Original subtitles

Bienvenido a "Superhéroes Principiantes", donde la calle es el aula

y la práctica reemplaza a los libros.

Qué bueno, manos a la obra.

Las bromas no son lo mío.

La broma sería mejor si realmente usaras las manos.

Manos, ¿ves? Di en el clavo.

Como si no fuera suficiente una araña en la ciudad.

Ya sabes lo que dicen. Dos cabezas de red son mejor que una.

Tus bromas son terribles.

¿Has detenido a algún villano con comedia?

Aún no, pero ya sucederá.

Como tú, con los lanzarredes que hiciste. Buena idea.

Toma esto, Escorpión.

Los lanzadores funcionan bien. El tino, no tanto.

Debo aprender algunas cosas.

Tú también cuando empezaste, ¿no?

¿Es decir, hace tres meses? Sí, creo que sí.

No soy precisamente un veterano.

Eres un gran maestro.

Y necesito un mentor que lance redes y se adhiera a la pared,

así que eres mi única opción.

Qué halago.

¿Alguna vez dejan de hablar?

Entiendo. Pasaré a la segunda posición.

¿A dónde cree que va?

Algo no está bien.

¿Ya te dio el cosquilleo arácnido?

Se llama sentido arácnido, y no.

Es como un instinto.

¿Instinto arácnido? Quizá no tengo ese poder.

El Escorpión es el tipo de villano que alardea sobre sus planes,

y aún no menciona qué hará.

Estábamos platicando y huiste. Qué grosero.

Bromea cuanto quieras. Ya terminé mi trabajo.

Durante años, he recorrido las selvas,

persiguiendo a las criaturas más peligrosas.

¡Caramba! Está La increíble caza de Kraven.

Es mi show favorito.

Pero hoy vine a la selva de asfalto

para cazar algo distinto.

¡Somos nosotros! ¡Estamos en la TV!

La presa más peligrosa de todas,

la amenaza conocida como Hombre Araña.

PRESA DE HOY: HOMBRE ARAÑA

Elige un show favorito distinto.

¿Cuáles son tus últimas palabras, Hombre Araña?

- ¿Dos Hombres Araña? - Gracias.

¿Qué? No soy el Hombre Araña, soy un tipo distinto.

Y los shows de telerrealidad son falsos.

¡Muévete!

¿Falsos? Debes afinar tu sentido arácnido.

No me llames cuando estemos en vivo.

¿Quieres a ambos?

- Será un placer. - ¿Dardos tranquilizantes?

Quizá no quiere matarnos en vivo.

Se lleva su presa a casa y ahí lo hace.

Pero solo es un show para las cámaras, ¿no?

Algo me dice que esto es más realidad que show.

Gwen, mira.

Arañita está en La increíble caza de Kraven.

¡Miles también!

¿Qué pasa con Miles?

Ah, solo decía que es el show favorito de Miles.

¿En serio?

No sé si me gustan estos shows.

Creo que paralizan los sentidos.

El Escorpión era una trampa.

Solo era carnada.

Y caímos, anzuelo, cuerda y aguijón.

- Seguimos en TV en vivo. - Salgamos y hagamos un plan

para hacerle ver la realidad.

No teman, televidentes.

Kraven, el Cazador siempre atrapa a su presa.

Salto con la agilidad de un jaguar,

me mezo con la facilidad de un orangután

y planeo con la inteligencia de un humano.

¿A dónde escapó la presa?

¿A dónde fueron?

Fueron por allá.

Muchas gracias.

Vamos a la Quinta Avenida. El viento ahí aumenta mi velocidad.

Lo olvidé.

Kraven estudia el patrón de su presa y pone trampas según eso.

¡Sabe todo lo que haremos!

Espera, ¿qué?

¿Dices que puso trampas en todo Nueva York?

Sí. Genial, ¿no?

¿No te preocupa que alguien nos cace?

Sí, pero antes debe atraparnos.

Es cuestión de tiempo, joven araña.

De preferencia 22 minutos, sin comerciales.

Algo es seguro, ¡nunca usaré mi camiseta de fan de Kraven!

Vale la pena cada centavo.

- ¿Adrian? - ¿Qué pasa?

Mi último plan para capturar a los Hombres Araña.

Como mi asesino no pudo capturar a ninguno,

pensé en reclutar al mejor cazador del mundo.

Pero en vez de que los lleve a su museo a montarlos,

me los traerá a mí para hacer experimentos.

¿Y aceptó voluntariamente?

Kraven es cazador, pero también empresario,

y los empresarios siempre buscan respaldo económico,

algo que pude ofrecerle.

PRESA DE HOY: HOMBRE ARAÑA

Miren, los humanos araña urbanos en su ambiente natural.

Criaturas increíbles. No se preocupen, fanes.

Mis explosiones sónicas han vencido rinocerontes.

No creo que un par de arañitas sean difíciles.

Lo bueno es que es buena práctica de héroe.

Solo tú le ves lo bueno a esto.

Siento mi sentido arácnido, pero no sé de dónde viene.

¡Cuidado!

¡Miles!

Vamos, ayuda a tu secuaz, Hombre Araña.

Ya presencié tu mente analítica en acción.

Muéstrame tu compasión hacia la manada.

Una manada es un grupo de arañas,

algo que sabes cuando tienes Conocimientos Kraven.

Presentado por Medios Públicos.

¿Me llamaste secuaz?

Vuelves a decirlo y te convierto el bigote en patillas.

No sé si funcionará pero intento electroexplotar esta cosa.

¡Bien hecho! ¿Miles?

¡Eso fue increíble!

Lo sé. Pensé que un grupo de arañas se llamaba montón.

No, lo que hiciste fue increíble. Y quizá hallaste un modo de vencer a Kraven.

¿En serio?

Sí.

Estudió mis patrones,

pero tú eres nuevo en esto, aún no tienes patrones.

¿Que no tenga experiencia es bueno?

Ahora sí.

Para vencer a Kraven, ambos debemos ser impredecibles.

- ¿A dónde nunca vamos? - Un club de comedia.

- Pensaba en la alcantarilla. - ¿La alcantarilla?

A menos que así se llame el club.

¡Sígueme!

Estar aquí abajo no tiene nada de gracioso.

Kraven no pudo haber puesto trampas bajo tierra

porque nunca uso alcantarillas.

Genial.

- A menos que... - ¿Qué?

En el show también intenta predecir el plan B de su presa.

Como, ¿ir bajo tierra?

El sentido arácnido se activó.

Pero viene de todos lados.

¡El peligro también!

HOMBRE ARAÑA CAPTURADO

¡Terminó la caza!

¡Gané!

Pero eso esperábamos, ¿no?

No tiene caso luchar, joven araña.

La jaula es de aleación de titanio electrificado,

tres veces más fuerte que el acero.

Y hecha por Jaulas, S. A. Disponible en tiendas de caza selectas.

Y ahora, el hierro de marcar.

La ceremonia de marcar,

es la mayor humillación antes de enviarnos al museo.

- Tu conocimiento del show es molesto. - Disculpa.

He derrotado muchos enemigos en la selva,

pero hoy vencí a un nuevo tipo de criatura,

la araña humana.

¡Que todos los que las miren sepan que Kraven las venció!

Lección de héroe, si tu villano se voltea para chismear, desconecta su jaula.

¡Nadie se le escapa a Kraven!

- ¡Buen tiro! - Aprendo rápido.

Esta es una lección en creación de redes.

Marcaremos nosotros un poco.

¿Qué te pasa, amigo Kravey? ¿Este episodio no es conforme al guion?

¡Adiós!

Apaguen las cámaras...

...¡ahora!

¿Qué hace ese idiota?

No era parte del trato.

Se canceló el show de Kraven.

Está bien. También me gusta Cocinando con Carol.

¿Creen que pueden humillarme

y salirse con la suya?

Por siglos, mis familiares han sido los cazadores más letales,

pero ahora mi furia sobrepasa eso.

HOY: LA REVANCHA DE KRAVEN

Sufrirán una destrucción lenta y dolorosa

no apta para...

...televisión.

No había visto estos bribones,

y vi todo el material extra de DVD.

Son dardos que buscan calor.

PERROS CALIENTES

Agradezco los anuncios verdaderos. Ve a una fuente de calor.

Helado, carnes frías, congelados...

¡Vamos!

¡No!

Ajustado como bicho en una roca de guerra marroquí.

Ajustémoslo aún más, ¿no?

Un dardo venenoso de miedo dio con tu amigo.

Fue extraído de una cobra africana.

Lo lo solo asustará,

pero sin tratamiento,

lo matará de espanto.

Entre más luches, joven araña,

más rápido entrará el veneno en tu sangre.

¡No! ¡Aléjate!

¿A dónde fue?

Sí, ¿a dónde fue? No lo averiguaré atrapado tras un bumerán.

Miles, ¿dónde estás? No pudo haber desaparecido.

La visión térmica ayudará.

¡Ahí!

Debes tener un poder de camuflaje que no conocíamos.

Te tengo.

Miles, cálmate.

- Cálmate. - Eres una araña...

Una araña aterradora.

No, no soy una araña, Miles.

Soy tu amigo. Soy Peter.

¿Peter?

- ¿En serio eres tú? - Sí.

Soy yo, Miles.

- Soy el Hombre Araña. - No.

No puede ser. ¡Me estoy asustando!

Lo sé, es mucho y el veneno no ayuda,

pero intenta calmarte para que no circule tan rápido.

Bien, respirar profundo, calmarme.

Me hizo ver cosas, Peter.

Sí, ¿pero sabes qué más hizo?

Desatar el poder que ignorabas que tenías.

¡Ocultarte!

¿Primero lo eléctrico, ahora la invisibilidad?

Ojalá me hubiera picado tu araña.

¿Qué haremos con Kraven?

No haremos nada.

Te dejaré en el hospital mientras voy tras él.

Debo ir contigo.

No parará hasta que te destruya. Podría estar en cualquier parte.

Creo que está en el zoológico de Central Park.

- ¡Entonces vamos! - Debes descansar.

Un héroe sabe cuándo pelear y cuándo descansar.

A veces podrás trabajar en equipo, pero otras veces deberás terminar solo.

Perdón, acabó la hora del almuerzo.

¿Qué dices?

No hablo tu idioma.

De nada.

No sé qué me gusta más, Hombre Araña.

Que mordiste el anzuelo, o que ahora eres la carnada.

Hora de comer, mis gatitos.

¿No pudiste crear un ejército de pingüinos?

¡Ataquen!

¡Toma asiento!

Es el peor zoológico interactivo.

¡Es por tu bien!

Créeme, no miento.

¿No me crees?

Ah, no importa.

Gatito lindo...

Bueno, siempre quise ser domador de leones.

¿No a todos los gatos les gustan las bolas de estambre o red?

¿Por qué me ruges? Amo a los animales.

Kraven es el cazador. ¿Por qué no le ruges?

Porque reconoce al verdadero rey

de la selva.

Ahí disienten los leones y las arañas.

Bueno, hay muchas diferencias, pero me entiendes.

Y tú también lo harás.

¿Norman Osborn? ¿Me salvaste?

Yo no usaría la palabra salvar.

Eso fue estremecedor.

Lucha cuanto quieras, amigo arácnido.

Esos controles electromagnéticos retienen al hombre y a la bestia.

Teníamos un trato, Kraven.

Yo financio tu show de TV a cambio del Hombre Araña.

Pero te desviaste del plan, y nadie desobedece a Normal Osborn.

Mi honor es más importante

que tu dinero, Osborn,

y esa araña me deshonró.

Bueno, para suerte tuya,

el Hombre Araña no gozará los siguientes momentos.

No tenía que ser así, Hombre Araña.

Te pedí que fueras mi amigo,

pero te negaste,

así que ahora debe hacerlo por la mala.

Eres un espécimen interesante.

Primero pensé que eras una anomalía, una aberración.

Pero luego vino un segundo Hombre Araña,

y se confirmaron mis temores.

-Viene un ejército de arañas, ¿no? - No sé de qué hablas.

Claro.

Por suerte, no necesito que entiendas.

Solo necesito disecarte.

¡No!

¡No lo hagas!

Tengo... miedo.

¿Qué?

No entiendes lo que pasa cuando tengo miedo.

A veces quiero desaparecer

y que nadie me vea.

Ay, entiendo.

Tu cobardía me da asco.

Estoy sorprendido, Hombre Araña. Si tienes sangre amarilla, quizá no la quiero.

De hecho, sí.

Ay, sí. La práctica hace al maestro.

Quienquiera que seas, ten cuidado.

No cometas los mismos errores que el Hombre Araña.

Únete a mí y no te arrepentirás.

No, gracias.

Vaya movimientos. No sé si eres un buitre o un pollo.

¿Por qué no electrocutas primero y bromeas luego?

Paciencia, maestro.

- Quería mostrarte qué puedo hacer solo. - Estoy muy orgulloso.

¡Y un poco celoso!

¡Tonto!

Rompiste el condensador hidromático.

Sáquenme de aquí antes de que esto explote.

- Sigamos su ejemplo. - Espera.

¿Qué haces? Intentó matarnos, ¿recuerdas?

Otra regla de héroe:

que los malos intenten eliminarnos no significa que hagamos lo mismo.

¡Déjame perecer!

¡Fallé y merezco morir!

Supéralo, Kraven.

Pasas tanto tiempo con animales, que olvidas que ser humano

es levantarte cuando caes.

Es la realidad. Lamento que tu audiencia no te vea hacerlo.

Que conste que borraré tu show de mi grabadora de videos.

¿A dónde fue?

¡Ahí!

¿Lo seguimos?

No, nadie salió herido. Pero si vuelve a extralimitarse, sabemos dónde está.

Sí, los martes por la noche en el Canal del Bigote.

Fue un entrenamiento muy aterrador, ¿no?

¿Bromeas? No tenía miedo, solo fingía.

¿En serio?

El camuflaje solo apareció solo, ¿no?

Así es.

Ay, no, ¡Kraven volvió!

Eso pensé.

Bien, supongo que fue un poco aterrador.

Eso demuestra que a veces el miedo puede ser una ventaja.

Supongo que sí. Oye,

gracias por mostrarme los gajes y las redes del oficio.

Eres un buen maestro y un gran amigo. Gracias por confiarme tu secreto.

Gracias por confiarme el tuyo.

Recuerda: en la escuela nadie debe saber que soy el Hombre Araña.

Para ti, Peter es solo el chico guapo y brillante que está al fondo del pasillo.

¿Quieres que mienta?

No, hablo en serio.

www.facebook.com/gatonplay