiota.

Es un generador de poder innovador

que usa tecnología iónica regenerativa.

Cuando acabe,

cambiará el mundo.

La llamo TIOR Tres.

¿Iones regenerativos?

¿Sabes cuán volátiles son?

La escuela podría implosionar en un vórtice de átomos giratorios.

En manos de una mente inferior, sí, pero tomé precauciones.

No, desármala de inmediato.

¿Podemos sacarla con grúa? ¿Meter un camión en reversa?

Quiero arrestarla, no arrastrarla.

Gracias, camaradas. Su charla vana me dio tiempo

para reiniciar mi sistema con una pequeña reserva de poder.

Fuera de mi camino. Debo cargarme por completo.

Alguien no entiende que no es bienvenida.

Max, Otto, pónganse a salvo con los demás.

Lo que tú quieres no importa ante el poder que ahora tendré.

¡No! Sobrecargas los conductos de transmisión, tonta.

Deja de jugar con... ¡Oye!

Hallemos el modo de apagarla.

No es momento de revisar tus mensajes.

Hago algo más ingenioso.

¿Qué hiciste?

Amplié el escudo de energía del generador y te atrapé.

No me capturarán.

Peligro. Fusión en 30 segundos.

29...

Ten, un regalo de despedida.

Con mi rastreador arácnido, la ubicaré luego.

Si hay un luego.

...21...

- ...21... - Piensa.

¿Qué sé sobre desactivar sobrecargas en TIOR?

...19...

- Debe haber... - ...18...

...barras de combustible.

- ...17... - Si las quito,

evitará la sobrecarga.

Lo haces mal, inculto.

- ...14, 13... - Bien.

- Debo sacar las barras... - Deja al experto trabajar.

...diez,

- nueve... - ¡Tus brazos mecánicos!

¡Tonto! Separar las barras en la secuencia errónea puede destruir el generador.

- ...cuatro... - ¡Otto!

- Te ayudo. - ...tres...

- No lo hagas solo. - ...dos...

- Necesito más tiempo... - ...uno...

¡No!

Por suerte no hay alumnos heridos.

Lo previne sobre los experimentos no aprobados.

Hiciste todo lo posible.

Puedo hacer algo más.

Hallar al responsable.

Nada.

Creí haberlo perfeccionado.

¿Por qué he perseguido por horas señales fantasmas?

¡Gwen!

- ¿Cómo está? - Los médicos están con él.

Me pidieron que saliera, pero no está de buen humor.

Eso no es nuevo,

pero casi volar la escuela con un generador experimental

es un desastre.

¿Volar?

Dínamo Carmesí hizo eso. El Dr. Octavius se arriesgó para salvarnos.

- Hasta salvó al Hombre Araña. - ¿Lo salvó?

Intentó apartarlo para salvar su máquina.

Claro que quería salvarla, y nuestras vidas.

Sé que no es el más amable, pero estuve ahí.

Lo vi.

Intencionalmente apartó a Arañita del peligro.

Se comportó como héroe.

¿Otto el bueno?

Creo que es una hipótesis posible.

Ya no puedo esperar. Debo volver.

Pero

dile cuán agradecidos estamos.

Muchas gracias por la consulta.

Sí. Vigilaremos sus signos vitales.

Hola, doc.

Qué bueno que luce mejor.

No seas condescendiente, Parker.

Sí, de acuerdo.

¿Qué dijeron?

Los supuestos profesionales médicos de aquí

dicen que no pueden quitarme estos brazos metálicos,

nunca.

La explosión los unió a mi sistema nervioso. Siempre estaré así.

- Seguro que aún puede... - ¿Qué, ser un paria?

El accidente me hizo más raro de lo que era.

Mis compañeros mezquinos siempre se burlaron de mí.

Esto les dará otra razón.

Mi tío Ben decía que los accidentes son finales o principios.

Obviamente no era científico.

No, pero no se daba por vencido.

Puede renunciar y poner mala cara por siempre,

pero sepa que, sin importar lo que pasó,

hay gente,

como Gwen y los alumnos de Horizon, que creen en usted,

que creen que puede cambiar el mundo, quizá incluso como héroe.

Y...

- ...¿tú qué crees, Parker? - Creo... que tienen razón.

No sé.

No sé cómo detener a Dínamo Carmesí si vuelve.

¿Por qué volvería?

Evalué su armadura durante el ataque.

Es ineficiente.

Las barras de combustible de mi generador maximizan su traje.

Le darían mucho más poder.

MEJÓRATE PRONTO ACADEMIA OSBORN

- Pero el generador se destruyó. - El de la escuela.

MEJÓRATE PRONTO SECUNDARIA HORIZON

Pero mis prototipos anteriores, TIOR Uno y Dos, están guardados.

Emiten una menor señal, pero los detectará.

Entonces probablemente sabemos dónde estará. Y podremos detenerla.

El Hombre Araña se encargará, lo sé.

Yo no tengo nada que ofrecer.

Vigilar es aburrido.

Tres horas y nada.

Le pediré a Miles su videojuego la próxima vez.

Mi rastreador genial no podría ser más inútil.

Dice que está atrás de mí,

que no es cierto, o mi sentido arácnido

¡haría eso!

Vete.

No quiero herir a nadie.

Pero lo haré si es necesario.

No vas bien en eso de no herir a nadie.

Mandaste a un gran científico al hospital.

Intentó negarme lo que necesito.

Fui víctima en mi país.

La mafia se llevó todo, hasta la tierra de mi familia.

Tomé esta armadura para no ser vulnerable.

La fuente de poder es clave para acceder a funciones del traje

que no se generan con energía convencional.

Usaré la fuerza extra para hacerme rica

y que no nos mangoneen a mi familia o a mí.

El crimen me robó a alguien que quería. Sé qué se siente ser impotente.

Pero no combates el crimen con más crimen. Lo combates siendo héroe.

¿Héroe? Soy una ladrona.

Hace poco, un tipo cruel salvó mi vida. La gente puede sorprenderte.

Sí.

Actúan como amigos,

y te traicionan.

- No puedes llevártelo. - No puedes detenerme.

Pareces farola.

¿Debo estar impresionado?

Bien, estoy algo impresionado.

¿Te gusta? Prueba esto.

Al fin tengo poder para usarlos.

¡Lanzar drones de dínamo!

Ahora sabes de qué hablo, Hombre Araña.

Fuerza.

Si el Dr. Octavius pregunta, le diré que rompiste sus cosas.

Recordatorio.

Vence al enemigo antes de que aumente su poder.

Dínamo Carmesí, apenas llegaste a NY, ¿no?

En vez de pelear, vamos a pasear. Vemos las atracciones, vamos a un show.

Tomaré eso como un "No".

¿Otto?

Genial.

Intentas robar lo que no es tuyo.

Ahora te enfrentas al Hombre Pulpo.

Tú otra vez. ¿Crees que los brazos metálicos son poder?

¡Drones, ataquen!

Me salvaste. Otra vez.

¿Quién es el superhéroe, tú o yo?

El alumno menos probable me hizo ver

que no soy tan indefenso como creí.

No soy héroe.

Solo vine a defender lo mío.

Como Hombre Pulpo, ¿no?

Es una expresión de humor irónico

que alude a la inteligencia de esos animales

y al número de extremidades que tengo.

Sí, lo entiendo.

De no ser por ti, estaría en el horno. Araña asada, que es asqueroso. Gracias.

Pero fallamos.

Dínamo Carmesí huyó con mi tecnología

y puede usarla para el fin nefasto que desee.

Le puse un rastreador. No sirve.

Trae tu dispositivo chapucero al laboratorio, donde puedo corregirlo.

¿Trabajo en equipo?

Una sociedad temporal muy limitada

de la que me arrepentiré.

No es tan pegajosa.

El circuito no está tan mal armado como pensé.

Pero hasta un reloj averiado

da la hora correcta dos veces al día.

Tu doctorado no es en brindar elogios.

Hallé algo sobre Dínamo Carmesí.

¿Diseño gubernamental?

Sí. El armazón fue hecho para proteger,

pero una tal Galina Nemirovsky se lo robó.

Una civil.

Quizá no conoce los aspectos más finos de la armadura.

Quizá giró incorrectamente las cajas de unión y afectó tu rastreador.

Listo. Hice el ajuste correcto.

Doc, eres un genio.

¿Por qué la gente lo dice sorprendida?

La bóveda debe estar justo...

...ahí.

¿Intentas robar un banco?

No cuentes con ello.

Debes ser ingenioso cuando eres héroe.

Ayuda a convencer sobre tu bondad.

¿El Hombre Pulpo y su secuaz, el Hombre Araña?

¿Su secuaz?

Hace esto hace una hora. Dos horas.

¡Basta!

Acabemos antes de que cause más daño.

¿Daño? Te mostraré el daño.

En vez de Dínamo Carmesí, te llamaré Daño Colateral.

Así no cambias tus iniciales.

Eres una molestia mínima.

Una molestia, sin duda.

Pero por ahora, él es mi aliado.

Tu aliado y tú son tediosos.

Esto los mantendrá ocupados.

Puedo salvar a esos bobos. Detén a Dínamo Carmesí.

Otto salvando gente. Adrede.

Qué loco mundo.

Lamento lo que te pasó, Galina. Por lo que dijiste, perdiste mucho.

Pero tú decides si eso te hace heroína o villana.

Ya decidí.

Mi rastreador. Ock dijo que tu armadura interfería con él.

¿No es lo opuesto?

- ¿Mi rastreador afecta tu armadura? - ¿Qué rastreador?

¿Qué haces?

¡No!

La salida inversa funcionó. ¿Recibiré más crédito?

Tu labor parece...

...terminada.

¿Así dice Octavius "Bien hecho"?

¿Qué hago ahora?

Yo dejo una nota para la policía y me voy.

¿Tienes una pluma?

Atrapamos al malo. Buen equipo, Hombre Pulpo.

Logré mi intención deseada,

recuperar lo mío.

No creas que no te vi salvar gente.

Nada tuvo que ver con tu tecnología.

Acéptalo.

Eres un héroe.

Quizá.

No lo dudes.

Sabes que el maestro más malo nos hará ese examen mortal, ¿no?

Ojalá fuera así.

Apenas salió del hospital. Tomará las cosas con calma.

No me sorprendería que fuera un poco más amable.

La gente puede cambiar.

Porque todos se lo preguntan,

no, no les haré un examen.

Les haré dos.

Peter Parker, debo verte.

Señor Parker.

Sé tu secreto.

¿Usted... lo sabe?

El Hombre Araña...

...le puso esto a Dínamo Carmesí.

¿Creíste que no reconocería

tu proyecto para mi clase de ingeniería eléctrica?

Parker, yo sé...

...que tú...

...fabricas tecnología para el Hombre Araña.

Ah, pues, sí.

- Lo ayudé una o dos veces, creo. - Interesante.

Con mi mente brillante, no necesito contribuciones externas.

Quizá uno diría que eso me hace un héroe superior.

Qué bueno que volvió, doctor.