Original subtitles

Lanzarredes,

fuerza proporcional de una araña,

y aún así tardo lo mismo que los demás en organizar.

No sabía que la ciencia era tan desordenada.

Lanza... ¡Golpea...

...a su maestro con un trapo!

Disculpa, Max.

No importa.

Me gusta ver que equilibras la ciencia con el atletismo.

Me doy un tiempo cuando puedo. Por cierto,

ya que Stark llevó el V-252 al complejo de los Vengadores,

¿quieres que guarde el contenedor?

No.

No es molestia.

- De hecho, habrá más espacio... - Dije que no. Me...

Me gusta que esté ahí. Me recuerda lo que pudo ser.

Entiendo. Lo siento, Max.

No te apures. ¿Por qué no te vas a casa?

Puedes acabar en la mañana.

No puedo. Le prometí a Flash Thompson asesorarlo antes de clases.

¿Flash Thompson? ¿El chico de Midtown que ganó la expo Stark?

No me lo recuerdes. Tuvo suerte.

Y será difícil enseñarle algo sobre ciencias.

La gente puede sorprenderte. Eres el ejemplo perfecto.

Nunca pensé que asesorarías a quien te causó tanto dolor.

Hizo algo inesperado.

Me pidió ayuda.

¿Ves? Empezó bien. Y es estrella de futbol americano.

Quiero verlo jugar este fin de semana. Hagamos esto:

dejémoslo así. Yo arreglo solo estas cosas.

¿Estás seguro?

Gracias, Max.

¡Sí! Salí antes de lo previsto y ni un ladrón a la vista.

Quizá duerma bien, para variar.

¿Sentido arácnido? Avísame la próxima vez que salgas de vacaciones.

No me gusta estar desprevenido...

¿Es el traje negro?

¿Es mi traje negro?

¡Y pensé que el negro adelgazaba!

¡Así fue luchar contra mí con este traje!

Una versión más grande y monstruosa de mí,

que llevó el V-252 a un lugar más obscuro.

A juzgar por la sonrisa húmeda y fea, la "V" debe significar...

...¡Veneno!

¡Mi sentido arácnido no funciona! ¿No siento el simbionte?

Debo confiar en mis otros dones. ¡Y no hablo de los bolos!

Aunque...

...¡intentaré hacer chuza!

Sé que el V-252 está en la Torre de Vengadores.

¿Eres otro?

Es poco probable que escapara, a menos...

...¡que se uniera a Tony antes de contenerlo!

Sr. Stark, ¿es usted?

De ser así, sepa que está estirando mi traje.

A menos que quiera ver quién lo porta mejor.

Si es así, ¡digamos que atraje muchas miradas!

Tony no arriesgaría a la gente.

Debo recordar que el traje me hizo hacer cosas que no quería.

¡Como arrojar un autobús! ¡No lo haría!

Así es.

No te gusta eso, ¿no?

Veamos cómo suena una cacofonía de autos.

Quería mostrar que sé qué es una cacofonía.

Y ya se fue.

Solo hay un modo de saber si el simbionte se apoderó de Tony.

Y es que se lo pregunte.

Tony, soy tu viejo amigo, Arañita.

Muy amigable.

Sr. Stark, el Hombre Araña.

¿Recuerda el V-252 que se llevó?

No se apoderó de su mente, ¿no?

Muy directo.

Sr. Stark, habla el Hombre Araña,

y según cómo conteste, quizá necesite mi ayuda.

Ah, ¡muy bien!

Llamar a Tony Stark.

Deja un mensaje.

Hola. Habla el Hombre Araña con un mensaje para Tony.

Sr. Stark, según cómo conteste,

quizá necesite su ayuda.

Quizá usted necesite su ayuda. ¡La mía!

Llámeme.

Muy bien, Parker.

...y el fosfato monoamónico puede separar los...

¡Flash!

¿Qué?

Tú me pediste que viniera, ¿recuerdas?

¿Quieres aprender o no sobre los compuestos químicos?

Honestamente, no me importa, pero mis notas bajaron

y si no paso el examen de mañana, no podré jugar el fin de semana.

No soy fanático del deporte, pero ¿no hay más juegos?

¿Bromeas?

El juego es contra nuestro mayor rival, la Secundaria Truman,

y en la clase no valgo mucho, pero soy el rey del campo.

Un nerd como tú no entiende la presión de ser un héroe.

¿Un héroe? Sí, claro.

Miren nada más.

Es el fiasco de Thompson.

Kevin Wyatt. Claro, el mariscal de poca monta de Truman tiene familia aquí.

- ¿Qué quieres? - Verte humillado el fin de semana.

Pero dicen que no jugarás

por tus malas notas.

Sigue así y no jugarás

por tus malas piernas.

Flash, pelear no resolverá nada.

Escucha a tu amigo nerd, Thompson.

Bien hecho, Flash.

Si quieres hacerlo pagar, saca una buena nota,

y arregla las cosas en el campo.

¿Crees que puedo pasar, tutorcito?

¿Las amibas son unicelulares?

¡No lo sé!

No tengo noticias de Tony. No es bueno.

Si el simbionte busca un huésped como el original,

ambos somos listos,

ambos somos superhéroes,

y ambos tuvimos contacto con el V-252.

Peter.

No quise asustarte. Vi tu...

...puerta abierta.

Está bien.

- ¿Estás bien, Max? Te ves cansado. - Trabajé diario hasta tarde.

Ahora me está afectando. ¿Qué haces?

Busco la manera de rastrear el V-252.

¿Por qué? Sabemos dónde está.

Tony lo llevó al complejo de los Vengadores.

Sí, pero

el Hombre Araña me dijo que creyó verlo anoche,

y pensé: ¿y si el simbionte se unió al Sr. Stark?

Podría ser catastrófico.

Pero sé que Tony se fue del planeta con los Vengadores para una misión.

¿En serio? Qué alivio.

Creo.

- ¿Qué quieres decir? - Que no es Tony, pero está allá afuera.

El Hombre Araña dice que contra él no sirve su sentido arácnido,

por eso busco el modo de rastrearlo.

¿No dijiste que el simbionte emite una oscilación cuántica

de 35 GHz?

Eran 38 GHz,

pero no quiero que te involucres en esto.

Dime que les dejarás el peligro a los superhéroes.

Tienes mi palabra.

Técnicamente no le mentí a Max, pues soy superhéroe.

Aun así, no me gustó.

Los datos que me dio me sirven.

¡Ahí está!

En vez de GPS, hice un VPS,

sistema de posicionamiento de veneno.

- Empecemos. - Tú primero.

Simbionte de Veneno detectado. A la derecha en Broadway.

¡Sí! Una vez más, la ciencia prevalece.

Y con el reproductor sónico pegado al guante, mi mano será como un puño.

A la izquierda en la 47.

Bien, Veneno, verás qué se siente que alguien se acerque sigilosamente.

Llegaste a tu destino.

Ay, vamos.

Arruinaste mi sorpre...

¡Pónganse a salvo!

Y tápense los oídos.

Neutraliza los toques sónicos con el plomo de las tapas.

¡Mi reproductor sónico!

Veneno se acerca.

Dime algo que no sepa.

Teléfono, llama al fax de Max.

Marcando.

Gracias a Dios por la vieja tecnología.

¿A dónde fue?

Se fue. Y el VPS se dañó en la pelea.

A juzgar por la jugada de las tapas, es cierto que Veneno es listo.

Sin Tony en la lista,

¿quién más da la talla?

Todos en Horizon tuvieron acceso al V-252.

Gwen, Anya, Miles tiene poderes como los míos.

No es del tamaño de Veneno.

Quizá Max me dé una lista de los que participaron...

Un momento. ¿Y Max?

Él se ha expuesto más. Y es muy listo.

Y además es muy grande.

Debo averiguar.

No podré husmear en su laboratorio hasta que se vaya.

- Es hora de hablar con Flash... - ¡Alerta de nerd!

¡Parker el debilucho está aquí!

Perdón, tutorcito, debo mantener mi imagen.

¿Qué pasa?

Flash, te he dicho cien veces que no...

Peter Parker, ¿eres tú?

Sí, Sr. Salerno. ¿Cómo está?

He estado mejor.

Ay, ya veo.

Quiero decir que no me gusta que los buenos alumnos

como tú se vayan a Horizon.

De hecho, pedí que Max Modell no pueda reclutar aquí.

Ya lo sabe, señor.

Y aunque sé que le molesta, lo entiendo a usted también.

- Pero ¿qué le pasó en el brazo? - Ah, eso.

Tuve un accidente en el autobús. Nos atacó una criatura rara.

¿En serio?

¿Qué te trae a Midtown?

No la necesidad de que Flash te hostigue.

No, ayudo a Flash para su gran examen.

Debí adivinar, porque Flash

pasó brillantemente.

- ¿Pasé? - ¿Pasó?

¡Sí!

Ahora me verás patearle el trasero a la Secundaria Truman.

Yo no planeaba ir al juego.

No sé si pueda.

Claro que irás, tutorcito.

No quiero creer que Max podría ser Veneno.

Pero el ataque al Sr. Salerno es una clave importante.

Si lo pienso, a Max le importaba mucho

guardar el contenedor del V-252 en su oficina.

Ya se fue,

y puedo revisar el uso...

¡Max!

Pensé que irías al juego.

Quería ir pero pensé

que como Salerno no quiere que reclute en Midtown,

quizá era mala idea.

- Ah, ya veo. - Pero apúrate para llegar a tiempo.

Sí, tienes razón.

No pude ver si usó el contenedor.

Aunque puedo ver su actividad si entro al servidor de Horizon.

Sí, ¿por qué no?

La gente ha de hacer muchas cosas a la vez en eventos deportivos.

Con permiso.

¿La clave de wifi aún es ra-ra-sis...?

¡Tutorcito! Viniste. ¿Y tu dedo de hule espuma?

Yo...

...lo dejé en casa.

Anima a la multitud, Mary Jane.

¿Mary Jane? ¿Es Mary Jane Watson?

- Sí, es la mascota escolar este año. - ¡Qué bueno! ¡Vamos, tigre!

¡Vamos, Tigres!

Empiezo a entender por qué sentías presión. ¿Estás nervioso?

Estoy motivado. ¡Los aplastaré!

Así te vengas del mariscal de Truman.

Es cómo juegas, no cómo peleas.

Sí, no jugará hoy.

Dice que se lesionó cuando un monstruo lo atacó en el café.

¿Puedes creerlo? Entiendo que me tema.

¿Pero un monstruo? Vamos.

Debo irme. ¿Te veo después?

Sí.

Buena suerte.

Si Max es Veneno, ¿por qué atacó a Wyatt?

A menos que haya firmado la petición de Salerno.

No, Kevin no está en la lista.

Piensa. ¿Por qué Veneno atacó a un mariscal?

Caerás.

Espera.

Sigue así, y no jugarás por tus malas piernas.

Si no paso el examen de mañana,

no podré jugar el fin de semana.

¿Podría ser... Flash?

La única vez que estuvo cerca del simbionte fue

en la expo Stark.

Hallaré la grabación de la expo.

Sé que ayudó a quitármelo de encima pero...

Ahí está Flash, y ahí está...

¡Ay, no!

Flash Thompson...

...¡es Veneno!

¿Todo el tiempo fue Flash Thompson?

No puedo creer que no me di cuenta.

Me distrajo la idea de que debía ser alguien listo

y subestimé a Flash.

¡Calma, todos!

Flash, sé que estás ahí. Ríndete.

¿Qué me está pasando?

Es la criatura de la expo. Se unió a ti cuando me la quitaste de encima.

¡Debes combatirla!

¡Estoy...

...tratando!

¡Espera! ¡Bandera por la jugada!

¡Rudeza innecesaria! ¡Pero tengo una mejor jugada!

¿Qué sucede?

Una lata no basta. Necesito más volumen.

¡Escuchemos el espíritu del equipo!

¡Denle con todo!

- Flash, ¿estás bien? - ¿Anoté?

Digamos que serás el JMV, jugador más venenoso.

Aunque la competencia es feroz.

Usamos todas las cornetas contigo.

¡Corre!

¡Necesitamos una jugada!

Mi tutor puede ayudarnos. Es muy listo.

¡Oye, Parker!

¿Dónde estás?

Si es listo, se fue cuando llegó el equipo Veneno.

Hay que separar el simbionte de los chicos.

Puedo arrancárselos, como contigo.

Son muchos. Y no debes tocarlo.

Necesitamos algo que lo fuerce a alejarse solo

de los jugadores, como un catalizador.

Ah, ¿y qué tal

fosfato monoamónico?

Separa el oxígeno del combustible en los extintores.

Sabía que era una respuesta del examen.

Thompson, ¡eres un genio!

Pero solo tengo redes, no extintores.

No ayuda mucho.

Pero la escuela tiene muchos.

Esta es la jugada.

Finjo una distracción y entretengo a los jugadores.

Tú vas a la escuela y traes los extintores.

¡Bien!

¡Hut uno! ¡Hut dos! ¡Hut tres! ¡Va!

Un triunfo de Midtown satisface Y eso nos complace

Parece un bombardeo arácnido.

¡Touchdown!

¿Por qué a la defensiva?

¿Entienden? Defensiva, porque son defensas.

No se apuren. Sé pocos términos de futbol. Ya casi acaban.

Sí, nene.

Flash gira a la izquierda, luego a la derecha.

¡Es imparable!

Volvemos al campo de entrenamiento.

Ojalá Flash vuelva con los extintores. Será un show de medio tiempo brutal.

Arañita, ¡pase largo!

¿Pase largo? Ah, quieres que corra.

Con suerte... Vamos, Arañita, no falles.

¡Mucha gente te mira! ¡Lo tengo!

¡Sí!

Sé que así no deben usarse los extintores, pero es una emergencia.

No hay opción.

¡Primer down!

Ahora a derribar a los otros.

Rocíalos. No dañará a los jugadores porque...

Los químicos solo afectan al simbionte,

congelándolo sin tocar a los jugadores.

¡Nerd!

No pierdan nada.

Max, ¿qué haces aquí?

Escuché que no viniste debido a una petición.

Pensé que si no puedes enfrentar al contrario en el campo,

¿dónde lo harás?

Hay que contener los trozos congelados de V-252,

- y mi equipo está en Horizon. - Puedo ayudar.

Estos contenedores no son tan avanzados,

pero servirán por ahora.

Gracias, Sal.

Si el equipo de Midtown es como sus maestros, seguro que es fantástico.

Y lamento parecer desconsiderado.

Quizá desde ahora puedo reclutar alumnos según tus recomendaciones.

Me gustaría eso, Max. Gracias.

Recibí un mensaje de Tony Stark.

"Perdón por no responder antes. Estaba en el espacio.

Vaya mundo, ¿eh?

Llámame".

No es necesario, Sr. Stark. Flash y Arañita se encargaron.

- Es Parker, el debilucho. - Vine a devolver el equipo de Salerno.

Oigan, ¡nadie se mete con Parker!

Gracias a él, le salvé el pellejo al Hombre Araña, otra vez.

Lo que digas, Flash.

No te preocupes por ellos, tutorcito.

Desde hoy seremos como dos gotas de agua en un paramecio.

Es decir...

Flash,

- ...eres mi héroe. - ¡Coscorrón!

www.facebook.com/gatonplay