Original subtitles

¿Es científicamente posible que un humano se derrita?

Esta ola de calor me mata.

Quería que el estilo del Hombre Araña, fuera un rayo de esperanza,

pero quizá la licra de pies a cabeza no fue buena idea.

Tercera regla para superhéroes: conocer los mejores callejones para cambiarse.

Evita que los mirones vean mi ropa interior.

Cuarta regla:

no usar la palabra "mirón".

Mucho mejor. Hasta estoy a tiempo para ver a Harry.

¿Estás bien? Lo siento.

Gracias, muchacho.

¡Sal de mi camino!

- Dije que lo sentía. - Abran paso.

¡Espera, Macklin!

Bien hecho. Detuviste a un miembro de la banda de Hammerhead.

Randy Macklin robó la joyería en la Quinta.

Ojalá más gente común nos ayudara. Sería más fácil mi trabajo.

Gracias. Buen día.

Guau.

Puedo ser igual de eficaz sin mi traje de araña.

Debo recorrer la ciudad como Peter.

Pete, ¡eres un genio!

Solo me interpuse en su camino.

Hablo del guante criogénico.

Mira esto.

Tomé los diseños modificados que me diste, alineé las bobinas, y ve.

Vaya, ¡lo logramos!

Es un modo de congelar comida sin agentes como Freon.

Nuestro proyecto conjunto les mostrará a todos

que Horizon y la Academia Oz pueden trabajar juntas

de modo amigable y no competitivo.

Aunque papá estará furioso cuando sepa.

Pasará una eternidad antes de que lo apoye.

Solo tenía un pequeño refractror, es lo más grande que puedo congelar.

Pero si tuviera algo más grande...

¿De dónde salió esto?

¡Eso es perfecto!

No sé.

Subiré el nivel y tu sándwich se vuelve...

¡Vaya!

Quizá es demasiado hielo.

Nunca es demasiado hielo.

Te conozco. ¡Macklin!

- Eres el ladrón que detuve. - ¿Que qué?

Lo detuve.

Fue Pete, Peter Parker.

Fui yo. Ayudé a la policía al interponerme.

Luego me ayudaste a mí al guardar mi diamante.

Pero ahora lo quiero.

¡Oye!

Lo necesitamos para generar hielo.

Hielo, ¿eh?

Por lo que vi, quizá deba llevarme esto también.

Harry, ¿estás bien? Yo me encargo.

No seas héroe dos veces en un día.

Basta, no sabes de qué es capaz eso.

No pensé en esto cuando dije que quería más frío.

Pete, hay que recuperar el guante.

¡Solo empiecen a cavar!

En un segundo, Joe.

Veré si el policía sigue afuera.

No, Pete, no volverás a...

...desaparecer.

- ¿Va a volver? - No cuentes con ello.

Le hubiera puesto un rastrador a Macklin para saber adónde fue. ¿Eh?

Hasta Peter Parker puede seguir ese sendero.

¿Dónde diablos está Mackerel?

Se llama Macklin.

Y Frankie cree que lo agarró la policía.

¿La policía?

¿Cómo puede ser tan estúpido? Era un trabajo fácil.

Entras a la joyería y robas un diamante.

Por eso solo debo contratar supervillanos.

Cuestan más, pero son diez veces mejores que ustedes.

Lo tengo, jefe.

¡Macklin!

Estaba hablando de ti. Pensé que te había agarrado la policía.

No, me escapé. Usé la cabeza.

Miren el cerebro de este tipo. Me gusta que seas listo.

Dáselo a papi.

Aunque,

lo más inteligente

sería quedármelo.

¿Qué? ¿Qué dijiste?

Dijiste que los supervillanos ganan más.

Siempre y cuando tenga el diamante para este guante, tengo superpoderes.

Lo que tienes es valor, macarrón.

¡Eres un tipo normal que recibe el pago normal!

¿Crees que por hacer copos de nieve mereces el diamante?

Dame mi diamante.

No lo creo, jefe.

Págame lo que valgo

o tú y todos los que me subestiman

recibirán un frío y severo aviso.

No valdrás mucho muerto.

Chicos, muéstrenle a la bola de nieve cómo se hace.

Te lo advertí.

Lo reconozco, Macklin...

...todos los rufianes dicen que pondrán a la gente en hielo. Tú lo hiciste.

Ya no me llamo Macklin.

Ah, déjame adivinar.

¿Sr. Cero? ¿Cara de Nevera?

¿El que robó tecnología ajena

y ahora se cree superior?

Bromea cuanto quieras.

Me llamo Ventisca.

¡Ventisca! Estaba cerca.

¿Que crees, Ventisca? Hace falta más que un nombre y tecnología genial

para pasar de tipo normal a supertipo.

¡Hacen falta poder y responsabilidad!

- Dame el guante antes de dañar a otros. - Te ahorraré el suspenso,

dañaré a otro,

y ese otro eres tú.

Las redes se congelaron.

No es todo lo que se congelará.

Primero, tus redes.

Luego todo tu cuerpo.

No seas dramático. Creí que los hombres de nieve eran alegres.

Creo que estoy dominando esto.

Hammerhead siempre decía mal mi nombre, pero el mundo no lo hará.

Me conocerán como Ventisca, quien puso a Nueva York de rodillas.

Es demasiado para una tarjeta.

Tienes razón, acortémoslo, será el tipo que congeló al Hombre Araña.

¡Oye!

- ¡Harry! - ¡Ese es mi guante!

Y esa mi señal para escapar.

¡Cuidado!

De... nada.

¡Lo logré! ¡Puse al Hombre Araña en hielo!

Ahora le mostraré al mundo qué puedo hacer.

¡No!

Pensé que el Hombre Araña en hielo implicaría música y baile.

Espera, ¿a dónde vas?

A recuperar mi guante.

Déjame hacerlo.

Estoy mejor equipado.

A mí no me convirtieron en hielo.

Sí, pero con el tiempo, el calor de mi cuerpo lo derretirá.

Por favor, eso tardará una eternidad.

Bueno, ¿tienes alguna idea?

Porque Ventisca está huyendo,

y tú no estás buscando el oro.

No. Pero estaríamos mejor si gano la plata.

Tiene más conductividad que todos los elementos. Genio.

¿Qué haces?

Busco monedas acuñadas antes de 1964. Son las últimas hechas de plata.

Hablando de eternidades.

Dos mil diez...

Mil novecientos noventa y ocho...

¿Lo gozas?

Sí. Me gusta mostrarte que nos necesitas más que nosotros a ti.

No puedo discutir contigo ahora, pero hay que detener a Ventisca.

Si no te importa,

vi bolsas de joyería en la esquina.

Alguna debe ser plata.

Bolsas de joyería, ¿eh?

No era exactamente lo que esperaba

en el ropero de gánster de Hammerhead, aunque te queda bien.

Gracias por descongelarme

y por no llamarme reina de hielo.

Sé que fue difícil resistirte.

Sería útil mantener el proceso de fusión.

El guante criogénico que hiciste,

¿puedes hacer uno que genere calor?

No veo por qué no.

Tengo el prototipo original en la Academia Oz.

Lo hice con mi amigo Pete.

Lo veré allá y trabajaremos en eso.

¿Oyes eso? Oigo un zumbido.

¿Eh? No.

Creo que el hielo altera el sonido.

Ahí está de nuevo. ¿No lo oyes?

No.

Se fue al buzón de voz. Hola, soy Harry.

Te veo en la Academia.

Macklin congela la ciudad, lo pararemos

volviendo nuestro diseño frío uno caliente.

Parece que Ventisca intenta dejar su huella.

No será tan fácil seguirlo.

Sí. El guante criogénico tiene GPS integrado.

¡Es cierto!

¿Cómo sabes?

Casi todo tiene GPS ahora, ¿no?

Teléfonos, carros, guantes criogénicos...

¿Te llevo a la Academia Osborn?

Estoy bien.

Toma esto.

Rastrea el GPS.

Gracias. Dile a la policía que use plata para liberar a la banda.

Pon atención, Nueva York.

Ventisca es todo lo que Macklin nunca fue,

frío, hábil, fuerte...

¡Sin mencionar roto!

¿Es lo tuyo?

¿Mecerte y patear a la gente mientras habla?

Es la segunda vez que lo haces.

Lo mío es castigar a los rufianes.

¡No soy un rufián normal! ¡Soy Ventisca!

Sí, entiendo, pero ¿adivina qué?

Mi pronóstico dice que habrá una ventisca en la cárcel hoy,

con posibilidad absoluta de...

...¡condena!

¿Cuándo entenderás que no puedes pararme?

Porque no puedes acercarte

sin congelarte.

Debo alejarme para que funcione mi red.

Y aislarme para conectar la corriente a tierra.

Quédense dentro hasta que sea seguro.

Gracias, Arañita.

No sobreviviré sin adaptar mi traje para el frío. Pero Horizon está bajo nieve.

Mi única opción es la Academia Oz.

Recibí tu mensaje. ¿Cómo va el guante?

Casi termino.

¿Por qué Oscorp es el único edificio que no está sepultado?

Papá no escatimó en aislar el exterior con autocalentamiento.

Es igual que los calentadores para asiento de carro. Es un genio.

No lo suficiente como para hacer pantalones térmicos, ¿no?

Me caerían bien.

No, pero yo sí. Algo así. Ve mi casillero.

Toomes nos dio la tarea de crear un material

que ayude a los bomberos a mantener su temperatura

a pesar de las condiciones externas. Así que hice trajes térmicos.

Usé lo que está en la mesa para simular el calor.

Impresionante.

- El genio Osborn no omitió tu generación. - No, de tal palo, tal astilla.

Necesito este material para adaptar mi red al frío.

¿Pudiste convertir el guante de frío a calor?

Y cómo.

Mira esto.

¡Vaya!

Harry, ¿qué le hiciste?

Es la tecnología del guante. Lo hice más fácil de usar.

Lo convertiste en arma.

Sí. Eso hizo Ventisca con el guante original.

¿Por qué no combatir fuego con fuego?

¿O hielo con fuego?

El original era para ayudar gente, no para dañarla.

No la dañaremos, la salvaremos.

Mira qué genial.

Como coinventor de la tecnología,

no puedo dejarte usarla así.

¿Qué eres, mi papá?

Todos quieren evitar que use lo que invento.

No intento ser como tu papá.

Intento restaurar la integridad del proyecto.

Por favor, piénsalo bien.

Bien.

Mira, no digo que no puedas...

CLIMA DE HOY: -2 °C

La tormenta empeora.

Veré cómo está la tía May.

Avísame cuando restaures el guante.

Odié desalentar a Harry,

pero sería malo que cayera en las manos equivocadas.

Por suerte, nadie tocará esta ropa térmica genial.

Qué calientita.

¡Manos arriba!

No dijeron "quieto".

Contaba con que lo dijeran.

¿Qué otras respuestas tenía?

Quieto, te congelaré.

Ah sí, los chicos de azul.

A ver qué sienten cuando su cara combine con su uniforme.

Lamento el retraso. Había tráfico en la pista de hielo.

Miren eso. Tienes razón, es lo mío.

Me gusta patear a la gente mientras habla.

¡Hombre Araña! ¿Cómo sobrevives en esta temperatura?

Entré en calor, por así decirlo. Mira estas redes térmicas, nene.

Están candentes.

Deberías verme escribir mi nombre en la nieve.

ARAÑITA

Tonto.

¿Crees que las redes térmicas te ayudarán?

Es hora de relajarse.

Te superé.

¡Pero no eres más grande!

Hora de enfrentar los fríos hechos, Hombre Araña.

¡Serás derrotado!

¿Alguien más sintió un escalofrío en la espalda?

Todos aman las nevadas,

pero esto se sale de control.

¡Retrocede, Ventisca!

- Harry, ¿qué haces? - Marco la diferencia.

Sal de aquí. No es sitio para ti.

Es un tipo normal que deja su huella con tecnología.

Mi tecnología, y yo haré lo mismo.

¡Harry!

Agente, ponga a este chico a salvo.

¿Tú qué harás?

¡Crear quemaduras por hielo!

No puedes ocultarte ahí.

O debería decir...

...¡Macklin!

¡Ay, no!

¡Soy más que esto!

¡Soy más que solo Macklin!

¿Sí? Parece que otra vez eres un rufián común.

Si presionas mucho el carbón, se vuelve diamante,

pero si presionas mucho a alguien normal,

algunos se quebrantan.

¿Más hielo?

Hay más de donde ese salió.

¿Cómo te sientes?

Me duele.

Sanarás.

Hablo de mi ego.

¿Por qué nunca puedo crear algo que pueda usar?

Primero papá margina mis proyectos

y ahora Ventisca y el Hombre Araña roban mi idea.

Harry, tu invento nos salvó.

No, el Hombre Araña nos salvó.

Quería tener un momento como tú cuando detuviste a Macklin hoy.

¿De eso se trata esto?

Harry, fue casualidad.

Tú tienes inteligencia.

Y si sigues creando cosas para ayudar,

lo más probable es

que tengas tu momento.

- Fue genial, ¿no? - Harry, estábamos a menos cero grados.

Cualquier calor era genial.

Eres el peor.

¿Puedo ayudarlo, joven?

Sí. No sé si lo sabe, pero fui quien detuvo al ladrón

que asaltó este sitio.

Pensé en devolverles esto.

¿El diamante falso de muestra?

¿Falso qué?

Sí, es una circonita cúbica.

No ponemos diamantes tan valiosos en la ventana.

¿Así que en realidad no hice nada?

Yo no diría eso.

Interrumpió mi almuerzo.

¿Puedo conservarla?

¿Para qué quiere un trozo común de vidrio?

No subestime lo común.

En circunstancias correctas, puede hacer lo extraordinario.

Nunca pensé que querría sentir este calor otra vez.

Esto demuestra que la vida tiene altibajos.

Lo mejor...

...es estar listo.

Y hoy...

...usar shorts sin duda ayuda.

www.facebook.com/gatonplay