Original subtitles

Ay, Halloween...

...la noche en la que todos deben temerle al ¡hombre caballo!

Hola.

- Es decir, hola, Harry. - ¿Dónde estás, Pete?

La fiesta de Horizon empezó y me siento trasero de caballo.

Relájate. No dejaste la escuela en buenos términos

pero es Halloween, todos quieren divertirse.

No, literalmente me siento trasero de caballo.

Ah, sí. La cabeza del caballo va en camino.

Llego antes de que digas...

El gran poder está acompañado de una gran responsabilidad.

¿Por qué diría eso? ¿Qué significa?

Que estoy atrasado, pero llego pronto.

- ¿Escapó un oso del zoológico? - ¡Es peor!

¿Un león?

¿Un hombre lobo? Supongo que es Halloween.

Aun así, algo predecible.

Vaya, eso no lo predije.

Tu disfraz gana el premio de plenamente realista.

Ese premio existe, ¿no?

Qué grandes... Dime si ya oíste esto.

Fue un mal chiste, lo admito.

Pasaron diez minutos desde que destruí algo.

Deja al chico.

No creo que Hulk bromee.

Así es, lobito. Hulk no bromea.

¡Quítate, insecto!

¡Truco o golpe, feo!

De hecho, me llamo Hombre Araña,

y... sí, no te importa.

Cállate y ponte a salvo.

Sí, me callo. Aunque también soy superhéroe, ¿sabes?

Grandes habilidades arácnidas, no a tu nivel, claro...

Y no me escuchas.

Tienes esto controlado.

Tengo un evento al cual ir... Espera.

¿Qué pasa?

¿Ese cristal le robó poder a Hulk?

Está más grande y enojado que yo,

aunque quizá soy más listo.

Pongo de mi lado un poco de ventaja e inercia, y...

Nadie espera al Hombre Araña tiragomas.

Debería patentarlo. ¿Hulk? El hombre lobo huyó. Mejor...

¿Dr. Banner?

Sí, gracias.

Guau.

No quiero incomodarte, pero te admiro.

Mal momento para una selfi, ¿no?

Así lo creo.

Perdón. Estoy muy emocionado.

Tu trabajo sobre radiación gamma es apasionante.

¡Guau!

Generalmente la gente se emociona con Hulk.

De hecho, siempre.

Eres científico, yo también. Espero serlo un día.

No insinuaba que tengamos el mismo nivel...

Por favor, basta, entiendo.

Entonces, como suposición,

la cosa del cuello del hombre lobo que mermó tu poder

no es mística, ¿no?

Porque la magia no es real, ni en Halloween.

Detecté un pico de gamma en mi laboratorio y me llevó a esa gema.

Absorbe y radia energía gamma.

Quizá transformó al Lobo Hombre.

¿Lobo Hombre?

¿Crees que es una persona?

Un humano atrapado en un monstruo iracundo,

algo que sé bien. Vamos, necesito ayuda para hallarlo.

Ojalá no tengas planes.

Sí, y quizá consigamos una camisa.

Pete, tienes 15 minutos de retraso y todos me miran, juzgándome.

Soy un tiburón blanco.

- ¿Harry Osborn? - Son peligrosos.

En Horizon.

¿Vienes a asegurarte de que al final

de toda fiesta digas que te quedas en la Academia Oz?

Qué graciosa. Pete me invitó.

¿Qué es tu disfraz?

¿Chico de la esquina vestido de trasero de caballo?

Ganas puntos por originalidad.

Pete y yo éramos un disfraz juntos,

pero obviamente no está aquí, y bueno...

...me siento incómodo, pues arruiné la última fiesta de Horizon.

No seas tonto.

En Halloween puedes fingir ser lo que quieras.

¿No tienes un rastreador de gamma?

Lo tenía. Se arruinó. Es un riesgo laboral constante.

Cuando hallemos esta cosa te volverás Hulk, ¿no?

Aún no. Me quitó mucha energía.

- No tengo fuerza. - Y el Lobo Hombre puede estar donde sea.

- ¡Hay un hombre lobo suelto! - ¿Ah, sí? Buen disfraz, Kurt.

No, yo no.

¡Un hombre lobo real!

Podemos tomar el camino aterrador...

...o el otro camino aterrador.

No, esto no es espeluznante.

¿Emergencia en el aracnoteléfono?

Sí. No sabes cuán difícil es vivir vidas separadas...

Olvida lo que dije.

Harry, hubo una emergencia, aún planeo llegar...

¡No vengas! ¡Busca ayuda! ¡Nos atacan!

¿Quién?

¡Un hombre lobo gigante!

¡Creo que lo hallamos!

Pónganse a salvo.

¡Osborn!

¿Jameson?

¿Asistes a esta escuela? Algo me dice que no estás invitado.

¿Nadie se vistió de Hombre Araña?

Lobo Hombre, es malo comer demasiados dulces.

Terrible invitado.

Mantengámoslo contenido hasta poder revertir la transformación.

No lo pierdas de vista.

¿Los vigilo a ellos también?

El disfraz de lobo loco es popular este año.

No es hora de bromear.

¿Y de sentir pánico? ¿Es hora de eso?

Harry, Gwen, saquen a todos.

- ¡Vamos! - Calma. Vayan a la salida.

Actúan por instinto, rodean una amenaza percibida.

Son alumnos infectados. Hay que detenerlos sin herirlos.

Piensas bien. Establecer hechos. ¿Qué sabemos de ellos?

Ted sacó diez en su último proyecto y Julie...

No, ahora que son lobos, nombre científico: canis lupus.

Ah, sí.

Cazan en manada, tienen buen olfato y buen...

...oído.

¡Eso es!

¿Qué, no les gusta esta música?

Ya todos se fueron.

Eso debería incluirlos a ustedes. Cierra la escuela.

No queremos que salgan e infecten a otros.

Siempre quise ver eso.

Por eso los Lobos Hombre no son DJ.

Un hombre lobo destruyendo bocinas, no había visto rock tan pesado.

Empieza una banda. Tienes muchos cantantes.

¿Intentas irritarme al bromear en vez de luchar?

- Manejo las cosas con humor. - Qué lindo.

Yo las manejo con ira.

¿No sigue débil tu gamma?

- Lo averiguaré. - ¡Dr. Banner!

Si les busco algo carnoso, ¿podrían no comerme?

Enfrente venden costillas.

¡Ahora no, perdedor!

Qué oportuno, grandote.

¡Ten una taza de tu propio chocolate!

- Espera. Solo son niños. - ¿Qué hago, acariciarlos?

- Hay que contenerlos. - Abajo hay una bodega.

¿Cómo los llevamos?

¿Les lanzamos huesos? Se me agotaron.

¿Abajo? No hay problema.

No harás lo que creo que harás. Ah, sí.

El exprés Hulk al piso inferior.

La escuela es un laboratorio.

Pudiste haber destruido equipo sensible. Banner lo sabría.

Banner es soso. Te conviene más Hulk.

La caída no noqueó a los hombres lobo.

Podemos arrearlos hacia la bodega.

Tomará mucho tiempo.

Veo que te gusta el método directo.

Eso los retendrá.

Por un rato.

El Lobo Hombre original sigue aquí. Hay que hallarlo.

Hay mucho equipo extra aquí.

Puedo armar detectores gamma. Hallemos las partes.

Necesitamos respuestas. ¿Quién es el Lobo Hombre?

Creo que es mi compañero, John Jameson.

Trae un cristal lunar en el cuello. Lo creamos para absorber radiación gamma.

Qué buena idea.

Usa radiación para estimular rasgos genéticos,

como rasgos lupinos en humanos.

Mejor vista, velocidad y fuerza, para fines médicos.

Lo bueno es que funcionó.

Te rastreó hasta acá.

Cree que solo tú puedes ayudarlo.

Lucha desde dentro contra su naturaleza animal.

Yo lucharé contra ella desde afuera.

Según mis cálculos,

si guardamos el cristal en un dispositivo con iones positivos,

ya no influirá.

Si le quitamos la roca al lobo, todo vuelve a ser normal.

Esa unidad de desecho químico servirá.

Y estos detectores gamma están... listos.

Dividámonos y busquemos al Lobo Hombre.

Iré con el grandote para que no destruya más equipo.

- ¿Puedes caminar como persona normal? - Soy el Hombre Araña. Esto hago.

Bien.

Si no estuvieras enojado conmigo siempre, podríamos ser amigos.

Ya tengo amigos.

No me sorprende. Tienes buena personalidad.

Estoy molesto porque vine a esta tonta fiesta

para estar con mi mejor amigo, pero no llegó y pasó esto.

Seguramente tiene una buena excusa.

Siempre la tiene.

Es solo que...

...Halloween siempre fue nuestra fiesta. Nos disfrazamos.

Es el único día que no tengo que ser Harry.

No parece tan malo ser el hijo de Norman Osborn.

Ese es el problema.

Todos me ven como el hijo de Norman.

Peter es el único que me ve como... yo.

- No sabía. - ¿Por qué habrías de saber?

¡Hay un resultado!

¿Por qué tarda tanto?

Tu radiación gamma interfiere con el rastreador.

Debo filtrarla.

- ¿Qué longitud de onda tienes? - ¿Qué?

Vamos, eras candidato al Nobel.

- Ese es el otro tipo. - Ustedes comparten el cerebro.

La información debe estar ahí. Piensa.

La bodega no aguantará para siempre.

Espera, grandote, somos nosotros. Rastreamos la señal gamma. Eres tú.

No, esperen.

No es él. La señal viene de...

¡Arañita, ahí va!

¿Me prestas esto?

Listo.

Me... Me salvaste.

¿Quién nos salvará a nosotros?

¿Hulk? ¿Amigo?

No atacarás a otro héroe, ¿verdad?

No todo volvió a la normalidad.

Nueva estrategia.

¡Corran!

Los rasguños del Lobo Hombre no son lo único que los transforma.

Quizá sea una combinación de rasguños y rayos gamma del cristal.

Los cambios requieren una fuente gamma que los sostenga.

Contuvieron el cristal, pero Hulk es distinto.

Su cuerpo genera rayos gamma.

¿Su cuerpo actúa como como su propio cristal,

y alimenta a Hulk y a los otros hombres lobo?

Por eso no se revirtieron.

Esto sigue mejorando. ¡Hulk! ¡Banner! ¡Tomen el control!

Les enseñé un truco nuevo.

Todo es culpa mía.

Perrito lindo.

Hallemos otro modo de pararlos.

¿Alguna idea de cómo hacerlo?

Son científicos. Es un laboratorio. ¿Qué más quieren?

Tiene razón. Busquen.

Hola, chicos. Vienen por un bocado.

Debería anotar estas bromas.

Ten un cañón de agua. Aunque debería ser un chorro de agua. Soy nueva en esto.

¡Conmoción aérea!

¡Funcionó!

¿Y un quemador intensificado?

¡Lo lograron!

¡La ciencia prevalece! Vamos, equipo.

¡Detuvimos a Hulk!

Gwen, dame el cristal.

Bien. A ver si podemos absorber la radiación gamma.

Funciona.

¿Y los demás?

Debió funcionar con ellos.

- ¡Sigue! - Pensé que odiabas al débil Banner.

A veces se necesita al débil.

Tiene razón.

Si emite rayos gamma, los chicos no se revertirán. Lo necesitamos débil.

Qué gusto verte. El otro tipo te manda saludos.

Perfecto.

Cuando sanen los rasguños, no serán susceptibles a transformación gamma.

Lo lograste.

Bien. Busquemos camisas para ambos.

No puedo explicarlo, pero hubo hombres lobo...

Somos rescatistas en NY.

Las llamadas raras en Halloween son comunes.

¿Qué hacemos con el cristal?

Fue mi culpa, puedo arreglarlo.

Tengo lo necesario en el laboratorio para desactivarla y destruirla.

¿Y debemos confiar en que no lo arruinarás?

Es cierto.

Hizo un protocolo para desecharlo si salía mal. Está a salvo con él.

Nunca recuerdo bien mis ratos como Hulk,

pero supongo que si no fuera por ti

las cosas habrían ido mal hoy.

Gracias.

Yo también te agradezco.

Soy nuevo y dividir mi tiempo entre civil

y superhéroe no es fácil.

Pasar tiempo con una persona, bueno, dos,

con el mismo problema me ayuda a sentirme menos solo.

Quizá es hora de la selfi.

CRISIS DE HOMBRE LOBO

¿Señor Osborn?

La prueba de cristales lunares funcionó mejor de lo esperado.

Ya veo.

Pero te dije que no involucraras a mi hijo.

Por eso ibas a probarlo solo.

Lo sé, señor.

Pero como Lobo Hombre, tuve instintos opuestos.

Fue problemático.

Hay problemas de control mental.

Pero cuando los superemos,

el poder del cristal será casi ilimitado.

¡Es cierto, me convertí en hombre lobo!

- Puras falsas alarmas. - ¡En serio!

Estaba en la bodega, y Hulk estaba ahí...

- Claro. - Mentiroso.

- Vamos. - ¿Habla en serio?

- Suena aterrador. - De hecho, ahora que acabó, fue genial.

Es decir, ¡Hulk-Lobo! ¡Vamos!

Gracias por avisarme que no fuera.

Aunque lamento no haber ido contigo a la fiesta.

Está bien. Nuestra amistad es mejor que Halloween.

- ¿Por qué? - No hay que usar máscaras.

www.facebook.com/gatonplay